Philips PT 710, PT715 User Manual [fr, en]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Enregistrez votre produit et bénéciez d’une assistance à l’adresse suivantet

www.philips.com/welcome

PT715, PT710

1

ENGLISH 6
FRANÇAIS (CANADA) 16

PT715, PT710

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Please read this user manual, as it contains
information about the wonderful features of this
shaver as well as some tips to make shaving easier
and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

A Protection cap
B Shaving unit
C Shaving unit release button
D Shaver on/off button
E Adapter
F Cleaning brush

Note: You can nd the type number on the back of
the shaver.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.

- The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given

ENGLISH 7

supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- Always unplug the shaver before you clean it
under the tap.

Caution

- Never immerse the shaver in water.

- Do not use the shaver in the bath or in the
shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the
shaver.

- Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

- The shaver is not dishwasher-proof.

- Water may leak from the socket at the bottom
of the shaver when you rinse it. This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- Do not use the shaver or the adapter if it
is damaged, as this may cause injury. Always
replace a damaged adapter with one of the
original type.

- Use and store the appliance at a temperature
between 10°C and 35°C.

- Always place and use the shaver on a surface that

is uid-resistant.

- Only use the adapter and accessories supplied.

- Always put the protection cap on the shaver
to protect the shaving heads when you are
travelling.

ENGLISH8

Compliance with standards

- The shaver complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.

- The shaver complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly

and according to the instructions in this user

manual, they are safe to use based on scientic

evidence available today.

General

- The appliance is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.

Using the shaver

Note: This shaver is not rechargeable and can only be
used from the mains.

1 Put the small plug in the shaver.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Press the on/off button once to switch on

the shaver.

4 Move the shaving heads over your skin. Make

circular movements.

- Do not make straight movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

5 Press the on/off button once to switch off

the shaver.

6 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

ENGLISH 9

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.

- Clean the shaver after every shave for optimal
shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

- For the best cleaning results, we advise you to use
the Philips Cleaning spray (HQ110).

- Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom
of the shaver when you rinse it. This is normal and not
dangerous because all electronics are enclosed in a
sealed power unit inside the shaver.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Rinse the shaving unit and hair chamber under

a hot tap for 30 seconds.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH10

- Rinse the hair chamber and the inside of the
shaving unit.

- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off

excess water.

Be careful not to hit the shaving unit against
anything while shaking off excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber
with a towel or tissue, as this may damage the
shaving heads and the coupling spindles.

5 Open the shaving unit again and leave it open

to let the shaver dry completely.

Cleaning the shaving unit with the cleaning
brush

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Pull the shaving unit off the shaver.

ENGLISH 11

4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

5 Remove and clean one shaving head at a time.

Each shaving head consists of a cutter and a
guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving performance is
restored.

- Remove the cutter from the shaving guard and
clean it with the brush.

- Clean the inside and outside of the shaving guard
with the brush.

6 Put the shaving heads back into the shaving

unit.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

ENGLISH12

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot

in the top of the shaver (1). Then close the
shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check
if you have inserted the shaving heads properly and if
the retaining frame is locked.

Storage

- Put the protection cap on the shaver every time
you have used it, to prevent damage.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise

you to replace the shaving heads every year.
Replace damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original HQ8
Philips Shaving Heads.

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Pull the shaving unit off the shaver.
4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

5 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

ENGLISH 13

Note: Make sure that the projections of the shaving
heads t exactly into the recesses.

6 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot

in the top of the shaver (1). Then close the

shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check
if you have inserted the shaving heads properly and if
the retaining frame is locked.

Accessories

To retain the top performance of your shaver, make
sure you clean it regularly and replace its shaving
heads at the recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads
every year. Always replace with HQ8 shaving
heads.

Cleaning

- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving
heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of their life, but

hand them in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.

ENGLISH14

Guarantee and service

If you need service or information or if you have
a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre toll free at 1-866-800-9311.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The shaver
does not shave
as well as it
used to.

The shaving heads
are damaged or
worn.

Long hairs
obstruct the
shaving heads.

You have not
inserted the
shaving heads
properly.

Replace the shaving heads
(see chapter ‘Replacement’).

Clean the shaving heads one
by one (see section ‘Cleaning
the shaving unit with the
cleaning brush’ in chapter
‘Cleaning and maintenance’).

Make sure that the projections

of the shaving heads t

exactly into the recesses (see
chapter ‘Replacement’).

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 15

The shaver does
not work when
I press the on/
off button.

The temperature
of the shaver is too
high. In this case,
the shaver does
not work.

You have not
connected the
shaver to the
mains. This shaver
can only be used
directly from
the mains.

As soon as the temperature
of the shaver has dropped

sufciently, you can switch on

the shaver again.

Put the small plug in the
shaver, put the adapter in the
wall socket and press the on/
off button again.

16 FRANÇAIS (CANADA)

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips! Pour proter pleinement du soutien

de Philips, enregistrez votre produit à l’adresse :
www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce manuel contenant des

renseignements sur les caractéristiques fantastiques
de ce rasoir ainsi que des conseils pour simplier le
rasage et le rendre plus agréable.

Description générale (g. 1)

A Capuchon de protection
B Unité de rasage
C Bouton de libération de l’unité de rasage
D Bouton marche/arrêt du rasoir
E Adaptateur
F Brosse de nettoyage

Remarque : Le numéro de modèle est indiqué à
l’arrière de votre rasoir.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Mise en garde

- L’adaptateur contient un transformateur. Pour

éviter tout accident, n’essayez pas de remplacer la
che de l’adaptateur en la coupant.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (incluant des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et

FRANÇAIS (CANADA) 17

les connaissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient

reçu de cette personne des directives concernant
l’utilisation de l’appareil.

- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.

- Toujours débrancher le rasoir avant de le nettoyer
sous le robinet.

Avertissement

- Ne plongez jamais le rasoir dans l’eau.

- N’utilisez jamais le rasoir dans le bain ni sous la
douche.

- N’utilisez jamais d’eau dont la température est

supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.

- Attention avec l’eau chaude. Il est important de

toujours vérier que l’eau n’est pas trop chaude

pour ne pas vous brûler les mains.

- Le rasoir ne peut pas être nettoyé dans le lave-
vaisselle.

- Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au
bas du rasoir au cours du rinçage. C’est normal et

sans danger car tous les composants électroniques
sont regroupés dans un boîtier hermétique à
l’intérieur du rasoir.

- Pour éviter tout accident, n’utilisez pas le rasoir
ou l’adaptateur s’il est endommagé. Remplacez
toujours un adaptateur endommagé par un autre

du même type.

- Utilisez et rangez l’appareil à une température
comprise entre 10 °C et 35 °C.

- Placez et utilisez toujours le rasoir sur une surface

imperméable.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur et les
accessoires fournis.

FRANÇAIS (CANADA)18

- Placez toujours le capuchon de protection sur le

rasoir an d’en protéger les têtes lorsque vous

êtes en voyage.

Conformité aux normes

- Le rasoir respecte les normes de sécurité
internationales de la CEI et peut être nettoyé à
l’eau courante en toute sécurité.

- Ce rasoir est conforme à toutes les normes

relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques actuelles s’il
est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

Généralités

- L’appareil est équipé d’un sélecteur de tension
automatique. Il accepte les tensions secteur variant
de 100 à 240 volts.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V

en une tension de sécurité de moins de 24 V.

Utilisation du rasoir

Remarque : Ce rasoir n’est pas rechargeable et
fonctionne exclusivement sur une prise secteur.

1 Insérez la petite che dans le rasoir.
2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
3 Mettez l’appareil en marche en appuyant une

fois sur le bouton marche/arrêt.

4 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre

visage en effectuant des mouvements
circulaires.

- N’effectuez pas de mouvement rectiligne.

FRANÇAIS (CANADA) 19

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou

3 semaines pour s’habituer au système de rasage

Philips.

5 Mettez l’appareil en marche en appuyant une

fois sur le bouton marche/arrêt.

6 Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et

entretien»).

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour
nettoyer l’appareil.

- Nettoyez votre rasoir après chaque rasage pour
un rasage optimal.

- Nettoyer le rasoir régulièrement assure un rasage
optimal.

- Pour un résultat optimal, nous vous
recommandons d’utiliser le spray nettoyant Philips
(HQ110).

- Attention avec l’eau chaude. Il est important de

toujours vérier que l’eau n’est pas trop chaude

pour ne pas vous brûler les mains.

Remarque : Il est possible que de l’eau s’écoule de
la prise au bas du rasoir au cours du rinçage. C’est
normal et sans danger car tous les composants
électroniques sont regroupés dans un boîtier
hermétique à l’intérieur du rasoir.

Nettoyage de l’unité de rasage sous le
robinet

1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise

secteur.

FRANÇAIS (CANADA)20

2 Appuyez sur le bouton de libération pour

ouvrir l’unité de rasage.

3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment de

récupération des poils pendant 30 secondes

sous l’eau chaude du robinet.

Attention avec l’eau chaude. Il est important de
toujours vérier que l’eau n’est pas trop chaude

pour ne pas vous brûler les mains.

- Rincez le compartiment de récupération des poils
et l’intérieur de l’unité de rasage.

- Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.

4 Fermez l’unité de rasage et secouez-la pour en

retirer l’eau qui reste.

Veillez à ne pas heurter l’unité de rasage et
secouez-la pour en retirer l’eau qui reste.

Ne séchez jamais l’unité de rasage et le

compartiment de récupération des pois avec
une serviette ou un mouchoir, car cela pourrait
endommager les têtes du rasoir et les axes de
couplage.

5 Ouvrez de nouveau l’unité de rasage et

laissez-la ouverte jusqu’à ce qu’elle sèche
complètement.

Nettoyage de l’unité de rasage avec la
brosse

1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise

secteur.

FRANÇAIS (CANADA) 21

2 Appuyez sur le bouton de libération pour

ouvrir l’unité de rasage.

3 Détachez l’unité de rasage du rasoir.

4 Tournez le verrou dans le sens anti-horaire (1)

et retirez le système de xation (2).

5 Ne retirez et ne nettoyez qu’une seule tête

de rasoir à la fois. Chaque tête est composée
d’une lame et d’un dresse-poils.

Remarque : Ne nettoyez pas plusieurs lames et
dresse-poils à la fois, car chaque lame est associée à
un dresse-poils. Si vous mélangez accidentellement les
lames et les dresse-poils, il pourra vous falloir plusieurs
semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage
optimal.

- Retirez la lame du dresse-poils et nettoyez-la à
l’aide de la brosse.

FRANÇAIS (CANADA)22

- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du dresse-poils à
l’aide de la brosse.

6 Remettez les têtes du rasoir dans l’unité de

rasage.

7 Remettez le système de xation dans l’unité

de rasage et tournez le verrou dans le sens
horaire.

8 Insérez la patte de l’unité de rasage dans la

fente située sur la partie supérieure du rasoir

(1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).

Remarque : Si l’unité de rasage se ferme mal, assurez­vous que vous avez bien inséré les têtes du rasoir et
que le système de xation est verrouillé.

Rangement

- Mettre le couvercle de protection sur le rasoir

chaque fois que vous l’avez utilisé pour éviter les
dégâts.

Remplacement

Pour proter de performances de rasage optimales,

nous vous recommandons de remplacer les

têtes de votre rasoir chaque année. Et si vous
constatez qu’elles sont endommagées, changez-les
immédiatement.

FRANÇAIS (CANADA) 23

Ne les remplacez que par des têtes de rasoir Philips
HQ8 d’origine.

1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise

secteur.

2 Appuyez sur le bouton de libération pour

ouvrir l’unité de rasage.

3 Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4 Tournez le verrou dans le sens anti-horaire (1)

et retirez le système de xation (2).

5 Retirez les têtes du rasoir et insérez les

nouvelles têtes dans l’unité de rasage.

Remarque : Veillez à ce que les saillies de la tête du
rasoir s’imbriquent parfaitement dans les creux.

6 Remettez le système de xation dans l’unité

de rasage et tournez le verrou dans le sens
horaire.

7 Insérez la patte de l’unité de rasage dans la

fente située sur la partie supérieure du rasoir

(1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).

Remarque : Si l’unité de rasage se ferme mal, assurez­vous que vous avez bien inséré les têtes du rasoir et
que le système de xation est verrouillé.

Accessoires

Pour préserver les performances optimales de votre
rasoir, prenez soin de le nettoyer régulièrement et
d’en replacer les têtes dans les délais recommandés.

FRANÇAIS (CANADA)24

Têtes de rasage

- Nous vous conseillons de remplacer les têtes

de votre rasoir chaque année en utilisant
exclusivement les modèles HQ8.

Nettoyage

- Pour bien nettoyer les têtes de votre rasoir,
servez-vous du spray nettoyant (HQ110).

Environnement

- Si vous n’avez plus besoin des appareils et que

vous désirez les mettre au rebut, ne les jetez pas
avec les ordures ménagères. Déposez-les dans un

point de collecte de recyclage. Vous contribuerez
ainsi à la protection de l’environnement.

Garantie et services

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si
vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

communiquez sans frais avec le service à la clientèle

de Philips au 1 866 800-9311.

Restrictions de garantie

Sujettes à l’usure, les têtes de rasoir (lames et
dresse-poils) ne sont pas couvertes par la garantie
internationale.

Résolution de problèmes

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants
que vous pouvez éprouver avec votre appareil. Si
vous ne parvenez pas à résoudre le problème à

l’aide des informations ci-dessous, communiquez

avec le Service à la clientèle Philips de votre pays.

FRANÇAIS (CANADA) 25

Problème Cause possible Solution

Les résultats

de rasage
ne sont
pas aussi
satisfaisants
que
d’habitude.

Le rasoir ne
fonctionne
pas lorsque
j’appuie sur
le bouton
marche/
arrêt.

Les têtes du rasoir

sont endommagées
ou usées.

Les têtes du rasoir

sont bloquées par de

longs poils.

Vous n’avez pas

correctement inséré

les têtes du rasoir.

La température

du rasoir est trop

élevée. Dans ce

cas, le rasoir ne
fonctionne pas.

Vous n’avez pas

branché le rasoir sur

une prise murale.
Ce rasoir fonctionne
uniquement sur
l’alimentation secteur.

Remplacez les têtes du
rasoir (voir le chapitre
«Remplacement»).

Nettoyez les têtes de rasoir

l’une après l’autre (voir la section
«Nettoyage de l’unité de rasage

avec la brosse» du chapitre
«Nettoyage et entretien»).

Veillez à ce que les saillies des
têtes du rasoir s’imbriquent
parfaitement dans les creux (voir
le chapitre «Remplacement»).

Lorsque la température du
rasoir a chuté sufsamment, vous

pouvez l’utiliser de nouveau.

Branchez la petite che sur le

rasoir, branchez l’adaptateur sur
une prise murale et appuyez de
nouveau sur le bouton marche/
arrêt.

4222.002.5254.1