Philips PSC805/00 User Manual [es]
Guía del usuario
Procesador de
audio externo
PSC805 Aurilium
y PSA2
™
5.1
™
Philips Sound Solutions
Mayo de 2003
Philips Sound Solutions
Acuerdo de licencia de software
ATENCIÓN: EL USO DE ESTE SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA ESTABLECIDOS A
ONTINUACIÓN. LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS. SI NO ACEPTA LOS
TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE Y OBTENDRÁ UN REEMBOLSO COMPLETO. SI EL
SOFTWARE VA INCLUIDO CON OTRO PRODUCTO, PUEDE DEVOLVER TODO EL PRODUCTO SIN UTILIZAR PARA OBTENER
UN REEMBOLSO COMPLETO.
**********************************************************************************************************************************************************
© KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2000 Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción completa o parcial
sin el permiso previo por escrito del propietario del copyright. El software está disponible para su utilización por parte de los usuarios
finales exclusivamente.
**********************************************************************************************************************************************************
1. Copyright
The Licensed Software is a proprietary product of Philips, and is protected by copyright laws. Title, ownership rights and
intellectual property rights in and to the Licensed Software shall remain with Philips.
2. Right to use
Philips hereby grants you the personal, non-exclusive license to use the Licensed Software only on and in conjunction with one (1)
computer at one time. You may not sell, rent, redistribute, sublicense or lease the Licensed Software, or otherwise transfer or
assign the right to use it. You may not decompile, disassemble, reverse engineer, or in any way modify program code, except
where this restriction is expressly prohibited by applicable law. Except for one (1) copy which may be made for backup purposes
only, you may not copy the Licensed Software. You are not allowed to alter or remove any proprietary notices, including copyright
notices, in the Licensed Software.
3. Disclaimer of Warranty
THE LICENSED SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE ENTIRE RISK OF USE OF THE
LICENSED SOFTWARE REMAINS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PHILIPS MAKES NO
FURTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESSLY OR IMPLIED SUCH AS BY WAY OF EXAMPLE BUT NOT
OF LIMITATION REGARDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT LICENSED
SOFTWARE IS ERROR FREE, OR THAT THE USE OF THE LICENSED SOFTWARE OR ANY COPIES THEREOF WILL NOT
INFRINGE ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER RIGHT OF THIRD PARTIES.
4.
Updated
This license does not grant you the right to any upgrades or updates of the Licensed Software. However, Philips will be entitled to
offer updates and/or modifications to the Licensed Software at its discretion.
5. Changes of the agreement
No changes of this Agreement are valid unless with Philips' and your written approval. Any terms and conditions provided by you
are inapplicable, whether or not contained in order forms or otherwise, unless specifically accepted by Philips in writing by means
of a duly signed addition to this Agreement.
6. Limitations of liability
PHILIPS ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFIT, LOSS SAVINGS, LOSS OF
DATA, BUSINESS INTERRUPTIONS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OR INABILITY TO USE THE LICENSED SOFTWARE, EVEN IF PHILIPS OR ITS
REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY
OTHER PARTY. SINCE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THIS LIMITATION OF LIABILITY, THIS LIMITATION OF
LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
7. Validity and Termination
The license granted hereunder shall terminate automatically and without notice if you do not comply with all the terms and
conditions of this End User License Agreement. In the event of termination, you shall immediately stop any use of the Licensed
Software and destroy all copies thereof. In addition, in the event of termination because of your failure to comply with your
obligations, Philips reserves the right to invoke any and all other remedies available to it in law or contract including the right to
claim damages.
8. Applicable Law
This contract shall exclusively be governed by the laws of the Kingdom of The Netherlands without regard to its conflict of law
provisions.
9. Competent Court
The competent court for any dispute between you and Philips pursuant to this End User License Agreement is the court of 'sHertogenbosch, the Netherlands.
© Philips Consumer Electronics B.V., 1999-2002, Eindhoven, The Netherlands
V-1 991214
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ ii
Philips Sound Solutions
Componentes incluidos en el paquete
En el paquete encontrará los elementos siguientes:
••••
El procesador de sonido Aurilium
Soporte para el montaje vertical u horizontal
••••
••••
Tornillo de sujeción
Cable USB estándar
••••
••••
El CD de instalación de Aurilium
La Guía del usuario de Aurilium (en el CD de instalación)
••••
••••
El Manual de inicio rápido (QSG)
Aplicaciones de software de audio (en el CD de instalación)
••••
••••
Tarjeta de garantía
Philips Aurilium™
Procesador de sonido USB externo de canal 5.1
© Copyright 2002
Aurilium™ es una marca comercial de Philips Sound Solutions.
Philips Sound Agent 2™ y PSA2™ son marcas comerciales de Philips Sound Solutions.
QSound™, QEM™, QSound Environment Modeling, QSound Multi-Speaker Systems, QMSS™,
QMSS™, Q3D™, QSurround™, QXpander™, QInteractive3D™, Audio Pix™ y el logo Q son marcas
comerciales de QSound Labs, Inc.
EAX™ y Environmental Audio Extensions son marcas comerciales de Creative Technology Ltd. en
los Estados Unidos y en otros países.
Microsoft™ y Windows™ son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
DirectX™ y DirectSound™ son marcas comerciales de Microsoft Corporation.
El resto de marcas comerciales son propiedad de sus propietarios respectivos.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™
iii
Philips Sound Solutions
Tabla de contenidos
1. Introducción........................................................................................1
1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES............................................................................. 2
1.2. Requisitos mínimos del sistema..................................................................................... 3
2. El hardware de Philips Aurilium ........................................................4
2.1. Introducción..................................................................................................................... 4
2.1.1. Funciones y controles del panel frontal............................................................... 5
2.1.2. Conectores del panel trasero.............................................................................. 7
2.2. Guía rápida de instalación.............................................................................................. 9
2.3. Guía detallada de instalación ....................................................................................... 10
2.3.1. Instalación del hardware ....................................................................................10
2.3.2. Conexión de altavoces.......................................................................................10
2.3.3. Conexión USB ...................................................................................................11
2.3.4. Instalación del software......................................................................................13
3. Uso de los controles de hardware...................................................15
4. Philips Sound Agent 2 (PSA2) .........................................................17
4.1. Funcionamiento básico de la interfaz........................................................................... 17
4.2. Panel de control en modo compacto............................................................................ 19
4.3. Panel de control principal ............................................................................................. 21
4.3.1. Ficha Efectos.....................................................................................................21
4.3.2. Ficha Ecualizador ..............................................................................................23
4.3.3. Ficha Configuración...........................................................................................24
4.3.3.1.
4.3.4. Ficha Mezclador ................................................................................................27
4.3.4.1.
4.3.4.2.
4.3.5. Ficha Valores preestablecidos...........................................................................28
4.3.6. Ficha Info...........................................................................................................30
4.4. Visualization Panel........................................................................................................ 31
Configuración de altavoces no válida.........................................................24
Controles de fuentes de reproducción........................................................27
Control de fuentes de grabación ................................................................28
5. Desinstalación de PSA2...................................................................32
6. Asistencia técnica y garantía...........................................................34
6.1. Dirección de Internet:.................................................................................................... 34
6.2. Información sobre el servicio técnico: ..........................................................................34
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ iv
Philips Sound Solutions
7. Apéndice A, Consejos útiles para la configuración de altavoces.35
7.1.1. Escenario de recepción de audio ideal (Altavoces)............................................35
7.1.2. Escenario de recepción de audio ideal (Auriculares)..........................................35
7.1.3. Evite las superficies reflectantes (Altavoces) .....................................................35
7.1.4. Balance de los altavoces y auriculares ..............................................................36
8. Apéndice B, Consideraciones sobre los concentradores USB.....37
8.1. Introducción al concentrador USB................................................................................ 37
8.1.1. Limitación de energía.........................................................................................37
8.1.2. Problemas de limitación de ancho de banda......................................................37
9. Apéndice C, Solución de problemas...............................................38
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ v
Philips Sound Solutions
1. Introducción
Gracias por adquirir PSC 805, el procesador de sonido USB Aurilium 5.1. Ahora dispone
de lo último en calidad y flexibilidad para el sonido de PC.
El nuevo procesador de sonido externo ofrece todas las características avanzadas de
cualquier tarjeta de sonido interna, con la comodidad de no tener que retirar la cubierta
del PC.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 1
Philips Sound Solutions
1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Los componentes de audio para música y juegos transforman su equipo portátil o de
escritorio en un procesador de audio digital avanzado.
••••
Conexión USB sencilla. No es necesario abrir la cubierta del PC (ideal para
portátiles).
Alimentado por el bus USB. No es necesaria alimentación externa.
••••
Conversores de datos de definición alta de 24 bits para una calidad de sonido
••••
óptima.
••••
Centro de control de sonido visual e interactivo Sound Agent 2.
Todas las funciones principales de sonido se pueden controlar internamente
••••
mediante Sound Agent 2 o externamente con los controles del panel frontal.
••••
Detecta automáticamente el número de altavoces conectados y optimiza la salida
para obtener el mejor sonido posible.
Detecta la presencia de auriculares y silencia automáticamente los altavoces
••••
cuando se inserta la clavija de auriculares, y quita el silencio cuando se
desenchufa esta clavija.
Detecta la presencia de micrófonos y cambia automáticamente de Entrada de
••••
línea a Entrada de micrófono cuando se inserta la clavija de micrófono, y vuelve
a cambiar a Entrada de línea cuando se desenchufa esta clavija.
Los indicadores LED de color azul eléctrico muestran claramente las funciones
••••
seleccionadas y los niveles.
••••
Conexión de escritorio sencilla para micrófono, auriculares y altavoces.
La tecnología QInteractive3D ofrece un posicionamiento de sonido 3D preciso
••••
en todas las configuraciones de salida de altavoces y auriculares, y es
compatible con los juegos activados por DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D
Level 2 y A3D.
QXpander convierte CUALQUIER entrada estéreo convencional a sonido
••••
Surround 3D virtual en todas las configuraciones de dos altavoces o auriculares.
••••
Los 15 entornos de reverberación únicos que utilizan los exclusivos algoritmos
de
QSound Environmental Modeling (QEM)
envolvente y unos resultados musicales impresionantes.
••••
La herramienta Active Dynamic Filtering (Filtrado activo dinámico) de los nuevos
componentes QSizzle y QRumble presenta algoritmos de enriquecimiento de
señales de frecuencia baja, media y alta que ayudan a restaurar la fidelidad de
sonido en los archivos de audio digital muy comprimidos, como MP3 y WMA.
En términos más sencillos, hace que los MP3 suenen genial.
••••
La exclusiva tecnología QMSS5.1 crea 6 canales independientes de audio a
partir de TODAS las fuentes estéreo en modo altavoces de canal 5.1.
QSurround mejora las fuentes DolbyDigital de 6 canales rellenando la
••••
separación de intervalo sonoro existente entre los altavoces para generar una
experiencia completa de audio envolvente de 360 grados uniforme y natural.
Y aún más importante, crea un sonido surround 3D virtual a partir de una
configuración de dos altavoces.
La función Normalization suaviza las diferencias de volumen dentro de los
••••
archivos de audio y reduce automáticamente las variaciones de volumen de
todas las fuentes de audio.
El Ecualizador de 10 bandas de tipo profesional permite una personalización
••••
precisa del sonido de todos los medios de audio digitales.
••••
La salida digital estándar de la industria (Salida de S/PDIF) permite la conexión a
altavoces digitales o decodificadores externos.
ofrecen un entorno de juegos
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 2
Philips Sound Solutions
••••
Hay dos formas de conectar la Salida digital de S/PDIF: Mediante conectores
ópticos o coaxiales.
••••
Los Valores preestablecidos predeterminados y definidos por el usuario
permiten una personalización máxima de todos los juegos, música y películas
para adaptarlos fielmente a sus propios gustos.
1.2. Requisitos mínimos del sistema
CPU de 350 MHz
64 MB de RAM
Una unidad de CD-ROM
Un puerto USB disponible
Una resolución de pantalla de 800 X 600 (se recomienda 1024 X 768)
Auriculares o altavoces amplificados
20 MB de espacio disponible en el disco duro
Sistema operativo Windows® 2000 o Windows® XP.
Tenga en cuenta que: Cada sistema operativo tiene sus requisitos mínimos propios
que deben cumplirse. Además, hay juegos y aplicaciones de DVD que pueden
necesitar límites superiores de los que se muestran en la lista anterior.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 3
Philips Sound Solutions
2. El hardware de Philips Aurilium
2.1. Introducción
Para aprovechar al máximo todas las características del procesador de sonido
Aurilium, dedique unos instantes a familiarizarse con esta guía en su totalidad.
Los diagramas que aparecen en las dos páginas siguientes muestran todas las
funciones disponibles.
El Vídeo de instalación del CD de instalación puede ofrecerle información general rápida
sobre cómo instalar su nuevo procesador de sonido. Este manual incluye información
adicional sobre la instalación.
Nota: Si no se instala PSA2 se limitará el procesador de sonido Aurilium a salida
estéreo solamente.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 4
Philips Sound Solutions
de silencio)
5 – (LED de QMSS)
2.1.1. Funciones y controles del panel frontal
1 - (LED del indicador
3 – (LED de Salida digital)
7 – (Botón de control
de Efectos 3D)
9 – (LED de gráfico de
barras del indicador
de nivel)
11 – (LED de nivel de
subwoofer)
13 – (LED de ganancia
de entrada)
2 - (Botón Silencio)
4 – (LED de QSurround)
6 – (LED de QXpander)
8 – (LED de Efectos 3D)
10 – (Botón de función)
12 – (LED de atenuador)
15 – (Clavija de auriculares)
Consulte la página siguiente para obtener una breve descripción de las funciones
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 5
Figura 1. Funciones de la vista frontal
14 – (Control giratorio
16 – (Clavija de micrófono)
multifuncional)
Philips Sound Solutions
A continuación se describen brevemente todos los controles e indicadores ubicados en
la parte frontal del procesador de sonido Aurilium. Si desea obtener una explicación más
detallada de cada control o indicador, consulte el capítulo Uso de los controles de
hardware de este documento.
1. LED del indicador de silencio: Indica cuándo está activa la función Silencio.
2. Botón Silencio: Activa o desactiva todas las salidas de audio.
3. LED del indicador de Salida digital: Indica si la Salida S/PDIF está activada o
desactivada.
4. LED del indicador de QSurround: Indica si QSurround está activo.
5. LED del indicador de QMSS: Indica si QMSS está activo.
6. LED del indicador de QXpander: Indica si QXpander está activo.
7. Botón de control de Efectos 3D: Activa o desactiva los Efectos 3D.
8. LED del indicador de Efectos 3D: Indica si el modo Efectos 3D está activo.
9. LED de gráfico de barras del indicador de nivel: Este grupo de siete LED indica el
nivel de volumen, o el nivel del atenuador, subwoofer o ganancia de entrada,
dependiendo de la función seleccionada con el Botón de función (n.° 10). Si los tres
LED de función están apagados, el gráfico de barras indica el nivel de volumen.
10. Botón de función: Al pulsar este botón se selecciona la función que controla el
mando de control giratorio (n.° 14), según indiquen los LED de función (n.° 11, 12 y
13). El nivel de cada función lo indican los LED de gráfico de barras del indicador de
nivel (n.° 9).
11. LED de nivel de subwoofer: Cuando está encendido, el mando giratorio controla el
nivel de subwoofer según muestren los LED de gráfico de barras del indicador de
nivel (n.° 9).
12. LED del indicador de atenuación: Cuando está encendido, el mando giratorio
controla el nivel de atenuación según muestren los LED de gráfico de barras del
indicador de nivel (n.° 9).
13. LED del indicador de ganancia de entrada: Cuando está encendido, el mando
giratorio controla el nivel de ganancia de entrada según muestren los LED de gráfico
de barras del indicador de nivel (n.° 9).
14. Control giratorio multifuncional: Este mando controla el nivel de volumen, atenuador,
subwoofer o ganancia de entrada, según indiquen los LED de función (n.° 11,
12 y 13).
15. Clavija de auriculares: Aquí puede conectar los auriculares.
16. Clavija de micrófono: Aquí puede conectar un micrófono.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 6
Philips Sound Solutions
F - Central / LFE
2.1.2. Conectores del panel trasero
A - Salida de S/PDIF
B - Salida de S/PDIF
C - Entrada de línea
D - Altavoces frontales
E - Altavoces traseros
óptica
coaxial
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 7
G - Conector USB
Figura 2 Panel trasero
Consulte la página siguiente para obtener una descripción breve de las funciones
Philips Sound Solutions
Aquí se describen brevemente todos los conectores de audio ubicados en el panel
trasero del procesador de sonido Aurilium. Si desea obtener una explicación más
detallada de cada conector de audio, consulte la sección Uso de los controles de
hardware de este documento.
A. Clavija de salida óptica para la salida de la señal digital (S/PDIF)
B. Clavija de salida coaxial (RCA) para la salida de la señal digital (S/PDIF)
C. Entrada de línea, clavija estéreo estándar de dos líneas (azul)
D. Altavoces frontales, clavija estéreo estándar (verde lima)
E. Altavoces traseros, clavija estéreo estándar (negra)
F. Central/LFE, clavija estéreo estándar (naranja)
G. Conector USB estándar tipo B
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 8
Philips Sound Solutions
2.2. Guía rápida de instalación
La instalación del procesador Aurilium es muy sencilla y se realiza en tres pasos. Sin
embargo, si necesita más información, consulte la sección Guía detallada de instalación a
continuación de ésta.
Paso 1:
Disponga la base en la ubicación que desee, como se muestra en la Figura 3, dependiendo
de cómo desee ubicar la unidad. Fije la base a la cubierta del procesador Aurilium con el
tornillo que se incluye en el paquete. No lo apriete en exceso, pues se podría dañar la
cubierta.
Posición vertical
Tornillo de sujeción
Figura 3
Paso 2:
Conecte el cable USB (incluido) al conector USB situado en la parte posterior del
procesador Aurilium y enchufe el otro extremo al puerto USB del PC. El puerto USB puede
estar situado en la parte posterior o frontal del PC, pues la mayoría de los equipos nuevos
incorporan puertos USB en cualquiera de estos lugares. Consulte la documentación del
equipo para localizar el puerto USB. Conecte altavoces con autoalimentación a las clavijas
de audio situadas en la parte posterior del procesador Aurilium. Si tiene más de dos
altavoces, compruebe que conecta cada uno a la clavija correspondiente.
Es posible que tenga que utilizar un concentrador USB si están en uso todos los puertos
USB del PC. Si no está familiarizado con concentradores USB, consulte el Apéndice B,
Consideraciones sobre los concentradores USB
Paso 3:
de esta guía del usuario.
Instale Philips Sound Agent 2 utilizando este CD de instalación (incluido). Coloque el CD
en la unidad de CD y deje que el programa de ejecución automática inicie el panel de
instalación de inicio automático de PSA2. Haga clic en el botón de “Instalación de Philips
Sound Agent 2” y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si está desactivado el programa de ejecución automática, acceda al menú Inicio situado en
la parte inferior de la pantalla y haga clic en Ejecutar. Escriba lo siguiente en la ventana
Ejecutar y haga clic en Aceptar:
D:\autolauncher.exe (donde D:\ es la letra que designa la unidad de CD).
Nota: Si no instala PSA2, se limitará el procesador de sonido Aurilium a salida
estéreo solamente y sus funciones avanzadas no estarán operativas.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 9
Philips Sound Solutions
2.3. Guía detallada de instalación
El nuevo procesador de sonido Aurilium es un dispositivo de audio USB estándar. Esto
significa que, aunque no instale PSA2, aún podrá reproducir todas las secuencias de audio
de PC con sólo conectar el procesador de sonido Aurilium al puerto USB del PC. Sin
embargo, de esta forma no se disfrutarán de todas las funciones. Asegúrese de instalar los
controladores de Philips Sound Agent 2 para disfrutar de todas las ventajas del dispositivo
de sonido vanguardista de PC. En primer lugar, instale el hardware como sigue:
2.3.1. Instalación del hardware
Antes de instalar el hardware, debe ensamblar la base a la caja. Puede colocar el
procesador Aurilium horizontal o verticalmente sobre el escritorio. Fije la base al lateral
estrecho o al ancho de la caja, como se muestra en la
incluye en el paquete para asegurar la base a la cubierta del procesador Aurilium. Si lo
aprieta en exceso, se podría dañar la cubierta.
Figura 3
2.3.2. Conexión de altavoces
Es necesario un juego de altavoces con autoalimentación. La autoalimentación significa que
tienen una fuente de alimentación propia que se conecta a una toma de CA o que utiliza
pilas. Es recomendable que consulte la documentación que viene con los altavoces para
determinar el tipo y la conexión de los mismos. Si normalmente utiliza un juego de altavoces
estéreo de PC, conéctelos a la clavija verde etiquetada con “Front” en la parte posterior de
Aurilium (consulte la Figura 2).
. Utilice el tornillo que se
Nota importante:
altavoces frontales, aparecerá el mensaje de error “Configuración de altavoces no válida” en
la esquina inferior derecha de la pantalla como se muestra en la Figura 4. Si sólo hay dos
altavoces, aunque estén situados detrás del usuario, se deben conectar a la clavija frontal.
Consulte la sección “Configuración de altavoces no válida”, a continuación de la sección
de descripción de la ficha Configuración de este documento.
Si dispone de altavoces digitales o cualquier tipo de dispositivo descodificador digital que
utilice una señal de audio digital (S/PDIF), identifique el tipo de cable que se proporciona
con el juego de altavoces. El procesador de sonido Aurilium tiene dos tipos de conectores
de salida de señal digital, la clavija RCA y el conector óptico. Conecte el cable a la clavija
adecuada de la parte posterior del procesador Aurilium. Es posible que el conector óptico
tenga una tapa protectora que haya que retirar antes de conectar el cable. Para permitir que
la salida digital vaya a la ficha Configuración del panel PSA2 (consulte la descripción de la
ficha Configuración en la sección
Si conecta los altavoces traseros o el subwoofer antes de conectar los
Figura 4 Mensaje de error Configuración de altavoces no válida
Panel de control principal
de este documento).
Visite www.philips.com/sound (Europa) o www.philips.com/ce (EE.UU.) para ver la gama
completa de altavoces con autoalimentación de Philips.
Guía del usuario del procesador de sonido PSC805 Aurilium™ 10
Loading...