Philips QT4018/15 Instructions for use

QT4018

2

1

3

4

5

6

7

8

9

empty page before TOC

English 6
Español 16
Français 27
Italiano 38
Nederlands 49
Português 60

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Trimming comb
2 Cutting unit
3 Precision Zoom Lock™ adjustment ring
4 On/off slide
5 Socket for small plug
6 Cleaning brush
7 Small plug
8 Charging light
9 Supply unit

Not shown: pouch, cleaning brush

Important safety information

Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

English

English

Warning

- To charge the battery, only use the
detachable supply unit (HQ8505) provided
with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do
not cut off the supply unit to replace it with
another plug, as this causes a hazardous
situation.

- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

- Always check the appliance before you use
it. Do not use the appliance if it is damaged,
as this may cause injury. Always replace a
damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the
rechargeable battery.

7

English

8

Caution

- This appliance is not washable.Never
immerse the appliance in water and do not
rinse it under the tap.

- Only use this appliance for its intended
purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should
only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or acetone to clean
the appliance.

- Do not use the supply unit in or near wall
sockets that contain an electric air freshener
to prevent irreparable damage to the supply
unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

English

General

- The supply unit is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

Charge the appliance fully before you use it for the
first time and after a long period of disuse.

It takes approximately 1 hour to fully charge the
appliance. When it is fully charged, the appliance
has a cordless operating time of up to 120 minutes.

Note: This appliance can only be used without
cord. Make sure the appliance is charged before
use.

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the small plug into the appliance.
3 Put the supply unit in the wall socket.

- The charging light on the supply unit lights up
green to indicate that the appliance is charging.

Note: The charging light on the supply unit does
not change color and does not go out when the
appliance is fully charged.

4 After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the
appliance.

Optimizing the lifetime of the rechargeable battery

When you have charged the appliance for the first
time, we advise you to use it until the battery is
completely empty. Continue to use the appliance
until the motor almost stops running during a
session. Then recharge the battery. Follow this
procedure at least twice a year.

9

English

10

Using the appliance

Always comb the beard and/or moustache with a
fine comb before you start trimming.

Be careful when you trim for the first time.
Do not move the trimmer too fast. Make
smooth and gentle movements.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, slide the on/off

button up.

2 To switch off the appliance, slide the on/off

button down.

Trimming with comb

The length settings on the Precision Zoom Lock™
adjustment ring (ranging from 1 to 10) correspond
to the remaining hair length after trimming. For
example, setting 2 equals a hair length of 2mm.

Note: When you trim for the first time, start at the
highest length setting to familiarise yourself with
the appliance.

1 Slide the beard trimming comb straight into the

guiding groove of the appliance.

3412

2 Turn the Precision Zoom Lock™ adjustment ring

to the desired setting. The selected setting is
the setting in the center of the adjustment ring.

3 Switch on the appliance.
4 To trim most effectively, move the appliance

against the hair growth direction. Make sure
that the surface of the comb always stays in
contact with the skin.

5 Regularly remove cut hair from the comb. If a lot

of hair has accumulated in the comb, remove it
from the product and blow and/or shake out
the hairs. The selected setting does not change
when you do this.

Trimming at the unique 'stubble look' setting

1 To create a ‘stubble look’, trim with the beard

trimming comb set to setting 1.

Trimming without comb

Use the trimmer without beard trimming comb to
trim full beards and single hairs.

Be careful when you trim without comb
because the cutting unit removes every hair
it touches.

1 Pull the beard trimming comb straight off the

appliance.

2 Switch on the appliance.

English

11

English

12

Cleaning

3 Make well-controlled movements. Touch the

hair lightly with the trimmer.

Caution: Never use scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean the appliance.

1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2 Wipe the housing of the appliance with a dry

cloth.

Caution: Never immerse the appliance in
water, or rinse it under the tap.

3 Remove the comb and clean it with the

cleaning brush.

4 Remove the cutting unit by pushing against the

teeth of the cutting unit and clean it with the
brush or rinse it under the tap.

Only the cutting unit can be rinsed under the
tap

5 Carefully shake off excess water and let air dry

completely.

Replacement

English

6 Insert the lug of the cutting unit into the guiding

slot and push the cutting unit back onto the
appliance.

Replace damaged parts immediately. Always
replace the cutting unit with the original Philips
cutting unit.

1 Push the teeth of cutting unit upwards and pull

the cutting unit off the appliance.

2 Remove the used cutting unit.

3 Insert the lug of the new cutting unit into the

guiding slot and push the cutting unit onto the
appliance ('click').

13

English

14

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Center in your country (see the
international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a
built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste
(2006/66/EC). Please take your product to an
official collection point or a Philips service
center to have a professional remove the
rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when
you discard the appliance. Before you
remove the battery, make sure that the
appliance is disconnected from the wall
socket and that the battery is completely
empty.

Take any necessary safety precautions
when you handle tools to open the

appliance and when you dispose of the
rechargeable battery.

1 Disconnect the appliance from the wall socket

and let the appliance run until the motor stops.

2 Insert a screwdriver in the hair chamber to

separate the housing part.

3 Cut the wires close to the battery with a pair of

household scissors.

4 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the
international warranty leaflet.

English

15

Español

16

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,
y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el
producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (fig. 1)

1 Peine-guía
2 Unidad de corte
3 Aro de ajuste Precision Zoom Lock™
4 Botón de encendido/apagado
5 Toma para clavija pequeña
6 Cepillo de limpieza
7 Clavija pequeña
8 Piloto de carga
9 Unidad de alimentación

No se muestra: funda, cepillo de limpieza

Información de seguridad importante

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea
atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en un
futuro. Los accesorios suministrados pueden variar
según los diferentes productos.

Peligro

- Mantenga seca la fuente de
alimentación.

Español

Español

Advertencia

- Para cargar la batería, utilice únicamente la
unidad extraíble (HQ8505) suministrada con
el aparato.

- La fuente de alimentación contiene un
transformador. No corte la fuente de
alimentación para sustituirla por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de
peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a
partir de ocho años y por personas con su
capacidad física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios,
si han sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva
su uso. No permita que los niños jueguen
con el aparato. Los niños no deben limpiar
el aparato ni realizar tareas de
mantenimiento sin supervisión.

17

Español

18

- Compruebe siempre el aparato antes de
utilizarlo. No utilice el aparato si está
dañado, ya que podría ocasionar lesiones.
Sustituya las piezas dañadas por repuestos
originales.

- No abra el aparato para cambiar la batería
recargable.

Precaución

- Este aparato no es lavable.No
lo sumerja nunca en agua ni lo
enjuague bajo el grifo.

- Utilice este aparato solo para el
uso al que está destinado
como se indica en el manual de
usuario.

- Por razones de higiene, el
aparato debería ser usado
únicamente por una persona.

- No utilice nunca aire
comprimido, estropajos,
agentes de limpieza abrasivos
ni líquidos agresivos, como
gasolina o acetona, para limpiar
el aparato.

- No utilice la fuente de
alimentación cerca o en tomas
de corriente en las que esté o
haya estado enchufado un
ambientador eléctrico para
evitar daños irreparables.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

General

- La unidad de alimentación es adecuada para
voltajes de red de 100 a 240voltios.

- La fuente de alimentación transforma la
corriente de 100 - 240voltios en un bajo voltaje
de seguridad inferior a 24voltios.

Carga

Cargue completamente el aparato antes de usarlo
por primera vez y tras un largo periodo sin usarlo.

El aparato tarda aproximadamente 1hora en
cargarse por completo. Cuando está totalmente
cargado, el aparato proporciona un tiempo de
funcionamiento sin cable de hasta 120minutos.

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.
Asegúrese de que el aparato esté cargado antes
de usarlo.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado.

Español

19

Español

20

2 Introduzca la clavija pequeña en el aparato.
3 Enchufe la unidad de alimentación a la toma de

corriente.

- El piloto de carga de la unidad de alimentación
se ilumina en verde para indicar que el aparato
se está cargando.

Nota: El piloto de carga de la unidad de
alimentación no cambia de color y no se apaga
cuando el aparato está totalmente cargado.

4 Después de la carga, desenchufe la unidad de

alimentación de la toma de corriente y la clavija
pequeña del aparato.

Cómo optimizar la vida útil de la batería recargable

Después de cargar el aparato por primera vez, le
aconsejamos que lo utilice hasta que la batería se
descargue por completo. Continúe utilizando el
aparato hasta que el motor casi deje de funcionar
durante el uso. A continuación, recargue la batería.
Siga este procedimiento por lo menos dos veces al
año.

Uso del aparato

Antes de comenzar a recortar, peine la barba o el
bigote con un peine fino.

Tenga cuidado al recortar por primera vez.
No mueva el recortador demasiado rápido.
Utilice movimientos lentos y suaves.

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, mueva el botón de

encendido/apagado hacia arriba.

2 Para apagar el aparato, deslice el botón de

3412

encendido/apagado hacia abajo.

Cómo recortar con el peine-guía

Las posiciones de longitud del aro de ajuste
Precision Zoom Lock™ (que van del 1 al 10) se
corresponden con la longitud del pelo después del
corte. Por ejemplo, la posición 2 corresponde a
una longitud de 2 mm.

Nota: Cuando recorte por primera vez, seleccione
la posición de longitud más alta para familiarizarse
con el aparato.

1 Deslice el peine-guía para barba directamente

en la ranura de guía del aparato.

2 Gire el aro de ajuste Precision Zoom Lock™

hasta la posición deseada. La posición
seleccionada es la posición del centro del aro
de ajuste.

3 Encienda el aparato.
4 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el

aparato en dirección contraria a la de
crecimiento del pelo. Asegúrese de que la
superficie del peine-guía esté siempre en
contacto con la piel.

5 Elimine con regularidad el pelo cortado que se

haya acumulado en el peine-guía. Si se ha
acumulado mucho pelo en el peine, elimínelo
del aparato soplando o sacudiéndolo. La
posición de ajuste seleccionada no se modifica
al hacer esto.

Español

21

Español

22

Corte con la posición "aspecto de barba de dos días"

1 Para obtener un "aspecto de barba incipiente"

con el peine-guía para barba, ajústelo en la
posición1.

Cómo recortar sin peine-guía

Utilice el barbero sin el peine-guía para recortar
completamente la barba y para pelos sueltos.

Tenga cuidado cuando corte sin el peine­guía, ya que la unidad de corte elimina todo
el pelo que toca.

1 Tire del peine-guía para barba directamente

para quitarlo del aparato.

2 Encienda el aparato.

3 Haga movimientos bien controlados. Toque la

barba ligeramente con el recortador.

Limpieza

Precaución: No utilice estropajos, agentes
abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o
acetona, para limpiar el aparato.

1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha

desenchufado de la toma de corriente.

2 Limpie la carcasa del aparato con un paño

seco.