PHILIPS PSG7300, PSG7200 User guide [pl]

PerfectCare
7000 Series

PSG7300, PSG7200

Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato

English 4
Azərbaycanca 20
Bahasa Indonesia 36
Bahasa Melayu 52
Čeština 69
Dansk 85
Deutsch 101
Eesti 118
Español 134
Français 150
Hrvatski 167
Italiano 183
Latviešu 200
Lietuviškai 216
Magyar 232
Nederlands 248
Norsk 264
O'zbek 280
Polski 297
Português 314
Português do Brasil 331
Română 348
Shqip 364
Slovenščina 380
Slovensky 396
Srpski 413
Suomi 429
Svenska 445
Tiếng Việt 461
Türkçe 477
Türkmençe 493
Ελληνικά 510
Български 527
Кыргызча 544
Македонски 561
Русский 578

Тоҷикӣ 595
Українська 612
Қазақша 629
Հայերեն 646

ภาษาไทย

663

ქართული ენა 682

简体中文

繁體中文

한국어

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﯽﺳرﺎﻓ

699

716

731
747
763

4

English

English

Contents

Introduction ______________________________________________________________________________ 5
Product overview _________________________________________________________________________ 5

Type of water to use ____________________________________________________________________ 6
Filling the water tank____________________________________________________________________ 6
Water tank empty light__________________________________________________________________ 7

Using your appliance ______________________________________________________________________ 7

OptimalTEMP technology________________________________________________________________ 7
Ironing ________________________________________________________________________________ 8
MAX setting ___________________________________________________________________________ 9
ECO setting ____________________________________________________________________________ 10
Vertical ironing _________________________________________________________________________ 11
Steam boost ___________________________________________________________________________ 12
Auto mode ____________________________________________________________________________ 12
Auto shut off___________________________________________________________________________ 13
Easy De-Calc ___________________________________________________________________________ 13

Cleaning and maintenance_________________________________________________________________ 16
Storage___________________________________________________________________________________ 16
Trouble shooting__________________________________________________________________________ 18

English

Introduction

PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from
the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information
leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save
them for future reference.

Product overview

English

5

6

English

1 Automatic steam button (Only for PSG7300 series)
2 ‘Iron ready’ light
3 Steam trigger
4 Soleplate
5 Iron platform
6 Carry lock release button
7 Water tank
8 EASY DE-CALC knob
9 Steam supply hose storage compartment
10 Mains cord with plug
11 ‘Water tank empty’ light
12 Steam setting light indicator (Normal/Max/Eco)
13 EASY DE- CALC light
14 On/off button with light
15 Steam supply hose

Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an
area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap
water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up
and prolong the lifetime of the appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other
chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or
damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the ‘water tank empty’ light flashes.
You can refill the water tank at any time during use.

1 Remove the water tank from the appliance.

2 Fill the water tank up to the MAX indication.

3 Put the water tank back into the appliance by fitting the bottom part into the

appliance first. Then push in the top part of the water tank until it locks into
place (‘click’).

Water tank empty light

1 When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light flashes

and a beep sound will be heard.

2 Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up

again. When the ‘iron ready’ light lights up continuously, you can continue
ironing.

English

7

Using your appliance

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in
any order, without adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk,
wool, viscose and rayon.

8

~2 min

English

Ironing

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics
such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolefins (e.g.
polypropylene), but also prints on garments.

During ironing, you can place the iron either on the iron platform or horizontally
on the ironing board. Thanks to the OptimalTEMP technology, the soleplate will
not damage the ironing board cover.

Note: To avoid discoloration on ironing board cover, it is recommended to put
back to docking position or do not place the iron on the same spot for longer
time.

1 Put the mains plug in an earthed wall socket.

2 Press the on/off button to switch on the appliance and a start up melody will

be heard.

3 ‘Iron ready’ light starts to flash to indicate that the appliance is heating up.

English

4 Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously and a beep sound will

be heard.
Note: By default, the appliance starts with Normal steam mode with steam

setting light indicator lights off.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform.

6 Remove the steam supply hose from the storage compartment.

9

MAX setting

7 Press and hold the steam trigger to start ironing.

Note: There might be water spitting from the iron at the start of each session.
Press steam trigger for 10 seconds before ironing to prevent water stains on
garment.

Note: Water is pumped into the boiler inside the product, and this process may
produce noise.

Warning: Never direct steam at people.

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use MAX setting.

10

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

English

1 Press the on/off button to switch on the appliance.

2 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the white steam setting

light indicator lights up. A beep sound will be heard when the steam setting
is activated successfully.

3 Then press the steam trigger for Max steam.

ECO setting

4 To deactivate MAX setting and return to default setting, press and hold the

on/off button for 2 seconds until green steam setting light indicator lights up.
Press the on/off button for 2 seconds again until steam setting light indicator
lights off.

5 MAX setting will be deactivated automatically after 15 minutes of usage and

return to default setting.

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy
without compromising on ironing result.

English

2 sec2 sec

2 sec

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the white steam setting

light indicator lights up. Press and hold the on/off button for 2 seconds again
until green steam setting light indicator lights up.

2 Then press the steam trigger for ECO steam.

3 To deactivate ECO setting and return to default setting, press and hold the

on/off button for 2 seconds until steam setting light indicator lights off.

11

Vertical ironing

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging
fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the

garment lightly with the soleplate and move the iron up and down.

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to
remove wrinkles from a garment while someone is wearing it. Do
not apply steam near your or someone else’s hand.

12

2X

English

Steam boost

The steam boost function is designed to help tackle difficult creases.

1 Press the steam trigger twice quickly.

2 The appliance releases 3 powerful shots of steam.

Auto mode

With the new motion sensor technology that recognizes when you move the
iron to release steam automatically, you can iron without pressing the steam
trigger for steam.

1 Press the Automatic steam button to toggle to Auto mode, the light indicator

‘Auto steam’ will light up.

Auto shut off

~4 min

OFF

~10 min

English

2 Steam comes out when you move.

3 Steam stops when you stop moving or lift up the iron.

1 When the appliance is not in use for more than 4minutes, the ‘iron ready’

light starts to flash and it starts to cool down.

13

Easy De-Calc

2 Upon leaving the appliance untouched for the next 10minutes, itwillswitch

off automatically.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains. Always unplug the appliance after use.

It is very important to use the Easy De-Calc function as soon as the Easy De-Calc
light starts to flash and the appliance beeps continuously. The Easy De-Calc light

14

English

flashes and the appliance beeps continuously after about a month or 10 ironing
sessions to indicate that the appliance needs to be descaled.

1 Easy De-Calc light starts to flash and the appliance beeps continuously.

2 Remove the plug from the wall socket.

3 Remove the iron from the appliance.

4 Remove the water tank from the appliance.

5 Hold and shake the base of the appliance.

English

2 hr

6 Turn the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise. Pull out the

EASY DE-CALC knob to remove it.

7 Pour away the water with scale particles from EASY DE-CALC opening.

8 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC

knob by pushing in and turn it clockwise to fasten it. Repeat this process once
a month.

15

Warning: If you want to descale the appliance before the calc
reminder comes on or after ironing, ensure that the appliance is
unplugged and cooled down for at least 2 hours before
performing the Easy DE-CALC procedure to avoid the risk of burns.

16

English

Cleaning and maintenance

Storage

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Remove the water tank from the appliance.

3 Pour the water out of the water tank into the sink.

4 Put the water tank back into the appliance by fitting the bottom part into the

appliance first. Then push in the top part of the water tank until it locks into
place (‘click’).

English

5 Fold the steam supply hose and wind it inside the storage compartment.

17

6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when

the iron is locked on the iron platform or carry the base of the appliance with
two hands.

18

English

Trouble shooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board cover becomes
wet or there are water droplets on
the garment during ironing.

Water droplets come out of the
soleplate.

Steam and/or water come out
from under the EASY DE-CALC
knob.

Steam has condensed on the
ironing board cover after a long
ironing session.

You have an ironing board cover
that is not designed to cope with
the high steam rate of the
appliance.

The steam that was still present in
the hose has cooled down and
condensed into water. This causes
water droplets to come out of the
soleplate.

The EASY DE-CALC knob is not
tightened properly.

Replace the ironing board cover if
the foam material has worn out.
You can also add an extra layer of
felt material under the ironing
board cover to prevent
condensation on the ironing
board. You can buy felt in a fabric
shop.

Put an extra layer of felt material
under the ironing board cover to
prevent condensation on the
ironing board. You can buy felt in
a fabric shop.

Steam away from the garment for
a few seconds.

Switch off the appliance and let
the appliance cool down for 2
hours. Unscrew the EASY DE-CALC
knob and screw it back onto the
appliance properly. Note: Some
water may escape when you
remove the knob.

Dirty water and impurities come
out of the soleplate or the
soleplate is dirty.

The rubber sealing ring of the
EASY DECALC knob is worn.

Impurities or chemicals present in
the water have deposited in the
steam vents and/or on the
soleplate.

Too much scale and minerals have
accumulated inside the appliance.

Contact an authorised Philips
service centre for a new EASY
DECALC knob.

Clean the soleplate with a damp
cloth.

Descale the appliance regularly
(see chapter ‘Easy De-Calc’).

English

19

The iron leaves a shine or an
imprint on the garment.

The appliance does not produce
any steam.

The surface to be ironed was
uneven, for instance because you
were ironing over a seam or a fold
in the garment.

There is not enough water in the
water tank (the ‘water tank
empty’ light flashes).

The appliance is not hot enough
to produce steam.

You did not press the steam
trigger.

The water tank is not placed in the
appliance properly.

Automatic steam mode is off. If you prefer to use the automatic

OptimalTEMP technology is safe
on all ironable garments. The
shine or imprint is not permanent
and will come off if you wash the
garment. Avoid ironing over seams
or folds or you can place a cotton
cloth over the area to be ironed to
avoid imprints at seams and folds.

Fill the water tank (see chapter
‘Using your appliance’,
section‘Filling the water tank’).

Wait until the ‘iron ready’ light on
the iron lights up continuously.

Press the steam trigger and keep it
pressed while you iron.

Slide the water tank back into the
appliance firmly (‘click’).

steam mode, ensure that the light
indicator for the mode is lighted
up on top of the handle, and
thereafter move your Philips
Steam Generator Iron to have
steam.

The appliance has switched off.
The light in the on/off button
flashes.

The appliance produces a
pumping sound and/or a metallic
rattling sound.

The auto-off function is activated
automatically when the appliance
has not been used for more than 4
minutes.

This is caused by the water being
pumped into the boiler inside the
appliance. This is normal and will
be more frequent for Auto mode.

Press the on/off button or steam
trigger to switch on the appliance
again.

If the pumping sound continues
nonstop, switch off the appliance
and remove the plug from the wall
socket. Contact an authorised
Philips service centre.

20

Azərbaycanca

Azərbaycanca

Mündəricat

Giriş______________________________________________________________________________________ 21
Məhsul icmalı _____________________________________________________________________________ 21

İstifadə olunacaq suyun növü ____________________________________________________________ 22
Su çənini doldurmaq ____________________________________________________________________ 22
“Su çəni boşdur” işığı____________________________________________________________________ 23

Cihazınızdan istifadə ______________________________________________________________________ 23

OptimalTEMP texnologiyası ______________________________________________________________ 23
Ütüləmə _______________________________________________________________________________ 24
MAX parametri_________________________________________________________________________ 25
ECO parametri _________________________________________________________________________ 26
Şaquli ütüləmə _________________________________________________________________________ 27
Buxar gücləndirmə______________________________________________________________________ 28
Avtomatik rejim ________________________________________________________________________ 28
Avtomatik sönmə_______________________________________________________________________ 29
Easy De-Calc ___________________________________________________________________________ 29

Təmizlik və baxım _________________________________________________________________________ 32
Saxlama __________________________________________________________________________________ 32
Nasazlıqların aradan qaldırılması ___________________________________________________________ 34

Azərbaycanca



PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Giriş

Məhsul icmalı

Azərbaycanca

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz"
deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün
məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.
Cihazdan istifadəyə başlamazdan əvvəl bu təlimat kitabçasını, vacib məlumatlar
bukletini və başlamaq haqqında qısa təlimatı oxuyun. Onları gələcəkdə istinad
etmək üçün saxlayın.

21

22

Azərbaycanca

1 Avtomatik buxar düyməsi (Yalnız PSG7300 seriyası üçün)
2 "Ütü hazırdır” işığı
3 Buxar tətiyi
4 Ütü altlığı
5 Ütü platforması
6 Daşıma kilidini açmaq üçün düymə
7 Su çəni
8 EASY DE-CALC dəstəyi
9 Buxar təchizatı şlanqının saxlama bölməsi
10 Ştepseli olan elektrik kabeli
11 “Su çəni boşdur” işığı
12 Buxar parametri üçün işıq göstəricisi (Normal/Max/Eco)
13 EASY DE-CALC işığı
14 İşığı olan yandırın/söndürün düyməsi
15 Buxar təchizatı şlanqı

İstifadə olunacaq suyun növü

Cihazı kran suyu ilə istifadə etmək tövsiyə edilir. Ancaq sərt suyu olan bölgədə
yaşayırsınızsa, bərabər miqdarda kran suyunu distillə edilmiş və ya mineraldan
təmizlənmiş su ilə qarışdırmağı məsləhət görürük. Bu, ərpin toplanmasının
qarşısını alacaq və cihazın istismar müddətini uzadacaq.

Ətir, su, qurutma maşınından götürülmüş su, sirkə, nişasta, ərp
təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və
ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su
damcılamasına, qəhvəyi rəngli ləkələnməyə və ya cihazınızın
zədələnməsinə səbəb ola bilər.

Su çənini doldurmaq

Hər istifadədən əvvəl və ya "su çəni boşdur" işığı yanıb-sönəndə su çənini
doldurun. İstifadə zamanı istənilən zaman su çənini yenidən doldura bilərsiniz.

1 Su çənini cihazdan çıxarın.

2 Su çənini MAKSİMUM göstəricisinə qədər doldurun.

3 Əvvəlcə alt hissəni cihaza yerləşdirərək su çənini yenidən cihaza taxın. Daha

sonra su çəninin üst hissəsini yerinə oturuna ("klik səsi") qədər itələyin.

“Su çəni boşdur” işığı

1 Su çəni demək olar ki, boş olduqda, "su çəni boşdur" işığı yanıb-sönür və bip

səsi eşidilir.

2 Su çənini doldurun və cihazın yenidən qızması üçün buxar düyməsinə basın.

"Ütü hazırdır" işığı davamlı olaraq yandıqda buxarla ütüləməyə davam edə
bilərsiniz.

Azərbaycanca

23

Cihazınızdan istifadə

OptimalTEMP texnologiyası

OptimalTEMP texnologiyası ütünün temperatur parametrini dəyişdirmədən
bütün növ ütülənən parçaları istədiyiniz qaydada ütüləməyə imkan verir.

Bu simvolların olduğu parçaları ütüləmək mümkündür: məsələn, kətan, pambıq,
poliester, ipək, yun, viskoz və süni ipək.

24

~2 min

Azərbaycanca

Ütüləmə

Bu simvol olan parçaları ütüləmək olmaz. Bu parçalara Spandex və ya elastan
kimi sintetik parçalar, tərkibində Spandex olan parçalar və poliolefinlər (məsələn,
polipropilen), eyni zamanda paltarlardakı naxışlar daxildir.

Ütüləmə zamanı ütünü ya ütü platformasına, ya da ütüləmə taxtasına üfüqi
şəkildə yerləşdirə bilərsiniz. OptimalTEMP texnologiyası sayəsində ütünün altlığı
ütüləmə masasının örtüyünü zədələməyəcək.

Qeyd: Ütü masası örtüyünün rənginin dəyişməsinin qarşısını almaq üçün onu
quraşdırma vəziyyətinə qaytarmaq və ya ütünü uzun müddət eyni yerdə
qoymamaq tövsiyə olunur.

1 Ştepsel çəngəlini torpaqlanmış divar rozetkasına taxın.

2 Cihazı yandırmaq üçün Yandır/Söndür düyməsini basın və başlatma

melodiyası eşidiləcək.

3 "Ütü" hazırdır işığı cihazın qızdığını göstərmək üçün yanıb-sönməyə başlayır.

Azərbaycanca

4 "Ütü hazırdır" işığı davamlı yanana qədər gözləyin və bip səsi eşidiləcək.

Qeyd: Standart olaraq, cihaz parametri üçün işıq göstəricisinin işıqları
söndükdə Normal buxar rejimi ilə başlayır.

5 Ütünü ütü platformasından götürmək üçün daşıma kilidini açma düyməsinə

basın.

6 Buxar təchizatı şlanqını saxlama bölməsindən çıxarın.

25

MAX parametri

7 Ütüləməyə başlamaq üçün buxar tətiyinə basıb saxlayın.

Qeyd: Hər dəfə ütüləməyə başlayanda ütüdən su damcılaya bilər. Paltarlarda su
ləkəsinin qalmasının qarşısını almaq üçün ütüləməzdən əvvəl buxar tətiyinə basıb
10 saniyə saxlayın.

Qeyd: Məhsulun içərisindəki çənə su vurulur və bu proses səs-küy yarada bilər.

Xəbərdarlıq: Heç vaxt buxarı insanlara yönəltməyin.

Sürətli ütüləmə və daha çox buxar miqdarı üçün MAKS parametrindən istifadə
edə bilərsiniz.

26

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

Azərbaycanca

1 Cihazı yandırmaq üçün yandır/söndür düyməsinə basın.

2 Buxarı parametri üçün ağ işıq göstəricisi yanana qədər Yandır/Söndür

düyməsini 2 saniyə basıb saxlayın. Buxar parametri uğurla aktivləşdirildikdə
bip səsi eşidiləcək.

3 Sonra Max buxar üçün buxar vermə düyməsinə basın.

ECO parametri

4 MAX parametrini deaktiv etmək və standart parametrə qayıtmaq üçün yaşıl

buxar parametri üçün işıq göstəricisi yanana qədər Yandır/Söndür düyməsini
2 saniyə basıb saxlayın. Buxar parametri üçün işıq göstəricisi sönənə qədər
Yandır/Söndür düyməsini yenidən 2 saniyə basıb saxlayın.

5 MAX parametri 15 dəqiqəlik istifadədən sonra avtomatik olaraq deaktiv

ediləcək və standart parametrə qayıdacaqdır.

ECO rejimini (azaldılmış buxar miqdarı) istifadə edərək enerjiyə qənaət edə və
yaxşı ütüləmə nəticələri əldə edə bilərsiniz.

Azərbaycanca

2 sec2 sec

2 sec

1 Buxarı parametri üçün ağ işıq göstəricisi yanana qədər Yandır/Söndür

düyməsini 2 saniyə basıb saxlayın. Yandır/Söndür düyməsini yaşıl buxar
parametri üçün işıq göstəricisi yanana qədər yenidən 2 saniyə basıb saxlayın.

2 Sonra ECO buxar üçün buxar vermə düyməsinə basın.

3 ECO parametrini deaktiv etmək və standart parametrə qayıtmaq üçün buxar

parametrinin işıq göstəricisi sönənə qədər Yandır/Söndür düyməsini 2 saniyə
basıb saxlayın.

27

Şaquli ütüləmə

Asılmış parçaların qırışlarını hamarlamaq üçün ütüdən şaquli vəziyyətdə istifadə
edə bilərsiniz.

1 Ütünü şaquli vəziyyətdə saxlayın, buxar tətiyinə basın və ütünün altlığı ilə

yavaşca paltara toxunun və ütünü yuxarı-aşağı hərəkət etdirin.

Xəbərdarlıq: İsti buxar ütüdən çıxır. Kiminsə əynində paltarın
qırışlarını açmağa çalışmayın. Özünüzün və ya başqasının əlinə
yaxın buxar tətbiq etməyin.

28

2X

Azərbaycanca

Buxar gücləndirmə

Buxar püskürtmə funksiyası çətin qırışların öhdəsindən asanlıqla gəlir.

1 Buxar vermə düyməsinə iki dəfə cəld basın.

2 Cihaz 3 dəfə güclü buxar buraxacaq.

Avtomatik rejim

Ütünü hərəkət etdirdiyiniz zaman avtomatik buxar çıxdığını hiss edən yeni
hərəkət sensoru texnologiyası sayəsində siz buxar düyməsini basmadan, ütüləyə
bilərsiniz.

1 Avtomatik rejimə keçmək üçün Avtomatik buxar düyməsini basın və

"Avtomatik buxar" işıq göstəricisi yanacaq.

Avtomatik sönmə

~4 min

OFF

~10 min

Azərbaycanca

2 Hərəkət etdiyiniz zaman buxar çıxacaq.

3 Hərəkəti dayandırdığınız zaman və ya ütünü qaldıranda buxar dayanır.

1 Cihaz 4 dəqiqədən çox istifadə edilmədikdə, "ütü hazırdır" işığı yanıb-

sönməyə başlayır və soyumağa başlayır.

29

Easy De-Calc

2 Növbəti 10 dəqiqə ərzində cihaza toxunmasanız, o avtomatik olaraq sönəcək.

Xəbərdarlıq: Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt
nəzarətsiz qoymayın. Həmişə istifadədən sonra cihazı şəbəkədən
ayırın.

Easy De-Calc işığı yanıb-sönməyə başlayan kimi və cihazdan davamlı olaraq siqnal
səsi gəldikdə Easy De-Calc funksiyasından istifadə etmək çox vacibdir. Təxminən

30

Azərbaycanca

bir ay və ya 10 ütüləmə seansından sonra Easy De-Calc işığı yanıb-sönür və cihaz
fasiləsiz siqnal verir. Bu, cihazın ərpini çıxarmaq lazım olduğunu göstərir.

1 Easy De-Calc işığı yanıb-sönməyə başlayır və cihaz davamlı şəkildə siqnal verir.

2 Ştepseli divar rozetkasından çıxarın.

3 Ütünü cihazdan çıxarın.

4 Su çənini cihazdan çıxarın.

5 Cihazın bazasını tutun və silkələyin.

Azərbaycanca

2 hr

6 EASY DE-CALC dəstəyini çevirin və dəstəyi saat əqrəbinin əksi istiqamətində

döndərin. Çıxarmaq üçün EASY DE-CALC dəstəyini çəkin.

7 EASY DE-CALC açılışından ərp hissəcikləri olan suyu boşaldın.

8 Artıq cihazdan su çıxmadıqda EASY DE-CALC dəstəyini itələyərək yerinə daxil

edin və bərkitmək üçün saat əqrəbi istiqamətində çevirin. Bu prosesi ayda bir
dəfə təkrarlayın.

31

Xəbərdarlıq: Calc xatırlatması işə düşməzdən əvvəl və ya
ütülədikdən sonra cihazın ərpini təmizləmək istəyirsinizsə, yanma
riskinin qarşısını almaq üçün Easy DE-CALC əməliyyatını yerinə
yetirməzdən öncə cihazın elektrik şəbəkəsindən çıxarıldığından və
ən azı 2 saat soyuduğundan əmin olun.

32

Azərbaycanca

Təmizlik və baxım

Saxlama

1 Cihazı söndürüb, rozetkadan çıxarın.

2 Su çənini cihazdan çıxarın.

3 Su çənindən suyu çanağa boşaldın.

4 Əvvəlcə alt hissəni cihaza yerləşdirərək su çənini yenidən cihaza taxın. Daha

sonra su çəninin üst hissəsini yerinə oturuna ("klik səsi") qədər itələyin.

Azərbaycanca

5 Buxar təchizatı şlanqını qatlayın və saxlama bölməsinin içərisinə dolayın.

33

6 Ütü platformada kilidləndikdə ütünün tutacağından tutaraq cihazı bir əlinizlə

daşıya, yaxud cihazın altlığını iki əllə daşıya bilərsiniz.

34

Azərbaycanca

Nasazlıqların aradan qaldırılması

Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib.
Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların
siyahısı üçün www.philips.com/support saytına daxil olun və ya ölkənizdəki
İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

Problem Mümkün səbəb Həll

Ütüləmə taxtasının örtüyü
nəmlənir və ya ütüləyərkən
geyimə su damcıları düşür.

Ütü altlığından su damcıları
tökülür.

EASY DE-CALC dəstəyinin altından
buxar və/və ya su çıxır.

Uzun müddət ütülədikdən sonra
ütüləmə taxtasının örtüyündə
buxar əmələ gəlir.

Ütüləmə taxtasının örtüyü cihazın
yüksək buxar dərəcəsinin
öhdəsindən gəlmək üçün nəzərdə
tutulmayıb.

Şlanqda hələ də mövcud olan
buxar soyudu və suya çevrildi. Bu,
ütü altlığından su damcılarının
tökülməsinə səbəb olur.

EASY DE-CALC dəstəyi düzgün
bərkidilməyib.

EASY DE-CALC dəstəyinin
möhürləyici rezin üzüyü köhnəlib.

Süngər köhnəlibsə, ütüləmə
taxtasının örtüyünü dəyişdirin. Ütü
masasında kondensasiyanın
qarşısını almaq üçün ütü masasının
örtüyünün altına əlavə keçə
materialı da qoya bilərsiniz. Parça
mağazasından keçə ala bilərsiniz.

Ütüləmə taxtasında
kondensasiyanın qarşısını almaq
üçün ütüləmə taxtasının
örtüyünün altına əlavə keçə
materialı qoyun. Parça
mağazasından keçə ala bilərsiniz.

Paltarlardan kənarda bir neçə
saniyə buxar buraxın.

Cihazı söndürün və 2 saat
soyumasını gözləyin. EASY DE­CALC dəstəyini çıxarın və düzgün
şəkildə cihazın üzərinə bərkidin.
Qeyd: Dəstəyi çıxardığınız zaman
bir az su axa bilər.

Yeni EASY DECALC dəstəyi üçün
səlahiyyətli Philips xidmət
mərkəzinə müraciət edin.

Ütü altlığından kirli su və çirk axır
və ya altlıq çirklidir.

Suda olan çirk və ya kimyəvi
maddələr buxar dəliklərinə və/və
ya ütü altlığına yığılıb.

Cihazın içərisində çox miqdarda
ərp və minerallar yığılıb.

Nəm parça ilə ütü altlığını
təmizləyin.

Cihazın ərpini mütəmadi olaraq
təmizləyin ("Easy De-Calc" ("Ərpin
təmizlənməsi") bölməsinə baxın).

Azərbaycanca

35

Ütü paltarda parlaqlıq və ya iz
buraxır.

Cihazdan buxar gəlmir. Su çənində kifayət qədər su yoxdur

Ütülənən səth düz deyildi,
məsələn, paltarda tikişi və ya qat
yerini ütüləyirdiniz.

("su çəni boşdur" işığı yanıb­sönür).

Cihaz buxar çıxarmaq üçün kifayət
qədər qızmayıb.

Buxar düyməsinə basmamısınız. Buxar tətiyinə basın və ütüləmə

Su çəni cihaza düzgün
yerləşdirilməyib.

Avtomatik buxar rejimi sönülüdür. Avtomatik buxar rejimindən

OptimalTEMP texnologiyasının
istifadəsi bütün ütülənə bilən
geyimlərdə təhlükəsizdir. Parlaqlıq
və ya iz qalıcı deyil. Paltarı yusanız,
çıxacaq. Tikişləri və qatları
ütüləməyin, yaxud tikişlərdə və
qatlarda iz buraxmamaq üçün
ütülədiyiniz yerin üzərinə pambıq
parça qoyun.

Su çənini doldurun ("Cihazdan
istifadə" fəslinin "Su çənini
doldurma" bölməsinə baxın).

Ütünün üzərindəki "ütü hazırdır"
işığı davamlı olaraq yanana qədər
gözləyin.

zamanı onu basılı saxlayın.

Su çənini yenidən cihaza
yerləşdirin ("klik səsi").

istifadə etməyi seçsəniz, dəstəyin
yuxarısındakı rejim işığı
göstəricisinin yanılı olduğundan
əmin olun və sonra buxar çıxması
üçün Philips Buxar Generatorlu
Ütünüzü hərəkət etdirin.

Cihaz söndürüldü.
Yandırın/söndürün düyməsinin
işığı yanır.

Cihazdan nasos səsi və/və ya metal
cingiltisi səsi gəlir.

Cihaz 4 dəqiqədən çox istifadə
edilmədikdə avtomatik söndürmə
funksiyası avtomatik olaraq
aktivləşir.

Bu, cihazın içərisindəki qazana
suyun vurulması nəticəsində baş
verir. Bu normaldır və Avtomatik
rejimdə daha tez-tez baş verir.

Cihazı yenidən işə salmaq üçün
Yandır/Söndür düyməsinə və ya
buxar aktivləşdiricisinə basın.

Nasos səsi dayanmırsa, cihazı
söndürün və ştepseli divardakı
rozetkadan çıxarın. Səlahiyyətli
Philips xidmət mərkəzinə müraciət
edin.

36

Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Isi

Pendahuluan _____________________________________________________________________________ 37
Ringkasan produk_________________________________________________________________________ 37

Jenis air yang digunakan_________________________________________________________________ 38
Mengisi tangki air_______________________________________________________________________ 38
Lampu Tangki air kosong ________________________________________________________________ 39

Menggunakan alat Anda __________________________________________________________________ 39

Teknologi OptimalTEMP _________________________________________________________________ 39
Menyetrika ____________________________________________________________________________ 40
Setelan MAX ___________________________________________________________________________ 42
Setelan ECO____________________________________________________________________________ 43
Menyetrika vertikal _____________________________________________________________________ 43
Semburan uap _________________________________________________________________________ 44
Mode otomatis _________________________________________________________________________ 44
Mati otomatis __________________________________________________________________________ 45
Easy De-Calc ___________________________________________________________________________ 46

Pembersihan dan pemeliharaan ____________________________________________________________ 48
Penyimpanan _____________________________________________________________________________ 48
Pemecahan masalah_______________________________________________________________________ 50

Bahasa Indonesia



PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Pendahuluan

Terima kasih telah membeli produk Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, buklet informasi
penting, dan panduan mulai singkat secara saksama sebelum Anda
menggunakan alat ini. Simpanlah sebagai referensi jika dibutuhkan kelak.

Ringkasan produk

Bahasa Indonesia

37

38

Bahasa Indonesia

1 Tombol Uap otomatis (Khusus seri PSG7300)
2 Lampu ‘setrika siap’
3 Pemicu uap
4 Tapak setrika
5 Dudukan setrika
6 Tombol pelepas kunci mode portabel
7 Tangki air
8 Kenop EASY DE-CALC
9 Kompartemen penyimpanan slang suplai uap
10 Kabel listrik dengan steker
11 Lampu ‘Tangki air kosong’
12 Indikator lampu setelan uap (Normal/Max/Eco)
13 Lampu EASY DE-CALC
14 Tombol daya dengan lampu
15 Selang pasokan uap

Jenis air yang digunakan

Alat ini dapat menggunakan air keran. Namun, jika Anda tinggal di daerah
dengan kesadahan air yang tinggi, sebaiknya campurkan air keran dengan air
suling/demineralisasi dengan perbandingan yang sama. Hal ini akan mencegah
terbentuknya kerak dengan cepat dan memperpanjang masa pakai alat.

Jangan tambahkan pewangi, air dari pengering pakaian, cuka,
kanji, zat pembersih kerak, bahan pelembut penyetrikaan, bahan
kimia pembersih kerak, atau bahan kimia lain karena dapat
menyebabkan air menyembur, menimbulkan noda cokelat, atau
kerusakan pada alat.

Mengisi tangki air

Isilah tangki air sebelum menggunakan alat atau saat lampu ‘tangki air kosong’
berkedip. Anda dapat mengisi ulang tangki air setiap saat sewaktu
menggunakannya.

1 Keluarkan tangki air dari alat.

2 Isi tangki air hingga mencapai tanda MAX.

3 Pasang kembali tangki air pada alat dengan memasukkan bagian bawahnya

terlebih dahulu. Kemudian, tekan bagian atas tangki air hingga terkunci di
tempatnya (terdengar bunyi ‘klik’).

Lampu Tangki air kosong

1 Ketika tangki air hampir kosong, lampu ‘tangki air kosong’ akan berkedip dan

alat akan berbunyi ‘bip’.

Bahasa Indonesia

39

2 Isi tangki air lalu tekan pemicu uap agar alat kembali panas. Ketika lampu

‘setrika siap’ tetap menyala, Anda bisa melanjutkan menyetrika dengan uap.

Menggunakan alat Anda

Teknologi OptimalTEMP

Teknologi OptimalTEMP memungkinkan Anda menyetrika semua jenis kain yang
dapat disetrika dalam urutan bebas tanpa menyesuaikan setelan suhu setrika.

40

Bahasa Indonesia

Jenis kain yang memiliki simbol ini dapat disetrika, misalnya linen, katun,
poliester, sutra, wol, viskose, dan rayon.

Jenis kain yang memiliki simbol ini tidak boleh disetrika. Jenis kain tersebut
termasuk kain sintetis, seperti spandeks atau elastane, kain campuran spandeks
dan poliolefin (mis. polipropilena), serta cetakan pada pakaian.

Selama menyetrika, Anda dapat meletakkan setrika di dudukannya atau secara
horizontal di atas papan setrika. Berkat teknologi OptimalTEMP, tapak setrika
tidak akan merusak penutup papan setrika.

Catatan: Agar penutup papan setrika tidak berubah warna, sebaiknya taruh
setrika di dudukannya saat tidak digunakan atau jangan meletakkannya di
tempat yang sama dalam waktu yang lebih lama saat digunakan.

Menyetrika

1 Colokkan steker alat ke stopkontak dinding yang memiliki arde.

2 Tekan tombol daya untuk menyalakan alat. Selanjutnya, alat akan

membunyikan melodi.

Bahasa Indonesia

~2 min

3 Lampu ‘setrika siap’ mulai berkedip yang menandakan bahwa alat sedang

dipanaskan.

4 Tunggu hingga lampu ‘setrika siap’ menyala konstan dan alat berbunyi ‘bip’.

Catatan: Saat dinyalakan, alat akan masuk ke mode uap Normal secara
default dengan indikator lampu setelan uap mati.

5 Tekan tombol pelepas kunci saat membawa untuk membuka kunci setrika

dari dudukan setrika.

41

6 Keluarkan slang pasokan uap dari kompartemen penyimpanan.

7 Tekan lama pemicu uap untuk mulai menyetrika.

Catatan: Mungkin akan ada air yang menciprat setiap kali setrika mulai
digunakan. Tekan pemicu uap selama 10 detik sebelum menyetrika untuk
mencegah timbulnya noda air pada pakaian.

Catatan: Air dipompa ke perebus di dalam produk, dan proses ini dapat
menimbulkan suara bising.

Peringatan: Jangan sekali-kali mengarahkan uap ke orang.

42

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

Bahasa Indonesia

Setelan MAX

Untuk menyetrika lebih cepat dengan uap yang lebih banyak, Anda dapat
menggunakan setelan MAX.

1 Tekan tombol daya untuk menghidupkan alat.

2 Tekan dan tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan

uap menyala putih. Alat akan berbunyi ‘bip’ setelah setelan uap berhasil
diaktifkan.

3 Lalu, tekan pemicu uap untuk menghasilkan uap Max.

4 Untuk menonaktifkan setelan MAX dan kembali ke setelan default, tekan dan

tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan uap
menyala hijau. Tekan lagi tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu
setelan uap mati.

5 Setelan MAX akan dinonaktifkan otomatis setelah alat digunakan selama 15

menit dan kembali ke setelan default.

Setelan ECO

2 sec2 sec

2 sec

Bahasa Indonesia

Dengan menggunakan mode ECO (jumlah uap lebih sedikit), Anda dapat
menghemat energi tanpa mengurangi hasil setrika.

1 Tekan dan tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan

uap menyala putih. Tekan dan tahan lagi tombol daya selama 2 detik hingga
indikator lampu setelan uap menyala hijau.

2 Lalu, tekan pemicu uap untuk menghasilkan uap ECO.

3 Untuk menonaktifkan setelan ECO dan kembali ke setelan default, tekan dan

tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan uap mati.

43

Menyetrika vertikal

Anda dapat menggunakan setrika uap pada posisi vertikal untuk
menghilangkan kusut pada pakaian yang digantung.

1 Pegang setrika pada posisi vertikal, lalu tekan pemicu uap. Selanjutnya,

tempelkan sedikit bagian tapak setrika pada pakaian, lalu gerakkan setrika ke
atas dan ke bawah.

44

2X

Bahasa Indonesia

Semburan uap

Peringatan: Setrika mengeluarkan uap panas. Jangan sekali-kali
mencoba menghilangkan kusut pada pakaian yang sedang
dikenakan. Jangan mengarahkan uap di dekat tangan Anda atau
tangan orang lain.

Fungsi semburan uap dirancang untuk membantu menghilangkan kusut parah.
1 Tekan pemicu uap dua kali dengan cepat.

Mode otomatis

2 Alat mengeluarkan 3 semburan uap yang kuat.

Dengan teknologi sensor gerakan baru yang mendeteksi gerakan setrika dan
mengeluarkan uap otomatis, Anda dapat menyetrika tanpa menekan tombol
pemicu uap.

Bahasa Indonesia

~4 min

1 Tekan tombol Uap otomatis untuk beralih ke mode Otomatis. Indikator

lampu ‘Uap otomatis’ akan menyala.

2 Uap akan keluar ketika Anda menyetrika.

3 Uap akan berhenti keluar ketika Anda berhenti menyetrika atau ketika

mengangkat setrika.

45

Mati otomatis

1 Jika alat tidak digunakan selama lebih dari 4menit, lampu ‘setrika siap’ akan

berkedip dan suhunya mulai turun.

46

OFF

~10 min

Bahasa Indonesia

Easy De-Calc

2 Jika tidak kunjung digunakan setelah 10menit berikutnya, alat akan mati

secara otomatis.

Peringatan: Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa
pengawasan saat masih tersambung ke sumber listrik. Selalu cabut
steker setiap kali selesai menggunakan alat.

Sebaiknya segera jalankan fungsi Easy De-Calc begitu lampu Easy De-Calc mulai
berkedip dan alat berbunyi ‘bip’ terus-menerus. Lampu Easy De-Calc akan
berkedip dan alat berbunyi ‘bip’ terus-menerus setelah kurang lebih satu bulan
penggunaan atau 10 kali sesi menyetrika yang menandakan bahwa kerak pada
alat perlu dibersihkan.

1 Lampu Easy De-Calc mulai berkedip dan alat berbunyi ‘bip’ terus-menerus.

2 Cabut steker dari stopkontak dinding.

3 Angkat setrika dari alat.

Bahasa Indonesia

4 Keluarkan tangki air dari alat.

5 Pegang dan goyangkan bagian dasar alat.

6 Putar kenop EASY DE-CALC berlawanan arah jarum jam. Tarik kenop EASY

DE-CALC untuk melepasnya.

47

7 Buang air yang mengandung partikel kerak lewat lubang EASY DE-CALC.

8 Bila tidak ada lagi air yang keluar dari alat, pasang kembali kenop EASY DE-

CALC dengan menekannya dan putar searah jarum jam untuk
mengencangkannya. Lakukan proses ini sebulan sekali.

48

2 hr

Bahasa Indonesia

Peringatan: Jika Anda ingin membersihkan kerak pada alat
sebelum pengingat pembersihan kerak muncul atau setelah
menyetrika, pastikan alat dicabut dari stopkontak dan sudah
dingin selama setidaknya 2 jam sebelum menjalankan prosedur
EASY DE-CALC demi menghindari risiko luka bakar.

Pembersihan dan pemeliharaan

Penyimpanan

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Keluarkan tangki air dari alat.

3 Keluarkan air yang ada di dalam tangki air di wastafel.

Bahasa Indonesia

4 Pasang kembali tangki air pada alat dengan memasukkan bagian bawahnya

terlebih dahulu. Kemudian, tekan bagian atas tangki air hingga terkunci di
tempatnya (terdengar bunyi ‘klik’).

5 Gulung slang suplai uap dan masukkan ke dalam kompartemen

penyimpanan.

49

6 Anda dapat membawa alat dengan satu tangan dengan cara memegang

gagang setrika ketika terkunci di dudukannya atau membawa bagian dasar
alat dengan dua tangan.

50

Bahasa Indonesia

Pemecahan masalah

Bab ini berisi ringkasan masalah yang paling umum ditemui terkait alat. Jika
Anda tidak dapat mengatasi masalah menggunakan informasi di bawah,
kunjungi www.philips.com/support untuk melihat daftar pertanyaan umum
atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

Sarung papan setrika menjadi
basah atau ada tetesan air pada
pakaian selama menyetrika.

Air menetes dari tapak setrika. Uap yang masih ada dalam selang

Uap dan/atau air keluar dari
bawah kenop EASY DE-CALC.

Uap mengembun pada sarung
papan setrika setelah lama
menyetrika.

Anda menggunakan sarung
papan setrika yang tidak
dirancang tahan uap yang
kencang.

menjadi dingin dan mengembun
jadi air. Hal ini menyebabkan air
menetes dari tapak setrika.

Kenop EASY DE-CALC tidak
dikencangkan dengan benar.

Ganti sarung papan setrika jika
busanya telah tipis. Anda juga
dapat menambahkan lapisan
tambahan dari bahan penyerap di
bawah sarung papan setrika untuk
mencegah kondensasi pada papan
setrika. Anda dapat membeli
penyerap ini di toko kain.

Tambahkan lapisan bahan
penyerap ekstra di bawah sarung
papan setrika untuk mencegah
kondensasi pada papan setrika.
Anda dapat membeli penyerap ini
di toko kain.

Arahkan uap menjauh dari
pakaian selama beberapa detik.

Matikan alat dan biarkan
mendingin selama 2 jam.
Lepaskan kenop EASY DE-CALC
dan pasang kembali pada alat
dengan benar. Catatan: Mungkin
akan keluar sedikit air ketika
kenop dilepas.

Ring segel karet kenop EASY DE­CALC sudah aus.

Hubungi pusat servis resmi Philips
untuk mendapatkan kenop EASY
DE-CALC yang baru.

Bahasa Indonesia

51

Air kotor dan kotoran keluar dari
tapak setrika atau tapak setrika
kotor.

Setrika meninggalkan bekas
mengilap atau bekas setrika pada
pakaian.

Alat tidak mengeluarkan uap. Tidak cukup air di dalam tangki air

Kotoran atau bahan kimia yang
terkandung dalam air mengendap
di dalam lubang uap dan/atau
pada tapak setrika.

Terlalu banyak kerak dan mineral
yang menumpuk di dalam alat.

Permukaan yang disetrika tidak
rata, misalnya Anda menyetrika
bagian keliman atau lipatan
pakaian.

(lampu 'tangki air kosong'
berkedip).

Alat belum cukup panas untuk
menghasilkan uap.

Anda tidak menekan pemicu uap. Tekan pemicu uap dan tahan terus

Bersihkan tapak setrika dengan
kain lembap.

Bersihkan kerak pada alat secara
berkala (lihat bab ‘Easy De-Calc’).

Teknologi OptimalTEMP aman
untuk semua pakaian yang dapat
disetrika. Bekas mengilap atau
bekas setrika tidak bersifat
permanen dan akan hilang saat
pakaian dicuci. Hindari menyetrika
bagian keliman atau lipatan. Atau,
letakkan kain katun di atas bagian
yang akan disetrika untuk
menghindari bekas pada keliman
dan lipatan.

Isi tangki air (lihat bab
‘Menggunakan alat Anda’, bagian
‘Mengisi tangki air’).

Tunggu hingga lampu ‘setrika
siap’ terus menyala.

saat menyetrika.

Alat mati. Lampu pada tombol
daya berkedip.

Alat mengeluarkan suara
memompa dan/atau suara logam
berderik.

Tangki air tidak dipasang pada
alat dengan benar.

Mode uap otomatis mati. Jika Anda lebih suka

Fungsi mati otomatis akan
diaktifkan secara otomatis bila alat
tidak digunakan selama lebih dari
4 menit.

Ini disebabkan oleh air yang
dipompa ke perebus di dalam alat.
Hal ini normal dan akan lebih
sering terjadi jika Anda
menggunakan mode Otomatis.

Masukkan kembali tangki air ke
dalam alat dengan kuat (hingga
terdengar bunyi ‘klik’).

menggunakan mode uap
otomatis, pastikan indikator
lampu untuk mode tersebut
menyala di bagian atas gagang.
Setelah itu, gerakkan Setrika
Penghasil Uap Philips Anda untuk
mengeluarkan uap.

Tekan tombol daya atau pemicu
uap untuk menyalakan alat
kembali.

Jika bunyi pemompaan terus
terdengar, matikan alat dan cabut
stekernya dari stopkontak dinding.
Hubungi pusat servis resmi Philips.

52

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Kandungan

Pengenalan _______________________________________________________________________________ 53
Gambaran keseluruhan produk ____________________________________________________________ 53

Jenis air untuk digunakan________________________________________________________________ 54
Mengisi tangki air_______________________________________________________________________ 54
Lampu tangki air kosong ________________________________________________________________ 55

Menggunakan perkakas anda______________________________________________________________ 55

Teknologi OptimalTEMP _________________________________________________________________ 55
Penyeterikaan __________________________________________________________________________ 56
Tetapan MAX __________________________________________________________________________ 58
Tetapan ECO ___________________________________________________________________________ 59
Penyeterikaan menegak _________________________________________________________________ 59
Penggalak stim _________________________________________________________________________ 60
Mod auto______________________________________________________________________________ 60
Pematian automatik ____________________________________________________________________ 61
Easy De-Calc ___________________________________________________________________________ 62

Pembersihan dan penyelenggaraan ________________________________________________________ 64
Penyimpanan _____________________________________________________________________________ 64
Penyelesaian masalah _____________________________________________________________________ 66

Bahasa Melayu



PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda melalui www.philips.com/welcome. Baca manual
pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas
dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan untuk rujukan
masa hadapan.

Gambaran keseluruhan produk

Bahasa Melayu

53

54

Bahasa Melayu

1 Butang stim automatik (Hanya untuk siri PSG7300)
2 Lampu ‘seterika sedia’
3 Picu stim
4 Tapak
5 Platform seterika
6 Butang pelepas kunci pembawa
7 Tangki air
8 Tombol EASY DE-CALC
9 Ruang penyimpanan hos bekalan stim
10 Kord sesalur kuasa dengan plag
11 Lampu ‘tangki air kosong’
12 Penanda lampu tetapan stim (Normal/Max/Eco)
13 Lampu EASY DE-CALC
14 Butang hidup/mati dengan lampu
15 Hos bekalan stim

Jenis air untuk digunakan

Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip. Walau bagaimanapun, jika
anda tinggal di kawasan dengan air liat, kami menasihatkan agar anda
mencampurkan air paip dengan air suling atau air tanpa mineral dalam jumlah
yang sama. Langkah ini akan menghalang pembentukan karat yang cepat dan
memanjangkan hayat perkakas anda.

Jangan tambahkan pewangi, air dari mesin pengering pakaian,
cuka, kanji, agen penyahkerak, bahan bantu penyeterikaan, air
dinyahkerak secara kimia atau bahan kimia lain kerana bahan ini
boleh menyebabkan air tersembur, kesan kotoran perang atau
kerosakan pada perkakas anda.

Mengisi tangki air

Isi tangki air sebelum setiap penggunaan atau apabila lampu ‘tangki air kosong’
berkelip. Anda boleh mengisi semula tangki air pada bila-bila masa semasa
menyeterika.

1 Keluarkan tangki air daripada perkakas.

2 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX.

3 Masukkan tangki air semula ke dalam perkakas dengan memuatkan

bahagian bawah ke dalam perkakas dahulu. Kemudian tolak bahagian atas
tangki air sehingga berdetap (‘klik’).

Lampu tangki air kosong

1 Apabila tangki air hampir kosong, lampu ‘tangki air kosong’ akan berkelip

dan bunyi bip akan kedengaran.

Bahasa Melayu

55

2 Isi tangki air dan tekan picu stim supaya perkakas menjadi panas sekali lagi.

Apabila lampu ‘seterika sedia’ menyala berterusan, anda boleh menyambung
semula penyeterikaan menggunakan stim.

Menggunakan perkakas anda

Teknologi OptimalTEMP

Teknologi OptimalTEMP membolehkan anda menyeterika semua jenis fabrik
yang boleh diseterika, dalam sebarang urutan, tanpa melaraskan tetapan suhu
seterika.

56

Bahasa Melayu

Fabrik dengan simbol ini boleh diseterika, seperti linen, kapas, poliester, sutera,
wul, viskos dan rayon.

Fabrik dengan simbol ini tidak boleh diseterika. Fabrik ini termasuk fabrik sintetik
seperti Spandeks atau elastan, fabrik campuran Spandeks dan poliolefin (seperti
polipropilena) tetapi corak pada pakaian juga.

Semasa menyeterika, anda boleh meletakkan seterika sama ada pada platform
seterika atau secara mendatar pada papan seterika. Dengan teknologi
OptimalTEMP, tapak tidak akan merosakkan alas papan seterika.

Nota: Untuk mengelakkan perubahan warna pada alas papan seterika, anda
disyorkan untuk meletakkan semula papan kepada kedudukan dok atau jangan
letakkan seterika di tempat yang sama untuk tempoh masa yang lebih lama.

Penyeterikaan

1 Pasang palam sesalur kuasa di soket dinding yang dibumikan.

2 Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas dan melodi

permulaan akan kedengaran.

Bahasa Melayu

~2 min

3 Lampu 'seterika sedia' mula berkelip perlahan untuk menandakan perkakas

sedang dipanaskan.

4 Tunggu sehingga lampu ‘seterika sedia’ menyala secara berterusan dan bunyi

bip kedengaran.
Nota: Secara lalai, perkakas akan bermula dengan mod stim Normal dengan

penanda lampu tetapan stim terpadam.

5 Tekan butang pelepas kunci pembawa untuk melepaskan seterika daripada

platform seterika.

57

6 Keluarkan hos bekalan stim daripada ruang penyimpanan.

7 Tekan dan tahan picu stim untuk memulakan penyeterikaan.

Nota: Air mungkin boleh tersembur dari seterika pada permulaan setiap sesi.
Tekan picu stim selama 10 saat sebelum menyeterika untuk mengelakkan kesan
air pada pakaian.

Nota: Air dipam ke dalam dandang di dalam produk dan proses ini mungkin
menghasilkan hingar.

Amaran: Jangan sekali-kali menghalakan stim ke arah orang lain.

58

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

Bahasa Melayu

Tetapan MAX

Untuk menyeterika lebih cepat dan dengan jumlah stim yang lebih tinggi, anda
boleh menggunakan tetapan MAX.

1 Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas.

2 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu

tetapan stim berwarna putih menyala. Bunyi bip akan kedengaran apabila
tetapan stim berjaya diaktifkan.

3 Kemudian tekan picu stim untuk stim Max.

4 Untuk menyahaktifkan tetapan MAX dan kembali kepada tetapan lalai, tekan

dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu
tetapan stim berwarna hijau menyala. Tekan butang hidup/mati selama 2
saat sekali lagi sehingga penanda lampu tetapan stim terpadam.

5 Tetapan MAX akan dinyahaktifkan secara automatik selepas penggunaan 15

minit dan kembali kepada tetapan lalai.

Tetapan ECO

2 sec2 sec

2 sec

Bahasa Melayu

Dengan menggunakan mod ECO (stim dikurangkan), anda dapat menjimatkan
tenaga tanpa menjejaskan hasil penyeterikaan.

1 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu

tetapan stim berwarna putih menyala. Tekan dan tahan butang hidup/mati
selama 2 saat sehingga penanda lampu tetapan stim menyala.

2 Kemudian tekan picu stim untuk stim ECO.

3 Untuk menyahaktifkan tetapan ECO dan kembali kepada tetapan lalai, tekan

dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu
tetapan stim menyala.

59

Penyeterikaan menegak

Anda boleh menggunakan seterika stim dalam keadaan menegak untuk
menghilangkan kedutan baju yang digantung.

1 Pegang seterika dalam kedudukan menegak, tekan picu stim dan sentuhkan

tapak pada pakaian dengan lembut sambil menggerakkan seterika ke atas
dan bawah.

60

2X

Bahasa Melayu

Penggalak stim

Amaran: Stim panas akan keluar daripada seterika. Jangan cuba
menghilangkan kedutan pakaian yang sedang dipakai. Jangan
kenakan stim berdekatan tangan anda atau orang lain.

Fungsi penggalak stim direka bentuk untuk membantu anda menangani
kedutan yang degil.

1 Tekan picu stim dua kali dengan cepat.

Mod auto

2 Perkakas akan melepaskan 3 pancutan stim yang kuat.

Dengan teknologi sensor gerakan baru yang mengecam apabila anda
menggerakkan seterika untuk melepaskan stim secara automatik, anda boleh
menyeterika tanpa menekan picu stim untuk melepaskan stim.

Bahasa Melayu

~4 min

1 Tekan butang mod Stim automatik untuk menogol kepada mod Auto,

penanda lampu ‘Autostim’ akan menyala.

2 Stim akan keluar apabila anda menggerakkan seterika.

3 Stim akan berhenti apabila anda berhenti menggerakkan seterika atau

mengangkat seterika.

61

Pematian automatik

1 Apabila perkakas tidak digunakan selama lebih daripada 4minit, lampu

‘seterika sedia’ akan mula berkelip dan perkakas akan mula menyejuk.

62

OFF

~10 min

Bahasa Melayu

Easy De-Calc

2 Jika perkakas tidak digunakan untuk tempoh 10minit yang seterusnya,

perkakas akan dimatikan secara automatik.

Amaran: Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila
disambungkan pada sesalur kuasa. Cabut palam perkakas selepas
setiap penggunaan.

Anda perlu menggunakan fungsi Easy De-Calc sebaik sahaja lampu Easy De-Calc
mula berkelip dan perkakas mengeluarkan bunyi bip secara berterusan. Lampu
Easy De-Calc akan berkelip dan perkakas akan mengeluarkan bunyi bip secara
berterusan selepas kira-kira sebulan atau 10 sesi penyeterikaan untuk
menandakan bahawa perkakas perlu dinyahkerak.

1 Lampu Easy De-Calc mula berkelip dan perkakas mengeluarkan bunyi bip

secara berterusan.

2 Cabut palam daripada soket dinding.

3 Keluarkan seterika daripada perkakas.

Bahasa Melayu

4 Keluarkan tangki air daripada perkakas.

5 Pegang dan goncang tapak perkakas.

6 Putarkan tombol EASY DE-CALC dan putarkan tombol melawan arah jam.

Tarik tombol EASY DE-CALC untuk dialih keluar.

63

7 Buang air yang mengandungi zarah kerak daripada bukaan EASY DE-CALC.

8 Apabila tiada lagi air yang keluar daripada perkakas, masukkan semula

tombol EASY DE-CALC dengan menolak dan memutarnya ikut arah jam
untuk mengetatkannya. Ulangi proses ini sebulan sekali.

64

2 hr

Bahasa Melayu

Amaran: Jika anda mahu menyahkerak perkakas sebelum
peringatan pembersihan kerak menyala atau selepas
penyeterikaan, pastikan palam perkakas ditanggalkan dan
perkakas dibiarkan menyejuk selama sekurang-kurangnya 2 jam
sebelum melakukan prosedur Easy DE-CALC untuk mengelakkan
risiko kelecuran.

Pembersihan dan penyelenggaraan

Penyimpanan

1 Matikan dan cabut palam perkakas.

2 Keluarkan tangki air daripada perkakas.

3 Buang air keluar daripada tangki air ke dalam singki.

Bahasa Melayu

4 Masukkan tangki air semula ke dalam perkakas dengan memuatkan

bahagian bawah ke dalam perkakas dahulu. Kemudian tolak bahagian atas
tangki air sehingga berdetap (‘klik’).

5 Gulungkan hos bekalan stim dan lilitkannya di dalam ruang penyimpanan.

65

6 Anda boleh membawa perkakas dengan sebelah tangan menggunakan

pemegang seterika apabila seterika dikunci pada platform seterika atau
membawa tapak perkakas dengan dua tangan.

66

Bahasa Melayu

Penyelesaian masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda hadapi dengan perkakas.
Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah,
lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim
atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.

Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian

Alas papan seterika menjadi basah
atau terdapat titisan air pada
pakaian semasa menyeterika.

Titisan air menitik keluar daripada
tapak.

Stim dan/atau air keluar daripada
bahagian bawah tombol EASY DE­CALC.

Stim telah memeluwap pada alas
papan seterika selepas sesi
penyeterikaan yang lama.

Anda mempunyai alas papan
seterika yang tidak direka bentuk
untuk menerima kadar stim yang
tinggi daripada perkakas.

Stim yang masih berada di dalam
hos telah menyejuk dan
memeluwap menjadi air. Keadaan
ini menyebabkan titisan air
menitik keluar daripada tapak.

Tombol EASY DE-CALC tidak
diketatkan dengan betul.

Gantikan alas papan seterika jika
bahan busa telah haus. Anda
boleh meletakkan lapisan
tambahan bahan felt di bawah
alas papan seterika untuk
mengelakkan pemeluwapan pada
papan seterika. Anda boleh
membeli bahan felt di kedai fabrik.

Letakkan lapisan tambahan bahan
felt di bawah alas papan seterika
untuk mengelakkan
pemeluwapan pada papan
seterika. Anda boleh membeli
bahan felt di kedai fabrik.

Gunakan perkakas jauh daripada
pakaian buat beberapa saat.

Matikan perkakas dan biar
perkakas menjadi sejuk selama 2
jam. Buka skru tombol EASY DE­CALC dan skrukan semula pada
perkakas dengan betul. Nota:
Sedikit air mungkin keluar semasa
anda menanggalkan tombol.

Gegelang kedap getah EASY
DECALC telah haus.

Hubungi pusat servis Philips yang
sah untuk mendapatkan tombol
EASY DECALC yang baru.

Bahasa Melayu

67

Air kotor dan kotoran keluar
daripada tapak atau tapak kotor.

Seterika meninggalkan kilatan
atau kesan pada pakaian.

Perkakas tidak menghasilkan
sebarang stim.

Kotoran atau bahan kimia yang
ada di dalam air mungkin telah
termasuk di dalam bolong stim
dan/atau tapak.

Terlalu banyak kerak dan galian
telah terkumpul di dalam
perkakas.

Permukaan yang hendak
diseterika tidak rata, contohnya
ketika anda menyeterika bahagian
kelim atau lipatan pada pakaian.

Air di dalam tangki air tidak
mencukupi (lampu ‘tangki air
kosong’ berkelip).

Perkakas tidak cukup panas untuk
menghasilkan stim.

Anda tidak menekan picu stim. Tekan picu stim dan tahan sambil

Bersihkan tapak dengan kain
lembap.

Nyahkerak perkakas dengan kerap
(lihat bab ‘Easy De-Calc’).

Teknologi OptimalTEMP selamat
untuk semua jenis pakaian yang
boleh diseterika. Kilatan atau
kesan ini tidak kekal dan akan
hilang jika pakaian dicuci. Elakkan
daripada menyeterika kelim atau
lipatan. Anda boleh meletakkan
kain kapas di atas kawasan yang
hendak diseterika untuk
mengelakkan kesan pada kelim
atau lipatan.

Isi tangki air (lihat bab
‘Menggunakan perkakas anda’,
bahagian ‘Mengisi tangki air’).

Tunggu sehingga lampu ‘seterika
sedia’ pada seterika menyala
secara berterusan.

menyeterika.

Tangki air tidak diletakkan di
dalam perkakas dengan betul.

Mod stim automatik telah mati. Jika anda lebih suka

Luncurkan kembali tangki air pada
perkakas dengan rapat ('klik').

menggunakan mod stim
automatik, pastikan penanda
lampu untuk mod tersebut
bernyala di bahagian atas
pemegang, kemudian gerakkan
Seterika Penjana Stim Philips anda
untuk melepaskan stim.

68

Bahasa Melayu

Perkakas telah mati. Lampu pada
butang hidup/mati berkelip.

Perkakas ini mengeluarkan bunyi
mengepam dan/atau bunyi logam
berdetar.

Fungsi pematian automatik
diaktifkan secara automatik
apabila perkakas tidak digunakan
selama lebih daripada 4 minit.

Hal ini disebabkan oleh air yang
dipam ke dalam dandang di dalam
perkakas. Ini perkara biasa dan
akan menjadi lebih kerap untuk
mod Auto.

Tekan butang hidup/mati atau
picu stim untuk menghidupkan
perkakas sekali lagi.

Jika bunyi pengepaman
berterusan tanpa henti, matikan
perkakas dan cabut palam
daripada soket dinding. Hubungi
pusat servis Philips yang sah.

Čeština

Čeština

69

Obsah

Úvod _____________________________________________________________________________________ 70
Přehled výrobku __________________________________________________________________________ 70

Typ použitelné vody_____________________________________________________________________ 71
Naplnění nádržky na vodu _______________________________________________________________ 71
Kontrolka prázdné nádržky na vodu_______________________________________________________ 72

Používání přístroje ________________________________________________________________________ 72

Technologie OptimalTEMP_______________________________________________________________ 72
Žehlení ________________________________________________________________________________ 73
Nastavení MAX_________________________________________________________________________ 74
Nastavení ECO _________________________________________________________________________ 75
Vertikální žehlení _______________________________________________________________________ 76
Parní ráz _______________________________________________________________________________ 77
Automatický režim______________________________________________________________________ 77
Automatické vypnutí ____________________________________________________________________ 78
Funkce Easy De-Calc_____________________________________________________________________ 78

Čištění aúdržba ___________________________________________________________________________ 81
Skladování________________________________________________________________________________ 81
Odstraňování potíží _______________________________________________________________________ 83

Čeština

70

PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Čeština



Úvod

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Před
použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku, leták
sdůležitými informacemi astručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku

1 Tlačítko režimu automatické páry (pouze řada PSG7300)
2 Kontrolka „Žehlička je připravena“
3 Spoušť páry
4 Žehlicí plocha
5 Stojánek žehličky
6 Tlačítko pro zajištění při přenášení
7 Nádržka na vodu
8 Knoflík EASY DE-CALC
9 Přihrádka na uložení hadice přívodu páry
10 Napájecí kabel se zástrčkou
11 Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu
12 Kontrolka nastavení páry (Normal/Max/Eco)
13 Kontrolka EASY DE-CALC
14 Vypínač skontrolkou
15 Hadice pro přívod páry

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití svodou zkohoutku. Pokud však žijete voblasti
stvrdou vodou, doporučujeme smíchat stejné množství vody zvodovodu
sdestilovanou nebo demineralizovanou vodou. Zabráníte tak rychlému
usazování vodního kamene aprodloužíte životnost přístroje.

Nepřidávejte parfém, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací
prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu schemicky
odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by
mohlo dojít kvystřikování, vzniku hnědých skvrn nebo poškození
zařízení.

Čeština

71

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka
prázdné nádržky na vodu. Nádržku lze doplnit kdykoli během žehlení.

1 Sejměte zpřístroje nádržku na vodu.

2 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX.

72

Čeština

3 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní

část. Poté zatlačte na horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo
(uslyšíte cvaknutí).

Kontrolka prázdné nádržky na vodu

1 Když je nádržka na vodu téměř prázdná, začne blikat kontrolka prázdné

nádržky na vodu auslyšíte pípnutí.

2 Doplňte nádržku vodou astiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál.

Když kontrolka „Žehlička připravena“ trvale svítí, můžete pokračovat vžehlení
spárou.

Používání přístroje

Technologie OptimalTEMP

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlit všechny typy látek vhodných
kžehlení, vjakémkoli pořadí, bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky.

Žehlit lze látky označené těmito symboly; jedná se například olněnou tkaninu,
bavlnu, polyester, hedvábí, vlnu, viskózu aumělé hedvábí.

Žehlení

~2 min

Čeština

Látky označené tímto symbolem žehlit nelze. Mezi tyto látky patří syntetická
vlákna jako spandex nebo elastan nebo látky spříměsí spandexu apolyolefinů,
například polypropylen, ale také potisky na oděvech.

Během žehlení můžete položit žehličku do stojánku nebo naplocho na žehlicí
prkno. Díky technologii OptimalTEMP žehlicí plocha nepoškodí žehlicí prkno.

Poznámka: Aby nedošlo ke zbarvení potahu žehlicího prkna, doporučujeme
žehličku vrátit do dokovací polohy anenechávat ji položenou na stejném místě
po delší dobu.

1 Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi.

73

2 Stisknutím vypínače přístroj zapněte apři spuštění uslyšíte melodii.

3 Kontrolka „žehlička připravena” blikáním signalizuje, že se přístroj zahřívá.

74

Čeština

4 Počkejte, dokud se kontrolka „žehlička připravena“ nerozsvítí trvale

aneuslyšíte pípnutí.
Poznámka: Ve výchozím nastavení se přístroj spustí vnormálním režimu páry

akontrolka nastavení páry nesvítí.

5 Stiskněte tlačítko uvolnění zámku pro přenášení aodemkněte žehličku ze

stojánku.

6 Zúložného prostoru vyjměte hadici přívodu páry.

Nastavení MAX

7 Chcete-li začít žehlit, stiskněte apodržte spoušť páry.

Poznámka: Na začátku žehlení může ze žehličky stříkat voda. Po dobu 10sekund
stiskněte spoušť páry, čímž předejdete vodním skvrnám na textilii.

Poznámka: Při čerpání vody do ohřívače uvnitř přístroje může docházet khluku.

Varování: Párou nikdy nemiřte na osoby.

Můžete využít nastavení MAX pro rychlejší žehlení avětší množství páry.

1 Stisknutím vypínače přístroj zapněte.

Čeština

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

2 sec2 sec

2 Stiskněte apo dobu 2sekund podržte vypínač, dokud se nerozsvítí bílá

kontrolka nastavení páry. Jakmile se nastavení páry aktivuje, uslyšíte pípnutí.

3 Poté stiskněte spoušť páry pro maximum páry.

4 Chcete-li nastavení MAX deaktivovat avrátit se kpůvodnímu nastavení,

stiskněte apo dobu 2sekund podržte vypínač, dokud se nerozsvítí zelená
kontrolka nastavení páry. Vypínač znovu stiskněte apo dobu 2sekund
podržte, dokud kontrolka nastavení páry nezhasne.

5 Nastavení MAX se automaticky deaktivuje po 15minutách používání

apřístroj se vrátí do původního nastavení.

75

Nastavení ECO

Díky režimu ECO (snížené množství páry) můžete ušetřit energii, aniž byste
ovlivnili výsledek žehlení.

1 Stiskněte apo dobu 2sekund podržte vypínač, dokud se nerozsvítí bílá

kontrolka nastavení páry. Znovu stiskněte apo dobu 2sekund podržte
vypínač, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka nastavení páry.

76

2 sec

Čeština

Vertikální žehlení

2 Poté stiskněte spoušť páry pro snížené množství páry.

3 Chcete-li nastavení ECO deaktivovat avrátit se kpůvodnímu nastavení,

stiskněte apo dobu 2sekund podržte vypínač, dokud kontrolka nastavení
páry nezhasne.

Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na
zavěšených tkaninách.

1 Držte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry, na oděv zlehka přiložte

žehlicí plochu apohybujte sní nahoru adolů.

Varování: Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte
odstranit záhyby zoděvu, který má někdo na sobě. Nepoužívejte
páru vblízkosti svých nebo cizích rukou.

Parní ráz

2X

Čeština

Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo sobtížnými záhyby.

1 Dvakrát rychle stiskněte spoušť páry.

2 Přístroj vydá 3silné parní rázy.

77

Automatický režim

Díky nové technologii snímače pohybu, která rozpoznává pohyby žehličky
aumožní ji automaticky uvolňovat páru, můžete žehlit, aniž byste museli
stisknout spoušť páry.

1 Stisknutím tlačítka automatického režimu páry přepněte na automatický

režim. Rozsvítí se kontrolka „Auto steam“ (Automatický režim páry).

78

~4 min

OFF

~10 min

Čeština

2 Během pohybu zžehličky vychází pára.

3 Pára se zastaví, když žehličkou přestanete pohybovat nebo ji zvednete.

Automatické vypnutí

1 Pokud žehličku po dobu delší než 4minut nepoužíváte, kontrolka „žehlička

připravena“ začne blikat ažehlička začne chladnout.

Funkce Easy De-Calc

2 Bude-li přístroj dalších 10minut ponechán netknutý, automaticky se vypne.

Varování: Přístroj připojený ksíti nikdy nenechávejte bez dozoru.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

Je velmi důležité použít funkci Easy De-Calc ihned, jak začne blikat kontrolka Easy
De-Calc azařízení bude souvisle pípat. Kontrolka Easy De-Calc bliká apřístroj

Čeština

souvisle pípá po přibližně jednom měsíci nebo 10 žehleních. To značí, že je nutné
přístroj odvápnit.

1 Kontrolka Easy De-Calc bliká apřístroj souvisle pípá.

2 Odpojte zástrčku ze zásuvky.

3 Sejměte žehličku zpřístroje.

79

4 Sejměte zpřístroje nádržku na vodu.

5 Uchopte základnu přístroje azatřeste sní.

80

2 hr

Čeština

6 Otočte knoflíkem EASY DE-CALC proti směru hodinových ručiček. Zatáhněte

za knoflík EASY DE-CALC avyjměte jej.

7 Zotvoru EASY DE-CALC vylijte vodu sčástečkami vodního kamene.

8 Když už zpřístroje neteče žádná voda, zatlačte knoflík EASY DE-CALC nazpět

aotočením po směru hodinových ručiček jej utáhněte. Tento postup opakujte
jednou měsíčně.

Varování: Pokud chcete přístroj odvápnit po žehlení nebo dříve,
než se zobrazí upozornění na odvápnění, pak jej před provedením
postupu Easy DE-CALC odpojte od napájení anechte nejméně
2hodiny vychladnout, aby nedošlo kpopálení.

Čištění aúdržba

Skladování

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Sejměte zpřístroje nádržku na vodu.

Čeština

81

3 Vylijte vodu znádržky na vodu do dřezu.

4 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní

část. Poté zatlačte na horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo
(uslyšíte cvaknutí).

82

Čeština

5 Složte hadici pro přívod páry anamotejte ji do úložného prostoru.

6 Přístroj můžete přenášet vjedné ruce za rukojeť žehličky, pokud je žehlička

uzamčena na stojánku, nebo oběma rukama za základnu přístroje.

Odstraňování potíží

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit spomocí následujících informací,
navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam
nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Čeština

83

Při žehlení vlhne potah žehlicího
prkna nebo se na oděvu objevují
kapky vody.

Zžehlicí plochy prosakují kapky
vody.

Zpod knoflíku EASY DE-CALC
vychází pára anebo voda.

Po dlouhém žehlení se na potahu
žehlicího prkna vysrážela pára.

Je možné, že váš potah žehlicího
prkna není určen pro větší
množství páry, které zařízení
vytváří.

Pára nacházející se vhadici se
zchladila avysrážela se zní voda.
To způsobí, že ze dna žehličky
odkapává voda.

Knoflík EASY DE-CALC není řádně
dotažen.

Gumový těsnicí kroužek knoflíku
EASY DECALC je opotřebovaný.

Vyměňte potah žehlicího prkna,
pokud je pěnový materiál
opotřebovaný. Abyste zabránili
vzniku kondenzace na žehlicím
prkně, podložte potah žehlicího
prkna další vrstvou plstěného
materiálu. Vprodejnách textilu si
můžete zakoupit plsť.

Abyste zabránili vzniku
kondenzace na žehlicím prkně,
podložte jej další vrstvou
plstěného materiálu. Vprodejnách
textilu si můžete zakoupit plsť.

Několik sekund nechte páru volně
vycházet mimo oděv.

Přístroj vypněte anechte ho
2hodiny vychladnout. Vyšroubujte
knoflík EASY DE-CALC asprávně
ho znovu zašroubujte do přístroje.
Poznámka: Při otáčení knoflíkem
může unikat voda.

Obraťte se na autorizované
servisní centrum společnosti
Philips, které vám poskytne nový
knoflík EASY DECALC.

Zžehlicí plochy vychází špinavá
voda nebo je plocha znečištěná.

Nečistoty achemikálie, které jsou
přítomny ve vodě, se usazují
votvorech pro výstup páry ana
žehlicí ploše žehličky.

Vzařízení se nahromadilo velké
množství vodního kamene
aminerálů.

Žehlicí plochu očistěte vlhkým
hadříkem.

Vodní kámen zpřístroje pravidelně
odstraňujte (viz kapitola „Funkce
Easy De-Calc“).

84

Čeština

Žehlička nechává na oděvu lesklé
stopy nebo otisky.

Přístroj nevytváří žádnou páru. Vnádržce na vodu není dostatek

Žehlený povrch nebyl rovný,
například proto, že jste žehličkou
přejížděli šev nebo záhyb látky.

vody (kontrolka prázdné nádržky
na vodu bliká).

Teplota zařízení nepostačuje
kvytvoření páry.

Nestiskli jste spoušť páry. Stiskněte spoušť páry aběhem

Nádržka na vodu není do zařízení
vložena správně.

Automatický režim páry je
vypnutý.

Technologie OptimalTEMP je
bezpečná pro všechny oděvy, které
lze žehlit. Potisk nebo zářivé efekty
nejsou trvalé apři praní oblečení
mizí. Vyhýbejte se žehlení přes švy
nebo sklady. Případně můžete na
žehlenou oblast položit bavlněnou
látku, aby na švech askladech
žehlička nezanechala stopy.

Naplňte nádržku na vodu (viz
kapitola „Používání přístroje“, část
„Naplnění nádržky na vodu“).

Počkejte, dokud nebude na
žehličce trvale svítit kontrolka
„Žehlička je připravena“.

žehlení ji držte stisknutou.

Zasuňte zásobník vody pevně zpět
do zařízení (ozve se „klapnutí“).

Pokud chcete používat
automatický režim páry, ujistěte
se, že se na horní části rukojeti
rozsvítila kontrolka režimu, apoté
sparní žehličkou Philips začněte
pohybovat, aby se pára spustila.

Přístroj se vypnul. Začne blikat
kontrolka na tlačítku vypínače.

Zpřístroje vychází zvuk čerpání či
kovového chrastění.

Když přístroj více než 4minut
nepoužíváte, je automaticky
aktivována funkce automatického
vypnutí.

To je způsobeno čerpáním vody do
ohřívače uvnitř přístroje. Jedná se
onormální jev. Vpřípadě
automatického režimu se zvuk
vyskytuje častěji.

Stisknutím vypínače nebo spouště
páry přístroj opět zapněte.

Pokud zvuk čerpání neustále
pokračuje, vypněte přístroj
aodpojte zástrčku ze zásuvky.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko společnosti Philips.

Dansk

Dansk

85

Indhold

Indledning________________________________________________________________________________ 86
Produktoversigt___________________________________________________________________________ 86

Type af vand, der skal bruges_____________________________________________________________ 87
Påfyldning af vandtanken________________________________________________________________ 87
Tom vandtank-indikatorlys_______________________________________________________________ 88

Sådan bruges apparatet ___________________________________________________________________ 88

OptimalTEMP-teknologi _________________________________________________________________ 88
Strygning ______________________________________________________________________________ 89
MAX-indstilling_________________________________________________________________________ 90
ECO-indstilling _________________________________________________________________________ 91
Lodret strygning________________________________________________________________________ 92
Dampskud _____________________________________________________________________________ 93
Automatisk tilstand _____________________________________________________________________ 93
Auto-sluk ______________________________________________________________________________ 94
Nem afkalkning ________________________________________________________________________ 94

Rengøring og vedligeholdelse _____________________________________________________________ 97
Opbevaring_______________________________________________________________________________ 97
Fejlfinding________________________________________________________________________________ 99

Dansk

86

PSG7200

PSG7300

a

d

c

h

g

o

i

b

e

n

m

l k

f

j

Dansk



Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den
støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning, folderen med
vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug. Gem dem til senere brug.

Produktoversigt

1 Automatisk dampknap (kun til PSG7300-serien)
2 Lysindikator for "strygejernet er klar"
3 Dampudløser
4 Strygesål
5 Holder til strygejern
6 Udløserknap til transportlås
7 Vandtank
8 EASY DE-CALC-knap
9 Opbevaringsrum til dampslange
10 Netledning med stik
11 Lysindikator for "tom vandtank"
12 Indikator for dampindstilling (normal/max/eco)
13 EASY DE-CALC-indikator
14 On/off-knap med lys
15 Dampslange

Type af vand, der skal bruges

Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et område med
hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele postevand og destilleret
eller demineraliseret vand. Dette vil forhindre hurtig kalkaflejring og forlænge
apparatets levetid.

Tilsæt ikke parfume, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse,
afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre
kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller
skader på apparatet.

Dansk

87

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken før hver brug, eller når indikatoren "tom vandtank" lyser.
Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.

1 Fjern vandtanken fra apparatet.

2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen.

88

Dansk

3 Sæt vandtanken tilbage i apparatet, så den nederste del kommer ned i

apparatet først. Skub derefter den øverste del af vandtanken ind, indtil den
låser på plads ("klik").

Tom vandtank-indikatorlys

1 Når vandtanken næsten er tom, blinker indikatoren for "tom vandtank", og

der høres et bip.

2 Fyld vandtanken, og tryk på dampudløseren for at lade apparatet varme op

igen. Når lysindikatoren for "strygejernet er klar" lyser konstant, kan du
fortsætte med dampstrygningen.

Sådan bruges apparatet

OptimalTEMP-teknologi

OptimalTEMP-teknologien gør det muligt at stryge alle strygbare tekstiler, i
vilkårlig rækkefølge, uden at justere temperaturen.

Materialer med disse symboler er strygbare,f.eks. linned, bomuld, polyester,
silke, uld, viskose og rayon.

Strygning

~2 min

Dansk

Materialer med dette symbol kan ikke stryges. Disse materialer omfatter
syntetiske stoffer som f.eks. spandex eller elastan, stoffer med spandex­blandinger og polyolefiner (f.eks. polypropylen) samt tøj med påtrykt mønster.

Under strygningen kan du enten stille strygejernet i holderen eller i vandret
position på strygebrættet. OptimalTEMP-teknologien sikrer, at strygesålen ikke
skader beklædningen på strygebrættet.

Bemærk: For at undgå misfarvning af strygebrættets beklædning anbefales det
at sætte strygejernet tilbage i holderen og ikke at lade strygejernet stå samme
sted i længere tid.

1 Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

89

2 Tryk på on/off-knappen for at tænde for apparatet, og der høres en

startmelodi.

3 Lysindikatoren for "strygejernet er klar" begynder at blinke for at angive, at

apparatet varmer op.

90

Dansk

4 Vent, indtil indikatoren "strygejernet er klar" lyser konstant, og der høres et

bip.
Bemærk: Som standard starter apparatet med normal damptilstand med

indikatoren for dampindstilling slukket.

5 Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at frigøre strygejernet fra

holderen.

6 Tag dampslangen ud af opbevaringsrummet.

MAX-indstilling

7 Hold dampudløseren nede for at begynde strygning.

Bemærk: Der kan sprøjte vand fra strygejernet i starten af hver session. Tryk på
dampudløseren i 10 sekunder, før du stryger, for at undgå vandpletter på tøjet.

Bemærk: Vand pumpes ind i vandbeholderen inde i produktet, og denne proces
kan støje.

Advarsel: Ret aldrig dampstrålen mod personer.

For hurtigere strygning og en højere mængde damp kan du bruge MAX­indstillingen.

1 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.

2 sec

2 sec2 sec

~15 min

2 Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den hvide indikator for

dampindstilling lyser. Der høres et bip, når dampindstillingen aktiveres
korrekt.

3 Tryk derefter på dampudløseren for af få maks. damp.

Dansk

91

ECO-indstilling

4 For at deaktivere MAX-indstillingen og vende tilbage til standardindstillingen

skal du trykke på on/off-knappen og holde den nede i 2 sekunder, indtil den
grønne indikator for dampindstilling lyser. Tryk på on/off-knappen igen i 2
sekunder, indtil indikatoren for dampindstilling lyser.

5 MAX-indstillingen deaktiveres automatisk efter 15 minutters brug og vender

tilbage til standardindstillingen.

Ved hjælp af ECO-tilstand (nedsat mængde damp) kan du spare energi, uden at
det går ud over strygeresultatet.

92

2 sec2 sec

2 sec

Dansk

1 Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den hvide indikator for

dampindstilling lyser. Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den grønne
indikator for dampindstilling lyser.

2 Tryk derefter på dampudløseren for af få ECO-damp.

3 For at deaktivere ECO-indstillingen og vende tilbage til standardindstillingen

skal du trykke på on/off-knappen og holde den nede i 2 sekunder, indtil
indikatoren for dampindstilling lyser.

Lodret strygning

Du kan bruge dampstrygejernet i lodret position til at fjerne folder fra gardiner
og tøj på bøjle.

1 Hold strygejernet lodret, tryk på dampudløseren, berør forsigtigt tøjet med

strygesålen, og bevæg strygejernet op og ned.

Advarsel: Strygejernet udsender varm damp. Forsøg aldrig at
fjerne krøller i tøjet, mens nogen har det på. Anvend ikke damp i
nærheden af din egen eller en anden persons hånd.

Dampskud

2X

Dansk

Dampskudsfunktionen er udviklet til at hjælpe med at klare vanskelige folder.

1 Tryk hurtigt to gange på dampudløseren.

2 Apparatet udsender 3 kraftige skud damp.

93

Automatisk tilstand

Med den nye bevægelsessensorteknologi, der registrerer, når du flytter
strygejernet, udløses damp automatisk, så du kan stryge uden at trykke på
dampudløseren.

1 Tryk på knappen for automatisk damp for at skifte til Auto-tilstand.

Indikatoren "Automatisk damp" lyser.

94

~4 min

OFF

~10 min

Dansk

Auto-sluk

2 Damp udløses, når du bevæger strygejernet.

3 Dampen stopper, når du holder op med at bevæge strygejernet eller løfter

strygejernet.

1 Når apparatet ikke er i brug i mere end 4 minutter, begynder indikatoren for

"strygejernet er klar" at blinke, og det begynder at køle af.

Nem afkalkning

2 Hvis apparatet ikke anvendes de næste 10 minutter, slukker det automatisk.

Advarsel: Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet
strøm. Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

Det er meget vigtigt at bruge Easy De-Calc-funktionen, så snart Easy De-Calc­indikatoren begynder at blinke, og apparatet bipper konstant. Når der er gået ca.

Dansk

en måned, eller der er foretaget 10 strygninger, blinker Easy De-Calc-indikatoren,
og apparatet bipper konstant for at indikere, at apparatet skal afkalkes.

1 Easy De-Calc-indikatoren begynder at blinke, og apparatet bipper konstant.

2 Tag stikket ud af stikkontakten.

3 Fjern strygejernet fra apparatet.

95

4 Fjern vandtanken fra apparatet.

5 Hold fast i og ryst bunden af apparatet.

96

2 hr

Dansk

6 Drej EASY DE-CALC-knappen, og drej knappen mod uret. Træk EASY DE-

CALC-knappen ud for at fjerne den.

7 Hæld vandet væk med kalkpartikler fra EASY DE-CALC-åbningen.

8 Når der ikke kommer mere vand ud af apparatet, skal du sætte EASY DE-

CALC-knappen på igen ved at skubbe den ind og dreje den med uret for at
stramme den. Gentag denne proces en gang om måneden.

Advarsel: Hvis du ønsker at afkalke apparatet, før påmindelsen om
afkalkning aktiveres under eller efter strygning, skal du sørge for,
at apparatet er taget ud af stikkontakten og lade det køle af i
mindst 2 timer, før du udfører Easy DE-CALC-proceduren, for at
undgå risiko for forbrændinger.

Rengøring og vedligeholdelse

Opbevaring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Fjern vandtanken fra apparatet.

Dansk

97

3 Hæld vandet ud af tanken og ned i vasken.

4 Sæt vandtanken tilbage i apparatet, så den nederste del kommer ned i

apparatet først. Skub derefter den øverste del af vandtanken ind, indtil den
låser på plads ("klik").

98

Dansk

5 Fold dampslangen sammen, og rul den ind i opbevaringsrummet.

6 Du kan bære apparatet med én hånd ved at holde i strygejernets håndtag,

når strygejernet er låst fast på holderen, eller bære apparatets base med to
hænder.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående
oplysninger, kan du finde en liste over ofte stillede spørgsmål på
www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit
lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Dansk

99

Beklædningen på strygebrættet
bliver våd, eller der dannes
vanddråber på stoffet under
strygning.

Der drypper vand ud fra
strygesålen.

Damp og/eller vand kommer ud
under EASY DE-CALC-knappen.

Der kommer snavset vand og
urenheder ud fra strygesålen, eller
strygesålen er snavset.

Dampen har dannet kondens på
strygebrættet efter længere tids
strygning.

Beklædningen på dit strygebræt er
muligvis ikke beregnet til at tåle
den store mængde damp fra
apparatet.

Den damp, der stadig var i
slangen, er kølet ned og fortættet
til vand. Det får vanddråber til at
dryppe ud af strygesålen.

EASY DE-CALC-knappen sidder
ikke sat korrekt på.

Gummitætningsringen på EASY
DE-CALC-knappen er slidt.

Urenheder eller kemikalier i
vandet kan have aflejret sig i
damphullerne og/eller på
strygesålen.

Udskift beklædningen på
strygebrættet, hvis skummaterialet
er slidt. Du kan også lægge et
ekstra lag filt under strygebrættets
beklædning for at undgå kondens
på strygebrættet. Du kan købe filt i
en stofbutik.

Sæt et ekstra lag filt under
strygebrættets beklædning for at
undgå kondens på strygebrættet.
Du kan købe filt i en stofbutik.

Udsend damp væk fra tøjet i nogle
sekunder.

Sluk for apparatet, og lad det køle
af i 2 timer. Skru EASY DE-CALC­knappen af, og skru den korrekt
fast på apparatet igen. Bemærk:
Der kan komme en smule vand ud,
når du fjerner knappen.

Kontakt din Philips-forhandler for
at få en ny EASY DE-CALC-knap.

Rengør strygesålen med en fugtig
klud.

Der er aflejret for meget kalk og
for mange mineraler inde i
apparatet.

Afkalk apparatet regelmæssigt (se
afsnittet om nem afkalkning).

100

Dansk

Strygejernet efterlader glans eller
mærker på stoffet.

Apparatet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i vandtanken

Stoffets overflade var ujævn, f.eks.
fordi du strøg oven på en søm eller
en fold.

(lysindikatoren for "tom vandtank"
blinker).

Apparatet er ikke varmt nok til at
producere damp.

Du har ikke trykket på
dampudløseren.

Vandtanken sidder ikke rigtigt i
apparatet.

Automatisk damptilstand er
slukket.

OptimalTEMP-teknologi er sikker
på alle tekstiler, der tåler
strygning. Glansen eller mærket er
ikke permanent og forsvinder, når
du vasker tøjet. Undgå at stryge
henover sømme og folder, eller
placer et stykke bomuldsstof over
området, der skal stryges, for at
undgå mærker ved sømme og
folder.

Fyld vandtanken (se kapitlet
"Sådan bruges apparatet" under
"Påfyldning af vandtanken").

Vent, indtil lysindikatoren for
"strygejernet er klar" lyser
konstant.

Tryk på dampudløseren, og hold
den nede, mens du stryger.

Skub vandtanken helt tilbage i
apparatet ("klik").

Hvis du foretrækker at bruge den
automatiske damptilstand, skal du
kontrollere, at indikatoren for
tilstanden lyser oven på
håndtaget, og derefter flytte dit
Philips-dampstrygejern for at få
damp.

Apparatet er slukket.
Lysindikatoren i on/off-knappen
blinker.

Apparatet afgiver en pumpende
lyd og/eller en metallisk raslende
lyd.

Funktionen til automatisk
afbrydelse aktiveres automatisk,
når apparatet ikke er blevet brugt i
mere end 4 minutter.

Dette skyldes, at vandet pumpes
ind i vandkogeren inde i
apparatet. Dette er normalt og vil
forekomme hyppigere i Auto­tilstand.

Tryk på on/off-knappen eller
dampudløseren for at tænde for
apparatet igen.

Hvis pumpelyden fortsætter, skal
du slukke for apparatet og tage
stikket ud af stikkontakten.
Kontakt din lokale Philips­forhandler.