Philips RI-8177 User Manual [ar]

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ...................................................................	2
GERÄT.......................................................................................................................	4
ZUBEHÖR .............................................................................................................................	4
ANSCHLUSS ............................................................................................................	5
EINSCHALTEN DER MASCHINE ....................................................................................................	5
DIE SPRACHE EINSTELLEN ........................................................................................................	6
WASSERFILTER «AQUA PRIMA»..................................................................................................	7
DISPLAY ....................................................................................................................	8
(OPTI-DOSE) ANGABE MENGE GEMAHLENER KAFFEE .......................................................................	8
EINSTELLUNGEN......................................................................................................	9
AROMA DES KAFFEES ..............................................................................................................	9
HÖHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE ..................................................................................	9
MAHLWERKEINSTELLUNGEN.......................................................................................................	9
PRODUKTAUSGABE ...............................................................................................	10
ESPRESSO / KAFFEE / GROSSER KAFFEE ...................................................................................	10
GETRÄNKEAUSGABE MIT GEMAHLENEM KAFFEE ...........................................................................	11
HEISSWASSERAUSGABE .........................................................................................................	12
DAMPFAUSGABE...................................................................................................................	13
CAPPUCCINO.......................................................................................................................	14
MILK ISLAND (OPTIONAL) .......................................................................................................	15
GETRÄNKEPROGRAMMIERUNG ...........................................................................	16
MENÜ GETRÄNKEPROGRAMMIERUNG .........................................................................................	16
PROGRAMMIERUNG ESPRESSO / KAFFEE / GROSSER KAFFEE ..........................................................	17
ROGRAMMIERUNG DER MASCHINE .....................................................................	18
<SPRACHE & DISPLAY> MENÜ «SPRACHE»................................................................................	19
<SPRACHE & DISPLAY> MENÜ «KONTRAST» ..............................................................................	19
<TONSIGNALE UND ALARMTÖNE> MENÜ «MASCHINE BEREIT».........................................................	20
<TONSIGNALE UND ALARMTÖNE> MENÜ «TASTENTON».................................................................	20
MENÜ «BEHEIZTE TASSENABSTELLFLÄCHE»................................................................................	20
<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «SPÜLUNG» ..........................................................................	21
<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «AQUA PRIMA» ......................................................................	21
<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «WASSERHÄRTE» ...................................................................	22

EINSTELLUNGEN GETRÄNK ..................................................................................	23
EINSTELLUNG «VORBRÜHUNG» ..............................................................................................	23
REGULIERUNG TEMPERATUR KAFFEE.........................................................................................	24
EINSTELLUNG «OPTI-DOSE» FÜR DIE KAFFEEAUSGABE..................................................................	24
EINSTELLUNG WASSERMENGE FÜR DIE KAFFEEAUSGABE ................................................................	24
EINSTELLUNGEN UHR ...........................................................................................	25
EINSTELLUNGEN UHRZEIT .......................................................................................................	25
EINSTELLUNGEN DATUM .........................................................................................................	26
EINSTELLUNG STANDBY .........................................................................................................	27
MASCHINE EIN/AUS ...............................................................................................................	28
WARTUNGSEINSTELLUNGEN................................................................................	30
MENÜ «PRODUKTZÄHLER» .....................................................................................................	30
MENÜ «REINIGUNGSZYKLUS»..................................................................................................	31
MENÜ «ENTKALKUNGSZYKLUS DURCHLAUFERHITZER»...................................................................	32
MENÜ «DISPLAYSPERRE».......................................................................................................	34
SONDEREINSTELLUNGEN.....................................................................................	35
WERKSEINSTELLUNG .............................................................................................................	35
REINIGUNG UND WARTUNG..................................................................................	36
WARTUNG IM NORMALBETRIEB.................................................................................................	36
ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE ....................................................................................	36
REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE.................................................................................................	37
FEHLERCODES.......................................................................................................	38
TECHNISCHE DATEN .............................................................................................	39
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..............................................................................	40

2WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten ist es verbindlich, sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen zu vermeiden.

•Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und Informationen aufmerksam durchlesen, bevor der Kaffeevollautomat eingeschaltet oder benutzt wird.

•Keine heißen Flächen berühren.

•Netzkabel, Stecker oder das Maschinengehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand, elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

•Im Beisein von Kindern den Kaffeevollautomaten mit besonderer Vorsicht handhaben.

•Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschine nicht mehr benutzt oder gereinigt wird und wenn Teile entnommen oder eingesetzt werden. Das Gerät vor dem Reinigen abkühlen lassen.

•Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker verwenden. Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen.

•Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle verursachen.

•Den Kaffeevollautomaten nicht im Freien verwenden.

•Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder heiße Flächen berühren.

•Den Kaffeevollautomaten nicht in der Nähe von heißen Küchenherden oder Backöfen verwenden.

•Bevor der Netzstecker gezogen wird, muss das Gerät ausgeschaltet sein.

•Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

•Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren.

HINWEIS

Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe, mit Ausnahme der Reinigung oder Wartung dürfen ausschließlich durch den autorisierten Gaggia Kundendienst vorgenommen werden. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen. Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen.

•Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

•Nie heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser verwenden.

•Während des Betriebs nie die heißen Teile der Maschine berühren.

•Keine Schleifoder Scheuermittel zum Reinigen verwenden. Es genügt ein feuchtes, weiches Tuch.

•Keinen karamellisierten Kaffee verwenden.

3

HINWEISE ZUM NETZKABEL

•Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit es sich nicht verdrehen kann oder Sie darüber stolpern. Längere Netzkabel können verwendet werden, doch sollte man dabei mit größter Vorsicht vorgehen.

•Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden, folgendes überprüfen:

a.Entsprechen die auf dem Verlängerungskabel vermerkte Spannung und der Strom denen des Kaffeevollautomaten?

b.Hat das Netzkabel einen Stecker mit Schutzleiteranschluss, der den geltenden Vorschriften entspricht?

c.Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen, Sie könnten darüber stolpern.

•Keine Mehrfachsteckdosen verwenden.

ALLGEMEINES

Der Kaffeevollautomat eignet sich für die Zubereitung von Kaffeebohnen und ist mit einer Vorrichtung für die Dampfund die Heißwasserausgabe ausgestattet.

Das Gehäuse der Maschine hat ein elegantes Design und ist für den Hausgebrauch konzipiert worden, nicht aber für den Dauergebrauch bei professionellen Anwendungen.

Achtung: In folgenden Fällen wird für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen:

•Unsachgemäßer und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Maschine;

•Reparaturen, die nicht von den autorisierten Servicestellen durchgeführt wurden;

•Änderungen am Netzkabel;

•Änderungen an Bauteilen der Maschine;

•Benutzung von nicht originalen Ersatzund Zubehörteilen.

•Nicht ausgeführter Entkalkung und Transport der Maschine bei Umgebungstemperaturen unter 0°C.

IN ALL DIESEN FÄLLEN ERLISCHT DIE GARANTIE.

ALLE FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS WICHTIGEN HINWEISE SIND MIT EINEM WARNDREIECK GEKENNZEICHNET. DIESE HINWEISE SIND ZU BEACHTEN, UM VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN ZU VERMEIDEN.

GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer bei, wenn diese von Dritten benutzt wird. Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE STETS AUFBEWAHRT WERDEN.

4GERÄT

Beheizte Tassenabstellfläche	Kaffeebohnenbehälter	Bohnenbehälterdeckel
TOUCH-SCREEN Display		Trichter für vorgemahlenen
		Kaffee
Taste für der Abtropfschale		Hauptschalter
E-Plus System		Servicetür
Auslauf
		Kaffeesatzbehälter
Drehknopf Heißwasser-/Dampf		Brühgruppe

Abtropfschale + Rost

Heißwasser-/Dampfdüse

Auffangschale

Anschluss “Milk Island”
Wassertank	Steckerbuchse für Netzkabel

ZUBEHÖR

Filter “Aqua Prima”	Messlöffel für	Streifen für
	vorgemahlenen Kaffee	Wasserhärtetest

Schlüssel für die Einstellung	Fett für die	Netzkabel
des Mahlgrades	Brühgruppe

ANSCHLUSS 5

EINSCHALTEN DER MASCHINE

Sicherstellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist. Die Spannungsangaben der Maschine, die auf dem Typenschild im unteren Bereich aufgeführt sind, mit dem vorhandenen Stromanschluss vergleichen.

1

2

3

Den Deckel des Kaffeebehälters abnehmen und den Behälter mit Kaffeebohnen befüllen.

Den Deckel zum Schließen bis zum Anschlag nach unten drücken.

Den Wassertank herausnehmen. Es wird empfohlen, den Wasserfilter „Aqua Prima“ zu installieren (siehe Seite 7).

4

Den Behälter mit frischem Trinkwasser füllen; die Markierung für den maximal erlaubten Füllstand nicht überschreiten. Anschließend den Behälter wieder einsetzen.

7

Den Hauptschalter auf „Ein” stellen.

	5			6

Den Netzstecker in den	Ein Gefäß unter die
vorgesehenen Anschluss auf der	Heißwasserdüse stellen.
Maschinenrückseite, das andere
Ende in eine geeignete Steckdose
(siehe Typenschild) einstecken.

Nach Abschluss der Aufheizphase führt die Maschine die Entlüftung und einen Spülzyklus der internen Systeme durch. Dabei wird eine kleine Wassermenge ausgegeben. Abwarten, bis dieser Zyklus automatisch beendet wird.

Für die Ein-/Ausschaltung der Spülfunktion siehe Seite 21. Nachfolgend wird die Bildschirmseite für die Ausgabe der Produkte angezeigt. Siehe Seite 8.

ZUM EINSTELLEN DER WASSERHÄRTE SIEHE „MENÜ WASSERHÄRTE” AUF SEITE 22.

6ANSCHLUSS

DIE SPRACHE EINSTELLEN

Mit dieser Einstellung können die Maschinenparameter so eingestellt werden, dass der ausgegebene Kaffee an die jeweiligen Geschmackspräferenzen des Benutzerlandes angepasst wird; durch die Auswahl der Sprache erfolgt die Einstellung der landesspezifischen Parameter.

1	1.2.1.1.1 language
	English	italiano (it)
	Italiano (ch)	Deutsch

Soweit erforderlich, die Taste drücken, um die gewünschte Sprache anzuzeigen.

2	1.2.1.1.1 language
	English	italiano (it)
	Italiano (ch)

Die Sprache anwählen.

4Aufheizen

Abwarten, bis die Maschine die Aufheizphase beendet.

7

5	Spülung

Nach Abschluss der Aufheizphase führt die Maschine einen Spülzyklus der internen Systeme durch.

3	1.2.1.1.1 language
	English	italiano (it)
	Italiano (ch)	Deutsch
Die Taste		drücken.

6	Spülung

Dabei wird eine kleine Wassermenge ausgegeben. Abwarten, bis dieser Zyklus automatisch beendet wird. Für die Ein-/Ausschaltung dieser Funktion siehe Seite 21.

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Nachfolgend wird die Bildschirmseite für die Ausgabe der Produkte angezeigt.

Die Uhrzeit und das Datum der Maschine einstellen, wie auf Seite 25 gezeigt.

7

WASSERFILTER «AQUA PRIMA»

Um die Qualität des verwendeten Wassers zu verbessern und um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, wird die Installation des Wasserfilters “Aqua Prima“ empfohlen. Anschließend das Aktivierungsprogramm des Wasserfilters starten (siehe Programmierung). Nach dieser Einstellung meldet die Maschine dem Benutzer, wann der Filter ausgewechselt werden muss.

1

2

3

Den Wasserfilter „Aqua Prima“ auspacken. Das Datum auf den laufenden Monat einstellen.

4

Ein Gefäß unter die Heißwasser-/ Dampfdüse stellen.

7	1.2.4.2. Aqua Prima
	Ein	Aus
	Prima
„Wiederauffüllung Aqua Prima”
drücken.

Den Filter in den leeren Tank einsetzen (siehe Abbildung). Bis zum Anschlag drücken.

5	1.2 Maschineneinstellungen
	Sprache & Display	Tonsignale
		und
		Alarmtöne
	beheizte	Einstell.
	Tassenab_
	stellfläche

Die Programmierung öffnen (siehe S. 18 und 19). „Einstellungen Wasser” drücken.

8 Wurde der alte Aqua Prima durch einen Neuen ersetzt?

Den Wasserbehälter mit frischem Trinkwasser füllen. Den Filter 30 Minuten lang im vollen Tank einweichen lassen, um eine korrekte Aktivierung zu gewährleisten.

6	1.2.4 Einstellungen Wasser
	Spülung	Aqua Prima
	Ein
	Wasser_
	härte
	3/4
„Aqua Prima” drücken.

9

Die Taste	drücken, um den	Den Drehknopf bis zur Markierung
Einsatz des neuen Wasserfilters		drehen. Die
zu bestätigen.		Heißwasserausgabe beginnt.

Nachdem die Maschine den Vorgang abgeschlossen hat, erscheint die Anzeige “Dampfdrehknopf schließen“. Den Drehknopf wieder in die Ruhestellung drehen (). Sollte dies erforderlich sein, den Wassertank füllen. Auf diese Weise ist das Gerät nun betriebsbereit und die Kontrolle des Wasserfilters Aqua Prima ist aktiviert (siehe S. 21).

8DISPLAY

Es besteht die Möglichkeit, die Displayanzeige einzustellen und zwischen „Symbolformat“ und „Textformat“ zu wählen.

SYMBOLFORMAT				TEXTFORMAT
				Dampf
				Espresso	Kaffee	großer
						Kaffee
				mild	normal	stark
Text	8:30 am	Zurück		Symbole	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü		anzeigen	15/06/06	zum Menü
Zum Menü	Zugang zum Menü		Zugang zum	Zum Menü
„Textformat“	der Einstellung der		Programmmenü	„Symbolformat“
wechseln	Uhrzeit			wechseln

•Um den gewünschten Kaffee auszugeben, wird das entsprechende Symbol auf dem Display gedrückt. Die Maschine führt alle notwendigen Vorgänge automatisch durch.

•Für die Ausgabe von 2 Tassen zweimal nacheinander auf das Symbol drücken.

zweimal drücken

(OPTI-DOSE) ANGABE MENGE GEMAHLENER KAFFEE

Die Farbintensität des Symbols gibt die für die Zubereitung des Produktes zu mahlende Kaffeemenge an. Je höher die Kaffeemenge ist, die gemahlen wird, desto stärker ist der ausgegebene Kaffee.

Wenn die Maschine für die Verwendung von vorgemahlenem Kaffee oder ein Produkt individuell programmiert wird, erscheint das Symbol entweder auf andere Weise und/oder es wird mit einem Sternchen versehen (siehe Abschnitte für die Programmierung der Getränke).

mild

mittel

stark

vorgemahlen individuelle Programmierung

Mit der Kaffeemaschine Gaggia können Bohnen aller handelsüblichen Kaffeesorten verwendet werden (keine karamellisierten Sorten).

Kaffee ist jedoch ein Naturprodukt und seine Eigenschaften können je nach Herkunft und Mischung unterschiedlich sein.

Bei einigen Mischungen besteht daher die Möglichkeit, dass nach Anwahl des Kaffees kein Kaffee ausgegeben wird und die Maschine auf den Ausgangsstatus zurückschaltet.

In diesen Fällen sollte die Menge des zu mahlenden Kaffees über diese Funktion verringert werden (z. B.: von “stark” zu “mittel”).

EINSTELLUNGEN 9

AROMA DES KAFFEES

Das E-Plus System wurde entwickelt, um dem Kaffee das gewünschte Aroma und die richtige Geschmacksintensität zu verleihen. Eine einfache Drehung des Reglers und schon bekommt der Kaffee den Charakter, der dem persönlichen Geschmack am besten entspricht.

E-PLUS SYSTEM - ESPRESSO PLUS SYSTEM

Einstellung des Aromas des ausgegebenen
Kaffees. Die Einstellung kann auch
während der Kaffeeausgabe erfolgen.
Diese Einstellung wirkt sich unmittelbar auf	MILDES
die angewählte Ausgabe aus.	AROMA

MITTELSTARKES

AROMA

KRÄFTIGES

AROMA

HÖHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE

Die Höhe der Abtropfschale vor der Produktausgabe entsprechend der benutzten Tasse einstellen.

Um die Schale höher zu stellen, die obere Taste leicht drücken. Um die Schale tiefer zu stellen, die untere Taste leicht drücken; sobald die gewünschte Höhe erreicht ist, die Taste loslassen.

Hinweis: Die Auffangschale sollte täglich entleert und gereinigt werden.

MAHLWERKEINSTELLUNGEN

Auf der Maschine ist eine Einstellung des Mahlgrades in gewissem Umfange möglich, um diesen an den verwendeten Kaffee anzupassen.

Die Einstellung erfolgt über den Bolzen im Kaffeebohnenbehälter. Dieser darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Schlüssel gedrückt und gedreht werden. Den Bolzen jeweils nur um eine Position drücken und drehen und 2-3 Kaffees zubereiten. Lediglich auf diese Weise ist die Änderung des Mahlgrades zu bemerken.

Die Markierungen im Inneren des Kaffeebehälters geben den eingestellten Mahlgrad an.

MAHLGRAD GROB

MAHLGRAD MITTEL

MAHLGRAD FEIN

10 PRODUKTAUSGABE

DIE KAFFEEAUSGABE KANN JEDERZEIT DURCH ERNEUTEN DRUCK DER TASTE «KAFFEESTOP» UNTERBROCHEN WERDEN.

DER DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN:

VERBRENNUNGSGEFAHR! DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN.

Bei der Ausgabe von 2 Tassen gibt die Maschine die erste Hälfte der eingestellten Kaffeemenge aus und unterbricht dann die Ausgabe kurz, um die zweite Kaffeeportion zu mahlen. Anschließend wird die Kaffeeausgabe fortgesetzt und beendet.

ESPRESSO / KAFFEE / GROSSER KAFFEE

Hier wird gezeigt, wie ein Espresso ausgegeben wird. Für die Zubereitung einer anderen Kaffeeart wird diese durch Druck des entsprechenden Symbols angewählt. Tassen passender Größe wählen, damit der Kaffee nicht überläuft.

1

Für die Ausgabe von Espressos 1 oder 2 Tassen aufstellen.

4

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

2

Für die Ausgabe von Kaffees oder von großen Kaffees 1 oder 2 Tassen aufstellen.

5	Espresso
	Kaffee_
	stop

3

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Ein Produkt auswählen und das entsprechende Symbol auf dem Display für 1 Tasse einmal und für 2 Tassen zweimal drücken.

Die Maschine beginnt mit dem	Die Ausgabe des angewählten
Mahlen der eingestellten	Getränks beginnt.
Kaffeemenge.

Die Maschine beendet die Kaffeeausgabe automatisch nach Erreichen der werkseitig eingestellten Tassenfüllmenge. Die Füllmengen können individuell programmiert werden, siehe Seite 16.

11

GETRÄNKEAUSGABE MIT GEMAHLENEM KAFFEE

Mit dieser Maschine können gemahlener Kaffee und koffeinfreier Kaffee verwendet werden.

Der vorgemahlene Kaffee wird in den dafür vorgesehenen Behälter neben dem Kaffeebohnenbehälter gefüllt. In diesen Behälter darf nur gemahlener Kaffee für Espressomaschinen gefüllt werden, keinesfalls Bohnenkaffee oder löslicher Kaffee (siehe Kapitel „Getränkeprogrammierung” Seite 16)

ACHTUNG: ERST DANN VORGEMAHLENEN KAFFEE IN DEN BEHÄLTER FÜLLEN, WENN EIN PRODUKT MIT DIESER ART VON KAFFEE AUSGEGEBEN WERDEN SOLL.

JEWEILS NUR EINEN MESSLÖFFEL GEMAHLENEN KAFFEE EINFÜLLEN. MIT DIESER FUNKTION BESTEHT NICHT DIE MÖGLICHKEIT, ZWEI TASSEN KAFFEE GLEICHZEITIG AUSZUGEBEN.

Im nachfolgend dargestellten Beispiel wird die Ausgabe eines Kaffees unter Verwendung von vorgemahlenem Kaffee gezeigt. Die individuelle Entscheidung, vorgemahlenen Kaffee zu verwenden, wird auf dem Display mit einem Sternchen auf dem gewählten Getränk angezeigt.

1

Für die Ausgabe eines Kaffees 1 Tasse aufstellen.

2
Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Nach dem Druck der entsprechenden Taste erscheint folgende Anzeige auf dem Display:

3	Kaffee
		Vorgemahlenen
	Start!	Kaffee einfüllen!
		Kaffee_
		stop

Die Displayanzeige erinnert den Benutzer daran, gemahlenen Kaffee in den entsprechenden Behälter einzufüllen.

4	5	Kaffee
			Vorgemahlenen
		Start!	Kaffee einfüllen!
			Kaffee_
			stop

6	Kaffee
	Kaffee_
	stop

Gemahlenen Kaffee mit dem mitgelieferten Messlöffel in den entsprechenden Behälter einfüllen.

Für die Ausgabe die Taste “Start”	Die Ausgabe des angewählten
drücken.	Getränks beginnt.

Hinweis:

•Wird die Ausgabe nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Erscheinen der Displayanzeige (3) gestartet, kehrt die Maschine zum Hauptmenü zurück und entleert den eventuell eingefüllten gemahlenen Kaffee in den Kaffeesatzbehälter.

•Wenn kein vorgemahlener Kaffee in den Behälter eingefüllt wurde, erfolgt lediglich die Ausgabe von Wasser.

•Ist die Portion zu groß oder werden 2 oder mehrere volle Messlöffel eingefüllt, gibt die Maschine das Produkt nicht aus und der eingefüllte Kaffee wird in den Kaffeesatzbehälter entleert.

12 PRODUKTAUSGABE

HEISSWASSERAUSGABE

ZU BEGINN DER AUSGABE KANN DAS HEISSE WASSER SPRITZEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. NUR AM ENTSPRECHENDEN GRIFF ANFASSEN.

1

2

		Text	8:30 am	Zurück
		anzeigen	15/06/06	zum Menü
Ein Gefäß unter die	Auf das Symbol drücken.
Heißwasserdüse stellen.

3	Heisswasser
	Dampf
	Heiss_
	wasser

Die Ausgabe von Heißwasser anwählen.

4

5

6

Den Drehknopf bis zur Markierung	Warten, bis die gewünschte	Nach Ausgabe der gewünschten
drehen.	Wassermenge ausgegeben wurde.	Menge den Drehknopf bis in die
		Ruheposition ( ) drehen.

7	8	Heisswasser
Für die Ausgabe einer			Dampf
weiteren Tasse
Heißwasser wird der			Heiss_
Vorgang wiederholt.			wasser
	Die Taste		drücken, um zum
	Hauptmenü zurückzukehren.

9

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Hinweis: wird auf dem Display bereits das Symbol des Heißwassers angezeigt, so kann die Heißwasserausgabe durch einfache Drehung des Drehknopfes erfolgen, wie unter Punkt 4 gezeigt.

13

DAMPFAUSGABE

ZU BEGINN DER AUSGABE KANN DAS HEISSE WASSER SPRITZEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. NUR AM ENTSPRECHENDEN GRIFF ANFASSEN.

1

2

		Text	8:30 am	Zurück
		anzeigen	15/06/06	zum Menü
Ein Gefäß mit dem zu	Auf das Symbol drücken.
erwärmenden Getränk unter die
Dampfdüse stellen.

3	Dampf
	Dampf
	Heiss_
	wasser

Die Dampfausgabe anwählen.

4

5

6

Den Drehknopf bis zur Markierung drehen.

Das Getränk erhitzen. Das Gefäß während des Erwärmungsvorgangs bewegen.

Nach Abschluss des Vorgangs den Drehknopf bis in die Ruheposition () drehen.

7	8	Dampf
		Dampf
Für die Erwärmung eines
weiteren Getränks wird		Heiss_
der Vorgang wiederholt.
		wasser

9

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Die Taste drücken, um zum

Hauptmenü zurückzukehren.

Nach der Ausgabe wird die Dampfdüse gereinigt, wie auf Seite 36 beschrieben.

Hinweis: wird auf dem Display bereits das Symbol des Dampfes angezeigt, so kann die Dampfausgabe durch einfaches Drehen des Drehknopfes erfolgen, wie unter Punkt 4 gezeigt.

14 PRODUKTAUSGABE

CAPPUCCINO

ZU BEGINN DER AUSGABE KANN DAS HEISSE WASSER SPRITZEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. NUR AM ENTSPRECHENDEN GRIFF ANFASSEN.

1

Eine Tasse zu 1/3 mit kalter Milch füllen.

4

2	Dampf
	Dampf
	Heiss_
	wasser

Die Dampfausgabe anwählen (siehe Punkte 2 und 3 auf Seite 13).

5

3

Eine Tasse unter die Dampfdüse stellen.

6

Den Drehknopf bis zur Markierung drehen.

7	Dampf
	Dampf
	Heiss_
	wasser

Die Taste drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Die Milch aufschäumen. Die Tasse während des Erwärmungsvorgangs bewegen.

8

Eine Tasse unter die Ausgabe stellen.

Nach Abschluss des Vorgangs den Drehknopf bis in die Ruheposition ( ) drehen.

9

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Die Taste einmal drücken, um den Kaffee in die Tasse fließen zu lassen.

Nach der Ausgabe wird die Dampfdüse gereinigt, wie auf Seite 36 beschrieben.

Für die Ausgabe von 2 Tassen Cappuccino:

•zwei Tassen Milch aufschäumen, indem jeweils die Schritte von 1 bis 6 ausgeführt werden.

•zwei Kaffees ausgeben, indem jeweils die Schritte von 7 bis 9 ausgeführt werden (in diesem Falle das Symbol des gewünschten Kaffees zwei Mal drücken).

MILK ISLAND (OPTIONAL) 15

Mit dieser Vorrichtung, des separat erhältlich ist, können leicht und bequem köstliche Cappuccinos zubereitet werden.

Achtung: vor der Benutzung von Milk Island sollte das entsprechende Handbuch gelesen werden, in dem alle Vorsichtsmaßnahmen für einen korrekten Gebrauch aufgeführt werden.

Wichtiger Hinweis: die Milchmenge in der Karaffe darf nicht unter der Markierung der Mindestfüllhöhe “MIN” liegen und sie darf die Markierung der maximalen Füllmenge “MAX” nicht überschreiten. Nach der Benutzung des Milk Island müssen alle Bestandteile sorgfältig

gereinigt werden.

Für die Zubereitung eines optimalen Cappuccinos wird empfohlen, fettarme kalte (0-8°C) Milch zu verwenden.

1

2

3

Die Karaffe mit der gewünschten Milchmenge füllen.

4

Abwarten, bis die Milch aufgeschäumt ist.

6

Die Karaffe auf die Basis des Milk Island stellen. Überprüfen, ob die LED auf der Basis grün aufleuchtet.

Nach einem Zeitraum von 2 Minuten der kontinuierlichen Dampfausgabe schaltet die Maschine automatisch ab.

Um weiterhin Dampf auszugeben, wird der Drehknopf in die Position ( ) und erneut in die Position gedreht.

7

Den Drehknopf bis in die

Position drehen.

5

Nachdem die gewünschte Aufschäumung erreicht ist, wird der Drehknopf in die Ruheposition () gedreht.

8

Die Karaffe am Griff anfassen und herausnehmen.

Leichte Kreisbewegungen ausführen und die Milch in die Tasse gießen.

Die Tasse mit der aufgeschäumten Milch unter den Kaffeeauslauf stellen. Den Kaffee in die Tasse fließen lassen.

16 GETRÄNKEPROGRAMMIERUNG

MENÜ GETRÄNKEPROGRAMMIERUNG

Jedes Getränk kann dem persönlichen Geschmack entsprechend programmiert werden. Die individuelle Programmierung wird auf dem Display durch den Zusatz eines Sternchens angezeigt.

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Wenn ein Produkt individuell programmiert wurde, kann lediglich diese Kaffeeart ausgegeben werden. Um die Kaffeemenge zu ändern, muss eine neue individuelle Programmierung oder eine Rückstellung der individuellen Programmierung vorgenommen werden.

Programmierung des gewünschten Getränks:

Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Die Taste des entsprechenden Getränks für einen Zeitraum von zwei Sekunden gedrückt halten

17

PROGRAMMIERUNG ESPRESSO / KAFFEE / GROSSER KAFFEE

1
Text	8:30 am	Zurück
anzeigen	15/06/06	zum Menü

Das Menü des individuell zu programmierenden Kaffees öffnen (für einen Zeitraum von 2 Sekunden auf das entsprechende Symbol drücken).

3	Kaffee
	Start!

In diesem Menü kann man:

2	Kaffee
				Anwahl der zu
	Start!			mahlenden Kaffeemenge
				(Opti-Dose)
				Anwahl der Verwendung
				von vorgemahlenem
				Kaffee
Speicherung der		Rückkehr zum
Einstellungen		vorherigen Fenster
Wird die Taste Start!		4	Kaffee	Persönliche
				Kaffee-
gedrückt, so muss der				instellung
				Kaffee-
Ausgabezyklus zu Ende
geführt werden.				stop
				Standard
				Kaffee-
				instellung

Durch Druck von Start! bereitet sich die Maschine auf die Kaffeeausgabe vor.

5	Kaffee	Persönliche
		Kaffee-
		instellung
		Kaffee-
		stop

6	Kaffee

Nach Beendigung der Ausgabe müssen die Einstellungen innerhalb eines Zeitraums von fünf Sekunden gespeichert werden.

Soll eine Menge Kaffee ausgegeben werden, die von den Voreinstellungen des Herstellers abweicht, so wird die Taste „Persönliche Kaffeeinstellung“ vor Beendigung des laufenden Ausgabevorgangs gedrückt. Ist die gewünschte Menge erreicht, wird „Kaffeestop“ gedrückt.

Die Maschine beginnt und beendet die Kaffeeausgabe automatisch gemäß den Standardeinstellungen.

Die Ausgabe kann ausschließlich durch Druck der Taste „Kaffeestop“ unterbrochen werden. Wird die Taste nicht gedrückt, kann der Kaffee in der Tasse überlaufen.

Wird die Taste nicht gedrückt, kehrt die Maschine zum Hauptmenü zurück und die individuellen Einstellungen werden nicht gespeichert.

7	Kaffee
	gespeichert!

Auf dem Display erscheint die Bestätigung der Speicherung und die Maschine kehrt automatisch zum Hauptmenü zurück.

18 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

EINSTELLUNG DER MASCHINE

Der Benutzer kann einige Maschinenfunktionen so programmieren, dass sie an die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden.

Text	8:30	Zurück
anzeigen	15/06/06	Menü

Die Taste „Zurück zum Menü“ drücken.

Daraufhin wird das Programmmenü geöffnet:

Programmierung der Produkte (siehe Seite 23)

Einstellung (siehe Seite 25):

-Aktuelles Datum und Uhrzeit;

-Timer Standby;

-Einund Ausschaltzeiten innerhalb eines Tages (Energiesparmodus).

1. Hauptmenü
Getränke_	Maschinen_
einstellungen	einstellungen
Einstellungen	Wartungs_
Uhr	einstellungen

Programmierung der Maschinen funktionen (siehe Seite 19)

Ausführung der Wartungszyklen (siehe Seite 30)

Aktivierung Standby		Nächste	Verlassen
		Seite
		2. Hauptmenü
Sonderfunktionen	Sonder_
(siehe Seite 35)	einstellungen
		Vorige Seite	Verlassen

Nach der Einstellung aller Menüs ist eine der folgenden Optionen zu drücken:

-, um zur vorherigen Displayanzeige zurückzukehren, OHNE die neuen Einstellungen zu speichern;

- , um die Einstellungen zu speichern;

- , um zum Hauptmenü zurückzukehren, OHNE die neuen Einstellungen zu speichern.

19

EINSTELLUNGEN DER MASCHINE

Nach Anwahl des Menüs Maschineneinstellungen erscheint folgende Displayanzeige. Hier besteht die Möglichkeit zur Ausführung folgender Vorgänge:

Einstellung:

Menüsprache

Displaykontrast

Einstellung des Betriebs der beheizten Tassenabstellfläche

	1.2 Maschineneinstellungen
	Sprache &	Tonsignale
		und
	Display
		Alarmtöne
	beheizte	Einstell.
	Tassenab_
		Wasser
	stellfläche

Ein-/Ausschaltung der akustischen Signale

Einstellung der Funktionen für die Wasseraufbereitung.

<SPRACHE & DISPLAY> MENÜ «SPRACHE»

Mit dieser Option kann die Anzeigesprache der Meldungen auf dem Display geändert werden. Die Taste “Sprache & Display” und die Taste “Sprache” drücken.

	Sprache &	Sprache
		1.2.1.1.1 Sprache
		English	italiano (it)
		italiano (ch)	Deutsch

Diese Funktion wird zu Beginn des Handbuchs beschrieben. Die Einstellung ist von wesentlicher Bedeutung für die korrekte Einstellung der Maschinenparameter unter Berücksichtigung des jeweiligen Betreiberlandes.

Anzeige der anderen verfügbaren Sprachen.

<SPRACHE & DISPLAY> MENÜ «KONTRAST»

Mit dieser Option kann der korrekte Displaykontrast eingestellt werden. Die Taste “Sprache & Display” und die Taste “Kontrast” drücken.

Sprache &	Kontrast
	10

In diesem Menü kann man:

1.2.1.2. Kontrast

10

Einstellung des Kontrasts durch Druck von + oder –

20 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

<TONSIGNALE UND ALARMTÖNE> MENÜ «MASCHINE BEREIT»

Mit dieser Funktion kann die Absetzung eines Tonsignals bei betriebsbereiter Maschine ein-/ausgeschaltet werden. Die Taste “Tonsignale und Alarmtöne” und die Taste “Gerät bereit” drücken.

	Tonsignale	Gerät bereit	In diesem Menü kann man:
			1.2.2.1. Gerät bereit
	und
		Aktivierung des	Ein	Aus
				Ausschaltung des
		Tonsignals		Tonsignals

<TONSIGNALE UND ALARMTÖNE> MENÜ «TASTENTON»

Mit dieser Funktion kann die Absetzung eines Tonsignals bei Druck einer Taste ein-/ausgeschaltet werden. Die Taste “Tonsignale und Alarmtöne” und die Taste “Tastenton” drücken.

	Tonsignale	Tastenton	In diesem Menü kann man:
			1.2.2.2. Tastenton
	und
		Aktivierung des	Ein	Aus
				Ausschaltung des
		Tastentons		Tastentons

MENÜ «BEHEIZTE TASSENABSTELLFLÄCHE»

Einstellung des Betriebs der beheizten Tassenabstellfläche, die sich im oberen Maschinenbereich befindet. Die Taste “beheizte Tassenabstellfläche” drücken

beheizte	Einstellung der
Tassenab
stellfl	beheizten
	Tassenabstellfläche
	„immer ein“.
	Ausschaltung der beheizten
	Tassenabstellfläche, wenn
	sich die Maschine im Standby
	befindet

In diesem Menü kann man:

1.2.3.beheizteTassenabstellfläche
immer ein	immer aus
Aus in Standby

Einstellung der beheizten Tassenabstellfläche „immer aus“.

21

<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «SPÜLUNG»

Reinigung der internen Leitungen, um eine Getränkeausgabe ausschließlich mit frischem Wasser zu gewährleisten. Die Aktivierung dieser Funktion wurde vom Hersteller voreingestellt. Hinweis: dieser Spülvorgang wird bei jeder Einschaltung der Maschine nach der Aufheizphase durchgeführt.

Die Taste „Einstellungen Wasser” und die Taste „Spülung“ drücken.

		In diesem Menü kann man:
	Einstell.	Spülung
		1.2.4.1. Spülung
		Ein	Aus
		Aktivierung der	Ausschaltung der Spülung
		Spülung
	<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «AQUA PRIMA»

Ein-/Ausschaltung des Hinweises für den Austausch des Filters “Aqua Prima“. Durch die Einschaltung dieser Funktion weist die Maschine den Benutzer darauf hin, dass der Filter ausgetauscht werden muss.

Die Taste „Einstellungen Wasser” und die Taste „Aqua Prima“ drücken.

Einstell.	Aqua Prima

Aktivierung der

Kontrolle

den Filter aktivieren (Reinigen).

In diesem Menü kann man:

1.2.4.2. Aqua Prima
Ein	Aus
	Ausschaltung der Kontrolle
Wiederauffüllung
Aqua Prima

Wichtiger Hinweis.

Diese Einstellung reguliert automatisch die Parameter, die dem Benutzer eine korrekte Wartung der Maschine ermöglichen.

Anwahl:

Ein: nur wenn der Wasserfilter “Aqua Prima” im Wassertank installiert ist, wie auf Seite 7 gezeigt.

Diese Option wird automatisch aktiviert, wenn der Befehl “Wiederauffüllung Aqua Prima” ausgeführt wird. Aus: wenn sich der Wasserfilter “Aqua Prima” nicht im Tank befindet.

Wiederauffüllung Aqua Prima: wenn ein neuer Wasserfilter “Aqua Prima” im Wassertank installiert wird.

22 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

<EINSTELLUNGEN WASSER> MENÜ «WASSERHÄRTE»

Mit der Funktion “Wasserhärte” kann die Maschine an den Härtegrad des verwendeten Wassers angepasst werden, damit die Maschine zum geeigneten Zeitpunkt auf die Notwendigkeit der Entkalkung hinweisen kann. Die Wasserhärte wird mit Graden zwischen 1 und 4 angegeben. Das Gerät ist werkseitig auf den Wert 3 voreingestellt. Die Taste „Einstellungen Wasser” und die Taste „Wasser-härte“ drücken.

1

2

1

2

3

4

Den Teststreifen für die Wasserhärte für	Den Wert ablesen.
einen Zeitraum von 1 Sekunde in das in
der Maschine befindliche Wasser
eintauchen.

Ein Teststreifen kann nur für eine Messung benutzt werden.

WasserEinstell. härte

In diesem Menü kann man:

1.2.4.3. Wasser_ härte

3

Einstellung der Wasserhärte auf der Maschine auf den vom Teststreifen abgelesenen Wert durch Druck von + oder –

23

EINSTELLUNGEN GETRÄNK

Einstellung der wichtigsten Parameter für die Ausgabe der unterschiedlichen Kaffeearten. Die Taste „Getränkeeinstellungen“ im Hauptmenü drücken.

1.1. Getränkeeinstellungen
Espresso	Kaffee
großer Kaffee

Durch Anwahl jedes einzelnen Produkts können folgende Aspekte eingestellt werden:

	1.1.2. Einstellug Kaffee
die Vorbrühung des	Vorbrühung	Temperatur
Kaffees	stark	mittel
die zu mahlende Kaffeemenge	Aroma	Kaffeefüll_
(Opti-Dose) oder die Verwendung
von vorgemahlenem Kaffee	normal	menge

die Ausgabetemperatur des Kaffees

die Kaffeemenge.

Bei jedem Parameter wird der aktuelle Programmierungsstand aufgeführt

EINSTELLUNG «VORBRÜHUNG»

Einstellung der Vorbrühung: der Kaffee wird vor dem eigentlichen Brühvorgang leicht angefeuchtet, um das Aroma des Kaffees voll zur Geltung zu bringen und dem Kaffee einen hervorragenden Geschmack zu verleihen. Die Taste “Vorbrühung” drücken.

In diesem Menü besteht folgende Auswahl:

Vorbrühung	1.1.2.1.	Vorbrühen Kaffee
normale	normal	stark	starke Vorbrühung
Vorbrühung			(länger)
Vorbrühung	Aus
ausgeschaltet

In diesem Menü besteht folgende Auswahl:

24 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

REGULIERUNG TEMPERATUR KAFFEE

Einstellung der Zubereitungstemperatur des Kaffees. Die Taste “Temperatur” drücken und die gewünschte Temperatur anwählen.

In diesem Menü besteht folgende Auswahl:

Temperatur	1.1.2.2. Temperatur Kaffee
niedrige	niedrig	mittel	mittlere
Temperatur			Temperatur
hohe	hoch
Temperatur

EINSTELLUNG «OPTI-DOSE» FÜR DIE KAFFEEAUSGABE

Einstellung der zu mahlenden Kaffeemenge und die Verwendung von vorgemahlenem Kaffee.

Das Getränk kann so mit der gewünschten Kaffeemenge zubereitet werden. Mit der Funktion „vorgemahlen“ kann das Getränk auch mit koffeinfreiem Kaffee zubereitet werden. Die Taste “Aroma” drücken.

Aroma

leichtes Aroma

starkes Aroma

In diesem Menü besteht folgende Auswahl:

1.1.2.3. Aroma Kaffee
mild	normal
stark	vorgemahlener

mittleres Aroma

Verwendung von vorgemahlenem Kaffee

EINSTELLUNG WASSERMENGE FÜR DIE KAFFEEAUSGABE

Einstellung der für die Zubereitung des Kaffees zu verwendenden Wassermenge. Die Taste “Kaffeemenge” drücken.

Kaffeefüll_

Einstellung der Menge je nach Tassen, die benutzt werden sollen.

1.1.2.4. Wassermenge Kaffee

200

Die Menge durch Druck von + oder – einstellen.

25

EINSTELLUNGEN UHR

Einstellung der laufenden Uhrzeit, des Timers für den Standby-Modus und den Energiesparmodus. Die Taste „Einstellungen Uhr“ im Hauptmenü drücken.

In diesem Menü kann man:

		1.3 Einstellungen Uhr
	Einstellung der aktuellen	Einstellung Uhrzeit	Einstellungen	Einstellung des Datums
			Datum
	Uhrzeit
	Einstellung der Parameter	Einstellungen	Maschine	Einstellung der Intervalle (drei
		Standby		einzeln aktivierbare Intervalle)
	für den Standby-Modus		ein/aus
		nach 3 Stunden		für die Einund Ausschaltung
	nach der letzten
				der Maschine
	Getränkeausgabe
				(Energiesparmodus).

EINSTELLUNGEN UHRZEIT

Einstellung aller Parameter hinsichtlich der Uhr. Wichtig für die korrekte Einstellung der Uhrzeiten für die Einund Ausschaltung der Maschine ! Die Taste “Einstellungen Uhrzeit” drücken

Einstellung

Einstellung der aktuellen Uhrzeit

In diesem Menü kann man:

1.3.1. Einstellung Uhrzeit
aktuelle	Uhrzeit_
Uhrzeit	format
08:00	24 hr

Einstellung des Anzeigeformats der Uhrzeit. (im Format 24 Stunden oder AM/PM)

Aktuelle Uhrzeit

Einstellung der aktuellen Uhrzeit auf der Maschine. Die Taste “aktuelle Uhrzeit” drücken.

	aktuelle	1.3.1.1. aktuelle Uhrzeit
	Uhrzeit
		08 h
		00 min

Die Stunde durch Druck von + oder – einstellen.

Die Minuten durch Druck von + oder – einstellen.