Philips PSC724/17, PSC724/00 User Manual [es]

Guía del usuario

Tarjteta de sonido de 24 bits

y alta definición

™

Ultimate Edge

y PSA2 HD

5.1

™

Philips Sound Solutions

PHILIPS

Philips Sound Solutions

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT

THIS SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) IS A LEGAL AND BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR ENTITY) AND PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION, with OFFICES AT 1251 Avenue of the Americas, New York, New York 10020, USA ("PHILIPS"), REGARDING THE USE OF THE PHILIPS SOFTWARE (THE “SOFTWARE”) PROVIDED WITH THE PHILIPS ULTIMATE EDGE SOUND CARD (THE “PRODUCT”), WHICH INCLUDES USER DOCUMENTATION PROVIDED IN ELECTRONIC FORM. BY INSTALLING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE, AND RETURN THE PRODUCT, THE SOFTWARE, ALL MANUALS, DOCUMENTATION, AND PROOF OF PAYMENT TO PHILIPS WITHIN THIRTY (30) DAYS OF PURCHASE FOR A FULL REFUND.

Grant of License. This Agreement grants you a non-exclusive, nontransferable, non-sublicensable license to install and use one (1) copy of the specified version of the Software in object code format, in operating environment(s) authorized by Philips for internal purposes only, on only one computer. This license does not permit you to use more than one instance of any copy of the Software. The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary memory (i.e. RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, CD-ROM, or other storage device) of that computer.

Ownership. The license granted hereunder does not constitute a transfer or sale of Philips’ or its licensor’s ownership rights in or to the Software. This Agreement grants you the right to use the Software, but you do not acquire any rights, express or implied, in the Software other than those specified in this Agreement. Philips and its licensors retain all right, title, and interest in and to the Software, including all patents, copyrights, trade secrets, and other intellectual property rights incorporated therein. The Software is protected by copyright laws, international treaty provisions, and other intellectual property laws. Therefore, you may not use, copy, or distribute the Software without prior written authorization of Philips, except that you may make one (1) copy of the Software for your back-up purposes only. You may not copy the printed materials accompanying the Software, nor print copies of any user documentation provided in electronic form, except that you may make one (1) copy of such printed materials for your back-up purposes only.

License Restrictions. Except as provided otherwise herein, you shall not rent, lease, sublicense, sell, assign, loan, or otherwise transfer the Software or use the Software for commercial timesharing, or service bureau purposes. You shall not, and you shall not permit any third party, to reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the extent that the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law. You may not remove or destroy any product identification, copyright notices, or other proprietary markings or restrictions from the Software. All titles, trademarks, and copyright and restricted rights notices shall be reproduced on all copies of the Software. You may not modify, copy, or adapt the Software, merge the Software into another program or create derivative works based upon the Software. You may not transfer your rights under this Agreement to any third parties.

Identified Software. Your license rights to the Software are conditioned upon your (i) not incorporating Identified Software into, or combining Identified Software with, the Software or a derivative work thereof; (ii) not distributing Identified Software in conjunction with the Software or a derivative work thereof; and (iii) not using Identified Software in the development of a derivative work of the Software. "Identified Software" means software which is licensed pursuant to terms that directly or indirectly (1) create, or purport to create, obligations for Philips with respect to the Software or derivative work thereof; or (2) grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Philips’ intellectual property or proprietary rights in the Software or derivative work thereof. Identified Software includes, without limitation, any software that requires as a condition of use, modification and/or distribution of such software that other software incorporated into, derived from or distributed with such software be (A) disclosed or distributed in source code form; (B) be licensed for the purpose of making derivative works; or (C) be redistributable at no charge.

Termination. This Agreement shall be effective upon installation or first use of the Software and shall terminate (i) at the discretion of Philips, due to your failure to comply with any term of this Agreement; or (ii) upon destruction of all copies of the Software and related materials provided to you by Philips hereunder. Philips’s rights and your obligations shall survive the termination of this Agreement. Upon termination of this Agreement by Philips, you shall certify in writing to Philips that all copies of the Software, or any portion thereof, have either been returned to Philips or otherwise destroyed or deleted.

Limited Warranty. Philips warrants that the Software will perform substantially in accordance with the written user documentation accompanying the Software for a period of ninety (90) days after receipt by you. Philips’s entire liability and your exclusive remedy for breach of this warranty shall be, at Philips’s option, either (i) return of the price paid by you (if any); or (b) repair or replacement of the Software that does not meet the warranty set forth herein and that is returned to Philips with a copy of your receipt. This limited warranty shall be void if failure of the Software has resulted from any accident, abuse, misuse or misapplication by you. Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. This limited warranty shall not apply to you if you are using the Software on an evaluation only basis.

NO OTHER WARRANTIES. EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED, OR WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITIES FOR SELECTION OF THE SOFTWARE TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE SOFTWARE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

APPLICABLE LAW, PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ACCURACY OR COMPLETENESS OF RESULTS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING MATERIALS. THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH THE ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT.

LIMITATION OF LIABILITY. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL PHILIPS OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR REVENUES, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OR OTHER PECUNIARY LOSS, EVEN IF PHILIPS OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL PHILIPS’ OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT EXCEED THE GREATER OF THE PRICE ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OR FIVE UNITED STATES DOLLARS (U.S.$5.00).

U.S. Government Restricted Rights. Use, reproduction, release, modification, or disclosure of the Software is restricted in accordance with FAR 12.212, 52.227-14, DFARS 227.7202, DFARS 252-227-7013 as well as by this Agreement.

Trademarks. Certain of the product and Philips names used in this Agreement, the Software, and the written user documentation may constitute trademarks of the Philips, its licensors or other third parties. You are not authorized to use any such trademarks.

Export Administration. You agree that you will not directly or indirectly, export or re-export the Software to any country for which the United States Export Administration Act, or any similar United States law or regulation requires an export license or other U.S. Government approval, unless the appropriate export license or approval has first been obtained. By downloading or installing the Software you agree to abide by this Export provision.

General. This Agreement is governed by the laws of California, without reference to its conflict of laws principles. Any dispute between you and Philips regarding this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Santa Clara County, California. This Agreement is the entire agreement between you and Philips and supersedes any other communications or advertising with respect to the Software and documentation. If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.

Should you have any questions concerning this Agreement, or if you desire to contact Philips for any reason, please contact info@Philips.com

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

iii

Philips Sound Solutions

Philips Ultimate Edge™

Tarjeta de sonido de canal 5.1

Sound Solutions. QSound™, QEM™, QSound Environment Modeling, QSound Multi-Speaker Systems, QMSS™,

QMSS™, Q3D™, QSurround™, QXpander™, QInteractive3D™, Audio Pix™ y el logotipo Q son marcas comerciales de QSound Labs, Inc.

EAX™ y Environmental Audio Extensions son marcas comerciales de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y en otros países.

Microsoft™ y Windows™ son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. DirectX™ y DirectSound™ son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Dolby Digital™ y DTS™ son marcas comerciales de Dolby Laboratories, Inc. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus propietarios respectivos.

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

Tabla de contenidos

1. Introducción ......................................................................................1

1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES............................................................................. 2

1.2. Requisitos mínimos del sistema..................................................................................... 3

1.3. Rendimiento de audio .................................................................................................... 3

2. Instalación de la nueva tarjeta de sonido....................................... 4

2.1. Guía de instalación rápida.............................................................................................. 4

2.1.1. Paso 1 .................................................................................................................. 4

2.1.2. Paso 2 .................................................................................................................. 4

2.1.3. Paso 3 .................................................................................................................. 4

2.2. Guía de instalación detallada......................................................................................... 5

2.2.1. Antes de instalar la nueva tarjeta de sonido......................................................... 5

2.2.2. Identificación del antiguo sistema de sonido........................................................ 5

2.2.3. Desactivación del sistema de sonido integrado ................................................... 6

2.2.4. Desinstalación de la antigua tarjeta de sonido y los controladores...................... 6

2.2.5. Instalación de la nueva tarjeta de sonido ............................................................. 8

2.2.6. Conexión de altavoces ......................................................................................... 9

2.2.6.1. Altavoces digitales............................................................................................ 9

2.3. Instalación del software................................................................................................ 10

3. Philips Sound Agent 2 HD..............................................................11

3.1. Funcionamiento básico de la interfaz........................................................................... 11

3.2. Panel de control en modo compacto............................................................................ 13

3.3. Panel de control principal............................................................................................. 15

3.3.1. Ficha Efectos (Effects Tab) ................................................................................ 15

3.3.2. Ficha Ecualizador (Equalizer Tab) ..................................................................... 17

3.3.3. Ficha Configuración (Setup Tab)........................................................................ 18

3.3.4. Ficha Mezclador (Mixer Tab).............................................................................. 20

3.3.4.1. Controles de fuentes de reproducción (Playback source controls)................ 20

3.3.4.2. Control de fuentes de grabación (Recording Source Control)........................ 20

3.3.4.3. Subficha Avanzado de la ficha Mezclador (Advanced Mixer Sub-Tab).......... 21

3.3.5. Ficha Valores preestablecidos (Presets Tab)..................................................... 23

3.3.6. Ficha Info............................................................................................................ 24

3.4. Panel de control de visualización................................................................................. 25

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

4. Desinstalación de PSA2 HD...........................................................26

5. Servicio técnico y garantía ............................................................27

5.1. Dirección de Internet: ................................................................................................... 27

5.2. Información sobre el servicio técnico: .......................................................................... 27

6. Apéndice A ......................................................................................28

Consejos útiles para la configuración de altavoces ............................................................... 28

6.1. Escenario de recepción de audio ideal (Altavoces) ..................................................... 28

6.2. Escenario de recepción de audio ideal (Auriculares)................................................... 28

6.3. Evite las superficies reflectantes (Altavoces)............................................................... 28

6.4. Balance de los altavoces y auriculares ........................................................................ 28

7. Apéndice B ......................................................................................29

Desinstalación de los controladores y la tarjeta de sonido antiguos...................................... 29

8. Apéndice C ......................................................................................30

Desactivación del sistema de sonido integrado..................................................................... 30

9. Apéndice D ......................................................................................31

Solución de problemas .......................................................................................................... 31

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1. Introducción

Enhorabuena por la compra de la tarjeta de sonido Ultimate Edge. Ultimate Edge se ha diseñado para transformar su equipo en un PC multimedia de próxima generación. Confiamos en que disfrutará de lo más avanzado en rendimiento y características de audio para PC.

Este documento contiene información que le ayudará a conocer todas las funciones de su nueva tarjeta de sonido y de la interfaz gráfica de usuario PSA2 HD. Incluye instrucciones sobre el modo de instalar los nuevos controladores de hardware y software. Dedique unos minutos a familiarizarse con la tarjeta de sonido antes de comenzar con su instalación.

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Los componentes de audio de tipo profesional transforman su equipo en un avanzado procesador de audio digital.

• Enchufe de altavoz externo de salida frontal (izquierda/derecha) de 24 bits / 96 KHz

• Enchufe de altavoz externo de salida surround (izquierda/derecha) de 24 bits /

96 KHz

• Enchufe de altavoz externo de salida central / LFE de 24 bits / 96 KHz

• Enchufe de entrada de micrófono estándar de 24 bits / 96 KHz

• Enchufe de entrada de línea estándar de 24 bits / 96 KHz

• CD de audio y audio desde un conector de entrada interna de tarjeta de vídeo de

24 bits / 96 KHz

• Salida S/PDIF coaxial compatible con Dolby Digital/DTS pass-thru de 24 bits / 96 KHz

Centro de control de audio de 24 bits Sound Agent 2 HD™:

• El procesamiento de señal digital de punto flotante de 32 bits mejora el sonido al tiempo que mantiene una precisión de 24 bits para música, juegos, películas DVD y entradas externas.

• Procesamiento completo de efectos de 24 bits en todos los canales.

• La exclusiva tecnología QMSS5.1 crea 6 canales independientes de audio a partir

de TODAS las fuentes estéreo en modo altavoces de canal 5.1.

• QSurround mejora las fuentes Dolby Digital de 6 canales rellenando la separación de intervalo sonoro existente entre los altavoces para generar una experiencia completa de sonido envolvente de 360 grados uniforme y natural. Y aún más importante, crea un sonido surround 3D virtual a partir de una configuración de dos altavoces.

• La herramienta Active Dynamic Filtering (Filtrado activo dinámico) de los nuevos componentes QSizzle y QRumble presenta algoritmos de enriquecimiento de señales de frecuencia baja, media y alta que ayudan a restaurar la fidelidad de sonido en los archivos de audio digital muy comprimidos, como MP3 y WMA. En términos más sencillos, hace que los MP3 suenen genial.

• La tecnología QInteractive3D ofrece un posicionamiento de sonido 3D preciso en todas las configuraciones de salida de altavoces y auriculares, y es compatible con juegos con capacidad para DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D Level 2 y A3D.

• La mejora de estéreo de QXpander crea una entrada para sonido Surround 3D virtual en todas las configuraciones de dos altavoces o auriculares.

• El Ecualizador de 10 bandas de tipo profesional permite una personalización precisa del sonido de todos los medios de sonido digital.

• La salida digital estándar de la industria (Salida S/PDIF) permite la conexión a altavoces digitales o descodificadores externos.

• Los 15 entornos de reverberación únicos que utilizan los exclusivos algoritmos de QSound Environmental Modeling (QEM) ofrecen un entorno de juegos envolvente y unos resultados musicales impresionantes.

• La función Normalization suaviza las diferencias de volumen dentro de los archivos de audio y reduce automáticamente las variaciones de volumen de todas las fuentes de audio.

• Los Valores preestablecidos definidos por el usuario y los predeterminados permiten una personalización máxima de todos los juegos, música y películas para adaptarlos fielmente a sus propios gustos.

• Relación Señal/Ruido > 104 dB

• THD = 0,004%

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1.2. Requisitos mínimos del sistema

Procesador original Intel Pentium III a 450 MHz o superior 64 MB de RAM (se recomiendan 128 MB) Una unidad de CD-ROM Una resolución de pantalla de 800 X 600 (se recomienda 1024 x 768) 20 MB de espacio disponible en el disco duro Una ranura compatible con PCI 2.2 Sistema operativo Windows® 2000 o Windows® XP. NOTA: Cada sistema operativo tiene sus propios requisitos mínimos que deben cumplirse.

Además, hay juegos y aplicaciones de DVD que pueden necesitar límites superiores de los que se indican en la lista anterior.

1.3. Rendimiento de audio

Relación Señal/Ruido: > 104 dB Distorsión armónica total (THD) + ruido: 0,004% Respuesta de frecuencias: <20 Hz a >20 KHz

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

2. Instalación de la nueva tarjeta de sonido

La instalación de la tarjeta de sonido Philips Ultimate Edge es sencilla. Tómese un momento para leer todos los pasos antes de proceder a la instalación. Si necesita más detalles, lea esta guía del usuario.

Nota: Los equipos vienen con distintas formas y tamaños. El proceso de instalación de este manual es esencialmente de carácter general y debería comparar las ilustraciones que aparecen aquí con el hardware de su equipo antes de iniciar la instalación de la tarjeta de sonido.

2.1. Guía de instalación rápida

Esta Guía rápida de instalación se proporciona para aquellas personas que están muy familiarizadas con hardware y software de PC y no necesitan información detallada para instalar hardware nuevo. Para obtener una explicación y unas instrucciones más detalladas, consulte la sección Guía de instalación detallada a continuación de esta sección.

2.1.1. Paso 1

Desconecte el cable de alimentación y todos los dispositivos del PC. Retire cualquier tarjeta de sonido existente. La tarjeta de sonido existente puede ser un dispositivo de audio suplementario o incorporado. Si es un dispositivo de audio incorporado, debe estar desactivado en la BIOS. Recuerde que puede desinstalar todos los controladores de audio utilizando el programa de desinstalación asociado a los controladores o bien el del Panel de control del sistema (Agregar o quitar programas).

2.1.2. Paso 2

Instale Ultimate Edge en una de las ranuras PCI disponibles, preferentemente en la que está alejada de la ranura AGP. La instalación de la tarjeta de sonido junto a la ranura AGP puede provocar conflictos de recursos en algunos equipos.

2.1.3. Paso 3

Instale los controladores y la interfaz de usuario de PSA2 HD desde el CD de controladores. Si no se instala PSA2 HD se limitará la tarjeta de sonido a salida estéreo solamente.

Conecte como mínimo un altavoz de PC estéreo con autoalimentación a los conectores adecuados de la tarjeta de sonido Ultimate Edge. Ejecute PSA2 HD haciendo doble clic en el icono PSA2 HD de la bandeja del sistema y familiarícese con todas las funciones de los paneles de control. Se proporcionan muchas sugerencias para presentar y definir diversas funciones de esta interfaz de usuario de fácil uso.

Si no se obtiene sonido de los altavoces, realice la prueba de altavoces desde la ficha “configuración” del “panel de control principal”. Para obtener más información, consulte la sección Instalación detallada o la sección Solución de problemas de este documento.

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

2.2. Guía de instalación detallada

Tenga a mano la documentación del PC y de la antigua tarjeta de sonido. Consúltelas si desea retirar o deshabilitar la tarjeta de sonido existente del PC.

2.2.1. Antes de instalar la nueva tarjeta de sonido

Antes de iniciar la instalación de la nueva tarjeta de sonido, debe comprobar si el PC tiene ya una tarjeta de sonido o un dispositivo de sonido integrado en la placa base. El PC sólo puede tener un dispositivo de sonido activo. Por lo tanto, debe retirar o desactivar el sistema de sonido existente antes de instalar la tarjeta de sonido Ultimate Edge. Esta acción es muy importante y,

en caso de omitirla, puede provocar un mal funcionamiento de la tarjeta Ultimate Edge.

Los siguientes párrafos e ilustraciones servirán para determinar el tipo de sistema de sonido existente en su PC. Vaya a la sección adecuada para deshabilitar o retirar el antiguo sistema de sonido.

2.2.2. Identificación del antiguo sistema de sonido

Compruebe la zona donde se ubican las ranuras PCI en la parte posterior del PC, normalmente hacia la parte inferior de la carcasa de las torres o minitorres o en la parte derecha, en las carcasas de los equipos de escritorio. Todos los conectores de audio están alineados en una fila sobre un soporte de unos 10 centímetros. Consulte la Figura 1.

Tarjeta de sonido adicional

Figura 1

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

Si el sistema de sonido está integrado en la placa base, los conectores se parecen normalmente a los de la tarjeta suplementaria, pero no se encuentran en un soporte. Pueden estar apilados en una o dos filas. La Figura 2 muestra ejemplos de conectores de audio incorporados.

Figura 2

Si el PC no tiene ningún tipo de sistema de sonido, continúe con la sección 2.2.5. Instalación de la nueva tarjeta de sonido de este manual.

Si sabe que el PC tiene una tarjeta de sonido suplementaria, vaya a la sección 2.2.4. Desinstalación de la antigua tarjeta de sonido y los controladores de este documento.

Si sabe que el PC tiene un sistema de sonido integrado, vaya a la sección 2.2.3. Desactivación del sistema de sonido integrado de este manual.

2.2.3. Desactivación del sistema de sonido integrado

Para desactivar el sistema de sonido integrado (audio incorporado), debe entrar en la utilidad BIOS del sistema. Advertencia: No altere ninguna otra configuración de la BIOS o puede que el sistema no funcione correctamente. Consulte la documentación del sistema para conocer cómo se activa la utilidad BIOS. Para ver ejemplos de utilidad sobre cómo desactivar el audio incorporado, consulte el Apéndice C. Una vez que haya deshabilitado el audio incorporado, continúe con la sección 2.2.5. Instalación de la nueva tarjeta de sonido de este manual.

2.2.4. Desinstalación de la antigua tarjeta de sonido y los controladores

Desinstale los controladores de las tarjetas de sonido instaladas con anterioridad. Esta acción es muy importante y, en caso de omitirla, puede provocar un mal funcionamiento de la tarjeta de sonido Ultimate Edge. Desinstale el controlador antes de retirar la antigua tarjeta de sonido

del PC. Consulte la documentación de la antigua tarjeta de sonido para obtener más información. El Apéndice B contiene algunas instrucciones generales de utilidad sobre cómo desinstalar los antiguos controladores de audio.

Después de retirar los antiguos controladores de audio, apague el equipo y desconecte el cable de alimentación y todos los dispositivos que estén conectados al ordenador.

Advertencia: La electricidad estática puede dañar de forma permanente a la tarjeta de sonido.

Para evitar daños:

1. Sujete siempre la tarjeta de sonido por los bordes. Evite tocar los componentes electrónicos de la tarjeta de sonido.

2. Para descargar la electricidad estática, use una muñequera antiestática o toque cualquier superficie sin pintar del chasis del equipo antes de comenzar la instalación.

Guía del usuario de la tarjeta de sonido Ultimate Edge™

+ 27 hidden pages