Philips PT937 User Manual

Always here to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

PT937

1

1

14

13

2

12

3

4

5

6

11

10

15

16

17 18

7

8

9

ENGLISH 6
DANSK 21
DEUTSCH 37
ESPAÑOL 53
SUOMI 69
FRANÇAIS 84
ITALIANO 100
NEDERLANDS 116
NORSK 132
PORTUGUÊS 147
SVENSKA 163
TÜRKÇE 178

PT937

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. Please read this user manual, as it contains

information about the wonderful features of this shaver as well as some
tips to make shaving easier and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaving unit release button
4 Shaver on/off button
5 Shaving head symbol
6 Battery symbol
7 Adapter
8 Storage pouch
9 Cleaning cartridge for SmartClean system
10 Replacement symbol
11 SmartClean system
12 Cap of SmartClean system
13 Trimmer release slide
14 Trimmer
15 On/off button
16 Cleaning symbol
17 Ready symbol
18 Charge symbol

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and
its accessories and save it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance

if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part

with one of the original type.

ENGLISH 7

Caution

- Never immerse the cleaning system or the charging stand in water and
do not rinse it under the tap.

- Never immerse the shaver in water. Do not use the shaver in the bath
or in the shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the
user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- If your shaver comes with a cleaning system, always use the original

Philips cleaning uid (cartridge or bottle, depending on the type of

cleaning system).

- Always place the cleaning system on a stable, level and horizontal
surface to prevent leakage.

- If your cleaning system uses a cleaning cartridge, always make sure
that the cartridge compartment is closed before you use the cleaning
system to clean or charge the shaver.

- When the cleaning system is ready for use, do not move it to prevent

leakage of cleaning uid.

- Water may drip from the socket at the bottom of the shaver when
you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics
are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General

- This shaver can be safely cleaned under the tap.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than
24 volts.

Charging

It takes approx. 1 hour to fully charge the shaver.

When you charge the shaver for the rst time or after a long period of
disuse, let it charge until the white battery lights up continuously.

A fully charged shaver provides up to 60 shaving minutes.
The shaving time may be less than 60 shaving minutes as a result of your

shaving behaviour, your cleaning habits or your beard type.

ENGLISH8

Charge indications

Battery low

- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer
shaving minutes left), the battery light starts to ash orange.

- When you switch off the shaver, the battery light continues to ash
orange for a few seconds.

Quick charging

- When you start charging the empty battery, the battery light ashes
white and orange.

Note: When the battery light ashes white and orange towards only white,
you can have a quick shave of three minutes.

Charging

- When the shaver is charging, the battery light ashes white.

Battery fully charged

- When the battery is fully charged, the battery light lights up white
continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the battery light goes out to save energy.

Charging with the adapter

Do not charge the shaver in a closed pouch.

1 Put the small plug in the shaver.
2 Put the adapter in the wall socket.

, The battery symbol show the charging status of the shaver

(see section ‘Charge indications’ in this chapter).

ENGLISH 9

Charging in the SmartClean system

1 Put the small plug in the SmartClean system.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Press the top cap to be able to place the shaver in the holder

(‘click’).

4 Hold the shaver upside down above the holder. Make sure the front

of the shaver points towards the SmartClean system.

1

3

5 Place the shaver in the holder (1), tilt the shaver backwards (2)

and press down the top cap to connect the shaver (‘click’) (3).

2

Note: The battery symbol lights up to indicate that the appliance is charging.

Using the shaver

Note: You can also use the appliance directly from the mains.
Simply connect the shaver to the mains.

Shaving

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.
2 Move the shaving heads over your skin. Make circular movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips
shaving system.

3 Press the on/off button once to switch off the shaver.
4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

ENGLISH10

Trimming

You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.
2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

, You can now start trimming.

3 After trimming, close the trimmer and switch off the shaver.

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the
SmartClean System.

- The best and most hygienic way to clean the shaver is in the
SmartClean System. You can also rinse the shaver under the tap or
clean it with the cleaning brush supplied.

- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot,
to prevent your hands from getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you
rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed
in a sealed power unit inside the shaver.

Preparing the SmartClean system for use

Do not tilt the SmartClean to prevent leakage.

Note: Hold the SmartClean while you prepare it for use.

1 Put the small plug in the back of the SmartClean system.

2

1

2 Put the adapter in the wall socket.
3 Press the button on the side of the SmartClean system (1) and lift

the top part of the SmartClean system (2).

ENGLISH 11

4 Pull the seal off the cleaning cartridge.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean system.

6 Push the top part of the SmartClean system back down (‘click’).

Using the SmartClean system

Always make sure to shake excess water off the shaver before you place
it in the SmartClean.

1 Press the top cap to be able to place the shaver in the holder

(‘click’).

2 Hold the shaver upside down above the holder. Make sure the front

of the shaver points towards the SmartClean system.

ENGLISH12

1

2

3

3 Place the shaver in the holder (1), tilt the shaver backwards (2)

and press down the top cap to connect the shaver (‘click’) (3).

, The battery symbol and the on/off button start to ash,

which indicates that the shaver is being charged.

4 Press the on/off button on the SmartClean system to start the

rinsing phase.

, The on/off button and the rinsing symbol both light up continuously.

Note: The rinsing phase takes approx. 10 minutes.

, When the cleaning program has been completed, the ready symbol

lights up continuously.

, The battery symbol lights up continuously to indicate that the shaver

is fully charged.

Note: Charging takes approx. 1 hour.
Note: If you press the on/off button of the SmartClean system during the

rinsing phase, the program aborts. In this case, the rinsing symbol stops
ashing.

Note: If you remove the adapter from the wall socket during the rinsing phase,
the phase aborts.

Note: 30 minutes after the rinsing phase and charging have been completed,
the SmartClean switches off automatically.

5 To let the shaver dry, you can leave it in the SmartClean system

until your next shave. You can also remove the shaver from the
SmartClean system, shake off excess water, open the shaving unit and
let the shaver air dry.

2

1

Replacing the cartridge of the SmartClean System

- Replace the cleaning cartridge when the replacement symbol ashes
orange or when you are no longer satised with the result.

1 Press the button on the side of the SmartClean system (1) and lift

the top part of the SmartClean system (2).

ENGLISH 13

2 Take the empty cleaning cartridge from the SmartClean system and

pour any remaining cleaning uid out of the Cleaning cartridge.

You can simply pour the cleaning uid down the sink.

3 Throw away the empty cleaning cartridge.
4 Unpack the new cleaning cartridge and pull the seal off the cartridge.

5 Place the new cleaning cartridge in the SmartClean system.

6 Push the top part of the SmartClean system back down (‘click’).

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.
2 Press the release button to open the shaving unit.
3 Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for

30 seconds.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot,
to prevent your hands from getting burnt.

- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.

ENGLISH14

- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Pull the shaving unit off the shaver.

B

A

5 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).

6 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head

consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are
all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving performance is restored.

7 Remove the cutter from the shaving guard and clean it under the tap.

Then clean the inside and outside of the shaving guard under the tap.

ENGLISH 15

8 Put the shaving heads back into the shaving unit.

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the
recesses.

A

9 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the

lock clockwise (B).

B

10 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver.

Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

11 Shake off excess water.

Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off
excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads and the coupling spindles.

12 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry

completely.

Cleaning the trimmer under the tap

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.
2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

ENGLISH16

3 Clean the trimmer under the tap.
4 Close the trimmer (‘ click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Storage

There are several ways to store the shaver or to take it with you when you
travel:

- Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage and
to avoid dirt accumulation in the shaving heads.

- Store the shaver in the pouch supplied.

- Put the shaver in the SmartClean System. Make sure the protection
cap is not on the shaving unit.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

heads every two years.

Replacement reminder

The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads
need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original HQ9 Philips Shaving Heads.

1 The shaving head symbol lights up orange continuously.
2 Switch off the shaver. Disconnect the shaver from the mains and

remove it from the SmartClean System.

3 Press the release button to open the shaving unit.
4 Pull the shaving unit off the shaver.

ENGLISH 17

B

5 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).
6 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.

A

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the
recesses.

A

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the

lock clockwise (B).

B

8 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the

shaver. Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

ENGLISH18

9 Press and hold the on/off button for 5 seconds to reset the

replacement reminder on the shaver. The orange light goes out.

5 sec.

Ordering accessories

To retain the top performance of your shaver, make sure you clean it

regularly and replace its shaving heads at the recommended time.
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always
replace with HQ9 Philips Shaving Heads.

Cleaning

- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU.

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable
battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be
disposed of with normal household waste. We strongly advise you to

take your product to an ofcial collection point or a Philips service

centre to have a professional remove the rechargeable battery.

- Inform yourself about the local separate collection system for electrical
and electronic products and rechargeable batteries. Follow local
rules and never dispose of the product and rechargeable batteries
with normal household waste. Correct disposal of old products and
rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

ENGLISH 19

Removing the rechargeable battery

Note: We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable
battery.

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.
Make sure the battery is completely empty when you remove it.

1 Check if there are screws in the back of the shaver or in the hair

chamber. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the appliance with a

screwdriver. If necessary, also remove additional screws and/or parts
until you see the printed circuit board with the rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of

the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your
country.

Problem Possible cause Solution

The shaver does
not shave as well
as it used to.

The shaver does
not work when I
press the on/off
button.

The shaving heads are damaged
or worn.

Long hairs obstruct the shaving
heads.

You have not inserted the
shaving heads properly.

The rechargeable battery is
empty.

The temperature of the shaver is

too high. In this case, the shaver

does not work.

Replace the shaving heads (see chapter

‘Replacement’).

Clean the shaving heads one by one (see

section ‘Cleaning the shaving unit under the tap’
in chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Make sure that the projections of the shaving

heads t exactly into the recesses (see section

‘Cleaning and maintenance’).

Recharge the battery (see chapter ‘Charging’)

or connect the shaver to the mains.

As soon as the temperature of the shaver has

dropped sufciently, you can switch on the

shaver again.

ENGLISH20

Problem Possible cause Solution

The shaver is
not entirely clean
after I clean it in
the SmartClean
system.

The SmartClean
System does not
work when I press
the on/off button.

Water leaks from
the shaver after
cleaning.

You have not placed the
shaver in the SmartClean

system properly, so there is no

electrical connection between
the SmartClean system and the
shaver.

The cleaning cartridge needs
replacement.

The cleaning cartridge is empty.

The replacement symbol ashes

to indicate you have to replace
the cleaning cartridge.

You have used another cleaning

uid than the original Philips

cleaning cartridge.
The drain of the cleaning

cartridge might be blocked.
The SmartClean System is not

connected to the mains.

This is normal and not
dangerous.

Press down the top cap (‘click’) to ensure a

proper connection between the shaver and
the SmartClean system.

Replace the cleaning cartridge (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).
Place a new cleaning cartridge in the

SmartClean system (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Only use the Philips cleaning cartridge.

Push the hairs down the drain with a toothpick.

Put the small plug in the SmartClean System
and put the adapter in the wall socket.

During rinsing some water may collect
between the power unit and the housing. After

rinsing this water ows out through the socket.

The power unit is completely watertight so
water cannot reach the electronic parts of the
shaver. Your shaver continues to be absolutely
safe.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere

dit produkt på www.philips.com/welcome. Vi beder dig læse

brugervejledningen igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens

unikke funktioner og tips til at gøre barbering nemmere og sjovere.

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Beskyttelseskappe
2 Skærhoved
3 Udløserknap til skærhoved
4 Shaver tænd/sluk-knap
5 Shaverhovedsymbol
6 Batterisymbol
7 Adapter
8 Opbevaringsetui
9 Rengøringspatron til SmartClean-system
10 Udskiftningssymbol
11 SmartClean-system
12 Hætte til SmartClean-system
13 Udløser til trimmer
14 Trimmer
15 On/off-knap
16 Rengøringssymbol
17 Klar-symbol
18 Opladningssymbol

21

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, før du bruger
apparatet og dets tilbehør, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

Det medfølgende tilbehør kan variere for de forskellige produkter.

Fare

- Hold adapteren tør.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af

apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden opsyn.

- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Brug ikke apparatet, hvis

det er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Du skal altid

erstatte en beskadiget del med en tilsvarende original type.

DANSK22

Forsigtig

- Kom aldrig rengøringssystemet eller opladeenheden ned i vand, og
undgå at skylle dem under hanen.

- Kom aldrig shaveren ned i vand. Brug ikke shaveren i badet eller under
bruseren.

- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80°C.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i
brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme
person.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som

f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

- Hvis din shaver leveres med et rengøringssystem, skal du altid bruge
den originale Philips rensevæske (i rensepatron eller aske, afhængigt af

typen af rengøringssystem).

- Placer altid rengøringssystemet på et stabilt, plant og vandret underlag
for at undgå lækage.

- Hvis dit rengøringssystem anvender en rensepatron, skal du altid

sørge for, at rummet til rensepatronen er lukket, før du bruger

rengøringssystemet til at rengøre eller oplade shaveren.

- For at undgå udsivende rensevæske må rengøringssystemet ikke yttes,
mens det er klar til brug.

- Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i

bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er

indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

Elektromagnetiske felter (EMF)

- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Denne shaver kan skylles under rindende vand uden risiko.

- Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem 100 og 240 V.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under 24
Volt.

Opladning

Det tager ca. 1 time at oplade shaveren helt.

Når shaveren oplades for første gang eller efter en længere pause, skal
den oplades, indtil den hvide batteriindikator lyser konstant.

En fuldt opladet shaver giver op til 60 minutters barberingstid.
Barberingstiden er muligvis kortere end 60 minutter som følge af dine

barberingsvaner, dine rensevaner eller din skægtype.

DANSK 23

Opladningsindikatorer

Lavt batteriniveau

- Når batteriet næsten er aadet (når der kun er 5 minutter eller færre
tilbage til barbering), blinker batteriindikatoren orange.

- Når du slukker for shaveren, forsætter batteriindikatoren med at blinke
orange i nogle sekunder.

Lynopladning

- Når du oplader det tomme batteri, blinker batteriindikatoren hvidt og
orange.

Bemærk: Når batteriindikatoren blinker hvidt og orange og begynder kun at
blinke hvidt, kan du få en hurtig barbering på tre minutter.

Opladning

- Når shaveren oplades, blinker batteriindikatoren hvidt.

Batteri fuldt opladet

- Når batteriet er fuldt opladet, lyser batteriindikatoren konstant hvidt.

Bemærk: Efter ca. 30 minutter slukker batteriindikatoren for at spare på
energien.

Opladning med adapter

Shaveren må ikke oplades i et lukket etui.

1 Sæt det lille stik i shaveren.
2 Slut adapteren til stikkontakten.

, Batterisymbolet viser opladningsstatus for shaveren

(se afsnittet “Opladningsindikatorer” i dette kapitel).

DANSK24

Opladning i SmartClean-systemet

1 Sæt det lille stik i SmartClean-systemet.
2 Slut adapteren til stikkontakten.
3 Tryk på den øverste hætte, så shaveren kan sættes i holderen (“klik”).

4 Hold shaveren på hovedet over holderen. Sørg for, at forsiden af

shaveren peger mod SmartClean-systemet.

1

3

5 Sæt shaveren i holderen (1), vip shaveren bagud (2), og tryk ned

på den øverste hætte for at tilslutte shaveren (“klik”) (3).

2

Bemærk: Batterisymbolet lyser for at indikere, at apparatet oplades.

Brug af shaveren

Bemærk: Du kan også anvende apparatet med strøm fra stikkontakten.
Du skal blot tilslutte shaveren til stikkontakten.

Barbering

1 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.
2 Bevæg skærhovederne hen over huden i cirkulære bevægelser.

- Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har
vænnet sig til Philips’ barberingssystem.

3 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at slukke for shaveren.
4 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

DANSK 25

Trimning

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.

1 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.
2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.

, Trimningen kan nu påbegyndes.

3 Efter trimning skal du lukke trimmeren og slukke for shaveren.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig trykluft, skuresvampe, rengøringsmidler med skurepulver
eller skrappe opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til
rengøring af shaveren og SmartClean-systemet.

- Den bedste og mest hygiejniske måde at rengøre shaveren på er ved
hjælp af SmartClean-systemet. Men shaveren kan også skylles under
vandhanen eller rengøres med den medfølgende rensebørste.

- Rengør shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale
barberingsevne.

- Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Bemærk: Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket
i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er
indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

Klargøring af SmartClean-systemet til brug

Vip ikke SmartClean for at undgå lækage.

Bemærk: Hold SmartClean-systemet, mens du klargør det til brug.

1 Isæt det lille stik på bagsiden af SmartClean-systemet.
2 Slut adapteren til stikkontakten.

DANSK26

3 Tryk på knappen på siden af SmartClean-systemet (1), og løft den

øverste del af SmartClean-systemet (2).

2

1

4 Træk forseglingen af rengøringspatronen.

5 Placer rengøringspatronen i SmartClean-systemet.

6 Skub den øverste del af SmartClean-systemet ned på plads (“klik”).

Brug af SmartClean-systemet

Sørg altid for at ryste overskydende vand af shaveren, inden du placerer
den i SmartClean.

1 Tryk på den øverste hætte, så shaveren kan sættes i holderen (“klik”).

DANSK 27

2 Hold shaveren på hovedet over holderen. Sørg for, at forsiden af

shaveren peger mod SmartClean-systemet.

1

3

3 Sæt shaveren i holderen (1), vip shaveren bagud (2), og tryk ned

på den øverste hætte for at tilslutte shaveren (“klik”) (3).

2

, Batterisymbolet og on/off-knappen begynder at blinke, hvilket angiver,

at shaveren oplades.

4 Tryk på SmartClean-systemets on/off-knap for at starte skyllefasen.

, Tænd/sluk-knappen og -symbolet lyser begge konstant.

Bemærk: Skyllefasen tager ca. 10 minutter.

, Når renseprogrammet er fuldført, lyser klar-symbolet konstant.
, Batterisymbolet lyser konstant for at indikere, at shaveren er fuldt

opladet.

Bemærk: En fuld opladning tager ca. 1 time.
Bemærk: Hvis du trykker på SmartClean-systemets tænd/sluk-knap i løbet af

skyllefasen, afbrydes programmet. I så fald vil skyllesymbolet holde op med at
blinke.

Bemærk: Hvis du tager adapteren ud af stikkontakten i løbet af skyllefasen,
afbrydes fasen.

Bemærk: 30 minutter efter, at skyllefasen og opladningen er fuldført, slukker
SmartClean automatisk.

5 Du kan lade shaveren tørre i SmartClean-systemet indtil næste

barbering. Du kan også tage shaveren ud af SmartClean-systemet,
ryste overskydende vand af, åbne skærenheden og lade shaveren
lufttørre.

Udskiftning af SmartClean-systemets patron

- Udskift rengøringspatronen, når udskiftningssymbolet blinker orange,
eller når du ikke længere er tilfreds med resultatet.

DANSK28

1 Tryk på knappen på siden af SmartClean-systemet (1),

og løft den øverste del af SmartClean-systemet (2).

2

1

2 Tag den tomme rengøringspatron ud af SmartClean-systemet, og

hæld eventuel resterende rensevæske ud af rengøringspatronen.

Rensevæsken hældes blot ud i vasken.

3 Smid den tomme rengøringspatron væk.
4 Udpak den nye rengøringspatron, og træk forseglingen af patronen.

5 Placer den ny rengøringspatron i SmartClean-systemet.

6 Skub den øverste del af SmartClean-systemet ned på plads (“klik”).

Rengøring af skærhovedet under rindende vand

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket.
2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.
3 Skyl skærhovedet og skægkammeret i varmt rindende vand i

30 sekunder.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for
varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Rens skægkammeret og indersiden af skærhovedet.

- Skyl skærhovedets yderside.

4 Træk skærhovedet af shaveren.

DANSK 29

B

A

5 Drej låsen mod uret (A), og tag samlerammen af (B).

6 Fjern og rens et skær ad gangen. Hvert skær består af en kniv og en

lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet
parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper,
kan det tage ere uger, før shaveren igen barberer optimalt.

DANSK30

7 Fjern skæret fra skærkappen, og rengør den under vandhanen.

Rengør derefter inder- og ydersiden af skærkappen under vandhanen.

8 Sæt skærene tilbage i skærhovedet.

Bemærk: Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i recesserne.

A

B

9

Sæt samlerammen tilbage i skærenheden (A), og drej den med uret (B).

10 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst på shaveren.

Luk derefter skærhovedet.

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere,
at du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

11 Ryst overskydende vand af.

Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster
overskydende vand væk.

Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller
køkkenrulle, da dette kan beskadige skærene og koblingsakslerne.

12 Åbn skærhovedet igen, og lad det stå åbent, indtil shaveren er helt

tør.

DANSK 31

Rengøring af trimmeren under vandhanen

Rens trimmeren, hver gang den har været brugt.

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket.
2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.

3 Rengør trimmeren under vandhanen.
4 Luk trimmeren med et klik.

Tip: Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie hver 6. måned for

at bevare optimal trimmerfunktion.

Opbevaring

Shaveren kan opbevares eller tages med på rejse på ere forskellige måder:

- Sæt beskyttelseskappen på shaveren efter brug for at undgå skader og
ophobning af støv i skærene.

- Opbevar shaveren i den medfølgende pose.

- Sæt shaveren i SmartClean systemet. Sørg for, at beskyttelsesdækslet
ikke sidder på skærenheden.

DANSK32

Udskiftning

For at bevare optimal barberingsevne anbefales det at udskifte skærene
hvert andet år.

Påmindelse om udskiftning

Shaverhovedsymbolet lyser for at indikere, at skærene trænger til at

udskiftes. Udskift beskadigede skær med det samme.
Skærhovederne må kun udskiftes med originale HQ9 Philips-skærhoveder.

1 Shaverhovedsymbolet lyser konstant orange.
2 Sluk for shaveren. Tag den ud af stikket, og fjern den fra SmartClean-

systemet.

3 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.
4 Træk skærhovedet af shaveren.

B

5 Drej låsen mod uret (A), og tag samlerammen af (B).
6 Tag de gamle skær ud, og isæt de nye.

A

Bemærk: Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i recesserne.

DANSK 33

7

A

B

Sæt samlerammen tilbage i skærenheden (A), og drej den med uret (B).

8 Placer tappen på den nye skærenhed i rillerne øverst på shaveren.

Luk derefter skærenheden.

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere,
at du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

9 Tryk på on/off-knappen, og hold den inde i 5 sekunder for at nulstille

udskiftningspåmindelsen på shaveren. Den orange indikator slukker.

5 sec.

Bestilling af tilbehør

For at opretholde shaverens ydeevne skal du sørge for at rengøre den
regelmæssigt og udskifte skærene som anbefalet. For at købe tilbehør eller
reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/service eller gå til
din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i

dit land (se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

Skær

- Vi anbefaler, at du udskifter skærhovederne hvert andet år. Udskift dem
altid med HQ9 Philips-skærhoveder.

Rengøring

- Brug rengøringsspray (HQ110) til at rengøre skærene grundigt.

DANSK34

Genanvendelse

- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af
EU-direktivet 2012/19/EU.

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder et indbygget,

genopladeligt batteri omfattet af EU-direktivet 2006/66/EF, som ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Vi anbefaler på

det kraftigste, at du aeverer produktet på et ofcielt indsamlingssted
eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det

genopladelige batteri ud.

- Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter og genopladelige batterier. Følg lokale regler,
og bortskaf aldrig produktet og de genopladelige batterier med
almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bor tskaffelse af udtjente
produkter og genopladelige batterier er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Bemærk: Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en fagmand til at tage det
genopladelige batteri ud.

Tag ikke batteriet ud, før apparatet skal kasseres. Sørg for, at batteriet er

fuldstændigt aadet, inden det tages ud.

1 Kontroller, om der er skruer på bagsiden af shaveren eller i

skægkammeret. I så fald skal du fjerne dem.

2 Fjern bag- og/eller frontpanelet på apparatet med en skruetrækker.

Hvis det er nødvendigt, skal du også fjerne yderligere skruer og/eller
dele, indtil du kan se printpladen med det genopladelige batteri.

3 Fjern det genopladelige batteri.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge

www.philips.com/support eller læse i den separate folder

“World-Wide Guarantee”.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale
garanti, da de udsættes for slitage.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan

forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og
vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte
stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

DANSK 35

Shaveren barberer

ikke så godt, som

den gjorde til at
begynde med.

Shaveren virker ikke,

når jeg trykker på
tænd/sluk-knappen.

Shaveren er

ikke helt ren, når

jeg har renset den
i SmartClean­systemet.

Skærene er beskadigede eller
slidte.

Der sidder lange hår i vejen for
skærene.

Du har ikke sat skærene korrekt i.Sørg for, at de små tappe passer præcist ned

Det genopladelige batteri er

aadet.

Temperaturen i shaveren er for
høj. I dette tilfælde vil shaveren
ikke fungere.

Du har ikke placeret shaveren
korrekt i SmartClean-

systemet, så der er ingen

elektrisk forbindelse mellem
SmartClean-systemet og
shaveren.

Rengøringspatronen skal
udskiftes.

Rengøringspatronen er
tom. Udskiftningssymbolet

blinker for at indikere, at

rengøringspatronen skal
udskiftes.

Du har brugt en anden
rensevæske end den originale
rengøringspatron fra Philips.

Udskift skærene (se afsnittet “Udskiftning”).

Rengør skærhovederne enkeltvis (se afsnittet
“Rengøring af skærenheden under vandhanen”
i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”).

i fordybningerne (se afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”).

Genoplad batteriet (se afsnittet “Opladning”),

eller slut shaveren til en stikkontakt.

Så snart shaverens temperatur er faldet

tilstrækkeligt, kan shaveren tændes igen.

Tryk ned på den øverste hætte (“klik”) for at

sikre korrekt forbindelse mellem shaveren og
SmartClean-systemet.

Udskift rengøringspatronen (se kapitlet
“Rengøring og vedligeholdelse”).

Sæt en ny rengøringspatron i SmartClean-

systemet (se afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”).

Brug kun rengøringspatronen fra Philips.

DANSK36

Problem Mulig årsag Løsning

SmartClean-

systemet virker ikke,

når jeg trykker på
on/off-knappen.

Der drypper vand
fra shaveren efter
rengøring.

Rengøringspatronens udløb kan
være blokeret.

SmartClean-systemet er ikke
tilsluttet lysnettet.

Dette er normalt og ufarligt. Ved skylning kan der samle sig vand

Skub hårene ud af udløbet med en tandstik.

Sæt det lille stik i SmartClean-systemet, og sæt

adapteren i stikkontakten.

mellem motorenheden og kabinettet. Efter
skylningen løber dette vand ud ved stikket.

Motorenheden er helt vandtæt, så der kan

ikke komme vand ind i de elektroniske dele af
shaveren. Din shaver er fortsat helt sikker.

DEUTSCH 37

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren

Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche
Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine

noch einfachere und angenehmere Rasur enthält.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe

2 Schereinheit
3 Entriegelungstaste der Schereinheit
4 Ein-/Ausschalter Rasierer
5 Scherkopfsymbol
6 Akkusymbol
7 Ladegerät
8 Aufbewahrungstasche

9 Reinigungskartusche für Smar tClean-System
10 Ersatzsymbol

11 SmartClean-System
12 Kappe des SmartClean-Systems

13 Entriegelungsschieber für Langhaarschneider

14 Langhaarschneider
15 Ein-/Ausschalter
16 Reinigungssymbol
17 Bereitschaftssymbol
18 Ladesymbol

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
und der Zubehörteile aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine
spätere Verwendung auf. Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile
können je nach Produkt variieren.

Gefahr

- Halten Sie das Ladegerät trocken.

Warnung

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den
Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine
Gefährdungssituation darstellt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer

unter ießendem Wasser reinigen.

DEUTSCH38

- Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu Verletzungen
führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch Originalteile.

Achtung

- Tauchen Sie das Reinigungssystem und die Ladestation niemals in

Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

- Tauchen Sie den Rasierer niemals in Wasser. Verwenden Sie den
Rasierer nicht in der Badewanne oder Dusche.

- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck wie in
der Bedienungsanleitung angegeben.

- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person
verwendet werden.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie
Benzin oder Azeton.

- Wenn Ihr Rasierer über ein Reinigungssystem verfügt, verwenden Sie
immer die original Philips Reinigungsüssigkeit (Kartusche oder Flasche,

je nach Art des Reinigungssystems).

- Stellen Sie das Reinigungssystem stets auf eine stabile, ebene und

waagerechte Unterlage, um Auslaufen von Flüssigkeit zu vermeiden.

- Wenn Ihr System eine Reinigungskartusche verwendet, stellen Sie
immer sicher, dass das Kartuschenfach geschlossen ist, bevor Sie das
Reinigungssystem zum Reinigen oder Laden des Rasierers verwenden.

- Wenn das Reinigungssystem betriebsbereit ist, darf es nicht bewegt
werden, damit keine Reinigungsüssigkeit ausläuft.

- Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich,

da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

Elektromagnetische Felder

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen
bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

- Dieser Rasierer kann ohne Bedenken unter ießendem Wasser
gereinigt werden.

- Er ist für Stromspannungen zwischen 100 und 240 Volt konzipiert.

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine
sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Laden

Es dauert ungefähr 1 Stunde, bis der Rasierer vollständig aufgeladen ist.

Lassen Sie den Rasierer beim erstmaligen Laden oder nach längerer

Gebrauchspause so lange in der Ladestation, bis die Ladeanzeige konstant

leuchtet.

Ein vollständig aufgeladener Rasierer bietet bis zu 60 Rasierminuten.
Je nach Rasierverhalten oder Barttyp reicht die Rasierzeit unter Umständen
für weniger als 60 Rasierminuten.

DEUTSCH 39

Ladeanzeigen

Akku fast leer

- Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten
Rasierzeit), beginnt die Akkuanzeige orange zu blinken.

- Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt die Akkuanzeige einige
Sekunden lang weiter orange.

Schnelles Auaden

- Wenn Sie beginnen, den leeren Akku aufzuladen, blinkt die Akkuanzeige
weiß und orange.

Hinweis: Wenn die Akkuanzeige weiß und orange bis weiß blinkt, können Sie
eine schnelle Rasur von drei Minuten vornehmen.

Laden

- Während des Ladevorgangs blinkt die Akkuanzeige weiß.

Akku voll aufgeladen

- Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Akkuanzeige konstant weiß.

Hinweis: Nach etwa 30 Minuten erlischt das Akkulicht, um Energie zu sparen.

Mit dem Ladegerät auaden

Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der Tasche.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

, Das Akkusymbol zeigt den Ladestatus des Rasierers

(siehe Abschnitt “Ladeanzeigen” in diesem Kapitel).

DEUTSCH40

Auaden im SmartClean-System

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das SmartClean-System.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Drücken Sie auf die obere Kappe, um den Rasierer in die Halterung

einsetzen zu können (Sie hören ein Klicken).

4 Halten Sie den Rasierer kopfüber über der Halterung.

Vergewissern Sie sich, dass die Vorderseite des Rasierers auf das
SmartClean-System gerichtet ist.

1

3

5 Stellen Sie den Rasierer in die Halterung, (1) kippen Sie den Rasierer

nach hinten, (2) und drücken Sie die obere Kappe nach unten,

2

um den Rasierer zu verbinden (Sie hören ein “Klicken”) (3).

Hinweis: Das Akkusymbol leuchtet, um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen
wird.

Den Rasierer benutzen

Hinweis: Sie können das Gerät auch direkt am Stromnetz betreiben.
Verbinden Sie den Rasierer einfach mit der Steckdose.

Rasieren

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

2 Führen Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen über die Haut.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips
Schersystem gewöhnt hat.

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

auszuschalten.

4 Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pege”).

DEUTSCH 41

Schneiden

Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und

Schnurrbart.

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

2 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider

zu öffnen.

, Nun können Sie mit dem Schneiden beginnen.

3 Schließen Sie den Langhaarschneider nach dem Schneiden,

und schalten Sie den Rasierer aus.

Reinigung und Wartung

Verwenden Sie keine Druckluft, Scheuerschwämme, Scheuermittel oder
aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton, um den Rasierer und
das SmartClean-System zu reinigen.

- Der Rasierer lässt sich am einfachsten und hygienischsten im

SmartClean-System reinigen. Sie können ihn jedoch auch unter
ießendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Bürste

reinigen.

- Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach

jedem Gebrauch zu reinigen.

- Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse.

- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Hinweis: Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte
Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

Das SmartClean-System für den Gebrauch vorbereiten

Kippen Sie das SmartClean-System nicht, um ein Auslaufen zu vermeiden.

Hinweis: Halten Sie das SmartClean-System fest, während Sie es für den
Gebrauch vorbereiten.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Rückseite des SmartClean-

Systems.

2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

DEUTSCH42

3 Drücken Sie die Taste auf der Seite des SmartClean-Systems, (1)

und heben Sie den oberen Teil des SmartClean-Systems (2) an.

2

1

4 Ziehen Sie das Siegel von der Reinigungskartusche.

5 Platzieren Sie die Reinigungskartusche im SmartClean-System.

6 Drücken Sie den oberen Teil des SmartClean-Systems wieder nach

unten (Sie hören ein “Klicken”).

Das SmartClean-System verwenden

Vergewissern Sie sich, überschüssiges Wasser vor dem Einsetzen in das
SmartClean-System immer abzuschütteln.

1 Drücken Sie auf die obere Kappe, um den Rasierer in die Halterung

einsetzen zu können (Sie hören ein Klicken).

DEUTSCH 43

2 Halten Sie den Rasierer kopfüber über der Halterung. Vergewissern

Sie sich, dass die Vorderseite des Rasierers auf das SmartClean­System gerichtet ist.

1

3

3 Stellen Sie den Rasierer in die Halterung, (1) kippen Sie den Rasierer

nach hinten, (2) und drücken Sie die obere Kappe nach unten,

2

um den Rasierer zu verbinden (Sie hören ein “Klicken”) (3).

, Das Akkusymbol und der Ein-/Ausschalter blinken, um anzuzeigen,

dass der Rasierer aufgeladen wird.

4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter am SmartClean-System, um die

Durchspülphase zu starten.

, Der Ein-/Ausschalter und das Durchspülsymbol leuchten

kontinuierlich auf.

Hinweis: Die Durchspülphase dauert ca. 10 Minuten.

, Wenn das Reinigungsprogramm abgeschlossen ist, leuchtet das

Bereitschaftssymbol kontinuierlich.

, Das Akkusymbol leuchtet kontinuierlich, um anzuzeigen, dass der

Rasierer vollständig aufgeladen ist.

Hinweis: Der Ladevorgang dauert ca. 1 Stunde.
Hinweis: Wenn Sie während der Durchspülphase des SmartClean-Systems den

Ein-/Ausschalter betätigen, wird das Programm abgebrochen. In diesem Fall
hört das Durchspülsymbol auf zu blinken.

Hinweis: Wenn Sie den Adapter während der Durchspülphase vom Netzstrom
trennen, wird das Programm abgebrochen.

Hinweis: 30 Minuten nach Beendigung der Durchspülphase und des Auadens
schaltet sich das SmartClean-System automatisch aus.

5 Um den Rasierer trocknen zu lassen, können Sie ihn bis zur nächsten

Rasur im SmartClean-System lassen. Alternativ können Sie den
Rasierer auch aus dem SmartClean-System nehmen, überschüssiges
Wasser abschütteln, die Schereinheit öffnen und den Rasierer an der
Luft trocknen lassen.

DEUTSCH44

Die Kartusche des SmartClean-Systems ersetzen

- Ersetzen Sie die Reinigungskartusche, wenn das Ersatzsymbol orange
blinkt oder wenn Sie mit dem Ergebnis nicht mehr zufrieden sind.

1 Drücken Sie die Taste auf der Seite des SmartClean-Systems, (1)

und heben Sie den oberen Teil des SmartClean-Systems (2) an.

2

1

2 Entfernen Sie die leere Reinigungskartusche aus dem

SmartClean-System, und gießen Sie verbleibende Rückstände von
Reinigungslösung aus der Reinigungskartusche.

Sie können die Reinigungsüssigkeit einfach über dem Spülbecken ausgießen.

3 Entsorgen Sie die leere Reinigungskartusche.
4 Nehmen Sie die neue Reinigungskartusche aus der Verpackung,

und ziehen Sie das Siegel von der Kartusche.

5 Platzieren Sie die neue Reinigungskartusche im SmartClean-System.

6 Drücken Sie den oberen Teil des SmartClean-Systems wieder nach

unten (Sie hören ein “Klicken”).

Die Schereinheit unter ießendem Wasser reinigen

1 Schalten Sie den Rasierer aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
3 Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese

30 Sekunden unter heißem Wasser ausspülen.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das
Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

DEUTSCH 45

- Spülen Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der
Schereinheit aus.

- Spülen Sie die Schereinheit von außen ab.

4 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

B

A

5 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (A),

und entnehmen Sie den Scherkopfhalter (B).

6 Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf

besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen
Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind. Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es
mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.

DEUTSCH46

7 Entfernen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen

Sie es unter ießendem Wasser. Reinigen Sie anschließend die
Innen- und Außenseite des Scherkorbs unter ießendem Wasser.

8 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein.

Hinweis: Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die
Aussparungen der Schereinheit passen.

A

9 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit (A),

und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (B).

B

10 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer. Schließen Sie dann die Schereinheit.

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.

11 Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Achten Sie beim Abschütteln von überschüssigem Wasser darauf,
die Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu stoßen.

Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls
mit einem Handtuch oder Papiertuch, da dies die Scherköpfe und
Verbindungsspindeln beschädigen könnte.

12 Öffnen Sie die Schereinheit wieder, und lassen Sie sie geöffnet, bis der

Rasierer völlig trocken ist.

DEUTSCH 47

Den Trimmer unter ießendem Wasser reinigen

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.

1 Schalten Sie den Rasierer aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
2 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu

öffnen.

3 Reinigen Sie den Trimmer unter ießendem Wasser.
4 Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet hörbar ein).

Tipp: Ölen Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem

Tropfen Nähmaschinenöl.

Aufbewahrung

Sie können Ihren Rasierer auf verschiedene Arten aufbewahren oder auf

Reisen mitnehmen:

- Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer, um

Schäden und Schmutzansammlungen in den Scherköpfen zu vermeiden.

-

Bewahren Sie den Rasierer in der im Lieferumfang enthaltenen Tasche auf.

- Stellen Sie den Rasierer in das SmartClean-System. Achten Sie darauf,
dass die Schutzkappe nicht auf der Schereinheit sitzt.

DEUTSCH48

Ersatz

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, die Scherköpfe alle zwei
Jahre auszuwechseln.

Ersatzanzeige

Das Scherkopfsymbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Scherköpfe
ersetzt werden müssen. Ersetzen Sie beschädigte Scherköpfe sofort.
Tauschen Sie die Scherköpfe nur gegen HQ9 Original-Scherköpfe von

Philips aus.

1 Das Scherkopfsymbol leuchtet dauerhaft orange.
2 Schalten Sie den Rasierer aus. Trennen Sie ihn von der

Stromversorgung, oder nehmen Sie ihn aus dem SmartClean-System.

3 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
4 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

B

5 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (A),

und entnehmen Sie den Scherkopfhalter (B).

A

6 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen Sie neue Scherköpfe in die

Schereinheit.

Hinweis: Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die
Aussparungen der Schereinheit passen.

DEUTSCH 49

A

7 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit (A), und

drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (B).

B

8 Stecken Sie die Führung der neuen Schereinheit in den Schlitz oben

am Rasierer. Schließen Sie dann die Schereinheit.

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.

9 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 5 Sekunden gedrückt,

um die Erinnerungsfunktion des Rasierers zurückzusetzen.
Die orangefarbene Anzeige erlischt.

5 sec.

Bestellen von Zubehör

Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten, achten Sie darauf,
ihn regelmäßig zu reinigen und die Scherköpfe zum empfohlenen
Zeitpunkt zu ersetzen. Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen,
besuchen Sie www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu
Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem
Land kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der internationalen
Garantieschrift).

Scherköpfe

- Wir empfehlen Ihnen, Ihre Scherköpfe alle zwei Jahre auszutauschen.
Ersetzen Sie sie ausschließlich mit HQ9 Philips Scherköpfen.

Pege

- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherköpfe gründlich
zu reinigen.

DEUTSCH50

Recycling

- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses Produkt
die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen integrier ten Akku

enthält, der von der EU-Richtlinie 2006/66/EG abgedeckt wird und
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt zu einer ofziellen
Sammelstelle oder einem Philips Service-Center zu bringen, um den
Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten

und Akkus. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie
das Produkt und die Akkus nicht über den normalen Hausmüll.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten und Akkus werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Den Akku entfernen

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, den Akku von einem Fachmann entfernen zu
lassen.

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig
entladen ist.

1 Prüfen Sie die Rückseite des Rasierers und die Haarauffangkammer

auf Schrauben. Wenn Schrauben vorhanden sind, entfernen Sie sie.

2 Entfernen Sie die Abdeckung der Vorder- oder Rückseite des Geräts

mit einem Schraubendreher. Nehmen Sie, falls nötig, auch weitere
Schrauben bzw. Teile heraus, bis Sie die Platine mit dem Akku sehen.

3 Entnehmen Sie den Akku.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen
Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt,
die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug
gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

DEUTSCH 51

Der Rasierer
rasiert nicht mehr
so gut wie bisher.

Der Rasierer

funktioniert nicht,

wenn ich den
Ein-/Ausschalter

drücke.

Der Rasierer ist
nach der Reinigung
im SmartClean­System nicht
richtig sauber.

Die Scherköpfe sind beschädigt
oder abgenutzt.

Lange Haare blockieren die

Scherköpfe.

Sie haben die Scherköpfe nicht
ordnungsgemäß eingelegt.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku erneut auf (siehe Kapitel

Möglicherweise ist der Rasierer
heiß gelaufen und funktioniert

daher nicht.
Sie haben den Rasierer nicht

richtig in das SmartClean-

System eingesetzt, sodass

keine elektrische Verbindung

zwischen dem SmartClean-

System und dem Rasierer
besteht.

Die Reinigungskartusche muss

ersetzt werden.

Die Reinigungskartusche ist

leer. Das Ersatzsymbol blinkt,
um anzuzeigen, dass Sie die
Reinigungskartusche ersetzen
müssen.

Sie haben eine andere
Reinigungskartusche
als die Philips Original­Reinigungskartusche verwendet.

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).

Reinigen Sie die Scherköpfe einzeln (siehe
Abschnitt “Die Schereinheit unter ießendem
Wasser reinigen” im Kapitel “Reinigung und
Wartung”).

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen

genau in die Aussparungen der Schereinheit

passen (siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).

“Laden”), oder verbinden Sie den Rasierer mit

der Steckdose.

Nach entsprechender Abkühlung können Sie den

Rasierer wieder einschalten.

Drücken Sie die obere Kappe (Sie hören ein
“Klicken”) nach unten, um eine ordnungsgemäße
Verbindung zwischen dem Rasierer und dem
SmartClean-System zu gewährleisten.

Ersetzen Sie die Reinigungskartusche
(siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).

Setzen Sie eine neue Reinigungskartusche in das
SmartClean-System ein (siehe Kapitel “Reinigung
und Wartung”).

Verwenden Sie nur die Philips
Reinigungskartusche.

DEUTSCH52

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das SmartClean­System

funktioniert nicht,

wenn ich den
Ein-/Ausschalter

drücke.

Wasser tropft
nach der Reinigung
aus dem Rasierer.

Der Abuss der

Reinigungskartusche ist

möglicherweise verstopft.

Das SmartClean-System ist
nicht an die Stromversorgung
angeschlossen.

Dies ist normal und nicht
gefährlich.

Drücken Sie die Haare mithilfe eines
Zahnstochers durch den Abuss.

Stecken Sie den kleinen Stecker in das

SmartClean-System, und schließen Sie den
Adapter an den Netzstrom an.

Während des Ausspülens kann sich Wasser
zwischen der Stromeinheit und dem Gehäuse
sammeln. Nach dem Ausspülen ießt dieses

Wasser durch den Anschluss. Die Stromeinheit

ist vollständig wasserdicht, weshalb kein Wasser
zu den elektronischen Teilen des Rasierers

vordringen kann. Ihr Rasierer ist weiterhin
absolut sicher.

ESPAÑOL 53

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.

Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrará información
sobre las excelentes características de esta afeitadora, así como algunos
consejos para que el afeitado le resulte más fácil y agradable.

Descripción general (g. 1)

1 Tapa protectora
2 Unidad de afeitado

3 Botón de liberación de la unidad de afeitado
4 Botón de encendido/apagado de la afeitadora
5 Símbolo del cabezal de afeitado

6 Símbolo de la pila
7 Adaptador de corriente
8 Funda de viaje

9 Cartucho de limpieza para el sistema SmartClean
10 Símbolo de sustitución

11 Sistema SmartClean
12 Tapa del sistema SmartClean

13 Botón de liberación del recortador

14 Recortador

15 Botón de encendido/apagado
16 Símbolo de limpieza

17 Símbolo indicador de listo
18 Símbolo de carga

Información sobre seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante

y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Los accesorios
suministrados pueden variar según el producto.

Peligro

- Mantenga el adaptador seco.

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para

sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de
forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean

supervisados.

- Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato

si está dañado, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya siempre una
pieza dañada por una del modelo original.

ESPAÑOL54

Precaución

- No sumerja nunca el sistema de limpieza ni el soporte de carga en
agua ni los enjuague bajo el grifo.

- No sumerja nunca la afeitadora en agua. No utilice la afeitadora en
la bañera ni en la ducha.

- No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 °C para
enjuagar la afeitadora.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se
indica en el manual de usuario.

- Por razones de higiene, el aparato debería ser usado únicamente por
una persona.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

- Si la afeitadora está equipada con un sistema de limpieza, utilice
siempre el líquido limpiador original de Philips (cartucho o botella,
dependiendo del tipo de sistema de limpieza).

- Coloque siempre el sistema de limpieza sobre una supercie
horizontal, plana y estable para evitar que el líquido se derrame.

- Si el sistema de limpieza utiliza un cartucho de limpieza, asegúrese
siempre de que el compartimento del cartucho está cerrado antes de
utilizar el sistema de limpieza para limpiar o cargar la afeitadora.

- Cuando el sistema de limpieza esté listo parar usar, no lo mueva para
evitar que el líquido limpiador se derrame.

- Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el oricio

de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los
sistemas electrónicos están dentro de una unidad motora hermética en

el interior de la afeitadora.

Campos electromagnéticos (CEM)

- Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

General

- Esta afeitadora se puede limpiar bajo el grifo de forma segura.

- Este aparato es adecuado para voltajes de red de 100 a 240 voltios.

- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo
voltaje de seguridad inferior a 24 voltios.

Carga

Se tarda aproximadamente una hora en cargar completamente la
afeitadora.

Cuando cargue la afeitadora por primera vez, o después de un largo
periodo sin usarla, cárguela hasta que la batería blanca se ilumine de

manera continua.
Una afeitadora completamente cargada proporciona hasta 60 minutos de
afeitado.

El tiempo de afeitado puede ser inferior a 60 minutos; esto dependerá de
su forma de afeitarse, de sus hábitos de limpieza o de su tipo de barba.

ESPAÑOL 55

Indicaciones de carga

Batería baja

- Cuando la batería está casi descargada (cuando quedan 5 minutos o
menos de afeitado), el piloto de la batería comienza a parpadear en

naranja.

- Al apagar la afeitadora, el piloto de la batería sigue parpadeando en
naranja durante unos segundos.

Carga rápida

- Al empezar a cargar la batería agotada, el piloto de la batería parpadea
en blanco y naranja.

Nota: Cuando el piloto de la batería deja de parpadear en blanco y naranja
y se ilumina solo en blanco, puede disfrutar de un afeitado rápido de tres
minutos.

Carga

- Cuando la afeitadora se está cargando, el piloto de la batería parpadea
en blanco.

Batería completamente cargada

- Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de la batería
permanece encendido en blanco.

Nota: El piloto de la batería se apaga después de unos 30 minutos para
ahorrar energía.

Carga con el adaptador

No cargue la afeitadora dentro de la funda cerrada.

1 Enchufe la clavija pequeña a la afeitadora.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.

, El símbolo de la batería muestra el estado de carga de la afeitadora

(consulte la sección “Indicaciones de carga” de este capítulo).

ESPAÑOL56

Carga del sistema SmartClean

1 Enchufe la clavija pequeña al sistema SmartClean.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Presione la tapa superior para poder colocar la afeitadora en el

soporte (“clic”).

4 Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte. Asegúrese de

que la parte frontal de la afeitadora esté orientada hacia el sistema
SmartClean.

1

3

5 Coloque la afeitadora en el soporte (1), incline la afeitadora hacia

atrás (2) y presione hacia abajo la parte superior para conectar la

2

afeitadora (“clic”) (3).

Nota: El símbolo de la batería se ilumina para indicar que el aparato se
está cargando.

Utilización de la afeitadora

Nota: También puede utilizar el aparato enchufado directamente a la red
eléctrica. Solo tiene que enchufar la afeitadora a la red eléctrica.

Afeitado

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la

afeitadora.

2 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel,

haciendo movimientos circulares.

- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al
sistema de afeitado Philips.

3 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para apagar la

afeitadora.

4 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

ESPAÑOL 57

Cómo recortar

Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote.

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la

afeitadora.

2 Deslice el botón del recortador hacia abajo para abrirlo.

, Ya puede comenzar a utilizar el recortador.

3 Una vez nalizado el corte, cierre el recortador y apague la

afeitadora.

Limpieza y mantenimiento

No utilice aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos
agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar la afeitadora y el sistema
SmartClean.

- La mejor manera de limpiar la afeitadora, y la más higiénica, es en el
sistema Jet SmartClean. No obstante, también puede enjuagarla bajo el
grifo o limpiarla con el cepillo de limpieza que se suministra.

- Para conseguir un rendimiento de afeitado óptimo, limpie la afeitadora
después de cada uso.

- Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado.

- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua
no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

Nota: Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el oricio
de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los sistemas
electrónicos están dentro de una unidad motora hermética en el interior de la
afeitadora.

Preparación del sistema SmartClean para su uso

No incline el sistema SmartClean para evitar que gotee.

Nota: Sujete el sistema SmartClean mientras lo prepara para su uso.

1 Enchufe la clavija pequeña en la parte posterior del sistema

SmartClean.

2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.

ESPAÑOL58

3 Pulse el botón en el lateral del sistema SmartClean (1) y saque la

parte superior del sistema SmartClean (2).

2

1

4 Quite el sellado del cartucho de limpieza.

5 Coloque el cartucho de limpieza en el sistema SmartClean.

6 Presione la parte superior del sistema SmartClean hacia abajo

(“clic”).

Uso del sistema SmartClean

Asegúrese de retirar el exceso de agua de la afeitadora antes de
colocarla en el sistema SmartClean.

1 Presione la tapa superior para poder colocar la afeitadora en el

soporte (“clic”).

ESPAÑOL 59

2 Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte. Asegúrese de

que la parte frontal de la afeitadora esté orientada hacia el sistema
SmartClean.

1

3

3 Coloque la afeitadora en el soporte (1), incline la afeitadora hacia

atrás (2) y presione hacia abajo la parte superior para conectar la

2

afeitadora (“clic”) (3).

, El símbolo de la batería y el botón de encendido/apagado comienzan

a parpadear, lo que indica que la afeitadora se está cargando.

4 Pulse el botón de encendido/apagado del sistema SmartClean para

iniciar la fase de enjuagado.

, El botón de encendido/apagado y el símbolo de enjuagado se

iluminan de forma continua.

Nota: La fase de enjuagado dura aproximadamente 10 minutos.

, Cuando el programa de limpieza se haya completado, el símbolo

indicador de listo se ilumina de forma continua.

, El símbolo de la batería se ilumina de forma continua para indicar

que la afeitadora está completamente cargada.

Nota: La afeitadora tarda aproximadamente una hora en cargarse.
Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado del sistema SmartClean

durante la fase de enjuagado, esta se interrumpe. En este caso, el símbolo de
enjuagado deja de parpadear.

Nota: Si desenchufa el adaptador de la toma de corriente durante la fase de
enjuagado, esta se interrumpe.

Nota: Treinta minutos después de que la fase de enjuagado y carga haya
nalizado, el sistema SmartClean se apaga automáticamente.

5 Para que la afeitadora se seque, puede dejarla en el sistema

SmartClean hasta la próxima vez que se afeite. También puede quitar
la afeitadora del sistema SmartClean, sacudir el exceso de agua, abrir
la unidad de afeitado y dejar que la afeitadora se seque al aire.

Sustitución del cartucho del sistema SmartClean

- Sustituya el cartucho de limpieza cuando el símbolo de sustitución
parpadee en naranja o cuando no esté satisfecho con el resultado.

ESPAÑOL60

1 Pulse el botón en el lateral del sistema SmartClean (1) y saque la

parte superior del sistema SmartClean (2).

2

1

2 Saque el cartucho de limpieza vacío del sistema SmartClean y vierta

los restos de líquido limpiador fuera del cartucho de limpieza.

Puede vaciar el líquido limpiador en el fregadero.

3 Tire el cartucho de limpieza vacío.
4 Desembale el nuevo cartucho de limpieza y quite el sellado del

cartucho.

5 Coloque el nuevo cartucho de limpieza en el sistema SmartClean.

6 Presione la parte superior del sistema SmartClean hacia abajo

(“clic”).

Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo

1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado.
3 Enjuague la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo

durante 30 segundos con agua caliente del grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no
esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

ESPAÑOL 61

- Enjuague la cámara de recogida de pelo y el interior de la unidad de
afeitado.

- Enjuague el exterior de la unidad de afeitado.

4 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.

B

A

5 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del

reloj (A) y saque el marco de retención (B).

6 Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno en uno. Cada cabezal

de afeitado consta de una cuchilla y su protector.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo,
ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los
protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo
rendimiento en el afeitado.

ESPAÑOL62

7 Extraiga la cuchilla del protector y límpiela bajo el grifo. A

continuación, limpie el interior y exterior del protector bajo el grifo.

8 Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitado.

Nota: Asegúrese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan
exactamente en las ranuras.

A

9

Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado (A)
y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj (B).

B

10 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte

superior de la afeitadora. A continuación, cierre la unidad de afeitado.

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que ha
introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de
retención tiene puesto el cierre de seguridad.

11 Sacuda el exceso de agua.

Tenga cuidado de no golpear la unidad de afeitado contra algo al sacudir
el exceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado ni la cámara de recogida del pelo
con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar los cabezales de
afeitado y los ejes de acoplamiento.

12 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela abierta para que se

seque completamente.

ESPAÑOL 63

Limpieza del recortador bajo el grifo

Limpie el recortador cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente.
2 Deslice el botón del recortador hacia abajo para abrirlo.

3 Limpie el recortador bajo el grifo.
4 Cierre el recortador (clic).

Consejo: Para conseguir unos resultados óptimos, lubrique los dientes del
recortador con una gota de aceite de máquina de coser cada seis meses.

Almacenamiento

Hay varias formas de guardar la afeitadora o llevársela de viaje:

- Coloque la tapa protectora en la afeitadora después de su uso para

evitar daños y que la suciedad se acumule en los cabezales de afeitado.

- Guarde la afeitadora en la funda suministrada.

- Coloque la afeitadora en el sistema SmartClean. Asegúrese de que la
tapa protectora no esté puesta en la unidad de afeitado.

ESPAÑOL64

Sustitución

Para un rendimiento de afeitado óptimo, le aconsejamos que sustituya los
cabezales de afeitado cada dos años.

Recordatorio de sustitución

El símbolo del cabezal de afeitado se iluminará para indicar que es
necesario sustituir los cabezales de afeitado. Sustituya los cabezales de

afeitado dañados directamente.

Sustituya los cabezales de afeitado únicamente por cabezales de afeitado

originales Philips HQ9.

1 El símbolo del cabezal de afeitado se ilumina en naranja de forma

continua.

2 Apague la afeitadora y desconéctela de la toma de corriente y quítela

del sistema SmartClean.

3 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado.
4 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.

B

5 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas

del reloj (A) y saque el marco de retención (B).

A

6 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad

de afeitado.

Nota: Asegúrese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan
exactamente en las ranuras.

ESPAÑOL 65

7

A

B

5 sec.

Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado (A) y
gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj (B).

8 Inserte el saliente de la nueva unidad de afeitado en la ranura de la

parte superior de la afeitadora. A continuación, cierre la unidad de
afeitado.

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que ha
introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de
retención tiene puesto el cierre de seguridad.

9 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante

5 segundos para restablecer el recordatorio de sustitución de la
afeitadora. El piloto de la afeitadora se apagará.

Solicitud de accesorios

Para mantener el máximo rendimiento de la afeitadora, asegúrese de
que la limpia con regularidad y reemplace los cabezales de afeitado en el
momento recomendado. Para comprar accesorios o piezas de repuesto,

visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de

Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para

encontrar los datos de contacto).

Cabezales de afeitado

- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos años.
Sustitúyalos siempre por cabezales de afeitado Philips HQ9.

Limpieza

- Utilice spray limpiador (HQ110) para limpiar los cabezales de afeitado
en profundidad.

ESPAÑOL66

Reciclaje

- Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la
directiva europea 2012/19/UE.

- Este símbolo signica que el producto contiene una batería recargable

integrada cubierta por la directiva europea 2006/66/CE, que no

se debe tirar con la basura normal del hogar. Le recomendamos

encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida ocial

o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la
batería recargable.

- Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de baterías

recargables y productos eléctricos y electrónicos. Siga la normativa

local y no deseche el producto ni la batería recargable con la basura
normal del hogar. El correcto desecho de los productos antiguos y
las baterías recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana.

Cómo extraer la batería recargable

Nota: Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para
que extraiga la batería recargable.

Extraiga la batería únicamente cuando deseche la afeitadora. Asegúrese
de que la batería esté completamente descargada cuando la extraiga del
aparato.

1 Compruebe si hay tornillos en la parte posterior de la afeitadora o la

cámara de recogida del pelo. Si es así, quítelos.

2 Retire la parte posterior o el panel frontal del aparato con un

destornillador. Si es necesario, quite también los tornillos o
piezas adicionales hasta que vea el circuito impreso con la batería
recargable.

3 Extraiga la batería recargable.

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support
o lea el folleto de garantía mundial independiente.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por
las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a

desgaste.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

ESPAÑOL 67

La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.

La afeitadora no
funciona cuando

pulso el botón de

encendido/apagado.

La afeitadora no

está totalmente

limpia después de
haberla limpiado
con el sistema
SmartClean.

Los cabezales de afeitado
están gastados o deteriorados.

Hay pelos largos obstruyendo

los cabezales de afeitado.

No ha introducido los

cabezales de afeitado

correctamente.

La batería recargable está

descargada.

La temperatura de la
afeitadora es demasiado alta.

En ese caso, la afeitadora no

funciona.
No ha colocado la afeitadora

correctamente en el sistema

SmartClean, por lo que no
hay conexión eléctrica entre

el sistema SmartClean y la
afeitadora.

Es necesario sustituir el

cartucho de limpieza.
El cartucho de limpieza está

vacío. El símbolo de sustitución

parpadea para indicar que
tiene que sustituir el cartucho

de limpieza.

Ha usado un líquido limpiador
distinto al cartucho de

limpieza original de Philips.
El desagüe del cartucho

de limpieza podría estar

bloqueado.

Sustituya los cabezales de afeitado (consulte el
capítulo “Sustitución”).

Limpie los cabezales de afeitado de uno en uno
(consulte la sección “Limpieza de la unidad de
afeitado bajo el grifo” del capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Asegúrese de que los salientes de los cabezales

de afeitado encajan exactamente en las ranuras

(consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”).
Recargue la batería (consulte el capítulo “Carga”)

o conecte la afeitadora a la red.

En cuanto la temperatura de la afeitadora

descienda lo suciente, puede volver a

encenderla.

Presione hacia abajo la tapa superior (“clic”)
para garantizar una conexión adecuada entre la

afeitadora y el sistema SmartClean.

Sustituya el cartucho de limpieza (consulte el
capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

Coloque un nuevo cartucho de limpieza en
el sistema SmartClean (consulte el capítulo
“Limpieza y mantenimiento”).

Utilice solo el cartucho de limpieza de Philips.

Retire los pelos del desagüe con un palillo.

ESPAÑOL68

Problema Posible causa Solución

El sistema
SmartClean no
funciona cuando

pulso el botón de

encendido/apagado.
La afeitadora

desprende agua
después de
limpiarla.

El sistema SmartClean no está

enchufado a la red.

Esto es normal y no es
peligroso.

Enchufe la clavija pequeña en el sistema
SmartClean y enchufe el adaptador a la toma de
corriente.

Durante el enjuagado se puede introducir agua

entre la unidad de alimentación y la carcasa.
Después de enjuagar la afeitadora, el agua
sale por la toma. La unidad de alimentación es
totalmente impermeable, por lo que el agua no

llega a las partes eléctricas de la afeitadora. La
afeitadora sigue siendo totalmente segura.

SUOMI 69

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.

Lue tämä käyttöopas, sillä siinä on tietoa parranajokoneen hyödyllisistä
ominaisuuksista sekä vinkkejä, joiden avulla ajat partasi helpommin ja

mukavammin.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Teräsuojus
2 Ajopää
3 Ajopään vapautuspainike
4 Parranajokoneen virtapainike
5 Ajopään kuvake
6 Paristokuvake
7 Verkkolaite
8 Säilytyspussi
9 SmartClean-järjestelmän puhdistuskasetti
10 Vaihtosymboli
11 SmartClean-järjestelmä
12 SmartClean-järjestelmän suojus
13 Trimmerin vapautuskytkin
14 Trimmeri
15 Virtapainike
16 Puhdistuskuvake
17 Valmis-symboli
18 Lataussymboli

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja sen

lisävarusteita. Säilytä tiedot myöhempää tarvetta varten. Laitteen mukana

toimitetut lisävarusteet vaihtelevat tuotteen mukaan.

Vaara

- Suojaa verkkolaite kosteudelta.

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle

toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä
leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen käyttöä. Älä käytä viallista laitetta, koska

käytöstä saattaa tällöin aiheutua vammoja. Vaihda vahingoittunut osa

aina vastaavaan alkuperäiseen.

SUOMI70

Varoitus

- Älä upota puhdistusjärjestelmää tai lataustelinettä veteen äläkä huuhtele
niitä vesihanan alla.

- Älä upota parranajokonetta veteen. Älä käytä parranajokonetta kylvyssä
tai suihkussa.

- Huuhtele parranajokone korkeintaan 80-asteisella vedellä.

- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä
tavalla.

- Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön.

- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

- Jos parranajokoneessa on mukana puhdistusjärjestelmä, käytä vain
Philipsin alkuperäistä puhdistusnestettä (patruunassa tai pullossa

järjestelmän mukaan).

- Aseta puhdistusjärjestelmä aina tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle
pinnalle vuotojen ehkäisemiseksi.

- Jos puhdistusjärjestelmässä käytetään puhdistuspatruunoita, varmista

aina, että patruunalokeron kansi on kiinni ennen kuin käytät järjestelmää

parranajokoneen puhdistamiseen tai lataamiseen.

- Kun puhdistusjärjestelmä on käyttövalmis, sitä ei saa siirtää, sillä laitteesta

saattaa tällöin vuotaa puhdistusnestettä.

- Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimestä saattaa vuotaa
vettä huuhtelun yhteydessä. Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu

vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä

parranajokoneen sisällä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
koskevia standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

- Parranajokoneen voi huuhdella juoksevalla vedellä.

- Laite soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle.

- Verkkolaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle
24 voltin jännitteeksi.

Lataaminen

Parranajokoneen lataaminen täyteen kestää noin 1 tunnin.

Kun lataat parranajokoneen ensimmäisen kerran tai pitkän tauon jälkeen,
anna sen latautua, kunnes latauksen valkoinen merkkivalo palaa jatkuvasti.
Täyteen ladatun parranajokoneen käyttöaika on jopa 60 minuuttia.
Käyttöaika voi olla alle 60 minuuttia parranajo- ja puhdistustavoista sekä

parran tyypistä riippuen.

SUOMI 71

Latausilmaisimet

Lataus vähissä

- Kun akku on lähes tyhjä (jäljellä on enintään 5 minuuttia käyttöaikaa),
akun merkkivalo alkaa vilkkua oranssina.

- Kun katkaiset parranajokoneesta virran, akun merkkivalo vilkkuu
oranssina muutaman sekunnin.

Nopea lataus

- Kun aloitat tyhjän akun lataamisen, akun merkkivalo vilkkuu valkoisena
ja oranssina.

Huomautus: Kun oranssina ja valkoisena vilkkuva akun merkkivalo alkaa
vilkkua vain valkoisena, voit käyttää parranajokonetta kolmen minuutin ajan.

Lataaminen

- Kun parranajokone latautuu, akun merkkivalo vilkkuu valkoisena.

Akku täynnä

- Kun akku on latautunut täyteen, akun merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti
valkoisena.

Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua akun merkkivalo sammuu energian
säästämiseksi.

Lataaminen verkkolaitteella

Älä lataa parranajokonetta suljetussa säilytyspussissa.

1 Työnnä pienempi liitin parranajokoneeseen.
2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

, Akun kuvake ilmoittaa parranajokoneen latauksen tilan

(lisätietoja tämän luvun kohdassa Latausilmaisimet).

SUOMI72

SmartClean-järjestelmän lataaminen

1 Työnnä pieni liitin SmartClean-järjestelmään.
2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.
3 Paina suojakantta, jotta voit asettaa parranajokoneen telineeseen

(kuulet napsahduksen).

4 Pitele parranajokonetta ylösalaisin pidikkeen yläpuolella. Varmista,

että parranajokoneen etuosa on SmartClean-järjestelmää kohti.

1

3

5 Aseta parranajokone pidikkeeseen (1), kallista parranajokonetta

taaksepäin (2) ja napsauta parranajokone paikalleen painamalla kantta

2

alaspäin (3).

Huomautus: Paristosymboli palaa latauksen merkiksi.

Parranajokoneen käyttö

Huomautus: Laitetta voi käyttää myös verkkovirralla liittämällä
parranajokoneen pistorasiaan.

Parran ajaminen

1 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.
2 Liikuta ajopäätä iholla. Käytä pyöriviä liikkeitä.

- Iho tottuu Philips-ajojärjestelmään 2–3 viikossa.

3 Katkaise parranajokoneesta virta painamalla virtapainiketta kerran.
4 Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

SUOMI 73

Ihokarvojen trimmaaminen

Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen.

1 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.
2 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.

, Voit nyt aloittaa trimmaamisen.

3 Sulje trimmeri käytön jälkeen ja katkaise parranajokoneesta virta.

Puhdistus ja huolto

Älä koskaan käytä parranajokoneen ja SmartClean-järjestelmän
puhdistamiseen paineilmaa, hankaussieniä, hankaavia puhdistusaineita tai
syövyttäviä nesteitä, kuten bensiiniä tai asetonia.

- Tehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on asettaa se

SmartClean-järjestelmään. Laitteen voi myös huuhdella vesihanan alla

tai puhdistaa mukana tulevalla harjalla.

- Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat parranajokoneen jokaisen
ajokerran jälkeen.

- Säännöllinen puhdistus takaa hyvän ajotuloksen.

- Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian

kuumaa, ettet polta käsiäsi.

Huomautus: Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimestä saattaa vuotaa
vettä huuhtelun yhteydessä. Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu vaaraa,
koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä parranajokoneen
sisällä.

SmartClean-järjestelmän valmisteleminen käyttöä varten

Älä kallista SmartClean-järjestelmää, jotta laite ei vuotaisi.

Huomautus: Pidä tukevasti SmartClean-järjestelmästä valmistelun ajan.

1 Työnnä pieni liitin SmartClean-järjestelmän takaosaan.
2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

SUOMI74

3 Paina SmartClean-järjestelmän sivussa olevaa painiketta (1)

ja nosta järjestelmän yläosaa (2).

2

1

4 Vedä tiiviste irti puhdistuskasetista.

5 Aseta puhdistuskasetti SmartClean-järjestelmään.

6 Paina SmartClean-järjestelmän yläosaa alas, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

SmartClean-järjestelmän käyttäminen

Ravistele aina ylimääräinen vesi parranajokoneesta ennen sen asentamista
SmartClean-järjestelmään.

1 Paina suojakantta, jotta voit asettaa parranajokoneen telineeseen

(kuulet napsahduksen).

SUOMI 75

2 Pitele parranajokonetta ylösalaisin pidikkeen yläpuolella. Varmista,

että parranajokoneen etuosa on SmartClean-järjestelmää kohti.

1

3

3 Aseta parranajokone pidikkeeseen (1), kallista parranajokonetta

taaksepäin (2) ja napsauta parranajokone paikalleen painamalla kantta

2

alaspäin (3).

, Akkusymboli ja virtapainike alkavat vilkkua osoituksena laitteen

latautumisesta.

4 Käynnistä huuhtelu painamalla SmartClean-järjestelmän

virtapainiketta.

, Virtapainike ja huuhtelusymboli palavat yhtäjaksoisesti.

Huomautus: Huuhtelu kestää noin 10 minuuttia.

, Kun puhdistusohjelma on valmis, Valmis-symboli palaa yhtäjaksoisesti.
, Akkusymboli palaa yhtäjaksoisesti osoituksena siitä,

että parranajokone on ladattu täyteen.

Huomautus: Lataus kestää noin tunnin.
Huomautus: Jos painat SmartClean-järjestelmän virtapainiketta huuhtelun

aikana, ohjelma keskeytyy. Tässä tapauksessa huuhtelukuvake lakkaa
vilkkumasta.

Huomautus: Jos irrotat verkkolaitteen pistorasiasta huuhtelun aikana,
ohjelma keskeytyy.

Huomautus: SmartClean-järjestelmän virta katkeaa 30 minuutin kuluttua
huuhtelun päättymisestä ja latauksen valmistumisesta.

5 Voit jättää parranajokoneen kuivumaan SmartClean-järjestelmään

seuraavaan käyttökertaan asti. Voit myös poistaa parranajokoneen
SmartClean-järjestelmästä, ravistaa ylimääräisen veden pois,
avata ajopään ja jättää koneen kuivumaan.

SmartClean-järjestelmän puhdistuskasetin vaihtaminen

- Vaihda puhdistuskasetti aina, kun vaihtosymboli vilkkuu oranssina tai et
ole tyytyväinen puhdistustulokseen.

SUOMI76

1 Paina SmartClean-järjestelmän sivussa olevaa painiketta (1)

ja nosta järjestelmän yläosaa (2).

2

1

2 Irrota tyhjä puhdistuskasetti SmartClean-järjestelmästä ja kaada

jäljellä oleva puhdistusneste pois puhdistuskasetista.

Voit kaataa puhdistusnesteen pesualtaaseen.

3 Hävitä tyhjä puhdistuskasetti.
4 Pura uusi puhdistuskasetti ja irrota kasetin sinetti.

5 Aseta uusi puhdistuskasetti SmartClean-järjestelmään.

6 Paina SmartClean-järjestelmän yläosaa alas, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

Teräyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Katkaise parranajokoneesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
3 Puhdista ajopää ja partakarvasäiliö huuhtelemalla niitä 30 sekuntia

kuumalla vedellä.

Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian
kuumaa, ettet polta käsiäsi.

- Huuhtele partakarvasäiliö ja ajopään sisäpuoli.

- Huuhtele ajopää ulkopuolelta.

4 Vedä ajopää irti parranajokoneesta.

SUOMI 77

B

A

5 Käännä lukitsinta vastapäivään (A) ja irrota kiinnityskehikko (B).

6 Irrota ja puhdista yksi teräyksikkö kerrallaan. Kussakin teräyksikössä

on terä ja teräsäleikkö.

Huomautus: Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö, sillä ne on hiottu
pareittain. Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt keskenään, saattaa kestää useita
viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen.

SUOMI78

7 Irrota terä teräsäleiköstä ja puhdista terä ja teräsäleikön sisä- ja

ulkopuoli juoksevalla vedellä.

8 Aseta ajopäät takaisin paikoilleen.

Huomautus: Tarkista, että teräyksiköt asettuvat kunnolla syvennyksiin.

A

9 Aseta kiinnityskehikko takaisin ajopäähän (A) ja käännä lukitsinta

myötäpäivään (B).

B

10 Aseta ajopään kieleke parranajokoneen päällä olevaan aukkoon.

Sulje sitten ajopää.

Huomautus: Jos ajopää ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko teräyksiköt
oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu.

11 Ravista liika vesi pois.

Varo iskemästä ajopäätä mitään vasten ravistaessasi sitä kuivaksi.
Älä kuivaa ajopäätä tai partakarvakammiota pyyheliinalla tai

paperipyyhkeellä, ettet vahingoita ajopäitä ja liittimiä.

12 Avaa ajopää uudelleen ja jätä auki kuivumaan kunnolla.

SUOMI 79

Trimmerin puhdistaminen juoksevalla vedellä

Puhdista trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen.

1 Katkaise parranajokoneesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta.
2 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.

3 Puhdista trimmeri juoksevalla vedellä.
4 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni.

Vinkki: Saat trimmerillä parhaan tuloksen, kun levität trimmerin terään pisaran

ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.

Säilytys

Parranajokoneen säilyttämiseen tai matkalla kuljettamiseen on useita tapoja:

- Laita ajopään suojus parranajokoneeseen käytön jälkeen, jotta ajopäät
eivät vahingoittuisi ja ne pysyisivät puhtaana.

- Säilytä parranajokone omassa pussissaan.

- Aseta parranajokone SmartClean-järjestelmään. Tarkista, että ajopäässä
ei ole suojusta.

SUOMI80

Varaosat

Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajopäiden vaihtamista
kahden vuoden välein.

Muistutus vaihtamisesta

Ajopään kuvake syttyy, kun ajopäät on vaihdettava. Vaihda vahingoittuneet
ajopäät välittömästi.

Vaihda ajopäät vain Philipsin alkuperäisiin HQ9-ajopäihin.

1 Ajopään kuvake palaa oranssina jatkuvasti.
2 Katkaise parranajokoneesta virta. Irrota laite verkkovirrasta ja

SmartClean-järjestelmästä.

3 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
4 Vedä ajopää irti parranajokoneesta.

B

5 Käännä lukitsinta vastapäivään (A) ja irrota kiinnityskehikko (B).
6 Poista teräyksiköt ja aseta uudet paikoilleen ajopäähän.

A

Huomautus: Tarkista, että teräyksiköt asettuvat kunnolla syvennyksiin.

SUOMI 81

A

7 Aseta kiinnityskehikko takaisin ajopäähän (A) ja käännä lukitsinta

myötäpäivään (B).

B

8 Aseta uuden ajopään kieleke parranajokoneen päällä olevaan

aukkoon. Sulje sitten ajopää.

Huomautus: Jos ajopää ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko teräyksiköt
oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu.

9 Nollaa parranajokoneen ajopäiden vaihtomuistutus painamalla

virtapainiketta 5 sekunnin ajan. Oranssi merkkivalo sammuu.

5 sec.

Tarvikkeiden tilaaminen

Jotta parranajokoneesi pysyisi hyvässä toimintakunnossa, puhdista se
säännöllisesti ja vaihda teräyksiköt suositusten mukaisesti. Voit ostaa

lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/
service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä

takuulehtisestä).

Teräyksiköt

- Parranajokoneen teräyksiköt kannattaa vaihtaa kahden vuoden välein.
Vaihda ne Philipsin HQ9-teräyksiköihin.

Puhdistaminen

- Puhdista teräyksiköt perusteellisesti puhdistussuihkeella (HQ110).

SUOMI82

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan.

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun,
joka kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2006/66/EY soveltamisalaan ja jota ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen
keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen,

jossa ammattilaiset irrottavat akun.

- Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä akkujen

keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta

tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden ja

akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Akun poistaminen

Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun poistaa alan ammattilainen.

Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen hävittämistä. Varmista,
että akut ovat täysin tyhjät, kun poistat ne.

1 Tarkista, onko parranajokoneen takana tai karvakammiossa ruuveja.

Jos on, irrota ne.

2 Irrota laitteen etu- ja/tai takapaneeli ruuvimeisselillä.

Irrota tarvittaessa myös lisäruuvit ja/tai -osat, kunnes näet piirikortin
ja akun.

3 Poista ladattava akku.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei koske teräyksikköjä (terät ja teräsäleiköt),
koska ne kuluvat käytössä.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat.
Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta

www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai
ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

SUOMI 83

Parranajokone ei
toimi enää niin
hyvin kuin aluksi.

Parranajokone

ei käynnisty, kun

virtakytkintä
painetaan.

Parranajokone ei

ole täysin puhdas,

vaikka puhdistin
sen SmartClean­järjestelmällä.

SmartClean­järjestelmä ei

käynnisty, kun

virtapainiketta
painetaan.

Parranajokoneesta
vuotaa vettä
puhdistamisen
jälkeen.

Teräyksiköt ovat vahingoittuneet

tai kuluneet.

Pitkät karvat haittaavat

teräyksiköiden toimintaa.

Teräyksiköt eivät ole kunnolla

paikoillaan.
Ladattava akku on tyhjä. Lataa akku (katso kohta Lataaminen) tai liitä

Parranajokone on lämmennyt
liikaa. Siinä tapauksessa
parranajokone ei toimi.

Et ole asettanut
parranajokonetta SmartClean-

järjestelmään kunnolla, joten

järjestelmän ja parranajokoneen

välillä ei ole sähköliitosta.

Laitteen puhdistuskasetti on
vaihdettava.

Puhdistuskasetti on tyhjä, ja

vaihtosymboli vilkkuu merkkinä

siitä, että puhdistuskasetti on

vaihdettava.
Olet käyttänyt jotain muuta

puhdistusnestettä kuin Philipsin
alkuperäistä puhdistuskasettia.

Puhdistuskasetin valumisaukko
voi olla tukkeutunut.

SmartClean-järjestelmää ei ole

liitetty sähköverkkoon.

Tämä on normaalia, eikä siitä

aiheudu vaaraa.

Vaihda teräyksiköt (katso kohtaa Varaosat).

Puhdista teräyksiköt yksi kerrallaan (lisätietoja
luvun Puhdistus ja huolto kohdassa Teräyksikön

puhdistaminen juoksevalla vedellä).

Tarkista, että ajopäät asettuvat kunnolla
syvennyksiin (katso kohta Puhdistus ja hoito).

parranajokoneen pistoke pistorasiaan.

Kun parranajokoneen lämpötila on laskenut
riittävästi, voit käynnistää sen uudelleen.

Varmista parranajokoneen ja SmartClean­järjestelmän välinen liitos painamalla kantta

alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Vaihda puhdistuskasetti (katso kohta Puhdistus

ja hoito).
Aseta uusi puhdistuskasetti SmartClean-

järjestelmään (katso kohta Puhdistus ja hoito).

Käytä ainoastaan Philipsin puhdistuskasettia.

Työnnä karvat valumisaukon läpi hammastikulla.

Työnnä pieni liitin SmartClean-järjestelmään ja

liitä verkkolaite pistorasiaan.

Parranajokonetta huuhdellessa virtayksikön ja

kotelon väliin saattaa kertyä vettä. Huuhtelun
jälkeen vesi virtaa ulos liitännän kautta.

Virtayksikkö on täysin vesitiivis, eikä vettä pääse
laitteen elektronisiin osiin, joten parranajokone
on täysin turvallinen myös puhdistuksen

jälkeen.

FRANÇAIS84

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit

sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les
fonctionnalités remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un

rasage plus facile et plus agréable.

Description générale (g. 1)

1 Couvercle de protection
2 Unité de rasage
3 Bouton de déverrouillage de la tête de rasoir
4 Bouton marche/arrêt du rasoir
5 Symbole de tête de rasoir
6 Symbole de batterie
7 Adaptateur
8 Trousse de rangement
9 Cartouche de nettoyage du système SmartClean
10 Symbole de remplacement
11 Système SmartClean
12 Capuchon du système SmartClean
13 Bouton de déverrouillage de la tondeuse
14 Tondeuse
15 Bouton marche/arrêt
16 Symbole de nettoyage
17 Symbole « Prêt à l’emploi »
18 Symbole de charge

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil
et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires

fournis peuvent varier selon les différents produits.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la
che de l’adaptateur pour éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus,
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des
dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.

- Débranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l’eau.

- Vériez toujours l’appareil avant de l’utiliser. An d’éviter tout accident,

n’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Remplacez toujours une

partie endommagée par une pièce du même type.

FRANÇAIS 85

Attention

- Ne plongez jamais le système de nettoyage ni la base de recharge dans
l’eau et ne les rincez pas sous l’eau.

- Ne plongez jamais le rasoir dans l’eau. N’utilisez pas le rasoir dans
le bain ni sous la douche.

- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C
pour rincer le rasoir.

- N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles il

a été conçu (voir le mode d’emploi).

- Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une seule
personne.

- N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer l’appareil.

- Si votre rasoir est équipé d’un système de nettoyage, utilisez toujours
le liquide de nettoyage Philips d’origine (cartouche ou acon,
en fonction du type de système de nettoyage).

- Placez toujours le système de nettoyage sur une surface stable et

horizontale pour éviter toute fuite de liquide.

- Si votre système de nettoyage utilise une cartouche de nettoyage, assurez-
vous toujours que le compartiment de la cartouche est fermé avant
d’utiliser le système de nettoyage pour nettoyer ou charger le rasoir.

- Lorsque le système de nettoyage est prêt à l’emploi, ne le bougez pas
pour éviter toute fuite.

- Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car
toutes les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.

Champs électromagnétiques (CEM)

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.

Général

- Ce rasoir peut être nettoyé à l’eau en toute sécurité.

- L’appareil est conçu pour une tension secteur comprise entre
100 V et 240 V.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.

Charge

Une charge complète du rasoir dure environ 1 heure.

Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été
utilisé pendant une longue période, chargez-le jusqu’à ce que le symbole

de batterie blanc s’allume de manière continue.
Un rasoir complètement chargé offre une autonomie de 60 minutes de
rasage environ.
Le temps de rasage peut être inférieur à 60 minutes en fonction de vos
habitudes d’utilisation et de nettoyage ou de votre type de barbe.

FRANÇAIS86

Informations relatives à la charge

Piles faibles

- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage
restantes), le voyant de batterie se met à clignoter en orange.

- Lorsque vous éteignez le rasoir, le voyant de batterie continue à
clignoter en orange pendant quelques secondes.

Charge rapide

- Lorsque vous commencez à charger la batterie vide,
le voyant de charge clignote en blanc et orange.

Remarque : Lorsque le voyant de batterie passe du clignotement en blanc et
orange vers le blanc uniquement, vous pouvez procéder à un rasage rapide de
trois minutes.

Charge

- Lorsque le rasoir est en charge, le voyant de la batterie clignote en
blanc.

Batterie entièrement chargée

- Une fois la batterie entièrement chargée, le voyant de batterie devient
blanc et cesse de clignoter.

Remarque : Après environ 30 minutes, le voyant de batterie s’éteint pour
économiser de l’énergie.

Charge avec l’adaptateur

Ne chargez jamais l’appareil dans un étui fermé.

1 Insérez la petite che dans le rasoir.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

, Le symbole de batterie indique l’état de charge du rasoir (voir la

section « Informations relatives à la charge » de ce chapitre).

FRANÇAIS 87

Charge du système SmartClean

1 Insérez la petite che dans le système SmartClean.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3 Appuyez sur le capuchon supérieur pour pouvoir placer le rasoir sur

le support (clic).

4 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du support avec l’avant du

rasoir orienté vers le système SmartClean.

1

3

5

Placez le rasoir dans le support (1), penchez le rasoir en arrière (2)
et appuyez sur le capuchon supérieur pour connecter le rasoir (clic) (3).

2

Remarque : Le symbole de la batterie s’allume pour indiquer que l’appareil est
en cours de charge.

Utilisation du rasoir

Remarque : Vous pouvez également utiliser l’appareil directement sur secteur.
Branchez-le simplement sur le secteur.

Rasage

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
2 Déplacez les têtes de rasoir sur la peau en effectuant des

mouvements circulaires.

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer
au système de rasage Philips.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
4 Nettoyez le rasoir (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

FRANÇAIS88

Tondeuse

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le

bas.

, Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache.

3 Après la tonte, remettez la tondeuse en place et éteignez le rasoir.

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone

pour nettoyer le rasoir et le système SmartClean.

- La meilleure manière et la manière la plus hygiénique de nettoyer le

rasoir est d’utiliser le système SmartClean. Vous pouvez toutefois vous

contenter de le rincer sous le robinet ou de le nettoyer à l’aide de la
brosse de nettoyage fournie.

- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir
après chaque utilisation.

- Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage
optimaux.

- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

Remarque : Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car toutes
les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.

Préparation du système SmartClean pour utilisation

N’inclinez pas le système SmartClean pour éviter les fuites.

Remarque : Tenez le système SmartClean tandis que vous le préparez pour
utilisation.

1 Branchez la petite che au dos du système SmartClean.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

FRANÇAIS 89

3 Appuyez sur le bouton latéral du système SmartClean (1)

et soulevez le haut du système SmartClean (2).

2

1

4 Enlevez la protection hermétique de la cartouche de nettoyage.

5 Placez la cartouche de nettoyage dans le système SmartClean.

6 Remettez en place le haut du système SmartClean en appuyant

dessus (clic).

Utilisation du système SmartClean

Veillez toujours à évacuer l’excès d’eau du rasoir avant de l’installer dans
le système SmartClean.

1 Appuyez sur le capuchon supérieur pour pouvoir placer le rasoir sur

le support (clic).

FRANÇAIS90

2 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du support avec l’avant du

rasoir orienté vers le système SmartClean.

1

3

lacez le rasoir dans le support (1), penchez le rasoir en arrière (2) et

3 P

appuyez sur le capuchon supérieur pour connecter le rasoir (clic) (3).

2

, Le symbole de la batterie et le bouton marche/arrêt commencent à

clignoter, ce qui indique que le rasoir est en cours de charge.

4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du système SmartClean pour

démarrer la phase de rinçage.

, Le bouton Marche/Arrêt et le symbole de rinçage s’allument l’un et

l’autre en continu.

Remarque : La phase de rinçage dure environ 10 minutes.

, Au terme du programme de nettoyage, le symbole « Prêt à l’emploi »

s’allume en continu.

, Le symbole de la batterie s’allume également en continu pour

indiquer que le rasoir est complètement chargé.

Remarque : La charge dure environ 1 heure.
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt du système

SmartClean pendant la phase de rinçage, le programme s’annule.
Dans un tel cas, le symbole de rinçage cesse de clignoter.

Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise secteur pendant la phase
de rinçage, la phase s’annule.

Remarque : 30 minutes après la n de la phase de rinçage et la charge
complète de l’appareil, le système SmartClean s’éteint automatiquement.

5 Pour faire sécher le rasoir, vous pouvez le laisser dans le système

SmartClean jusqu’au prochain rasage. Vous pouvez aussi retirer le

rasoir du système SmartClean, le secouer pour éliminer l’excès

d’eau, ouvrir l’unité de rasage et laisser sécher le rasoir.

Remplacement de la cartouche du système SmartClean

- Remplacez la cartouche de nettoyage lorsque le symbole de
remplacement clignote en orange ou lorsque vous n’êtes plus satisfait
par le résultat.

FRANÇAIS 91

1 Appuyez sur le bouton latéral du système SmartClean (1)

et soulevez le haut du système SmartClean (2).

2

1

2 Videz le liquide de nettoyage qui reste encore dans la cartouche de

nettoyage du système SmartClean avant de la jeter.

Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo.

3 Jetez la cartouche vide de nettoyage.
4 Déballez la nouvelle cartouche de nettoyage, puis retirez la

protection hermétique de la cartouche.

5 Placez la nouvelle cartouche de nettoyage dans le système

SmartClean.

6 Remettez en place le haut du système SmartClean en appuyant

dessus (clic).

Nettoyage de la tête de rasoir à l’eau courante

1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise secteur.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la tête de

rasoir.

3 Rincez la tête de rasoir et le compartiment à poils sous le robinet

d’eau chaude pendant 30 secondes.

Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

FRANÇAIS92

- Rincez le compartiment à poils et l’intérieur de la tête de rasoir.

- Rincez l’extérieur de la tête de rasoir.

4 Détachez la tête de rasoir du rasoir.

B

A

5 Faites tourner le système de xation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (A), puis retirez-le (B).

6 Enlevez et nettoyez une tête de rasoir à la fois. Chaque tête de

rasoir comprend une lame et une grille.

Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont
assemblées par paires. Si vous intervertissez les lames et les grilles, il pourrait
falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.

FRANÇAIS 93

7 Retirez la lame de la grille de rasage et nettoyez-la sous l’eau du

robinet. Ensuite, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la grille de
rasage sous l’eau du robinet.

8 Replacez les têtes de rasoir sur la tête de rasoir.

Remarque : Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent parfaitement dans
les encoches.

A

9 Replacez le système de xation sur l’unité de rasage (A), puis faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (B).

B

10 Insérez la languette de la tête de rasoir dans la fente située sur la

partie supérieure du rasoir. Fermez ensuite l’unité de rasage.

Remarque : Si la tête de rasoir ne se ferme pas facilement, vériez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de xation est
verrouillé.

11 Retirez l’excès d’eau en secouant l’unité.

Veillez à ne pas cogner la tête de rasoir lorsque vous la secouez pour en

retirer l’excès d’eau.

Ne séchez jamais la tête de rasoir et le compartiment à poils à l’aide
d’une serviette ou d’un mouchoir au risque d’endommager les têtes de
rasoir et les tiges d’assemblage.

12 Ouvrez à nouveau la tête de rasoir et laissez-la ouverte pour que le

rasoir sèche complètement.

FRANÇAIS94

Nettoyage de la tondeuse sous l’eau du robinet

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise secteur.
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le

bas.

3 Nettoyez la tondeuse sous l’eau du robinet.
4 Remettez la tondeuse en place (clic).

onseil : Pour garantir des performances de tonte optimales, appliquez une goutte

C
d’huile pour machine à coudre sur les dents de la tondeuse tous les six mois.

Rangement

Le rasoir peut se ranger de plusieurs manières lorsque vous l’emportez

avec vous en voyage :

- Placez le capot de protection sur le rasoir après utilisation pour éviter
tout dommage et pour éviter que les saletés ne s’accumulent dans les
têtes de rasoir.

- Rangez le rasoir dans la housse fournie.

- Placez le rasoir dans le système SmartClean. Assurez-vous que le capot
de protection n’est pas installé sur l’unité de rasage.

FRANÇAIS 95

Remplacement

Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous

recommandons de remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans.

Rappel de remplacement

Le symbole de tête de rasoir s’allume pour indiquer que les têtes de rasoir

doivent être remplacées. Remplacez immédiatement les têtes de rasoir

endommagées.

Remplacez les têtes de rasoir uniquement par les têtes de rasoir

Philips HQ9 d’origine.

1 Le symbole de tête de rasoir s’allume en orange de manière

continue.

2 Éteignez le rasoir. Débranchez le rasoir du secteur ou retirez-le du

système SmartClean.

3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la tête de

rasoir.

4 Détachez la tête de rasoir du rasoir.

B

5 Faites tourner le système de xation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (A), puis retirez-le (B).

A

6 Retirez les têtes de rasoir usagées, puis insérez les nouvelles

dans la tête de rasoir.

Remarque : Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent parfaitement dans
les encoches.

FRANÇAIS96

A

7 Replacez le système de xation sur l’unité de rasage (A), puis faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (B).

B

8 Insérez la languette de la nouvelle tête de rasoir dans la fente située

sur la partie supérieure du rasoir. Fermez ensuite la tête de rasoir.

Remarque : Si la tête de rasoir ne se ferme pas facilement, vériez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de xation est
verrouillé.

9 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 5 secondes pour

réinitialiser le rappel de remplacement sur le rasoir. Le voyant orange
s’éteint.

5 sec.

Commande d’accessoires

Pour des performances toujours optimales de votre rasoir, veillez à le

nettoyer régulièrement et à remplacer les têtes de rasoir dans le délai
recommandé.

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les

coordonnées).

Têtes de rasoir

- Nous vous conseillons de remplacer vos têtes de rasoir tous

les deux ans. Remplacez-les uniquement par les têtes de rasoir

Philips HQ9.

Nettoyage

- Utilisez le spray (HQ110) pour nettoyer soigneusement les têtes de
rasoir.

FRANÇAIS 97

Recyclage

- Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la
directive européenne 2012/19/UE.

- Ce symbole signie que le produit contient une batterie rechargeable

intégrée conforme à la directive européenne 2006/66/CE, qui ne

doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères. Nous vous
conseillons vivement de déposer votre produit dans un centre de

collecte ofciel ou un Centre Service Agréé Philips pour qu’un

professionnel retire la batterie rechargeable.

- Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et

électroniques et des piles rechargeables. Respectez les réglementations
locales et ne jetez pas le produit et les piles rechargeables avec les

ordures ménagères. La mise au rebut citoyenne des anciens produits et
des piles rechargeables permet de protéger l’environnement et la santé.

Retrait de la batterie rechargeable

Remarque : Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie
rechargeable par un professionnel.

Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez

le rasoir au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement

déchargée lorsque vous la retirez.

1 Assurez-vous qu’il n’y a pas de vis à l’arrière du rasoir ou dans le

compartiment à poils. Si c’est le cas, retirez-les.

2 Enlevez le panneau avant et/ou arrière de l’appareil avec un tournevis.

Si nécessaire, enlevez également les vis et/ou parties supplémentaires
jusqu’à ce que vous voyiez le circuit imprimé avec la batterie
rechargeable.

3 Retirez la batterie rechargeable.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant

séparé sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas

couvertes par la garantie internationale.

FRANÇAIS98

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment

posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

Les résultats de
rasage ne sont pas
aussi satisfaisants
que d’habitude.

Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie sur
le bouton marche/
arrêt.

Le rasoir n’est
pas tout à fait
propre après
son nettoyage à
l’aide du système
SmartClean.

Les têtes de rasoir sont
endommagées ou usées.

Les têtes de rasoir sont
bloquées par de longs poils.

Vous n’avez pas inséré les têtes

de rasoir correctement.

La batterie rechargeable est vide. Rechargez la batterie (voir le chapitre

La température du rasoir est

trop élevée. Dans ce cas, le

rasoir ne fonctionne pas.

Vous n’avez pas installé

correctement le rasoir sur
le système de nettoyage

SmartClean, aucune connexion

électrique entre le système
SmartClean et le rasoir ne peut
donc être établie.

La cartouche de nettoyage doit
être remplacée.

La cartouche de nettoyage
est vide. Le symbole de
remplacement clignote pour

indiquer que vous devez

remplacer la cartouche de
nettoyage.

Vous avez utilisé un liquide de

nettoyage autre que le liquide
de la cartouche de nettoyage
Philips.

Remplacez les têtes de rasoir (voir le chapitre

« Remplacement »).

Nettoyez les têtes de rasoir une par une
(voir la section « Nettoyage de l’unité de

rasage sous l’eau du robinet » du chapitre
« Nettoyage et entretien »).

Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent
parfaitement dans les encoches (voir la section

« Nettoyage et entretien »).

« Charge ») ou branchez le rasoir sur le

secteur.

Dès que la température du rasoir est

sufsamment basse, vous pouvez rallumer le

rasoir.

Appuyez sur le capuchon supérieur (clic) pour

garantir une connexion adéquate entre le
rasoir et le système SmartClean.

Remplacez la cartouche de nettoyage (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

Installez une nouvelle cartouche de nettoyage
dans le système SmartClean (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Utilisez uniquement une cartouche de

nettoyage Philips.

Problème Cause possible Solution

FRANÇAIS 99

Le système
SmartClean ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie sur
le bouton marche/
arrêt.

De l’eau s’écoule
du rasoir après le
nettoyage.

L’évacuation de la cartouche de
nettoyage est peut-être bloquée.

Le système SmartClean n’est pas
branché sur le secteur.

Ce phénomène est normal et
sans danger.

Poussez les poils en bas de l’évacuation à l’aide

d’un cure-dents.

Enfoncez la petite che dans le système
SmartClean, puis l’adaptateur dans la prise

secteur.

Lors du rinçage, de l’eau peut s’accumuler

entre le bloc d’alimentation et le boîtier. Après

le rinçage, l’eau s’écoule par la prise. Le bloc

d’alimentation est entièrement étanche ; l’eau
ne peut donc pas atteindre les composants
électroniques du rasoir. Votre rasoir reste tout

à fait sûr.

ITALIANO100

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Leggete questo manuale utente contenente informazioni sulle straordinarie
funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura più

semplice e confortevole.

Descrizione generale (g. 1)

1 Cappuccio di protezione

2 Unità di rasatura
3 Pulsante di rilascio dell’unità di rasatura
4 Pulsante on/off rasoio
5 Simbolo della testina di rasatura
6 Simbolo batterie
7 Adattatore
8 Custodia

9 Cartuccia di pulizia per il sistema Smar tClean
10 Simbolo di sostituzione

11 Sistema SmartClean
12 Cappuccio del sistema SmartClean

13 Interruttore di sgancio del rinitore

14 Tagliabasette
15 Pulsante on/off
16 Simbolo di lavaggio
17 Simbolo apparecchio pronto
18 Simbolo di ricarica

Informazioni di sicurezza importanti

Leggete con attenzione queste informazioni importanti prima di usare

l’apparecchio e i relativi accessori e conservatele per eventuali riferimenti

futuri. Gli accessori in dotazione possono variare a seconda del prodotto.

Pericolo

- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per

sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni

di età e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte,
prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio
in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la
pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di

un adulto.

- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l’acqua
corrente.