Philips PSC805/00 User Manual [it]
Manuale utente
™
PSC805 Aurilium
5.1
Processore audio
™
esterno PSA2
Philips Sound Solutions
Maggio 2003
PHILIPS
Philips Sound Solutions
Contratto di licenza del programma
ATTENZIONE: L’USO DI QUESTO PROGRAMMA È SOGGETTO ALLE CONDIZIONI DI LICENZA DI SEGUITO ESPOSTE. L’USO
DEL PROGRAMMA IMPLICA L’ACCETTAZIONE DI TALI CONDIZIONI. SE NON SI INTENDE ACCETTARLE, È POSSIBILE
RESTITUIRE IL PROGRAMMA E OTTENERE IL RIMBORSO COMPLETO. SE IL PROGRAMMA VIENE FORNITO INSIEME AD UN
ALTRO PRODOTTO, È POSSIBILE RESTITUIRE L’INTERO PRODOTTO, PURCHÉ INUTILIZZATO, E OTTENERE IL RIMBORSO
COMPLETO.
**********************************************************************************************************************************************************
© KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2000 Tutti i diritti riservati. La riproduzione, totale o parziale, del programma è vietata
senza l’autorizzazione scritta del proprietario del copyright. Il programma è disponibile per l’uso esclusivo degli utenti finali.
**********************************************************************************************************************************************************
1. Copyright
The Licensed Software is a proprietary product of Philips, and is protected by copyright laws. Title, ownership rights and
intellectual property rights in and to the Licensed Software shall remain with Philips.
2. Right to use
Philips hereby grants you the personal, non-exclusive license to use the Licensed Software only on and in conjunction with one (1)
computer at one time. You may not sell, rent, redistribute, sublicense or lease the Licensed Software, or otherwise transfer or
assign the right to use it. You may not decompile, disassemble, reverse engineer, or in any way modify program code, except
where this restriction is expressly prohibited by applicable law. Except for one (1) copy which may be made for backup purposes
only, you may not copy the Licensed Software. You are not allowed to alter or remove any proprietary notices, including copyright
notices, in the Licensed Software.
3. Disclaimer of Warranty
THE LICENSED SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE ENTIRE RISK OF USE OF THE
LICENSED SOFTWARE REMAINS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PHILIPS MAKES NO
FURTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESSLY OR IMPLIED SUCH AS BY WAY OF EXAMPLE BUT NOT
OF LIMITATION REGARDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT LICENSED
SOFTWARE IS ERROR FREE, OR THAT THE USE OF THE LICENSED SOFTWARE OR ANY COPIES THEREOF WILL NOT
INFRINGE ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER RIGHT OF THIRD PARTIES.
4. Updated
This license does not grant you the right to any upgrades or updates of the Licensed Software. However, Philips will be entitled to
offer updates and/or modifications to the Licensed Software at its discretion.
5. Changes of the agreement
No changes of this Agreement are valid unless with Philips’ and your written approval. Any terms and conditions provided by you
are inapplicable, whether or not contained in order forms or otherwise, unless specifically accepted by Philips in writing by means
of a duly signed addition to this Agreement.
6. Limitations of liability
PHILIPS ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFIT, LOSS SAVINGS, LOSS OF
DATA, BUSINESS INTERRUPTIONS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OR INABILITY TO USE THE LICENSED SOFTWARE, EVEN IF PHILIPS OR ITS
REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY
OTHER PARTY. SINCE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THIS LIMITATION OF LIABILITY, THIS LIMITATION OF
LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
7. Validity and Termination
The license granted hereunder shall terminate automatically and without notice if you do not comply with all the terms and
conditions of this End User License Agreement. In the event of termination, you shall immediately stop any use of the Licensed
Software and destroy all copies thereof. In addition, in the event of termination because of your failure to comply with your
obligations, Philips reserves the right to invoke any and all other remedies available to it in law or contract including the right to
claim damages.
8. Applicable Law
This contract shall exclusively be governed by the laws of the Kingdom of The Netherlands without regard to its conflict of law
provisions.
9. Competent Court
The competent court for any dispute between you and Philips pursuant to this End User License Agreement is the court of ‘sHertogenbosch, the Netherlands.
© Philips Consumer Electronics B.V., 1999-2002, Eindhoven, The Netherlands
V-1 991214
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ ii
Philips Sound Solutions
Contenuto della confezione
Elementi contenuti nella confezione:
• Il processore audio Aurilium
• Supporto per montaggio orizzontale o verticale
• Vite di fissaggio
• Cavo USB standard
• CD di installazione Aurilium
• Manuale utente Aurilium (sul CD di installazione)
• Guida rapida (QSG, Quick Start Guide)
• Applicazioni audio incluse (sul CD di installazione)
• Scheda assicurativa
Philips Aurilium™
Processore audio USB esterno a 5.1 canali
© Copyright 2002
Aurilium™ è un marchio registrato di Philips Sound Solutions.
Philips Sound Agent 2™ e PSA2™ sono marchi registrati di Philips Sound Solutions.
QSound™, QEM™, QSound Environment Modeling, QSound Multi-Speaker Systems, QMSS™,
QMSS™, Q3D™, QSurround™, QXpander™, QInteractive3D™, Audio Pix™ e il logo Q sono marchi
registrati di QSound Labs, Inc.
EAX™ ed Environmental Audio Extensions sono marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli
Stati Uniti e negli altri paesi.
Microsoft™ e Windows™ sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
DirectX™ e DirectSound™ sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Tutti gli altri marchi sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™
iii
Philips Sound Solutions
Sommario
1. Introduzione ....................................................................................1
1.1. CARATTERISTICHE PRINCIPALI......................................................................... 2
1.2. Requisiti di sistema minimi..................................................................................... 3
2. Hardware del Philips Aurilium ....................................................... 4
2.1. Guida introduttiva .................................................................................................. 4
2.1.1.
2.1.2.
2.2. Guida rapida di installazione.................................................................................. 9
2.3. Guida di installazione dettagliata ......................................................................... 10
2.3.1.
2.3.2.
2.3.3.
2.3.4.
Caratteristiche e controlli del pannello frontale............................................... 5
Connettori del pannello posteriore ................................................................. 7
Installazione dell’hardware........................................................................... 10
Collegamento degli altoparlanti.................................................................... 10
Collegamento USB ...................................................................................... 11
Installazione del software............................................................................. 13
3. Utilizzo dei controlli hardware ..................................................... 15
4. L’interfaccia Philips Sound Agent 2 (PSA2) ...............................17
4.1. Funzionamento dell’interfaccia di base................................................................ 17
4.2. Pannello di controllo compresso .......................................................................... 19
4.3. Pannello di controllo principale ............................................................................ 21
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.3.1.
4.3.4.
4.3.4.1.
4.3.4.2.
4.3.5.
4.3.6.
4.4. Pannello di visualizzazione.................................................................................. 31
Scheda Effetti .............................................................................................. 21
Scheda Equalizzatore.................................................................................. 23
Scheda Impostazione .................................................................................. 24
Configurazione altoparlanti non valida.................................................. 24
Scheda Mixer............................................................................................... 27
Controlli per le sorgenti di riproduzione ................................................ 27
Controllo per le sorgenti di registrazione .............................................. 28
Scheda Preimpostazioni .............................................................................. 28
Scheda Info.................................................................................................. 30
5. Disinstallazione di PSA2 .............................................................. 32
6. Assistenza tecnica e garanzia ..................................................... 34
6.1. Indirizzi Internet ................................................................................................... 34
6.2. Informazioni sull’assistenza tecnica..................................................................... 34
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ iv
Philips Sound Solutions
7. Appendice A, suggerimenti utili per l’impostazione degli
altoparlanti .................................................................................... 35
7.1.1.
7.1.2.
7.1.3.
7.1.4.
Scenario di ascolto ideale (Altoparlanti) ....................................................... 35
Scenario di ascolto ideale (Cuffie)................................................................ 35
Uso di superfici riflettenti (Altoparlanti)......................................................... 35
Bilanciamento degli altoparlanti e delle cuffie............................................... 36
8. Appendice B, considerazioni sull’hub USB ................................ 37
8.1. Introduzione all’hub USB ..................................................................................... 37
8.1.1.
8.1.2.
Limite di alimentazione................................................................................. 37
Problemi relativi alle limitazioni dell’ampiezza di banda ............................... 37
9. Appendice C, risoluzione dei problemi....................................... 38
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ v
Philips Sound Solutions
1. Introduzione
Grazie per aver acquistato PSC 805, Processore audio Aurilium 5.1 USB! La soluzione
più avanzata in fatto di qualità e flessibilità per l’audio del PC.
Il nuovo processore audio esterno offre tutte le caratteristiche avanzate di qualsiasi scheda
audio, oltre alla praticità di collegamento senza dover intervenire all’interno del PC.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 1
Philips Sound Solutions
1.1. CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Componenti audio per giochi e musica trasformano il PC, desktop o portatile, in un
sistema avanzato di elaborazione audio digitale.
• Facile connessione USB. Nessuna necessità di aprire il PC (ideale per i portatili).
• Alimentato tramite bus USB. Non è richiesta nessuna alimentazione esterna.
• Convertitori dati ad alta definizione a 24 bit, per una eccellente qualità del suono.
• Centro di controllo audio-visivo interattivo Sound Agent 2.
• Tutte le principali funzioni audio possono essere controllate internamente tramite
Sound Agent 2 o i controlli esterni del pannello frontale.
• Rilevamento automatico del numero degli altoparlanti inseriti e ottimizzazione
dell’uscita per straordinarie prestazioni audio.
• Rilevamento della presenza di cuffie con disattivazione degli altoparlanti a cuffie
inserite, riattivandoli al disinserimento delle cuffie.
• Rilevamento della presenza del microfono con passaggio automatico
dell’ingresso da Linea a Microfono all’inserimento del jack, riportando l’ingresso
su Linea non appena il microfono viene disinserito.
• I LED di colore blu mostrano chiaramente le funzioni e i livelli selezionati.
• Semplice connessione al PC desktop per microfono, cuffie e altoparlanti.
• La tecnologia QInteractive3D consente di ottenere un posizionamento preciso
dell’audio 3D con tutte le configurazioni di uscita cuffie e altoparlanti ed è
compatibile con i giochi DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D Livello 2 e A3D.
• QXpander converte QUALSIASI normale ingresso stereo in audio con effetto
surround 3D, con qualsiasi tipo di cuffia o configurazione a 2 altoparlanti.
• 15 ambienti di riverbero univoci che utilizzano gli esclusivi algoritmi QSound
Environmental Modeling (QEM) per ottenere giochi assolutamente coinvolgenti
e prestazioni musicali entusiasmanti.
• Il filtro dinamico attivo presente nei nuovi componenti QSizzle e Qrumble
introduce algoritmi di arricchimento della bassa, media e alta frequenza che
favoriscono il ripristino della fedeltà sonora per file digitali ad alta compressione
come MP3 e WMA. Una volta attivato, rende eccezionale l’ascolto degli MP3.
• Con l’attivazione della modalità Altoparlanti a 5.1 canali, l’esclusiva tecnologia
QMSS5.1 crea 6 canali audio indipendenti provenienti da TUTTE le sorgenti
stereo.
• La tecnologia QSurround potenzia le sorgenti Dolby Digital a 6 canali e
riempie la separazione dei gap sonori esistente tra gli altoparlanti, per offrire
un’esperienza audio avvolgente a 360 gradi, fluida e naturale. E cosa più
importante, crea un effetto surround virtuale a 3D in una configurazione a due
altoparlanti.
• La normalizzazione consente automaticamente di uniformare le differenze di
volume tra i file audio e di ridurre le variazioni di volume per tutte le sorgenti
audio.
• L’equalizzatore a 10 bande professionale consente di personalizzare con
precisione il suono di tutti i supporti audio digitali.
• L’uscita digitale basata su standard del settore (uscita S/PDIF) consente di
collegare altoparlanti digitali o decodificatori esterni.
• Due metodi per connettersi all’uscita digitale S/PDIF: Connettori ottici o coassiali.
• Le preimpostazioni predefinite e definite dall’utente per la maggior parte delle
configurazioni consentono di personalizzare a proprio piacimento i giochi, la
musica e i filmati.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 2
Philips Sound Solutions
1.2. Requisiti di sistema minimi
CPU a 350 MHz
64 MB di RAM
Un’unità CD-ROM
Una porta USB disponibile
Risoluzione dello schermo 800 X 600 (consigliabile 1024 X 768)
Cuffie o altoparlanti amplificati
20 MB di spazio su disco rigido disponibile
Sistema operativo Windows® 2000 o Windows® XP.
Nota: ciascun sistema operativo prevede dei requisiti minimi che è necessario rispettare.
Inoltre, vari giochi e applicazioni DVD potrebbero richiedere limiti superiori rispetto a quelli
riportati sopra.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 3
Philips Sound Solutions
2. Hardware del Philips Aurilium
2.1. Guida introduttiva
Per beneficiare interamente delle caratteristiche del processore audio Aurilium, è
opportuno conoscere bene questa guida nella sua interezza. I diagrammi presenti
nelle due pagine seguenti elencano tutte le caratteristiche disponibili.
Il video di installazione disponibile sul CD fornisce una rapida panoramica delle modalità di
installazione del nuovo processore audio. In questo manuale sono contenute informazioni
aggiuntive sull’installazione.
Nota: la mancata installazione di PSA2 limiterà il processore audio Aurilium alla sola
uscita stereo.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 4
Philips Sound Solutions
g
)
2.1.1. Caratteristiche e controlli del pannello frontale
1 - (LED mute)
2 - (Pulsante Mute)
3 – (LED uscita digitale)
5 – (LED QMSS
7 – (Pulsante di
9 – (LED di indicazione
11 – (LED livello subwoofer)
13 – (LED guadagno di
ingresso)
controllo
effetti 3D)
rafica di livello)
PHILIPS
4 – (LED QSurround)
6 – (LED Qxpander)
8 – (LED effetti 3D)
10 – (Pulsante di
funzione)
12 – (LED f
14 – (Manopola
multifunzione)
ader
)
15 – (Ingresso cuffie)
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 5
Per una breve descrizione delle caratteristiche, vedere la pagina seguente
Figura 1. Caratteristiche della vista frontale
16 – (Ingresso microfono)
Philips Sound Solutions
La seguente è una breve descrizione di tutti i controlli e gli indicatori posizionati nella
parte frontale del processore audio Aurilium. Per una spiegazione approfondita di
ciascun controllo o indicatore fare riferimento al capitolo Utilizzo dei controlli hardware
più avanti in questo documento.
1. LED della funzione Mute: indica l’attivazione della funzione Mute.
2. Pulsante Mute: attiva o disattiva tutta l’uscita audio.
3. LED di uscita digitale: indica l’attivazione o la disattivazione dell’uscita S/PDIF.
4. LED della funzione QSurround: indica l’attivazione della funzione Qsurround.
5. LED della funzione QMSS: indica l’attivazione della funzione QMSS.
6. LED della funzione QXpander: indica l’attivazione della funzione QXpander.
7. Pulsante di controllo degli effetti 3D: Consente di attivare o disattivare gli effetti 3D.
8. LED Effetti 3D: indica l’attivazione della modalità Effetti 3D.
9. LED per l’indicazione grafica del livello: questo gruppo di sette LED indica il livello del
volume o il livello di fader, subwoofer o guadagno di ingresso in base alla funzione
selezionata dal pulsante di funzione (n° 10). Quando tutti e tre i LED di funzione sono
spenti, l’indicatore grafico visualizza il livello del volume.
10. Pulsante di funzione: premendo questo pulsante, è possibile selezionare quale
funzione viene controllata dalla manopola (n° 14) come indicato dai LED di funzione
(n° 11, 12 e 13). Il livello di ciascuna funzione viene visualizzato dai LED di
indicazione grafica di livello (n° 9).
11. LED livello subwoofer: quando è acceso, la manopola controlla il livello del
subwoofer come indicato dai LED di indicazione grafica di livello (n° 9).
12. LED livello fader: quando è acceso, la manopola controlla il livello del fader come
indicato dai LED di indicazione grafica di livello (n° 9).
13. LED di indicazione del guadagno di ingresso: quando è acceso, la manopola
controlla il livello di guadagno di ingresso come indicato dai LED di indicazione
grafica di livello (n° 9).
14. Manopola multifunzione: controlla il livello di volume, fader, subwoofer o guadagno di
ingresso, come indicato dai LED di funzione )n° 11, 12 e 13).
15. Ingresso jack cuffie: punto di inserimento delle cuffie.
16. Ingresso jack microfono: punto di inserimento del microfono.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 6
Philips Sound Solutions
2.1.2. Connettori del pannello posteriore
A - Uscita ottica S/PDIF
B - Uscita coassiale S/PDIF
C - Ingresso di linea
D - Altoparlanti frontali
E - Altoparlanti posteriori
F - Altoparlant centrali/LFE
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 7
G - Connettore G - USB
Figura 2 Pannello posteriore
Per una breve descrizione delle caratteristiche, vedere la pagina seguente
Philips Sound Solutions
Questa è una breve descrizione di tutti i connettori audio posizionati nel pannello
posteriore del processore audio Aurilium. Per una spiegazione approfondita di ciascun
controllo o indicatore fare riferimento alla sezione Utilizzo dei controlli hardware più
avanti in questo documento.
A. Uscita ottica per l’uscita del segnale digitale (S/PDIF)
B. Uscita coassiale (RCA) per l’uscita del segnale digitale (S/PDIF)
C. Ingresso di linea, jack standard a due linee (blu)
D. Altoparlanti frontali, ingresso jack standard stereo (verde chiaro)
E. Altoparlanti posteriori, ingresso jack standard stereo (nero)
F. Altoparlante centrale/LFE, ingresso jack standard stereo (arancione)
G. Connettore USB tipo B standard
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 8
Philips Sound Solutions
2.2. Guida rapida di installazione
L’installazione dell’Aurilium è molto semplice e può essere effettuata in tre facili passaggi.
Tuttavia, se si necessita di maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione seguente
Guida di installazione dettagliata.
Passo 1:
Collegare la base al punto desiderato come mostrato in
Figura 3
, in base alla posizione che
si desidera dare all’unità. Tramite l’apposita vite, assicurare la base alla struttura esterna
dell’Aurilium. Non stringere in maniera eccessiva, poiché in questo modo si potrebbe
danneggiare la struttura.
Posizione verticale
Posizione orizzontale
Vite di fissaggio
Figura 3
Passo 2:
Collegare il cavo USB (in dotazione) al connettore USB presente sul retro dell’Aurilium,
quindi collegare l’altro capo alla porta USB del PC. La porta USB potrebbe trovarsi nella
parte anteriore o posteriore del PC, poiché nei nuovi computer queste porte si trovano in
entrambe le ubicazioni. Per individuare la porta USB, fare riferimento alla documentazione
del computer. Collegare gli altoparlanti autoalimentati agli ingressi audio posti sul retro
dell’Aurilium. Se sono presenti più di due altoparlanti, assicurarsi di collegarli tutti ai relativi
ingressi jack.
Potrebbe rivelarsi necessario utilizzare un hub USB, nel caso in cui tutte le porte USB del
PC risultino occupate. Se non si ha dimestichezza con gli hub USB, fare riferimento
all’Appendice B, Considerazioni sull’hub USB, più avanti in questo manuale utente.
Passo 3:
Installare Philips Sound Agent 2 utilizzando il CD di installazione (in dotazione). Collocare il
CD nel lettore, quindi attendere l’esecuzione automatica del programma di installazione di
PSA2. Fare clic sul pulsante Installa Philips Sound Agent 2 e seguire le istruzioni
visualizzate.
Se l’esecuzione automatica è disattivata, fare clic su Start, quindi su Esegui. Digitare quanto
segue nella finestra e fare clic su OK.
D:\autolauncher.exe (dove D:\ designa la lettera assegnata all’unità CD).
Nota: la mancata installazione di PSA2 limiterà il processore audio Aurilium alla sola
uscita stereo, mentre le funzioni avanzate non saranno operative.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 9
Philips Sound Solutions
2.3. Guida di installazione dettagliata
Il nuovo processore audio Aurilium è una periferica audio USB standard. Questo significa
che, anche in mancanza dell’installazione di PSA2, è ancora possibile riprodurre tutti i flussi
audio del PC, semplicemente collegando il processore audio Aurilium alla porta USB.
Tuttavia, questa installazione parziale non garantirà l’operatività di tutte le funzioni. Per
godere di tutti i vantaggi di questa periferica audio di ultima generazione, assicurarsi di
installare i driver di Philips Sound Agent 2. In primo luogo, installare le parti hardware
attenendosi alla seguente procedura:
2.3.1. Installazione dell’hardware
Prima di installare l’hardware, è necessario assemblare la base all’involucro. È possibile
collocare l’Aurilium in posizione orizzontale o verticale. Collegare la base al lato stretto o al
lato largo dell’involucro, come mostrato in Figura 3. Utilizzare la vite in dotazione per
assicurare la base alla periferica. Un’eccessiva avvitatura potrebbe danneggiare
l’involucro.
2.3.2. Collegamento degli altoparlanti
È necessario dotarsi di un gruppo di altoparlanti auto-alimentati. Auto-alimentato significa
munito di un proprio alimentatore che viene inserito in una presa CA o che utilizza batterie.
Si consiglia vivamente di fare riferimento alla documentazione fornita con gli altoparlanti per
determinare le specifiche relative al tipo e al collegamento. Se si dispone di altoparlanti
stereo normalmente utilizzati per PC, collegarli al connettore verde etichettato “Fronte”,
posto sul retro dell’Aurilium (vedere Figura 2).
Nota importante: collegando gli altoparlanti posteriori o il subwoofer prima degli altoparlanti
frontali, nell’angolo in basso a destra dello schermo verrà visualizzato il messaggio di errore
“Configurazione altoparlanti non valida”, come illustrato in Figura 4. Se si è dotati solo di
due altoparlanti, occorre collegarli al connettore frontale, indipendentemente dalla posizione
in cui vengono collocati. Consultare la sezione “Configurazione degli altoparlanti non
valida” all’interno della sezione in cui viene descritta la scheda Impostazioni.
Figura 4 Messaggio di errore di configurazione non valida
Se si è dotati di altoparlanti digitali, o di qualsiasi altro tipo di decodificatore digitale che
utilizza un segnale audio digitale (S/PDIF), identificare il tipo di cavo fornito con il gruppo di
altoparlanti. Il processore audio Aurilium è dotato di due tipi di uscite per segnali digitali, il
connettore RCA e il connettore ottico. Collegare il cavo al connettore appropriato posto sul
retro della periferica. Il connettore ottico potrebbe presentare una copertura protettiva che
deve essere rimossa prima di procedere al collegamento. Per abilitare l’uscita digitale, aprire
la scheda Impostazioni del pannello del PSA2 (vedere la descrizione di questa scheda nella
sezione Pannello di controllo principale, più avanti un questo documento).
Consultare le pagine Web www.philips.com/sound
per vedere l’intera gamma di altoparlanti auto alimentati della Philips.
Manuale utente del processore audio PSC805 Aurilium™ 10
(Europa) o www.philips.com/ce (USA),
Loading...