Philips PSC724/00 User Manual [fr]

Guide de l’utilisateur

Ultimate Edge™ 5.1

haute définition

Carte son 24 bits

™

plus PSA2 HD

Philips Sound Solutions

PHILIPS

Philips Sound Solutions

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT

THIS SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) IS A LEGAL AND BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR ENTITY) AND PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION, with OFFICES AT 1251 Avenue of the Americas, New York, New York 10020, USA ("PHILIPS"), REGARDING THE USE OF THE PHILIPS SOFTWARE (THE “SOFTWARE”) PROVIDED WITH THE PHILIPS ULTIMATE EDGE SOUND CARD (THE “PRODUCT”), WHICH INCLUDES USER DOCUMENTATION PROVIDED IN ELECTRONIC FORM. BY INSTALLING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE, AND RETURN THE PRODUCT, THE SOFTWARE, ALL MANUALS, DOCUMENTATION, AND PROOF OF PAYMENT TO PHILIPS WITHIN THIRTY (30) DAYS OF PURCHASE FOR A FULL REFUND.

Grant of License. This Agreement grants you a non-exclusive, nontransferable, non-sublicensable license to install and use one (1) copy of the specified version of the Software in object code format, in operating environment(s) authorized by Philips for internal purposes only, on only one computer. This license does not permit you to use more than one instance of any copy of the Software. The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary memory (i.e. RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, CD-ROM, or other storage device) of that computer.

Ownership. The license granted hereunder does not constitute a transfer or sale of Philips’ or its licensor’s ownership rights in or to the Software. This Agreement grants you the right to use the Software, but you do not acquire any rights, express or implied, in the Software other than those specified in this Agreement. Philips and its licensors retain all right, title, and interest in and to the Software, including all patents, copyrights, trade secrets, and other intellectual property rights incorporated therein. The Software is protected by copyright laws, international treaty provisions, and other intellectual property laws. Therefore, you may not use, copy, or distribute the Software without prior written authorization of Philips, except that you may make one (1) copy of the Software for your back-up purposes only. You may not copy the printed materials accompanying the Software, nor print copies of any user documentation provided in electronic form, except that you may make one (1) copy of such printed materials for your back-up purposes only.

License Restrictions. Except as provided otherwise herein, you shall not rent, lease, sublicense, sell, assign, loan, or otherwise transfer the Software or use the Software for commercial timesharing, or service bureau purposes. You shall not, and you shall not permit any third party, to reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the extent that the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law. You may not remove or destroy any product identification, copyright notices, or other proprietary markings or restrictions from the Software. All titles, trademarks, and copyright and restricted rights notices shall be reproduced on all copies of the Software. You may not modify, copy, or adapt the Software, merge the Software into another program or create derivative works based upon the Software. You may not transfer your rights under this Agreement to any third parties.

Identified Software. Your license rights to the Software are conditioned upon your (i) not incorporating Identified Software into, or combining Identified Software with, the Software or a derivative work thereof; (ii) not distributing Identified Software in conjunction with the Software or a derivative work thereof; and (iii) not using Identified Software in the development of a derivative work of the Software. "Identified Software" means software which is licensed pursuant to terms that directly or indirectly (1) create, or purport to create, obligations for Philips with respect to the Software or derivative work thereof; or (2) grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Philips’ intellectual property or proprietary rights in the Software or derivative work thereof. Identified Software includes, without limitation, any software that requires as a condition of use, modification and/or distribution of such software that other software incorporated into, derived from or distributed with such software be (A) disclosed or distributed in source code form; (B) be licensed for the purpose of making derivative works; or (C) be redistributable at no charge.

Termination. This Agreement shall be effective upon installation or first use of the Software and shall terminate (i) at the discretion of Philips, due to your failure to comply with any term of this Agreement; or (ii) upon destruction of all copies of the Software and related materials provided to you by Philips hereunder. Philips’s rights and your obligations shall survive the termination of this Agreement. Upon termination of this Agreement by Philips, you shall certify in writing to Philips that all copies of the Software, or any portion thereof, have either been returned to Philips or otherwise destroyed or deleted.

Limited Warranty. Philips warrants that the Software will perform substantially in accordance with the written user documentation accompanying the Software for a period of ninety (90) days after receipt by you. Philips’s entire liability and your exclusive remedy for breach of this warranty shall be, at Philips’s option, either (i) return of the price paid by you (if any); or (b) repair or replacement of the Software that does not meet the warranty set forth herein and that is returned to Philips with a copy of your receipt. This limited warranty shall be void if failure of the Software has resulted from any accident, abuse, misuse or misapplication by you. Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. This limited warranty shall not apply to you if you are using the Software on an evaluation only basis.

NO OTHER WARRANTIES. EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED, OR WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITIES FOR SELECTION OF THE SOFTWARE TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE SOFTWARE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

APPLICABLE LAW, PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ACCURACY OR COMPLETENESS OF RESULTS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING MATERIALS. THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH THE ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT.

LIMITATION OF LIABILITY. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL PHILIPS OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR REVENUES, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OR OTHER PECUNIARY LOSS, EVEN IF PHILIPS OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL PHILIPS’ OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT EXCEED THE GREATER OF THE PRICE ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OR FIVE UNITED STATES DOLLARS (U.S.$5.00).

U.S. Government Restricted Rights. Use, reproduction, release, modification, or disclosure of the Software is restricted in accordance with FAR 12.212, 52.227-14, DFARS 227.7202, DFARS 252-227-7013 as well as by this Agreement.

Trademarks. Certain of the product and Philips names used in this Agreement, the Software, and the written user documentation may constitute trademarks of the Philips, its licensors or other third parties. You are not authorized to use any such trademarks.

Export Administration. You agree that you will not directly or indirectly, export or re-export the Software to any country for which the United States Export Administration Act, or any similar United States law or regulation requires an export license or other U.S. Government approval, unless the appropriate export license or approval has first been obtained. By downloading or installing the Software you agree to abide by this Export provision.

General. This Agreement is governed by the laws of California, without reference to its conflict of laws principles. Any dispute between you and Philips regarding this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Santa Clara County, California. This Agreement is the entire agreement between you and Philips and supersedes any other communications or advertising with respect to the Software and documentation. If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.

Should you have any questions concerning this Agreement, or if you desire to contact Philips for any reason, please contact info@Philips.com

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

iii

Philips Sound Solutions

Carte son Philips Ultimate Edge™

5.1 canaux

Solutions. QSound™, QEM™, QSound Environment Modeling, QSound Multi-Speaker Systems, QMSS™,

QMSS™, Q3D™, QSurround™, QXpander™, QInteractive3D™, Audio Pix™ et le logo Q sont des marques de QSound Labs, Inc.

EAX™ et Environmental Audio Extensions sont des marques de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Microsoft™ et Windows™ sont des marques déposées de Microsoft Corporation. DirectX™ et DirectSound™ sont des marques de Microsoft Corporation. Dolby Digital™ et DTS™ sont des marques de Dolby Laboratories, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

Table des matières

1. Introduction.......................................................................................1

1.1. FONCTIONS CLES...................................................................................................... 2

1.2. Configuration minimale requise.................................................................................... 3

1.3. Performances audio ..................................................................................................... 3

2. Installation de la nouvelle carte son ...............................................4

2.1. Guide d’installation rapide............................................................................................ 4

2.1.1. Etape 1 ............................................................................................................. 4

2.1.2. Etape 2 ............................................................................................................. 4

2.1.3. Etape 3 ............................................................................................................. 4

2.2. Guide d’installation détaillé........................................................................................... 5

2.2.1. Avant d’installer la nouvelle carte son .............................................................. 5

2.2.2. Identification de l’ancien système audio........................................................... 5

2.2.3. Désactivation de la carte son intégrée ............................................................. 6

2.2.4. Désinstallation des anciens pilotes et carte son............................................... 6

2.2.5. Installation de la nouvelle carte son ................................................................. 8

2.2.6. Branchement des haut-parleurs ....................................................................... 9

2.2.6.1. Haut-parleurs numériques................................................................................ 9

2.3. Installation du logiciel ................................................................................................. 10

3. Philips Sound Agent 2 HD..............................................................11

3.1. Principes de fonctionnement de l’interface................................................................. 11

3.2. Panneau de configuration compact............................................................................ 13

3.3. Panneau de configuration principal............................................................................ 15

3.3.1. Onglet Effets (Effects Tab) ............................................................................. 15

3.3.2. Onglet Egaliseur (Equalizer Tab) ................................................................... 17

3.3.3. Onglet Configuration (Setup Tab)................................................................... 18

3.3.4. Onglet Table de mixage (Mixer Tab).............................................................. 20

3.3.4.1. Commandes de la source de lecture (Playback source controls) .................. 20

3.3.4.2. Commandes de la source d’enregistrement (Recording Source Control) ...... 20

3.3.4.3. Sous-onglet Avancé (Advanced Mixer Sub-Tab) ........................................... 21

3.3.5. Onglet Présélections (Presets Tab)................................................................ 23

3.3.6. Onglet Info...................................................................................................... 24

3.4. Volet Visualisation...................................................................................................... 25

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

4. Désinstallation de PSA2 HD...........................................................26

5. Assistance technique et garantie..................................................27

5.1. Adresse Internet :....................................................................................................... 27

5.2. Informations d’assistance technique : ........................................................................ 27

6. Annexe A ......................................................................................... 28

Conseils utiles pour la configuration des haut-parleurs ......................................................... 28

6.1. Scénario d’écoute idéal (haut-parleurs) ..................................................................... 28

6.2. Scénario d’écoute idéal (casque)............................................................................... 28

6.3. Evitement des surfaces réfléchissantes (haut-parleurs) ............................................ 28

6.4. Balance des haut-parleurs et du casque.................................................................... 28

7. Annexe B ......................................................................................... 29

Désinstallation des anciens pilotes et carte son .................................................................... 29

8. Annexe C ......................................................................................... 30

Désactivation de la carte son intégrée................................................................................... 30

9. Annexe D ......................................................................................... 31

Dépannage ............................................................................................................................ 31

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1. Introduction

Félicitations, vous venez d’acheter la carte son Ultimate Edge ! Elle a été conçue pour transformer votre ordinateur en PC multimédia de la nouvelle génération. Nous sommes certains qu’elle vous permettra de jouir de fonctionnalités et de performances audio optimales.

Ce document contient des informations qui vous permettront de vous familiariser avec toutes les fonctions de votre nouvelle carte son et de l’interface utilisateur graphique PSA2 HD. Il comprend des instructions sur l’installation du nouveau matériel et des pilotes logiciels. Prenez quelques minutes pour vous familiariser avec la carte son avant de commencer son installation.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1.1. FONCTIONS CLES

Des composants audio de qualité professionnelle transforment votre ordinateur en processeur audio numérique sophistiqué !

• Prise de sortie de haut-parleur externe avant (gauche/droit) – 24 bits / 96 KHz

• Prise de sortie de haut-parleur externe surround (gauche/droit) – 24 bits / 96 KHz

• Prise de sortie de haut-parleur externe central / LFE – 24 bits / 96 KHz

• Prise d’entrée de microphone standard – 24 bits / 96 KHz

• Prise d’entrée ligne standard – 24 bits / 96 KHz

• Connecteur d’entrée interne pour audio provenant de CD et de cartes vidéo –

24 bits / 96 KHz

• Sortie S/PDIF coaxiale compatible avec transmission Dolby Digital/DTS – 24 bits / 96 KHz

Centre de commande audio 24 bits Sound Agent 2 HD™ :

• Le traitement des signaux numériques en virgule flottante 32 bits améliore le son tout en assurant une précision 24 bits pour la musique, les jeux, les films sur DVD et les entrées externes.

• Traitement complet de tous les canaux avec des effets 24 bits.

• La technologie QMSS5.1 exclusive crée 6 canaux audio indépendants à partir de

TOUTES les sources stéréo en mode Haut-parleurs 5.1 canaux.

• La technologie QSurround améliore les sources Dolby Digital 6 canaux en comblant la séparation sonore entre les haut-parleurs afin de créer une expérience audio complète à 360°, uniforme et naturelle. Mais elle crée surtout un son surround 3D virtuel avec une configuration à deux haut-parleurs.

• Le filtrage dynamique actif assuré par les nouveaux composants QSizzle et QRumble est constitué d’algorithmes d’amplification des basses, moyennes et

hautes fréquences qui permettent de restaurer la fidélité sonore des fichiers audio numériques fortement compressés tels que les fichiers MP3 et WMA. En clair, cette fonction rend le son des fichiers MP3 exceptionnel.

• La technologie QInteractive3D offre un positionnement sonore 3D précis avec toutes les configurations de sortie casque et haut-parleurs et est compatible avec les jeux DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D niveau 2 et A3D.

• Le traitement stéréo QXpander convertit l’entrée en son surround 3D virtuel, quelle que soit la configuration casque ou stéréo.

• Un égaliseur 10 bandes de type professionnel permet l’optimisation sonore précise de tous les supports audio numériques.

• Une sortie numérique standard (sortie S/PDIF) permet le raccordement à des haut- parleurs numériques ou à des décodeurs externes.

• Quinze environnements de réverbération uniques grâce aux algorithmes exclusifs QEM (QSound Environmental Modeling) pour une immersion totale dans les jeux et des performances musicales spectaculaires.

• La normalisation aplanit les différences de volume au sein des fichiers audio et réduit les variations de volume pour toutes les sources audio, et ce, automatiquement.

• Des présélections par défaut et personnalisées de la plupart des paramètres pour une adaptation optimale des jeux, des films et de la musique à vos préférences.

• Rapport signal à bruit > 104 dB

• DHT = 0,004 %

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

1.2. Configuration minimale requise

Processeur Intel Pentium III authentique 450 MHz ou plus rapide 64 Mo de RAM (128 Mo recommandés) Lecteur de CD-ROM Résolution d’écran de 800 X 600 (1 024 X 768 recommandée) 20 Mo d’espace disponible sur le disque dur Emplacement conforme PCI 2.2 Système d’exploitation Windows 2000 ou Windows XP REMARQUE : Chaque système d’exploitation possède sa propre configuration minimale

requise. En outre, de nombreux jeux et applications DVD peuvent nécessiter des ressources supérieures à celles indiquées ci-dessus.

1.3. Performances audio

Rapport signal à bruit : > 104 dB Distorsion harmonique totale + bruit : 0,004 % Réponse en fréquence : <20 Hz à >20 kHz

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

2. Installation de la nouvelle carte son

L’installation de la carte son Philips Ultimate Edge est aisée. Prenez le temps de lire toute la procédure avant d’effectuer l’installation. Pour plus de détails, parcourez ce guide de l’utilisateur.

Remarque : Les ordinateurs ont des dimensions et des formes différentes. La procédure d’installation de ce guide est générale et vous devez comparer ses illustrations avec votre matériel informatique avant de commencer l’installation de la carte son.

2.1. Guide d’installation rapide

Ce guide d’installation rapide est destiné aux utilisateurs possédant une connaissance approfondie des logiciels et matériels PC et ne nécessitant pas d’informations détaillées pour installer du matériel. Pour une explication plus détaillée et des instructions étape par étape, consultez la section Guide d’installation détaillé suivante.

2.1.1. Etape 1

Déconnectez le câble d’alimentation et tous les périphériques du PC. Retirez la carte son existante. Il peut s’agir d’une carte additionnelle ou d’un périphérique audio intégré. Dans le dernier cas, vous devez la désactiver dans le BIOS. N’oubliez pas de désinstaller tous les pilotes audio à l’aide du programme de désinstallation associé ou de celui du Panneau de configuration (Ajout/Suppression de programmes).

2.1.2. Etape 2

Installez la carte Ultimate Edge dans l’un des emplacements PCI libres, de préférence celui qui est éloigné de l’emplacement AGP. L’installation de la carte son à côté de l’emplacement AGP peut entraîner des conflits de ressources dans certains ordinateurs.

2.1.3. Etape 3

Installez l’interface utilisateur et les pilotes PSA2 HD à partir du CD correspondant. Si vous n’installez pas PSA2 HD, la carte son sera limitée à la sortie stéréo uniquement.

Connectez au moins des haut-parleurs PC stéréo auto-alimentés aux connecteurs appropriés de la carte son Ultimate Edge. Exécutez PSA2 HD en double-cliquant sur l’icône PSA2 HD dans la barre d’état système et familiarisez-vous avec toutes les fonctions des panneaux de configuration. De nombreuses info-bulles présentent et définissent diverses fonctions de cette interface conviviale.

Si aucun son ne provient des haut-parleurs, exécutez le test des haut-parleurs depuis l’onglet “Configuration” du “panneau de configuration principal”. Pour plus d’informations, consultez la section Guide d’installation détaillé ou Dépannage de ce document.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

2.2. Guide d’installation détaillé

Conservez les documents du PC et de l’ancienne carte son à portée de main. Consultez-les pour le retrait ou la désactivation de la carte son installée sur votre PC.

2.2.1. Avant d’installer la nouvelle carte son

Avant d’entamer l’installation de la carte son, vous devez déterminer si votre PC est déjà équipé d’une carte son ou d’un périphérique audio intégré sur la carte mère. Il ne peut comporter qu’un périphérique audio actif. Vous devez donc supprimer ou désactiver le système audio existant avant d’installer la carte son Ultimate Edge. Cette étape est très importante. Si

vous la négligez, la carte Ultimate Edge ne fonctionnera pas correctement.

Les illustrations et paragraphes suivants vous aideront à déterminer le type de système audio existant sur votre PC. Consultez la section appropriée pour désactiver ou retirer l’ancien système audio.

2.2.2. Identification de l’ancien système audio

Vérifiez les emplacements PCI à l’arrière (généralement dans la partie inférieure sur les tours et mini-tours) ou à droite de l’ordinateur (sur les modèles de table). Tous les connecteurs audio sont alignés sur un support de 10 cm. Voir Figure 1.

Carte son additionnelle

Figure 1

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Philips Sound Solutions

Si le système audio est intégré sur la carte son, les connecteurs sont généralement similaires à ceux de la carte additionnelle, à ceci près qu’ils ne se situent pas sur un support. Ils peuvent être placés sur une ou deux lignes. La Figure 2 affiche des exemples de connecteurs audio sur carte.

Figure 2

Si votre PC ne comporte aucun type de système audio, passez à la section 2.2.5. Installation de la nouvelle carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son additionnelle, passez à la section 2.2.4. Désinstallation des anciens pilotes et carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son intégrée, passez à la section 2.2.3. Désactivation de la carte son intégrée.

2.2.3. Désactivation de la carte son intégrée

Pour désactiver la carte son intégrée, vous devez avoir recours à l’utilitaire BIOS système. Avertissement : Ne modifiez aucun autre paramètre du BIOS, sans quoi votre système ne fonctionnera peut-être pas correctement. Consultez la documentation du système pour savoir comment activer l’utilitaire BIOS. Pour obtenir des exemples utiles de désactivation de cartes son, consultez l’annexe C. Une fois la carte son intégrée désactivée, passez à la section 2.2.5. Installation de la nouvelle carte son.

2.2.4. Désinstallation des anciens pilotes et carte son

Désinstallez les pilotes des cartes son installées précédemment. Cette étape est très importante. Si vous la négligez, la carte Ultimate Edge ne fonctionnera pas correctement. Désinstallez le

pilote avant de retirer l’ancienne carte son du PC. Consultez la documentation de l’ancienne carte son pour plus de détails. L’annexe B contient des instructions générales utiles sur la désinstallation des anciens pilotes audio.

Une fois les anciens pilotes audio désinstallés, mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le câble d’alimentation et tous les périphériques connectés à l’ordinateur.

Attention : L’électricité statique peut endommager irrémédiablement la carte son. Pour empêcher tout dommage :

1. Tenez toujours la carte son par ses bords. Evitez de toucher ses composants électroniques.

2. Utilisez un bracelet de mise à la terre ou touchez une partie métallique (non peinte) du châssis de votre ordinateur avant de procéder à l’installation pour vous décharger de toute électricité statique.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

+ 27 hidden pages