Page 1
Multitrim
HQG267, HQG265
QG3040, QG3020
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
m
14 15
m
16
17 18 19
20 21 22
C
L
A
B
N
K
H
D
E
F
MAX 5 m
G
M
MAX 5 m
Page 2
ENGLISH
General description (fig. 1)
.
A 2D Contour Tracking beard trimmer comb
B Trimming attachment
C Hair length selector
D Release button
E On/off slide
F Socket for appliance plug
G Cleaning brush
H Barber's comb
I Charging light
J Powerplug
K Appliance plug
L Nose/ear/eyebrow attachment
M Charging stand with storage facility
N Precision attachment (only HQG 267 and QG 3040)
Important
.
Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the powerplug
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
◗ Only use the powerplug supplied to charge the
appliance. Do not cut off the powerplug to replace it
with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗ If the powerplug is damaged, always have it replaced by
one of the original type in order to avoid a hazard.
◗ Make sure the appliance, the charging stand and the
powerplug do not get wet.
◗ Charge, use and store the appliance at a temperature
between 15cC and 35cC.
◗ This appliance is only intended for trimming and
grooming the human beard, moustache, sideburns, nose
hair, ear hair and eyebrows.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Do not use the appliance when one of the attachments
is damaged or broken, as this may cause injury.
◗ Do not place the beard trimmer comb on the precision
attachment.
Charging
.
Charge the appliance fully before you start using it for the
first time or after a long period of disuse.
It will take approx. 10 hours to fully charge the battery. A
fully charged appliance has a cordless operating time of up to
35 minutes. When you charge the appliance for 3 hours, you
can use it for 15 minutes.
The appliance does not run from the mains.
Make sure the appliance is switched off during charging!
You can charge the appliance in 2 different ways:
1 In the charging stand:
◗ Insert the appliance plug into the socket in the bottom
of the stand (fig. 2).
◗ Place the appliance on the pin of the stand (fig. 3).
2 Outside the charging stand:
◗ Insert the appliance plug directly into the appliance
(fig. 4).
◗ The green charging light on the powerplug indicates
that the appliance is charging (fig. 5).
Optimise the lifetime of the rechargeable battery
◗ Do not leave the appliance plugged into the wall socket
for more than 24 hours.
◗ Discharge the battery completely twice a year by letting
the motor run until it stops. Then fully recharge the
battery.
Preparing for use
.
◗ Always comb the hair with a fine comb in the direction
of growth before you start trimming.
◗ Make sure that the hair is dry and clean.
Using the appliance
.
Beard trimming with comb
1 Put the beard trimmer comb on the trimming
attachment and push it home until you hear a click
(fig. 6).
2 Press the hair length selector and slide it to the desired
setting. See table I (fig. 7).
The setting selected will appear in the window to the left of
the hair length selector.
B
When you are trimming for the first time, start at the
maximum trimming length setting (9) to familiarise
yourself with the appliance.
B
Using setting 1 with the comb installed will result in a
'stubble look'.
3 To trim in the most effective way, move the appliance
against the direction of hair growth (fig. 8).
Do not move the appliance too fast. Make smooth and
gentle movements and make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the
comb and blow and/or shake the hair out of the comb.
NB: You have to adjust the trimming length again after you
have removed the comb!
Beard trimming without comb
1 Remove the comb by pressing and sliding the hair length
selector upwards (fig. 9).
Never pull at the flexible top of the comb. Always pull at the
bottom part.
2 Make well-controlled movements and touch your beard
only slightly with the trimming attachment.
Cutting without the comb will result in a very short stubble
beard.
Defining beard, moustache and sideburns
(only HQG 267 and QG 3040)
1 Remove the beard trimmer comb by pressing and
sliding the hair length selector upwards (fig. 9).
2 Detach the trimming attachment by pushing the release
button (fig. 10).
3 Put the precision attachment on the appliance (fig. 11).
◗ Hold the appliance upright when you use the precision
attachment (fig. 12).
Grooming facial hair (nose hair, ear hair and eyebrows)
1 Remove the comb (fig. 9).
2 Remove the trimming attachment (fig. 10).
3 Put the nose/ear/eyebrow attachment on the appliance
(fig. 13).
Trimming nose hair
1 Make sure your nostrils are clean.
2 Switch the appliance on and insert the tip of the
attachment into one of your nostrils (fig. 14).
Do not insert the tip more than 0.5 cm into your nostril.
3 Slowly move the tip in and out while turning it round at
the same time to remove unwanted hair.
To reduce the tickling effect, make sure that the side of the
tip is firmly pressed against the skin.
Trimming ear hair
1 Clean the outer ear channel. Make sure it is free from
wax.
2 Switch the appliance on and move the tip softly round
the ear to remove hairs sticking out beyond the rim of
the ear (fig. 15).
42503 000 53694
2/11
Page 3
3 Carefully insert the tip into the outer ear channel
(fig. 16).
Do not insert the tip more than 0.5 cm into the ear channel
as this could damage the eardrum.
Trimming eyebrows
Use the tip to cut individual eyebrow hairs.
Do not use the appliance to define or trim the entire eyebrow.
Never try to trim your eyelashes.Never come too close to
your eyes!
1 Place the tip of the attachment on the upper edge of
the eyebrow.
2 Move it along the edge of the eyebrow from the base of
the nose towards the outer tip of the eyebrow (fig. 17).
Cleaning
.
Do not use water or a moist cloth to clean this appliance.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol,
petrol or acetone to clean the appliance.
1 Remove the comb (fig. 9).
2 Remove the attachment (fig. 10).
3 Blow and/or shake out any hair that may have
accumulated in the attachment.
4 Clean the outside and inside of the attachment with the
brush supplied (fig. 18).
5 Place the attachment back onto the appliance.
Storage
.
◗ Store the appliance and attachments in the stand to
prevent damage (fig. 19).
Replacement
.
Worn or damaged attachments should only be replaced with
original Philips replacement attachments, which are available
from your dealer or an authorised Philips service centre.
If you have any difficulties obtaining replacement attachments
for your appliance, contact the Philips Customer Care Centre
in your country or consult the worldwide guarantee leaflet.
Environment
.
◗ Do not throw the appliance away with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
an official collection point for recycling. By doing this
you will help to preserve the environment (fig. 20).
The built-in rechargeable battery contains substances that
may pollute the environment. Always remove the battery
before discarding the appliance or handing it in at an official
collection point. Dispose of the battery at an official
collection point for batteries. If you have trouble removing
the battery, you can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe way.
Disposal of the battery
1 Remove the powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the appliance.
2 Let the appliance run until the motor stops.
3 Insert a screwdriver in the groove next to the shaft at
the top of the appliance.Turn the screwdriver to
separate the two housing halves (fig. 21).
4 Lift the battery out of the housing by means of a
screwdriver. Twist the connecting wires until they
break (fig. 22).
Do not connect the appliance to the mains again after the
battery has been removed.
Guarantee & service
.
If you need information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is
no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Remaining hair length
(mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Table 1. Beard trimmer
42503 000 53694
3/11
Page 4
DEUTSCH
Übersicht (Abb.1)
.
A 2D-Bartkonturenkammaufsatz
B Schneideaufsatz
C Schnittlängenregler
D Entriegelungstaste
E Netzschalter
F Buchse für Gerätestecker
G Reinigungsbürste
H Frisierkamm
I Ladekontrollanzeige
J Netzteil
K Gerätestecker
L Aufsatz für Nase/Ohren/Augenbrauen
M Ladestation mit Aufbewahrungsfach
N Präzisionsaufsatz (nur HQG 267 und QG 3040)
Wichtig
.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie
für eine spätere Verwendung auf.
◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗ Verwenden Sie zum Aufladen des Geräts nur das
mitgelieferte Netzteil. Ersetzen Sie das Netzteil
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies
möglicherweise den Benutzer gefährden kann.
◗ Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf es
nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗ Achten Sie darauf, dass das Gerät, die Ladestation und
das Netzteil nicht mit Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
◗ Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen
zwischen 15c C und 35c C.
◗ Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von
menschlichem Haar und zum Trimmen von
Schnurrbärten, Koteletten und Augenbrauen sowie von
Haaren in Nase und Ohren bestimmt.
◗ Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
◗ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten
oder defekten Aufsatz, um Verletzungen zu vermeiden.
◗ Setzen Sie den Bartschneidekamm nicht auf den
Präzisionsaufsatz.
Laden
.
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch, und wenn Sie
es längere Zeit nicht benutzt haben, vollständig auf.
Es dauert ca. 10 Stunden, bis der Akku voll geladen ist. Ein
voll aufgeladenes Gerät bietet eine kabellose Betriebsdauer
von bis zu 35 Minuten. Wenn Sie das Gerät 3 Stunden laden,
können Sie es 15 Minuten lang benutzen.
Das Gerät funktioniert nicht mit Netzstrom.
Das Gerät muss während des Ladens ausgeschaltet sein!
Es gibt zwei Möglichkeiten zum Aufladen des Geräts:
1 In der Ladestation:
◗ Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse im Boden
der Ladestation (Abb. 2).
◗ Setzen Sie das Gerät auf den Stift der Ladestation
(Abb. 3).
2 Außerhalb der Ladestation:
◗ Stecken Sie den Gerätestecker direkt in das Gerät
(Abb. 4).
◗ Die grüne Ladekontrollanzeige zeigt an, dass sich das
Gerät auflädt (Abb. 5).
Verlängern Sie die Nutzungsdauer Ihres Akkus
◗ Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am
Netz.
◗ Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollständig,
indem Sie den Motor so lange laufen lassen, bis er
anhält. Laden Sie den Akku dann wieder vollständig auf.
Vorbereitung für den Gebrauch
.
◗ Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden mit einem
feinen Kamm in Haarwuchsrichtung.
◗ Das Haar muss sauber und trocken sein.
Verwendung des Geräts
.
Bartschneiden mit dem Kammaufsatz
1 Stecken Sie den Bartschneidekamm auf den
Schneideaufsatz, bis er hörbar einrastet (Abb. 6).
2 Drücken Sie auf den Schnittlängenregler, und schieben
Sie ihn auf die gewünschte Einstellung (Siehe Tabelle 1)
(Abb. 7).
Die gewählte Einstellung wird in dem Fenster links neben
dem Schnittlängenregler angezeigt.
B
Beginnen Sie beim ersten Mal mit der maximalen
Schnittlänge (9), um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.
B
Mit dem Kammaufsatz und Schnittlängeneinstellung
1 erhalten Sie einen "Drei-Tage-Bart".
3 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
gegen die Haarwuchsrichtung führen (Abb. 8).
Bewegen Sie das Gerät nicht zu schnell. Führen Sie es mit
sanften Bewegungen über das Gesicht, und achten Sie darauf,
dass der Kamm stets in Kontakt mit der Haut bleibt.
Wenn sich viel Haar im Kammaufsatz angesammelt hat,
nehmen Sie diesen ab und pusten oder schütteln Sie die
Haare heraus.
HINWEIS: Sie müssen die Schnittlänge neu einstellen,
nachdem Sie den Kammaufsatz abgenommen haben!
Bartschneiden ohne Kammaufsatz
1 Drücken Sie auf den Schnittlängenregler und schieben
Sie ihn nach oben, um den Kammaufsatz abzunehmen
(Abb. 9).
Ziehen Sie keinesfalls an der beweglichen Spitze des
Kammaufsatzes, sondern nur am unteren Teil.
2 Berühren Sie Ihren Bart nur leicht mit dem
Schneideaufsatz und führen Sie den Aufsatz mit
kontrollierten Bewegungen über das Gesicht.
Wenn Sie ohne Kammaufsatz schneiden, erhalten Sie einen
sehr kurzen "Drei-Tage-Bart".
Konturen von Bart, Schnurrbart und Koteletten
definieren (nur HQG 267 und QG 3040)
1 Drücken Sie auf den Schnittlängenregler, und schieben
Sie ihn nach oben, um den Bartkonturenkammaufsatz
abzunehmen (Abb. 9).
2 Drücken Sie zum Lösen des Schneideaufsatzes auf die
Entriegelungstaste (Abb. 10).
3 Stecken Sie den Präzisionsaufsatz auf das Gerät
(Abb. 11).
◗ Halten Sie das Gerät bei Anwendung mit dem
Präzisionsaufsatz senkrecht (Abb. 12).
Schneiden von Augenbrauen und Haaren in Nase und
Ohren
1 Entfernen Sie den Kammaufsatz (Abb. 9).
2 Entfernen Sie den Schneideaufsatz (Abb. 10).
3 Setzen Sie den Aufsatz für Nase/Ohren/Augenbrauen
auf das Gerät (Abb. 13).
Haare in der Nase schneiden
1 Achten Sie darauf, dass die Nasenlöcher sauber sind.
2 Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie die Spitze des
Aufsatzes in ein Nasenloch (Abb. 14).
Führen Sie die Spitze nicht weiter als 5 mm in die
Nase ein.
42503 000 53694
4/11
Page 5
3 Führen Sie die Spitze langsam hinein und wieder heraus.
Drehen Sie sie gleichzeitig, um so unerwünschte Haare
zu entfernen.
Um unerwünschtes Kitzeln zu verhindern, halten Sie die Seite
der Spitze fest gegen die Haut.
Haare in den Ohren schneiden
1 Reinigen Sie die äußere Ohrmuschel, und achten Sie
darauf, dass der Ohrkanal frei von Ohrenschmalz ist.
2 Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie die Spitze
sanft um die Ohrmuschel herum, um die über den Rand
des Ohrkanals herausragenden Haare zu entfernen
(Abb. 15).
3 Führen Sie die Spitze vorsichtig in den äußeren
Ohrkanal (Abb. 16).
Führen Sie die Spitze nicht weiter als 5 mm in den Ohrkanal
ein, um Beschädigungen des Trommelfells zu vermeiden.
Augenbrauen schneiden
Benutzen Sie die Spitze, um einzelne Haare der Augenbrauen
zu schneiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Konturenschneiden oder
Schneiden der gesamten Augenbraue.
Versuchen Sie niemals, Ihre Wimpern mit dem Gerät zu
schneiden. Führen Sie es auch nicht zu dicht an die Augen!
1 Setzen Sie die Spitze des Aufsatzes am oberen Rand der
Augenbraue an.
2 Führen Sie die Spitze von der Nasenwurzel entlang der
Augenbraue bis zum äußeren Ende (Abb. 17).
Reinigung
.
Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts weder Wasser
noch ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel oder
Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
1 Entfernen Sie den Kammaufsatz (Abb. 9).
2 Nehmen Sie den Aufsatz ab (Abb. 10).
3 Pusten und/oder schütteln Sie die Haare heraus, die sich
möglicherweise im Aufsatz angesammelt haben.
4 Reinigen Sie den Aufsatz von innen und außen mit der
mitgelieferten Bürste (Abb. 18).
5 Setzen Sie den Aufsatz wieder auf das Gerät.
Aufbewahrung
.
◗ Bewahren Sie das Gerät und die Aufsätze in der
Ladestation auf, um sie vor Beschädigungen zu schützen
(Abb. 19).
Ersatzteile
.
Abgenutzte und beschädigte Aufsätze dürfen nur durch
Original-Philips-Ersatzaufsätze ausgetauscht werden.
Ersatzteile sind bei Ihrem Händler oder einem Philips ServiceCenter erhältlich.
Sollten Sie bei der Beschaffung von Ersatzteilen für Ihr Gerät
Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an das Philips
Service-Center in Ihrem Land. Beachten Sie auch die
Angaben in der internationalen Garantieschrift.
Umweltschutz
.
◗ Werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll,
sondern geben Sie sie an einer der offiziellen
Recyclingstellen ab. Damit unterstützen Sie aktiv den
Umweltschutz (Abb. 20).
Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt
gefährden können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das
Gerät entsorgen oder es an einer der offiziellen
Recyclingstellen abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku
bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen
des Akkus Probleme haben, können Sie ihn auch bei einem
Philips Service-Center entfernen lassen. Dort wird der Akku
umweltgerecht entsorgt.
Den Akku entsorgen
1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Gerät.
2 Lassen Sie das Gerät laufen, bis der Motor stillsteht.
3 Schieben Sie einen Schraubendreher in die Rille neben
dem Schaft oben am Gerät. Trennen Sie die beiden
Gehäusehälften mithilfe des Schraubendrehers (Abb. 21).
4 Lösen Sie den Akku mit dem Schraubendreher aus dem
Gehäuse. Drehen Sie die Verbindungsdrähte hin und
her, bis sie auseinander brechen (Abb. 22).
Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht mehr mit
einer Steckdose verbunden werden.
Garantie und Kundendienst
.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme
auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder
setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website (www.philips.com).
Verbleibende
Bartlänge (mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Einstellung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabelle 1: Bartschneider
42503 000 53694
5/11
Page 6
FRANÇAIS
Description générale (fig. 1)
.
A Sabot pour la barbe avec système Contour Tracking 2D
B Accessoire de coupe
C Sélecteur de hauteur de coupe
D Bouton de déverrouillage
E Bouton coulissant marche/arrêt
F Prise pour la fiche de l'appareil
G Brosse de nettoyage
H Peigne
I Voyant de charge
J Cordon d'alimentation
K Fiche de l'appareil
L Accessoire de coupe pour nez/oreilles/sourcils
M Base de recharge et de rangement
N Accessoire de précision (HQG267 et QG3040
uniquement)
Important
.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et
conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension
indiquée sur le cordon d'alimentation correspond à la
tension du secteur.
◗ Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation fourni
pour charger l'appareil. N'essayez pas de remplacer la
fiche du cordon pour éviter tout accident.
◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, remplacez-
le toujours par un cordon de même type pour éviter
tout accident.
◗ Évitez de mouiller l'appareil, la base de recharge et le
cordon d'alimentation.
◗ Utilisez, chargez et conservez l'appareil à une
température comprise entre 15 cC et 35 cC.
◗ L'appareil a été conçu pour tailler la barbe, la
moustache, les favoris, les poils du nez et des oreilles
ou les sourcils.
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil si l'un
des accessoires est endommagé ou cassé.
◗ Ne mettez jamais le sabot sur l'accessoire de précision.
Charge
.
Chargez l'appareil complètement avant la première utilisation
ou après une longue période de non-utilisation.
Une charge complète dure environ 10 heures. Un appareil
complètement chargé offre une autonomie de fonctionnement
de 35 minutes environ. Si vous chargez l'appareil pendant
3 heures, il aura une autonomie de 15 minutes.
Cet appareil ne fonctionne pas sur secteur.
Arrêtez toujours l'appareil avant de le charger.
Vous pouvez charger l'appareil de deux manières :
1 Sur la base de recharge :
◗ Insérez la fiche dans la prise de la base de recharge
(fig. 2).
◗ Placez l'appareil sur la broche de la base de recharge
(fig. 3).
2 Sans la base de recharge :
◗ Insérez la fiche directement dans l'appareil (fig. 4).
◗ Le voyant vert du cordon d'alimentation indique que
l'appareil est en charge (fig. 5).
Optimisation de la durée de vie de la batterie
rechargeable
◗ Ne laissez pas l'appareil branché sur secteur pendant
plus de 24 heures.
◗ Déchargez complètement la batterie deux fois par an en
laissant l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur.
Ensuite, rechargez complètement la batterie.
Avant l'utilisation
.
◗ Peignez toujours les poils avec un peigne fin avant de les
tailler.
◗ Les poils doivent être secs et propres.
Utilisation de l'appareil
.
Taille de la barbe avec le sabot
1 Fixez le sabot pour la barbe sur l'accessoire de coupe
(vous devriez entendre un déclic) (fig. 6).
2 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe et faites-
le glisser sur la position désirée. Voir tableau I (fig. 7).
Le réglage apparaît dans la fenêtre située à gauche du
sélecteur de hauteur de coupe.
B
Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, commencez
par sélectionner le réglage maximum (9) pour vous
familiariser.
B
Si vous utilisez l'appareil avec le sabot réglé sur la position
1, vous obtiendrez une barbe de plusieurs jours.
3 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez l'appareil
dans le sens inverse de la pousse des poils (fig. 8).
N'effectuez pas de mouvements rapides, mais des
mouvements uniformes et tout en douceur. Assurez-vous
que la surface du sabot reste toujours en contact avec la
peau.
Si des poils se sont accumulés dans le sabot, retirez-le et
enlevez les poils en soufflant et/ou en le secouant.
Remarque : après avoir retiré le sabot, n'oubliez pas de
régler
à nouveau la hauteur de coupe.
Taille de la barbe sans sabot
1 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe et faites-
le glisser vers le haut pour retirer le sabot (fig. 9).
Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot. Tirez
toujours sur la partie inférieure.
2 Effectuez des mouvements précis et touchez
légèrement les poils avec l'accessoire de coupe.
Si vous utilisez l'appareil sans sabot, la barbe sera très courte.
Finition de la barbe, de la moustache et des favoris
(HQG267 et QG3040 uniquement)
1 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe et faites-
le glisser vers le haut pour retirer le sabot pour la barbe
(fig. 9).
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer
l'accessoire de coupe (fig. 10).
3 Fixez l'accessoire de précision sur l'appareil (fig. 11).
◗ Lorsque vous utilisez l'accessoire de précision, tenez
l'appareil en position verticale (fig. 12).
Coupe des poils du nez, des oreilles et des sourcils
1 Retirez le sabot (fig. 9).
2 Retirez l'accessoire de coupe (fig. 10).
3 Fixez l'accessoire de coupe pour le nez, les oreilles et
les sourcils (fig. 13).
Coupe des poils du nez
1 Les narines doivent être propres.
2 Mettez l'appareil en marche et introduisez le bout de
l'accessoire dans une des narines (fig. 14).
N'introduisez pas le bout de l'accessoire sur plus de 0,5 cm
dans les narines.
3 Effectuez des mouvements lents vers l'intérieur et
l'extérieur en faisant pivoter l'accessoire pour couper
les poils.
Pour réduire la sensation de chatouillement, exercez une
pression ferme contre la peau.
Coupe des poils des oreilles
1 Nettoyez-vous correctement les oreilles.
2 Mettez l'appareil en marche et déplacez lentement le
bout de l'accessoire autour de l'oreille pour couper les
poils (fig. 15).
42503 000 53694
6/11
Page 7
3 Introduisez le bout de l'accessoire dans l'oreille avec
précaution (fig. 16).
Attention : n'introduisez pas le bout de l'accessoire sur plus
de 0,5 cm dans l'oreille pour ne pas endommager le tympan.
Coupe des sourcils
Utilisez le bout de l'accessoire pour couper les poils rebelles.
N'utilisez pas l'appareil pour raser ou faire le contour des
sourcils.
N'essayez jamais de couper les cils. Tenez l'appareil à bonne
distance des yeux !
1 Positionnez le bout de l'accessoire au-dessus du sourcil.
2 Déplacez-le le long du sourcil à partir de la base du nez
(fig. 17).
Nettoyage
.
Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau ou avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de détergents abrasifs, de tampons à récurer ni
de liquides tels que de l'alcool, de l'essence ou de l'acétone
pour nettoyer l'appareil.
1 Retirez le sabot (fig. 9).
2 Retirez l'accessoire (fig. 10).
3 Enlevez les poils accumulés dans l'accessoire en le
secouant ou en soufflant.
4 Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'accessoire à l'aide
de la brosse (fig. 18).
5 Remettez l'accessoire sur l'appareil.
Rangement
.
◗ Pour éviter tout dommage, rangez l'appareil et les
accessoires sur la base de recharge (fig. 19).
Remplacement
.
Les accessoires usés ou endommagés doivent être remplacés
uniquement par des accessoires d'origine Philips, disponibles
auprès de votre revendeur ou d'un Centre Service Agréé
Philips.
Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des
accessoires de rechange, contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le
dépliant de garantie internationale.
Environnement
.
◗ Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pas l'appareil avec
les ordures ménagères mais déposez-le à un endroit
assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l'environnement
(fig. 20).
La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui
peuvent nuire à l'environnement. Veillez à toujours retirer la
batterie avant de mettre l'appareil au rebut ou de le déposer
à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à
un endroit assigné à cet effet. Si vous n'arrivez pas à retirer la
batterie, vous pouvez apporter l'appareil dans un Centre
Service Agréé Philips qui prendra toute l'opération en
charge.
Mise au rebut de la batterie
1 Débranchez le cordon d'alimentation de la prise
secteur, puis retirez la petite fiche de l'appareil.
2 Faites fonctionner l'appareil jusqu'à l'arrêt complet du
moteur.
3 Insérez un tournevis dans la gorge située près de l'axe
en haut de l'appareil et faites-le tourner pour séparer
les deux parties du boîtier de l'appareil (fig. 21).
4 Retirez la batterie à l'aide d'un tournevis. Tordez les fils
de connexion jusqu'à ce qu'ils cassent (fig. 22).
Ne branchez plus l'appareil sur le secteur après avoir retiré la
batterie.
Garantie et service
.
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires
ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de
Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de
garantie internationale). S'il n'existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous
auprès de votre revendeur local ou contactez le «Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV».
Longueur de barbe
obtenue (mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Réglage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tableau 1. Tondeuse à barbe
42503 000 53694
7/11
Page 8
NEDERLANDS
Algemene beschrijving (fig. 1)
.
A 2D Contour Tracking baardtrimmerkam
B Trimmerhulpstuk
C Haarlengteknop
D Ontgrendelknop
E Aan/uitknop
F Aansluiting voor apparaatstekkertje
G Schoonmaakborsteltje
H Kapperskam
I Oplaadlampje
J Powerplug
K Apparaatstekkertje
L Neus/oor/wenkbrauwtrimmer
M Oplader met opbergmogelijkheid
N Precisiehulpstuk (alleen HQG 267 en QG 3040)
Belangrijk
.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om
hem indien nodig te kunnen raadplegen.
◗ Controleer of het voltage aangegeven op de powerplug
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u
het apparaat aansluit.
◗ Gebruik uitsluitend de bijgeleverde powerplug om het
apparaat op te laden. Knip de powerplug niet af om
hem te vervangen door een andere stekker, omdat dit
een gevaarlijke situatie kan opleveren.
◗ Indien de powerplug beschadigd is, dient u ervoor te
zorgen dat deze vervangen wordt door een powerplug
van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
◗ Voorkom dat het apparaat, de oplader en de powerplug
nat worden.
◗ Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij een
temperatuur tussen 15cC en 35cC.
◗ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het knippen en
bijwerken van baarden, snorren, bakkebaarden,
neusharen, oorharen en wenkbrauwen bij mensen.
◗ Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
◗ Gebruik het apparaat niet wanneer een van de
hulpstukken beschadigd of kapot is, omdat dit tot
verwondingen kan leiden.
◗ Plaats de baardtrimmerkam niet op het
precisiehulpstuk.
Opladen
.
Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste
keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt
gebruikt.
Het kost ongeveer 10 uur om de accu volledig op te laden.
Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze
gebruikstijd tot 35 minuten. Wanneer u het apparaat 3 uur
oplaadt, kunt u het gedurende 15 minuten gebruiken.
Het apparaat werkt niet op netspanning.
Zorg dat het apparaat tijdens het opladen uitgeschakeld is!
U kunt het apparaat op 2 verschillende manieren opladen:
1 In de oplader:
◗ Steek het apparaatstekkertje in de opening in de
onderzijde van de oplader (fig. 2).
◗ Bevestig het apparaat op de pen van het
apparaatstekkertje (fig. 3).
2 Niet in de oplader:
◗ Steek het apparaatstekkertje rechtstreeks in het
apparaat (fig. 4).
◗ Het groene oplaadlampje op de powerplug geeft aan dat
het apparaat aan het opladen is (fig. 5).
De levensduur van de accu optimaliseren
◗ Laat het apparaat niet langer dan 24 uur op netspanning
aangesloten zitten.
◗ Ontlaad de accu twee keer per jaar door de motor te
laten lopen totdat deze stopt. Laad het apparaat daarna
volledig op.
Klaarmaken voor gebruik
.
◗ Kam het haar altijd met een fijne kam in de groeirichting
voordat u begint te trimmen.
◗ Zorg ervoor dat het haar droog en schoon is.
Gebruik
.
Baardtrimmen met kam
1 Plaats de baardtrimmerkam op het trimmerhulpstuk en
druk hem aan totdat u een klik hoort (fig. 6).
2 Druk op de haarlengteknop en schuif hem naar de
gewenste stand. Zie tabel 1 (fig. 7).
De gekozen stand wordt getoond in het venstertje links van
de haarlengteknop.
B
Wanneer u voor de eerste keer aan het trimmen bent, begin
dan op de hoogste stand (9) om met het apparaat te leren
omgaan.
B
Stand 1 met de baardtrimmerkam bevestigd op het
trimmerhulpstuk resulteert in een stoppelbaard.
3 U trimt het meest doeltreffend wanneer u het apparaat
tegen de haargroeirichting in beweegt (fig. 8).
Beweeg het apparaat niet te snel. Maak soepele en rustige
bewegingen en zorg ervoor dat het oppervlak van de kam
steeds goed in contact blijft met de huid.
Als zich veel haar heeft verzameld in de kam, verwijder dan
de kam en blaas en/of schud het haar eruit.
NB: U moet de haarlengte weer opnieuw instellen nadat u
de kam hebt verwijderd!
Baardtrimmen zonder kam
1 Verwijder de kam door de haarlengteknop in te
drukken en naar boven de schuiven (fig. 9).
Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de kam, maar
altijd aan het onderste deel.
2 Maak gecontroleerde bewegingen, waarbij u het
baardhaar voorzichtig aanraakt met het
trimmerhulpstuk.
Knippen zonder de baardtrimmerkam resulteert in een heel
korte stoppelbaard.
Baard, snor en bakkebaarden bijwerken (alleen
HQG 267 en QG 3040)
1 Verwijder de kam door de haarlengteknop in te
drukken en naar boven de schuiven (fig. 9).
2 Verwijder het trimmerhulpstuk door op de
ontgrendelknop te drukken (fig. 10).
3 Plaats het precisiehulpstuk op het apparaat (fig. 11).
◗ Houd het apparaat rechtop wanneer u het
precisiehulpstuk gebruikt (fig. 12).
Gezichtshaar bijknippen (neushaar, oorhaar en
wenkbrauwen)
1 Verwijder de kam (fig. 9).
2 Verwijder het trimmerhulpstuk (fig. 10).
3 Plaats de neus/oor/wenkbrauwtrimmer op het apparaat
(fig. 13).
Neushaar bijknippen
1 Zorg ervoor dat uw neusgaten schoon zijn.
2 Schakel het apparaat in en steek de punt van de
trimmer in een van uw neusgaten (fig. 14).
Steek de punt niet verder dan 0,5 cm in uw neusgat.
3 Verwijder ongewenst haar door de punt langzaam naar
binnen en naar buiten te bewegen terwijl u het apparaat
tegelijkertijd draait.
Door de punt stevig tegen de huid te drukken, kunt u het
kietelende gevoel verminderen.
Oorhaar bijknippen
1 Maak het buitenste gehoorkanaal schoon. Zorg dat het
kanaal vrij is van oorsmeer.
2 Schakel het apparaat in en beweeg de punt zachtjes
rond in het oor om haren die uitsteken buiten de rand
van het oor te verwijderen (fig. 15).
42503 000 53694
8/11
Page 9
3 Steek de punt voorzichtig in het buitenste gehoorkanaal
(fig. 16).
Steek de punt niet verder dan 0,5 cm in het gehoorkanaal,
omdat dit tot beschadiging van het trommelvlies zou kunnen
leiden.
Wenkbrauwen bijknippen
Gebruik de punt om afzonderlijke wenkbrauwharen bij te
knippen.
Gebruik het apparaat niet om de hele wenkbrauw bij te
knippen of in vorm te brengen.
Probeer nooit uw wimpers te knippen met dit apparaat. Blijf
uit de buurt van de ogen!
1 Plaats de punt van de trimmer op de bovenste rand van
de wenkbrauw.
2 Beweeg hem langs de rand van de wenkbrauw vanaf de
neuswortel in de richting van de buitenste punt van de
wenkbrauw (fig. 17).
Schoonmaken
.
Gebruik geen water of een vochtige doek om dit apparaat te
reinigen.
Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve
schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen als
alcohol, benzine of aceton.
1 Verwijder de kam (fig. 9).
2 Verwijder het hulpstuk (fig. 10).
3 Blaas en/of schud het hulpstuk om haar dat zich erin
verzameld heeft te verwijderen.
4 Maak de buitenkant en binnenkant van het hulpstuk
schoon met het bijgeleverde borsteltje (fig. 18).
5 Plaats het hulpstuk terug op het apparaat.
Opbergen
.
◗ Bewaar het apparaat en de hulpstukken in de oplader
om beschadiging te voorkomen (fig. 19).
Vervanging
.
Beschadigde en versleten hulpstukken mogen alleen
vervangen worden door originele Philips hulpstukken, die
verkrijgbaar zijn bij uw dealer of een geautoriseerd Philips
servicecentrum.
Indien u problemen ondervindt bij het verkrijgen van
vervangende hulpstukken, neem dan contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het
'worldwide guarantee' vouwblad.
Milieu
.
◗ Gooi het apparaat niet bij het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving
(fig. 20).
De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn
voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het
apparaat afdankt of inlevert op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel
inzamelpunt voor batterijen. Als u moeite heeft de accu te
verwijderen, dan kunt u het apparaat ook naar een Philips
servicecentrum brengen, waar men de accu voor u zal
verwijderen en ervoor zal zorgen dat deze op milieuvriendelijke
wijze wordt verwerkt.
De accu verwijderen
1 Haal de powerplug uit het stopcontact en trek het
apparaatstekkertje uit het apparaat.
2 Laat het apparaat lopen totdat de motor stopt.
3 Steek een schroevendraaier in de groef naast de as aan
de bovenzijde van het apparaat. Draai de
schroevendraaier om de twee huishelften van elkaar te
scheiden (fig. 21).
Resulterende haarlengte
(mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Stand
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabel 1. Baardtrimmer
4 Licht de accu uit de behuizing met behulp van een
schroevendraaier. Buig de aansluitdraden tot ze breken
(fig. 22).
Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u de
accu hebt verwijderd.
Garantie & service
.
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,
bezoek dan onze website (www.philips.com), of neem
contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land
(u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'
vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
42503 000 53694
9/11
Page 10
ESPAÑOL
Descripción general (fig. 1)
.
A Peine-guía con sistema 2D de seguimiento de los
contornos del rostro
B Accesorio de corte
C Selector de longitud de corte
D Botón de liberación
E Botón de encendido/apagado
F Toma para la clavija del aparato
G Cepillo de limpieza
H Peine de peluquería
I Piloto de carga
J Clavija de red
K Clavija del aparato
L Accesorio para nariz/orejas/cejas
M Soporte de carga y almacenamiento
N Accesorio de precisión (sólo HQG 267 y QG 3040)
Importante
.
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones
de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el
futuro.
◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje
indicado en la clavija de red se corresponde con el
voltaje de red local.
◗ Utilice únicamente la clavija de red suministrada para
cargar el aparato. No corte la clavija para sustituirla por
otra, ya que podría provocar situaciones de peligro.
◗ Si la clavija de red está dañada, sustitúyala siempre por
una del modelo original para evitar situaciones de
peligro.
◗ Asegúrese de que el aparato, el soporte de carga y la
clavija de red no se mojen.
◗ Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura
entre 15cC y 35cC.
◗ Este aparato está pensado sólo para cortar y arreglar la
barba, el bigote, las patillas, el pelo de la nariz, de las
orejas y de las cejas de las personas.
◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗ No utilice el aparato si alguno de los accesorios está
dañado o roto, ya que podría ocasionar lesiones.
◗ No coloque el peine-guía en el accesorio de precisión.
Carga
.
Cargue completamente el aparato antes de empezar a usarlo
por primera vez o tras un largo periodo sin usarlo.
La batería tardará aproximadamente 10 horas en cargarse
por completo. Un aparato completamente cargado tiene un
tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 35 minutos. Si
carga el aparato durante 3 horas, podrá utilizarlo durante
15 minutos.
El aparato no funciona conectado a la red.
Asegúrese de que el aparato está apagado mientras se carga.
Puede cargar el aparato de 2 formas distintas:
1 En el soporte de carga:
◗ Inserte la clavija del aparato en la toma de la parte
inferior del soporte (fig. 2).
◗ Coloque el aparato en el soporte (fig. 3).
2 Fuera del soporte de carga:
◗ Inserte la clavija del aparato directamente en el aparato
(fig. 4).
◗ El piloto de carga verde de la clavija de red indica que el
aparato se está cargando (fig. 5).
Cómo optimizar la vida útil de la batería recargable
◗ No deje el aparato enchufado a la red durante más de
24 horas.
◗ Descargue completamente la batería dos veces al año
dejando que el motor funcione hasta que se pare.
A continuación, recargue completamente la batería.
Preparación para usarlo
.
◗ Antes de empezar a cortar, peine siempre el pelo en la
dirección de crecimiento con un peine fino.
◗ Asegúrese de que el pelo está seco y limpio.
Uso del aparato
.
Corte de barba con peine-guía
1 Coloque el peine-guía en el accesorio de corte y
presione hasta que encaje en su sitio (oirá un clic)
(fig. 6).
2 Presione el selector de longitud de corte y colóquelo
en la posición deseada. Consulte la tabla I (fig. 7).
La posición seleccionada aparecerá en la ventana situada a la
izquierda del selector de longitud de corte.
B
Cuando empiece a cortar por primera vez, seleccione la
posición máxima de longitud de corte (9) para familiarizarse
con el aparato.
B
Si utiliza la posición 1 con el peine guía, es resultado será
una barba con "aspecto de dos días".
3 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el aparato en
dirección contraria a la de crecimiento del pelo (fig. 8).
No mueva el aparato demasiado deprisa. Haga movimientos
lentos y suaves asegurándose de que la superficie del peineguía esté siempre en contacto con la piel.
Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quítelo y
sople o sacuda el pelo del peine.
Nota: Debe volver a ajustar la longitud de corte después de
haber quitado el peine.
Corte de barba sin peine-guía
1 Quite el peine-guía presionando y deslizando el selector
de longitud de corte hacia arriba (fig. 9).
Nunca tire de la parte superior flexible del peine-guía. Tire
siempre de la parte inferior.
2 Haga movimientos controlados y toque la barba sólo
ligeramente con el accesorio de corte.
Si corta sin peine, el resultado será una barba muy corta con
aspecto de barba de dos días.
Cómo definir la barba, el bigote y las patillas
(sólo HQG 267 y QG 3040)
1 Quite el peine-guía presionando y deslizando el selector
de longitud de corte hacia arriba (fig. 9).
2 Quite el accesorio de corte presionando el botón de
liberación (fig. 10).
3 Coloque el accesorio de precisión en el aparato (fig. 11).
◗ Sujete el aparato en ángulo recto cuando utilice el
accesorio de precisión (fig. 12).
Arreglo del vello facial (pelo de la nariz, orejas y cejas)
1 Quite el peine-guía (fig. 9).
2 Quite el accesorio de corte (fig. 10).
3 Coloque en el aparato el accesorio para
nariz/orejas/cejas (fig. 13).
Corte del pelo de la nariz
1 Asegúrese de que tiene limpios los orificios nasales.
2 Encienda el aparato e introduzca la punta del accesorio
en uno de los orificios nasales (fig. 14).
No introduzca la punta más de 0,5 centímetros en el orificio.
3 Mueva lentamente la punta hacia dentro y hacia fuera a
la vez que la gira para eliminar el pelo no deseado.
Para reducir el cosquilleo, presione firmemente el lateral de la
punta contra la piel.
Corte del pelo de las orejas
1 Limpie el orificio del oído externo. Asegúrese de que
no tiene cera.
2 Encienda el aparato y desplace la punta suavemente
alrededor de la oreja para eliminar los pelos que
sobresalen por el borde (fig. 15).
3 Coloque cuidadosamente la punta en el orificio del oído
externo (fig. 16).
42503 000 53694
10/11
Page 11
No introduzca la punta más de 0,5 centímetros en el orificio
del oído, ya que podría dañar el tímpano.
Corte de las cejas
Utilice la punta para cortar pelos sueltos de las cejas.
No utilice el aparato para definir o cortar toda la ceja.
No intente nunca recortar las pestañas. No acerque nunca
demasiado el aparato a los ojos.
1 Coloque la punta del accesorio en el borde superior de
la ceja.
Sustitución
.
Los accesorios que estén gastados o deteriorados deben ser
sustituidos únicamente por accesorios de repuesto originales
de Philips, disponibles en su distribuidor o en un centro de
servicio autorizado por Philips.
Si tuviera algún problema para encontrar accesorios de
repuesto para su aparato, póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país, o consulte
el folleto de la garantía.
Medio ambiente
.
◗ Al final de la vida útil del aparato no lo tire junto con la
basura normal del hogar. Llévelo a un punto de
recogida oficial. De esta manera ayudará a conservar el
medio ambiente (fig. 20).
La batería recargable incorporada contiene sustancias que
pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre la
batería antes de desechar el aparato o de llevarlo a un punto
de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar oficial de
recogida de baterías. Si no puede extraer la batería, puede
llevar el aparato a un centro de servicio Philips, donde la
extraerán y se desharán de ella de forma segura para el
medio ambiente.
Cómo deshacerse de la batería
1 Desenchufe el aparato de la red y saque la clavija del
aparato.
2 Deje funcionar el aparato hasta que el motor se pare.
3 Inserte un destornillador en la ranura situada al lado del
eje en la parte superior del aparato. Gire el
destornillador para separar las dos mitades (fig. 21).
4 Extraiga la batería de la carcasa con la ayuda de un
destornillador. Gire los cables de conexión hasta que se
rompan (fig. 22).
No conecte el aparato a la red una vez extraída la batería.
Garantía y servicio
.
Si necesita información o tiene algún problema, visite la
página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en
contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su
país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía
mundial). Si no hay Servicio Philips de Atención al Cliente en
su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en
contacto con el Service Department de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Longitud de pelo (mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Posición
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabla 1. Barbero
42503 000 53694
11/11
Loading...