Philips PSC724/00 User Manual [fr]

Guide de l’utilisateur

Ultimate Edge™ 5.1

haute définition

Carte son 24 bits

™

plus PSA2 HD

Philips Sound Solutions

PHILIPS

Philips Sound Solutions

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT

THIS SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) IS A LEGAL AND BINDING
AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR ENTITY) AND PHILIPS ELECTRONICS NORTH
AMERICA CORPORATION, with OFFICES AT 1251 Avenue of the Americas, New York, New York 10020, USA
("PHILIPS"), REGARDING THE USE OF THE PHILIPS SOFTWARE (THE “SOFTWARE”) PROVIDED WITH THE
PHILIPS ULTIMATE EDGE SOUND CARD (THE “PRODUCT”), WHICH INCLUDES USER DOCUMENTATION
PROVIDED IN ELECTRONIC FORM. BY INSTALLING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL OF THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND
CONDITIONS, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE, AND RETURN THE PRODUCT, THE SOFTWARE, ALL
MANUALS, DOCUMENTATION, AND PROOF OF PAYMENT TO PHILIPS WITHIN THIRTY (30) DAYS OF
PURCHASE FOR A FULL REFUND.

Grant of License. This Agreement grants you a non-exclusive, nontransferable, non-sublicensable license to install and
use one (1) copy of the specified version of the Software in object code format, in operating environment(s) authorized
by Philips for internal purposes only, on only one computer. This license does not permit you to use more than one
instance of any copy of the Software. The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary
memory (i.e. RAM) or installed into the permanent memory (e.g., hard disk, CD-ROM, or other storage device) of that
computer.

Ownership. The license granted hereunder does not constitute a transfer or sale of Philips’ or its licensor’s ownership
rights in or to the Software. This Agreement grants you the right to use the Software, but you do not acquire any rights,
express or implied, in the Software other than those specified in this Agreement. Philips and its licensors retain all right,
title, and interest in and to the Software, including all patents, copyrights, trade secrets, and other intellectual property
rights incorporated therein. The Software is protected by copyright laws, international treaty provisions, and other
intellectual property laws. Therefore, you may not use, copy, or distribute the Software without prior written authorization
of Philips, except that you may make one (1) copy of the Software for your back-up purposes only. You may not copy
the printed materials accompanying the Software, nor print copies of any user documentation provided in electronic form,
except that you may make one (1) copy of such printed materials for your back-up purposes only.

License Restrictions. Except as provided otherwise herein, you shall not rent, lease, sublicense, sell, assign, loan, or
otherwise transfer the Software or use the Software for commercial timesharing, or service bureau purposes. You shall
not, and you shall not permit any third party, to reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the
extent that the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law. You may not remove or destroy any
product identification, copyright notices, or other proprietary markings or restrictions from the Software. All titles,
trademarks, and copyright and restricted rights notices shall be reproduced on all copies of the Software. You may not
modify, copy, or adapt the Software, merge the Software into another program or create derivative works based upon
the Software. You may not transfer your rights under this Agreement to any third parties.

Identified Software. Your license rights to the Software are conditioned upon your (i) not incorporating Identified
Software into, or combining Identified Software with, the Software or a derivative work thereof; (ii) not distributing
Identified Software in conjunction with the Software or a derivative work thereof; and (iii) not using Identified Software in
the development of a derivative work of the Software. "Identified Software" means software which is licensed pursuant
to terms that directly or indirectly (1) create, or purport to create, obligations for Philips with respect to the Software or
derivative work thereof; or (2) grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Philips’
intellectual property or proprietary rights in the Software or derivative work thereof. Identified Software includes, without
limitation, any software that requires as a condition of use, modification and/or distribution of such software that other
software incorporated into, derived from or distributed with such software be (A) disclosed or distributed in source code
form; (B) be licensed for the purpose of making derivative works; or (C) be redistributable at no charge.

Termination. This Agreement shall be effective upon installation or first use of the Software and shall terminate (i) at
the discretion of Philips, due to your failure to comply with any term of this Agreement; or (ii) upon destruction of all
copies of the Software and related materials provided to you by Philips hereunder. Philips’s rights and your obligations
shall survive the termination of this Agreement. Upon termination of this Agreement by Philips, you shall certify in writing
to Philips that all copies of the Software, or any portion thereof, have either been returned to Philips or otherwise
destroyed or deleted.

Limited Warranty. Philips warrants that the Software will perform substantially in accordance with the written user
documentation accompanying the Software for a period of ninety (90) days after receipt by you. Philips’s entire liability
and your exclusive remedy for breach of this warranty shall be, at Philips’s option, either (i) return of the price paid by
you (if any); or (b) repair or replacement of the Software that does not meet the warranty set forth herein and that is
returned to Philips with a copy of your receipt. This limited warranty shall be void if failure of the Software has resulted
from any accident, abuse, misuse or misapplication by you. Any replacement Software will be warranted for the
remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. This limited warranty shall not apply to
you if you are using the Software on an evaluation only basis.

NO OTHER WARRANTIES. EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN “AS IS”
BASIS. PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE ERROR FREE
OR UNINTERRUPTED, OR WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITIES FOR
SELECTION OF THE SOFTWARE TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF,
USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE SOFTWARE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

ii

Philips Sound Solutions

APPLICABLE LAW, PHILIPS AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ACCURACY OR COMPLETENESS OF RESULTS WITH RESPECT
TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING MATERIALS. THERE IS NO WARRANTY AGAINST
INTERFERENCE WITH THE ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT.

LIMITATION OF LIABILITY. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL PHILIPS OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR
ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR REVENUES, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS
OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OR OTHER PECUNIARY LOSS, EVEN IF PHILIPS
OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL
PHILIPS’ OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT
EXCEED THE GREATER OF THE PRICE ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OR FIVE UNITED
STATES DOLLARS (U.S.$5.00).

U.S. Government Restricted Rights. Use, reproduction, release, modification, or disclosure of the Software is
restricted in accordance with FAR 12.212, 52.227-14, DFARS 227.7202, DFARS 252-227-7013 as well as by this
Agreement.

Trademarks. Certain of the product and Philips names used in this Agreement, the Software, and the written user
documentation may constitute trademarks of the Philips, its licensors or other third parties. You are not authorized to
use any such trademarks.

Export Administration. You agree that you will not directly or indirectly, export or re-export the Software to any country
for which the United States Export Administration Act, or any similar United States law or regulation requires an export
license or other U.S. Government approval, unless the appropriate export license or approval has first been obtained. By
downloading or installing the Software you agree to abide by this Export provision.

General. This Agreement is governed by the laws of California, without reference to its conflict of laws principles. Any
dispute between you and Philips regarding this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state and
federal courts located in Santa Clara County, California. This Agreement is the entire agreement between you and
Philips and supersedes any other communications or advertising with respect to the Software and documentation. If any
provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.

Should you have any questions concerning this Agreement, or if you desire to contact Philips for any reason, please
contact [e-mail]

.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

iii

Philips Sound Solutions

Carte son Philips Ultimate Edge™

5.1 canaux

© Copyright 2004
PSC724™ et Philips Ultimate Edge™ sont des marques de Philips Sound Solutions.
Philips Sound Agent 2 HD™, Sound Agent 2 HD™ et PSA2 HD™ sont des marques de Philips Sound

Solutions.
QSound™, QEM™, QSound Environment Modeling, QSound Multi-Speaker Systems, QMSS™,

QMSS™, Q3D™, QSurround™, QXpander™, QInteractive3D™, Audio Pix™ et le logo Q sont des
marques de QSound Labs, Inc.

EAX™ et Environmental Audio Extensions sont des marques de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis
et dans d’autres pays.

Microsoft™ et Windows™ sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
DirectX™ et DirectSound™ sont des marques de Microsoft Corporation.
Dolby Digital™ et DTS™ sont des marques de Dolby Laboratories, Inc.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

iv

Philips Sound Solutions

Table des matières

1. Introduction.......................................................................................1

1.1. FONCTIONS CLES...................................................................................................... 2

1.2. Configuration minimale requise.................................................................................... 3

1.3. Performances audio ..................................................................................................... 3

2. Installation de la nouvelle carte son ...............................................4

2.1. Guide d’installation rapide............................................................................................ 4

2.1.1. Etape 1 ............................................................................................................. 4

2.1.2. Etape 2 ............................................................................................................. 4

2.1.3. Etape 3 ............................................................................................................. 4

2.2. Guide d’installation détaillé........................................................................................... 5

2.2.1. Avant d’installer la nouvelle carte son .............................................................. 5

2.2.2. Identification de l’ancien système audio........................................................... 5

2.2.3. Désactivation de la carte son intégrée ............................................................. 6

2.2.4. Désinstallation des anciens pilotes et carte son............................................... 6

2.2.5. Installation de la nouvelle carte son ................................................................. 8

2.2.6. Branchement des haut-parleurs ....................................................................... 9

2.2.6.1. Haut-parleurs numériques................................................................................ 9

2.3. Installation du logiciel ................................................................................................. 10

3. Philips Sound Agent 2 HD..............................................................11

3.1. Principes de fonctionnement de l’interface................................................................. 11

3.2. Panneau de configuration compact............................................................................ 13

3.3. Panneau de configuration principal............................................................................ 15

3.3.1. Onglet Effets (Effects Tab) ............................................................................. 15

3.3.2. Onglet Egaliseur (Equalizer Tab) ................................................................... 17

3.3.3. Onglet Configuration (Setup Tab)................................................................... 18

3.3.4. Onglet Table de mixage (Mixer Tab).............................................................. 20

3.3.4.1. Commandes de la source de lecture (Playback source controls) .................. 20

3.3.4.2. Commandes de la source d’enregistrement (Recording Source Control) ...... 20

3.3.4.3. Sous-onglet Avancé (Advanced Mixer Sub-Tab) ........................................... 21

3.3.5. Onglet Présélections (Presets Tab)................................................................ 23

3.3.6. Onglet Info...................................................................................................... 24

3.4. Volet Visualisation...................................................................................................... 25

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

v

Philips Sound Solutions

4. Désinstallation de PSA2 HD...........................................................26

5. Assistance technique et garantie..................................................27

5.1. Adresse Internet :....................................................................................................... 27

5.2. Informations d’assistance technique : ........................................................................ 27

6. Annexe A ......................................................................................... 28

Conseils utiles pour la configuration des haut-parleurs ......................................................... 28

6.1. Scénario d’écoute idéal (haut-parleurs) ..................................................................... 28

6.2. Scénario d’écoute idéal (casque)............................................................................... 28

6.3. Evitement des surfaces réfléchissantes (haut-parleurs) ............................................ 28

6.4. Balance des haut-parleurs et du casque.................................................................... 28

7. Annexe B ......................................................................................... 29

Désinstallation des anciens pilotes et carte son .................................................................... 29

8. Annexe C ......................................................................................... 30

Désactivation de la carte son intégrée................................................................................... 30

9. Annexe D ......................................................................................... 31

Dépannage ............................................................................................................................ 31

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

vi

Philips Sound Solutions

1. Introduction

Félicitations, vous venez d’acheter la carte son Ultimate Edge ! Elle a été conçue pour
transformer votre ordinateur en PC multimédia de la nouvelle génération. Nous sommes
certains qu’elle vous permettra de jouir de fonctionnalités et de performances audio optimales.

Ce document contient des informations qui vous permettront de vous familiariser avec toutes
les fonctions de votre nouvelle carte son et de l’interface utilisateur graphique PSA2 HD. Il
comprend des instructions sur l’installation du nouveau matériel et des pilotes logiciels. Prenez
quelques minutes pour vous familiariser avec la carte son avant de commencer son installation.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

1

Philips Sound Solutions

1.1. FONCTIONS CLES

Des composants audio de qualité professionnelle transforment votre ordinateur en
processeur audio numérique sophistiqué !

• Prise de sortie de haut-parleur externe avant (gauche/droit) – 24 bits / 96 KHz

• Prise de sortie de haut-parleur externe surround (gauche/droit) – 24 bits / 96 KHz

• Prise de sortie de haut-parleur externe central / LFE – 24 bits / 96 KHz

• Prise d’entrée de microphone standard – 24 bits / 96 KHz

• Prise d’entrée ligne standard – 24 bits / 96 KHz

• Connecteur d’entrée interne pour audio provenant de CD et de cartes vidéo –

24 bits / 96 KHz

• Sortie S/PDIF coaxiale compatible avec transmission Dolby Digital/DTS – 24 bits /
96 KHz

Centre de commande audio 24 bits Sound Agent 2 HD™ :

• Le traitement des signaux numériques en virgule flottante 32 bits améliore le son
tout en assurant une précision 24 bits pour la musique, les jeux, les films sur DVD et
les entrées externes.

• Traitement complet de tous les canaux avec des effets 24 bits.

• La technologie QMSS5.1 exclusive crée 6 canaux audio indépendants à partir de

TOUTES les sources stéréo en mode Haut-parleurs 5.1 canaux.

• La technologie QSurround améliore les sources Dolby Digital 6 canaux en comblant
la séparation sonore entre les haut-parleurs afin de créer une expérience audio
complète à 360°, uniforme et naturelle. Mais elle crée surtout un son surround 3D
virtuel avec une configuration à deux haut-parleurs.

• Le filtrage dynamique actif assuré par les nouveaux composants QSizzle et
QRumble est constitué d’algorithmes d’amplification des basses, moyennes et

hautes fréquences qui permettent de restaurer la fidélité sonore des fichiers audio
numériques fortement compressés tels que les fichiers MP3 et WMA. En clair, cette
fonction rend le son des fichiers MP3 exceptionnel.

• La technologie QInteractive3D offre un positionnement sonore 3D précis avec
toutes les configurations de sortie casque et haut-parleurs et est compatible avec les
jeux DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D niveau 2 et A3D.

• Le traitement stéréo QXpander convertit l’entrée en son surround 3D virtuel, quelle
que soit la configuration casque ou stéréo.

• Un égaliseur 10 bandes de type professionnel permet l’optimisation sonore précise
de tous les supports audio numériques.

• Une sortie numérique standard (sortie S/PDIF) permet le raccordement à des haut-
parleurs numériques ou à des décodeurs externes.

• Quinze environnements de réverbération uniques grâce aux algorithmes exclusifs
QEM (QSound Environmental Modeling) pour une immersion totale dans les jeux
et des performances musicales spectaculaires.

• La normalisation aplanit les différences de volume au sein des fichiers audio et
réduit les variations de volume pour toutes les sources audio, et ce,
automatiquement.

• Des présélections par défaut et personnalisées de la plupart des paramètres pour
une adaptation optimale des jeux, des films et de la musique à vos préférences.

• Rapport signal à bruit > 104 dB

• DHT = 0,004 %

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

2

Philips Sound Solutions

1.2. Configuration minimale requise

Processeur Intel Pentium III authentique 450 MHz ou plus rapide
64 Mo de RAM (128 Mo recommandés)
Lecteur de CD-ROM
Résolution d’écran de 800 X 600 (1 024 X 768 recommandée)
20 Mo d’espace disponible sur le disque dur
Emplacement conforme PCI 2.2
Système d’exploitation Windows 2000 ou Windows XP
REMARQUE : Chaque système d’exploitation possède sa propre configuration minimale

requise. En outre, de nombreux jeux et applications DVD peuvent nécessiter des ressources
supérieures à celles indiquées ci-dessus.

1.3. Performances audio

Rapport signal à bruit : > 104 dB
Distorsion harmonique totale + bruit : 0,004 %
Réponse en fréquence : <20 Hz à >20 kHz

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

3

Philips Sound Solutions

2. Installation de la nouvelle carte son

L’installation de la carte son Philips Ultimate Edge est aisée. Prenez le temps de lire toute la
procédure avant d’effectuer l’installation. Pour plus de détails, parcourez ce guide de
l’utilisateur.

Remarque : Les ordinateurs ont des dimensions et des formes différentes. La procédure
d’installation de ce guide est générale et vous devez comparer ses illustrations avec votre
matériel informatique avant de commencer l’installation de la carte son.

2.1. Guide d’installation rapide

Ce guide d’installation rapide est destiné aux utilisateurs possédant une connaissance
approfondie des logiciels et matériels PC et ne nécessitant pas d’informations détaillées pour
installer du matériel. Pour une explication plus détaillée et des instructions étape par étape,
consultez la section Guide d’installation détaillé suivante.

2.1.1. Etape 1

Déconnectez le câble d’alimentation et tous les périphériques du PC. Retirez la carte son
existante. Il peut s’agir d’une carte additionnelle ou d’un périphérique audio intégré. Dans le
dernier cas, vous devez la désactiver dans le BIOS. N’oubliez pas de désinstaller tous les
pilotes audio à l’aide du programme de désinstallation associé ou de celui du Panneau de
configuration (Ajout/Suppression de programmes).

2.1.2. Etape 2

Installez la carte Ultimate Edge dans l’un des emplacements PCI libres, de préférence celui qui
est éloigné de l’emplacement AGP. L’installation de la carte son à côté de l’emplacement AGP
peut entraîner des conflits de ressources dans certains ordinateurs.

2.1.3. Etape 3

Installez l’interface utilisateur et les pilotes PSA2 HD à partir du CD correspondant. Si vous
n’installez pas PSA2 HD, la carte son sera limitée à la sortie stéréo uniquement.

Connectez au moins des haut-parleurs PC stéréo auto-alimentés aux connecteurs appropriés
de la carte son Ultimate Edge. Exécutez PSA2 HD en double-cliquant sur l’icône PSA2 HD
dans la barre d’état système et familiarisez-vous avec toutes les fonctions des panneaux de
configuration. De nombreuses info-bulles présentent et définissent diverses fonctions de cette
interface conviviale.

Si aucun son ne provient des haut-parleurs, exécutez le test des haut-parleurs depuis l’onglet
“Configuration” du “panneau de configuration principal”. Pour plus d’informations, consultez la
section Guide d’installation détaillé ou Dépannage de ce document.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

4

Philips Sound Solutions

2.2. Guide d’installation détaillé

Conservez les documents du PC et de l’ancienne carte son à portée de main. Consultez-les
pour le retrait ou la désactivation de la carte son installée sur votre PC.

2.2.1. Avant d’installer la nouvelle carte son

Avant d’entamer l’installation de la carte son, vous devez déterminer si votre PC est déjà
équipé d’une carte son ou d’un périphérique audio intégré sur la carte mère. Il ne peut
comporter qu’un périphérique audio actif. Vous devez donc supprimer ou désactiver le système
audio existant avant d’installer la carte son Ultimate Edge. Cette étape est très importante. Si

vous la négligez, la carte Ultimate Edge ne fonctionnera pas correctement.

Les illustrations et paragraphes suivants vous aideront à déterminer le type de système audio
existant sur votre PC. Consultez la section appropriée pour désactiver ou retirer l’ancien
système audio.

2.2.2. Identification de l’ancien système audio

Vérifiez les emplacements PCI à l’arrière (généralement dans la partie inférieure sur les tours et
mini-tours) ou à droite de l’ordinateur (sur les modèles de table). Tous les connecteurs audio
sont alignés sur un support de 10 cm. Voir Figure 1.

Carte son
additionnelle

Figure 1

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

5

Philips Sound Solutions

Si le système audio est intégré sur la carte son, les connecteurs sont généralement similaires à
ceux de la carte additionnelle, à ceci près qu’ils ne se situent pas sur un support. Ils peuvent
être placés sur une ou deux lignes. La Figure 2 affiche des exemples de connecteurs audio
sur carte.

Figure 2

Si votre PC ne comporte aucun type de système audio, passez à la section 2.2.5. Installation
de la nouvelle carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son additionnelle, passez à la section 2.2.4. Désinstallation
des anciens pilotes et carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son intégrée, passez à la section 2.2.3. Désactivation de la
carte son intégrée.

2.2.3. Désactivation de la carte son intégrée

Pour désactiver la carte son intégrée, vous devez avoir recours à l’utilitaire BIOS système.
Avertissement : Ne modifiez aucun autre paramètre du BIOS, sans quoi votre système ne
fonctionnera peut-être pas correctement.
Consultez la documentation du système pour savoir comment activer l’utilitaire BIOS.
Pour obtenir des exemples utiles de désactivation de cartes son, consultez l’annexe C.
Une fois la carte son intégrée désactivée, passez à la section 2.2.5. Installation de la nouvelle
carte son.

2.2.4. Désinstallation des anciens pilotes et carte son

Désinstallez les pilotes des cartes son installées précédemment. Cette étape est très importante.
Si vous la négligez, la carte Ultimate Edge ne fonctionnera pas correctement. Désinstallez le

pilote avant de retirer l’ancienne carte son du PC. Consultez la documentation de l’ancienne
carte son pour plus de détails. L’annexe B contient des instructions générales utiles sur la
désinstallation des anciens pilotes audio.

Une fois les anciens pilotes audio désinstallés, mettez l’ordinateur hors tension et débranchez
le câble d’alimentation et tous les périphériques connectés à l’ordinateur.

Attention : L’électricité statique peut endommager irrémédiablement la carte son.
Pour empêcher tout dommage :

1. Tenez toujours la carte son par ses bords. Evitez de toucher ses composants
électroniques.

2. Utilisez un bracelet de mise à la terre ou touchez une partie métallique (non peinte) du
châssis de votre ordinateur avant de procéder à l’installation pour vous décharger de
toute électricité statique.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

6

Philips Sound Solutions

Procédez comme suit pour retirer l’ancienne carte. Voir Figure 3.

• Retirez le capot de l’ordinateur. Chaque PC étant différent, il est important de consulter
le manuel utilisateur fourni avec votre PC pour savoir comment retirer le capot.

• Dévissez l’ancienne carte son et mettez les vis de côté pour la carte Ultimate Edge.

• Débranchez le câble audio analogique (le cas échéant) de l’ancienne carte son, sans en

déconnecter l’autre extrémité. Ce câble est généralement connecté au lecteur de CD­ROM ou DVD-ROM. Vous en aurez besoin pour la carte son Ultimate Edge.

• Otez l’ancienne carte son en la tirant fermement.

• Choisissez un emplacement PCI libre et enlevez son cache.

Emplacement
de bus PCI

Vis de montage

Emplacement
de bus PCI

Cache

Figure 3

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

7

Philips Sound Solutions

2.2.5. Installation de la nouvelle carte son

Procédez comme suit pour installer la carte son Ultimate Edge. Voir Figure 4.

• Retirez la carte son Ultimate Edge du sachet antistatique.

• Alignez-la avec l’emplacement de bus PCI choisi et enfoncez-la fermement dans ce

dernier. Assurez-vous que la carte est bien alignée et correctement insérée dans
l’emplacement.

• Raccordez le câble au connecteur d’entrée CD/vidéo ou auxiliaire sur le bord supérieur
de la carte (voir Figure 5). Vous pouvez connecter les lignes analogiques du lecteur de
CD-ROM ou de DVD-ROM à cette entrée.

• Utilisez la vis du cache pour fixer la carte son au châssis de l’ordinateur.

• Replacez le capot du PC et raccordez le câble d’alimentation et tous les périphériques

requis.

Vis de montage

Emplacement de bus PCI

Figure 4

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

8

Philips Sound Solutions

Entrée
aux

Entrée
CD/Vidéo

Figure 5

2.2.6. Branchement des haut-parleurs

Vous devez disposer d’un ensemble de haut-parleurs auto-alimentés. Les haut-parleurs auto­alimentés sont des haut-parleurs dont l’alimentation est intégrée et reliée à une prise c.a. ou qui
fonctionnent sur piles. Il est vivement conseillé de consulter la documentation des haut-parleurs
pour déterminer leur type et leurs caractéristiques de connexion.

Le support de la carte son Ultimate Edge comporte six prises. Des sources stéréo analogiques
externes disposant d’une sortie de niveau ligne peuvent être connectées à la prise stéréo bleu
clair (3,5 mm) située en haut du support de la carte son. Vous pouvez raccorder un microphone
à la prise mono rose (3,5 mm).

Si vous possédez des haut-parleurs stéréo PC, connectez-les à la prise verte portant la
mention “Front” (avant) sur le support de la carte son. Consultez le diagramme à la Figure 6.

Connectez les haut-parleurs arrière à la prise noire et le haut-parleur central/LFE à la prise
pêche du support de la carte Ultimate Edge.

2.2.6.1. Haut-parleurs numériques

Si vous possédez des haut-parleurs numériques ou n’importe quel type de décodeur numérique
utilisant un signal audio numérique (S/PDIF), utilisez le câble fourni avec les haut-parleurs pour
les connecter à la prise S/PDIF sur le support de la carte son. Pour activer la sortie numérique,
ouvrez l’onglet Table de mixage du panneau PSA2 HD (voir description de l’onglet Table de
mixage dans la section Panneau de configuration principal), sélectionnez le sous-onglet
Avancé et cliquez sur la case d’option Activer S/PDIF.

Rendez-vous à l’adresse www.philips.com/sound
découvrir la gamme complète de haut-parleurs auto-alimentés de Philips.

(Europe) ou www.philips.com/ce (US) pour

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

9

Philips Sound Solutions

Entrée ligne
Entrée mic

Sortie avant
Sortie arrière
Sortie C/LFE

Sortie S/PDIF

Figure 6

Après avoir raccordé les haut-parleurs, exécutez l’utilitaire de test des haut-parleurs pour
vérifier les connexions. Cliquez sur l’onglet Configuration dans le panneau de configuration
principal, puis sur le bouton Test. Pour plus d’informations, consultez la section Onglet
Configuration.

2.3. Installation du logiciel

Installez Philips Sound Agent 2 à l’aide du CD d’installation (fourni). Placez le CD dans le
lecteur : si l’exécution automatique est activée, le volet de lancement automatique de PSA2 HD
s’affiche. Cliquez sur le bouton “Installer Philips Sound Agent 2” et respectez les instructions à
l’écran.

Si l’exécution automatique est désactivée, cliquez sur Exécuter dans le menu Démarrer au bas
de l’écran. Saisissez la chaîne suivante dans la fenêtre Exécuter et cliquez sur OK :

D:\autolauncher.exe (où D:\ est la lettre du lecteur de CD).
Une fois l’installation terminée, vous êtes invité à redémarrer l’ordinateur. Ensuite, l’icône

Philips Sound Agent 2 s’affiche dans la barre d’état système de Windows (normalement, dans
l’angle inférieur droit de l’écran), comme illustré à la Figure 7.

Remarque : Si vous n’installez pas PSA2 HD, la carte son Ultimate Edge sera limitée à la
sortie stéréo uniquement.

Si l’icône PSA2 HD s’affiche dans la barre d’état système (voir Figure 7), le logiciel a été
installé et vous devriez pouvoir le lancer en double-cliquant sur l’icône.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

10

Philips Sound Solutions

3. Philips Sound Agent 2 HD

Philips Sound Agent 2 est une interface utilisateur graphique qui fournit toutes les fonctions
uniques et puissantes de la carte son Ultimate Edge. L’interface PSA2 HD et la carte son
possèdent l’intelligence nécessaire pour détecter la source et le type de flux audio. Sur la base
de ces facteurs, le système détermine la nature du traitement audio et les algorithmes spatiaux
qui fournissent une qualité sonore optimale. Toutefois, la qualité du son reste personnelle et
subjective. C’est pourquoi PSA2 HD permet de régler et d’optimiser le son en fonction des
préférences individuelles.

Les sections suivantes fournissent une description détaillée des fonctions de PSA2 HD.

3.1. Principes de fonctionnement de l’interface

Pour lancer et paramétrer le panneau de configuration de Philips Sound Agent 2, double­cliquez sur l’icône PSA2 HD dans la barre d’état système (normalement dans l’angle inférieur
droit de l’écran). Voir Figure 7.

Icône de Sound Agent 2

Figure 7

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

11

Philips Sound Solutions

Lorsque PSA2 HD est lancé pour la première fois, il apparaît dans sa forme agrandie comme
illustré à la Figure 8. Le panneau contient trois sections distinctes ; Panneau de configuration

compact, Panneau de configuration principal et volet Visualisation. Utilisez le bouton
Redimensionner pour l’afficher sous forme compacte. Le panneau de configuration compact

encombre très peu l’écran et contient les commandes principales. Toutefois, pour définir ou
modifier certains paramètres, vous devez afficher le panneau de configuration principal.
Pour ce faire, utilisez le bouton Redimensionner.

Bouton Muet Bouton Redimensionner

Panneau de

configuration

compact

Panneau de

configuration

principal

Volet

Visualisation

Flèche vers le bas/vers le haut

Figure 8

Le volet Visualisation fournit une représentation graphique des fonctions de traitement audio
avancées de la carte son Ultimate Edge. Il comprend également des commandes permettant
d’activer les effets d’environnement. Le
recouvrant le

panneau de configuration principal.

volet Visualisation ne s’affiche qu’en mode agrandi, en

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

12

Philips Sound Solutions

3.2. Panneau de configuration compact

Le panneau de configuration compact contient les commandes suivantes :

Bouton Muet Bouton Redimensionner Bouton Fermer

Figure 9

Volume principal

Le volume principal contrôle le niveau de sortie global du système audio. Cette commande de
volume est synchronisée avec celle de la barre d’état système (icône de haut-parleur jaune).

Muet

Ce bouton permet d’activer ou de désactiver les haut-parleurs ou le casque raccordés. Il coupe
le son sans arrêter la lecture.

Redimensionner

Ce bouton bascule entre le mode compact (commandes de base) et agrandi (options plus
avancées).

Fermer

Ferme le panneau de configuration de PSA2 HD sans affecter le fonctionnement audio.

Par défaut (Default)

Le bouton Par défaut rétablit l’état fonctionnel prédéfini de la plupart des commandes.

Aide (Help)

Ce bouton lance le système d’aide en ligne. Il contient des descriptions détaillées de toutes les
fonctions de l’interface PSA2 HD et de son fonctionnement.

Réverbération (Reverb)

Ce bouton active ou désactive QEM (QSound Environmental Modeling). Toutefois, certains jeux
appliquent leurs propres effets d’environnement, qui ne sont pas contrôlés par ce bouton. Cette
option utilise la réverbération (sons réfléchis) et les délais pour créer l’impression que l’auditeur
se trouve dans un environnement particulier.

QEM fournit un large éventail d’effets de modélisation environnementale de haute qualité
sélectionnables dans le volet Visualisation. En sélectionnant un environnement par défaut, vous
imposez les effets de celui-ci à la musique, aux films et aux jeux n’utilisant pas la fonction EAX.

PSA2 HD réagit automatiquement aux jeux qui utilisent les commandes EAX et EAX2.0. Ces
jeux contrôlent automatiquement la sélection d’environnements (quelle que soit la sélection
dans le volet Visualisation) et l’adaptent aux changements de scènes et de lieux. Le curseur du
volet Visualisation contrôle l’intensité de la réverbération. Réglez-le si le niveau de réverbération
ne vous satisfait pas.

QSizzle

Active l’effet QSizzle. Lorsqu’il est activé, il amplifie la bande de moyennes/hautes fréquences
d’un flux audio compressé numériquement. Le libellé du bouton s’éclaire lorsque QSizzle est
activé.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

13

Philips Sound Solutions

QRumble

Active l’effet QRumble. Lorsqu’il est activé, il amplifie la bande de basses fréquences du flux
audio. Le libellé du bouton s’éclaire lorsque QRumble est activé.

Normalisation (Normalize)

Active ou désactive la normalisation (nivellement automatique du volume). Le libellé du bouton
s’éclaire lorsque la normalisation est activée.

Effets 3D (3D Effects)

Active ou désactive les effets 3D. Cette fonction n’affecte pas les jeux audio 3D, mais les jeux
audio non 3D utilisant la fonction de remixage 2D en 3D. Le libellé du bouton s’éclaire lorsque
les effets 3D sont activés. Cette fonction doit être activée pour pouvoir utiliser les fonctions
audio automatiques telles que QSurround, QMSS et QXpander

EQ

Active et désactive l’égaliseur 10 bandes. Le libellé du bouton s’éclaire lorsque l’égaliseur est
activé. Lorsque le bouton n’est pas activé, l’égaliseur reste inopérant.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

14

Philips Sound Solutions

3.3. Panneau de configuration principal

Le panneau de configuration principal figure au centre du mode agrandi et permet d’accéder
aux paramètres avancés de la plupart des commandes de PSA2 HD, répartis dans six onglets.
Voir Figure 10.

Si le panneau de configuration compact est seul visible, vous devez l’agrandir en cliquant sur le
bouton Redimensionner dans l’angle droit, à côté de l’icône Fermer. Voir Figure 9.

Si le volet Visualisation recouvre le panneau de configuration principal, faites-le glisser vers le
bas en cliquant sur la flèche au centre de son bord inférieur. Voir Figure 8.

Figure 10

Une fois le panneau de configuration principal ouvert, vous pouvez choisir l’un des onglets pour
sélectionner le jeu de commandes désiré. Vous trouverez ci-dessous une description de
chaque onglet, de gauche à droite :

3.3.1. Onglet Effets (Effects Tab)

L’onglet Effets est le premier des onglets du panneau de configuration principal. Vous trouverez
ci-dessous une description de toutes les fonctions de l’onglet Effets.

QSizzle

QSizzle est un algorithme d’amplification des moyennes et hautes fréquences (aigus) qui
permet de compenser une perte de présence, de punch et de détail des signaux fréquemment
due à des supports numériques compressés, tels que les formats MP3 et WMA.

QSizzle s’adapte automatiquement, en temps réel, à la réponse en fréquence du signal d’entrée.
Il diffère ainsi de l’égaliseur, qui est un processeur à fréquence fixe. Ce dernier ne contrôle pas
le signal d’entrée et n’est pas adaptatif. Le libellé QSizzle activé s’illumine lorsque QSizzle est
activé et QSizzle inactif lorsqu’il est désactivé.

QRumble

QRumble est un puissant algorithme d’amplification des basses fréquences qui permet de
compenser la perte de basses due à des supports numériques compressés tels que les formats
MP3 ou WMA.

QRumble réagit en temps réel à la variation du signal d’entrée et s’y adapte automatiquement.
Il diffère ainsi de l’égaliseur, qui est un processeur à fréquence statique. Ce dernier ne contrôle
pas le signal d’entrée et n’est pas adaptatif.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

15

Philips Sound Solutions

Le libellé QRumble activé s’illumine lorsque QRumble est activé et QRumble inactif lorsqu’il
est désactivé.

Normalisation

La normalisation compense automatiquement les variations de volume dans différents fichiers
ou flux audio. Les signaux plus faibles sont amplifiés pour correspondre aux niveaux les plus
forts, de façon à ce que le volume d’écoute reste constant. Ainsi, lorsque vous lisez des fichiers
avec des niveaux de sortie variables, vous ne devez plus régler constamment le volume de vos
haut-parleurs.

Le libellé Normalisation activée s’illumine lorsque la normalisation est activée et Normalisation

inactive lorsqu’elle est désactivée.
REMARQUE : Si le volume pré-enregistré de la source est trop élevé, le son de la lecture peut

sembler “fluctuant”. Ce phénomène est dû à la conception du produit et peut être minimisé en
désactivant la normalisation pour cette chanson.

Effets 3D

Trois algorithmes d’amplification audio 3D sont utilisés pour maximiser l’expérience spatiale,
quelle que soit l’association de type de signal et de matériel de sortie.

Lorsque les effets 3D sont activés, le processeur audio choisit automatiquement l’algorithme
approprié (mode 3D) en fonction de votre configuration de sortie et du type de signal d’entrée.
Les voyants d’effets 3D du panneau avant et les indicateurs de l’onglet Effets s’allument pour
indiquer l’algorithme activé à un moment donné.

QXpander optimise l’entrée stéréo sur 2 haut-parleurs ou sur un casque. Lorsque QXpander
est activé, il assure un champ sonore plus large, qui dépasse nettement la position physique
des haut-parleurs.

QSurround optimise une source multicanaux (p. ex. un DVD 5.1 canaux) pour créer des haut­parleurs “virtuels” et immerger l’auditeur dans un son surround lors de l’utilisation de haut­parleurs 5.1, quadri ou stéréo.

REMARQUE : La source doit être multicanaux pour pouvoir activer cette fonction (p. ex. lors de
la lecture d’un DVD 5.1 canaux, vérifiez que le lecteur de DVD logiciel est réglé sur une sortie 6
canaux).

QMSS optimise les sources d’entrée stéréo pour la lecture avec des haut-parleurs multicanaux
(4 ou 5.1 canaux). La plupart des sources audio sont stéréo (p. ex. MP3, CD audio, fichiers
Wave, jeux, etc.). QMSS les transforme en expériences d’immersion à 4 ou 5.1 canaux, selon
votre configuration de haut-parleurs.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

16

Philips Sound Solutions

3.3.2. Onglet Egaliseur (Equalizer Tab)

L’égaliseur (EQ) contrôle la réponse en fréquence du système en augmentant ou en diminuant
celle de dix bandes de fréquences indépendantes.

Son fonctionnement est très similaire à celui des égaliseurs des systèmes audio haute qualité.
Chaque curseur contrôle le niveau relatif d’une bande (plage) de fréquences. Le chiffre indiqué
au-dessus de chaque curseur représente la fréquence centrale de la bande qu’il contrôle.
Lorsqu’un curseur est placé en position centrale, les fréquences de cette bande restent égales
et le gain est de 0 dB. Voir Figure 11.

Figure 11

Pour amplifier le niveau d’une bande donnée, faites glisser son curseur au-dessus de la ligne
centrale. Pour réduire le niveau relatif d’une bande donnée, faites glisser son curseur au-dessous
de la ligne centrale. L’amplification ou la réduction maximale est de ± 12 dB pour chaque niveau
de fréquence.

Vous pouvez centrer chaque curseur en cliquant dessus avec le bouton droit ou les centrer tous
en cliquant sur le bouton Réinitialiser dans l’angle supérieur droit du panneau. Pour ce faire,
vous pouvez également utiliser le bouton Par défaut du panneau de configuration compact.
Notez que ce bouton réinitialise également plusieurs autres fonctions.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

17

Philips Sound Solutions

3.3.3. Onglet Configuration (Setup Tab)

Un panneau de configuration des haut-parleurs et d’autres commandes audio importantes se
trouve sous l’onglet Configuration. Cet onglet contient les commandes nécessaires pour
sélectionner et configurer votre mode de haut-parleurs en fonction du type et du nombre de
haut-parleurs dont vous disposez. La carte son Ultimate Edge prend en charge un large éventail
de haut-parleurs. Vous pouvez choisir la configuration de sortie désirée dans la liste à gauche
de l’onglet Configuration. Ces sélections définissent la nature du traitement audio, les algorithmes
spatiaux et le nombre de sorties en fonction de vos préférences. Vous trouverez ci-dessous
une explication détaillée de chaque mode de sortie et de chaque commande de l’onglet.
Voir Figure 12.

Curseur
Equilibreur

Curseur de
volume

Curseur
Balance

Figure 12

Utilitaire de test des haut-parleurs (Speaker Test Utility)

L’utilitaire de test des haut-parleurs permet de tester la configuration en cours des haut-parleurs
pour assurer une connexion correcte à la carte son. Le test de chaque canal de haut-parleur
garantit un positionnement et une connexion corrects.

L’utilitaire de test met en surbrillance chaque canal de sortie disponible pour le test. Cliquez sur
un haut-parleur actif pour envoyer le son test au haut-parleur correspondant. La Figure 13
indique que des haut-parleurs 5.1 sont sélectionnés dans l’onglet Configuration.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Figure 13

18

Philips Sound Solutions

Curseur Préamp.

La commande de niveau de préamplification permet d’amplifier le signal audio d’entrée avant
son traitement par PSA2 HD. Elle a le même effet que celle du volume principal mais ne doit
pas être utilisée à la place de celle-ci. Elle peut être particulièrement utile pour amplifier les
bandes sonores de faible niveau de films sur DVD.

REMARQUE : L’accroissement du niveau de préamplification peut entraîner une distorsion
audio de la saturation avec certains signaux d’entrée élevés. Dans certains cas, un signal
audio peut atteindre une telle amplitude qu’il peut causer une distorsion audio au niveau de
préamplification par défaut. Le cas échéant, diminuez simplement le niveau de préamplification
pour éliminer toute distorsion.

Curseur Equilibreur

Ce curseur permet de contrôler la balance entre les haut-parleurs avant et arrière.

Curseur Centre

Contrôle le niveau de sortie du haut-parleur central uniquement. Utilisez ce curseur pour régler
le volume du haut-parleur central.

Curseur LFE

Permet de contrôler le niveau de volume du caisson de basses.

Curseur Balance

Ce curseur permet de régler la balance des haut-parleurs gauches et droits. Il porte uniquement
sur les haut-parleurs avant et arrière.

Le bouton Lecture en boucle permet de répéter le test jusqu’à ce que vous cliquiez sur le
bouton Arrêter. Si cette option est désactivée, le son n’est émis qu’une fois lorsque vous cliquez
sur un bouton de haut-parleur.

Le bouton Auto envoie le son test une fois à chaque haut-parleur et passe automatiquement au
haut-parleur suivant. Si les boutons Lecture en boucle et Auto sont utilisés ensemble, le signal
test sera transmis en boucle à tous les haut-parleurs connectés jusqu’à ce que vous cliquiez
sur le bouton Arrêter.

Branchement des haut-parleurs

Lors de la connexion des haut-parleurs, veillez à les brancher correctement afin d’obtenir des
performances optimales. Un branchement dans la prise incorrecte nuira à la qualité de la sortie
audio.

Si vous ne possédez que deux haut-parleurs, branchez-les aux prises de sortie avant.
Si vous possédez quatre haut-parleurs, branchez-les aux prises de sortie avant et arrière.
Si vous possédez six haut-parleurs (5.1), branchez-les aux prises de sortie avant, arrière et

centre/LFE. Veillez à ce que l’étiquette des haut-parleurs corresponde à l’étiquette des prises,
c.-à-d. les haut-parleurs avant avec la prise avant, les haut-parleurs arrière avec la prise arrière,
etc.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

19

Philips Sound Solutions

3.3.4. Onglet Table de mixage (Mixer Tab)

Les commandes de la table de mixage permettent de sélectionner et de contrôler la lecture et
l’enregistrement des sources d’entrée.

3.3.4.1. Commandes de la source de lecture (Playback source controls)

Vous pouvez couper ou réactiver individuellement autant de sources de lecture que vous le
souhaitez.

Les curseurs Volume définissent le niveau de lecture de chaque source.
Les curseurs Balance règlent le niveau de sortie gauche et droit relatif de chaque source stéréo.

Il est conseillé de les laisser sur leur position centrée par défaut. Cliquez avec le bouton droit
sur les curseurs Balance pour les centrer.

En fonction du nombre de sources de lecture disponibles de votre PC, le nombre de curseurs
horizontaux et verticaux peut varier et une barre de défilement peut ou non être présente. La
zone d’affichage de l’onglet Table de mixage affiche des commandes pour un maximum de
quatre sources de lecture à la fois. Utilisez la barre de défilement de la source de lecture (le cas
échéant) pour afficher d’autres commandes de sources. Voir Figure 14.

Figure 14

Lors de la lecture d’un CD audio sur le lecteur de CD-ROM de votre PC, il est normalement
possible d’activer l’extraction audio numérique dans le gestionnaire de périphériques système.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Dépannage de l’Annexe D de ce manuel.

REMARQUE : Le curseur CD/Vidéo sous l’onglet Enregistrement permet de régler le volume
de lecture/d’enregistrement de l’entrée CD. Le curseur du lecteur de CD sous l’onglet Lecture
ne contrôle rien.

3.3.4.2. Commandes de la source d’enregistrement (Recording Source Control)

La carte son Ultimate Edge permet d’enregistrer des sons et de la musique depuis de
nombreuses sources d’entrée. Sélectionnez l’onglet “Table de mixage” et cliquez sur l’onglet
“Enregistrement” au bas du panneau. Ce sous-onglet permet de sélectionner et de contrôler

sources d’enregistrement.

les

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

20

Philips Sound Solutions

Figure 15

Avant de débuter l’enregistrement, vous devez configurer la source. Pour ce faire, cliquez sur le
bouton “Sélectionner” approprié. Chaque source possède ses propres commandes de balance et
de niveau. Pour régler chaque curseur sur sa position par défaut, cliquez dessus avec le bouton
droit. Voir Figure 15.

La source d’enregistrement par défaut est le mixage d’entrée, mais vous pouvez en sélectionner
une autre en cliquant sur le sous-onglet Enregistrement de l’onglet Table de mixage.

3.3.4.3. Sous-onglet Avancé (Advanced Mixer Sub-Tab)

Activer S/PDIF (S/PDIF Enable)

La sortie numérique S/PDIF constitue normalement l’équivalent numérique du signal présent au
niveau des sorties analogiques (haut-parleurs avant ou casque). Néanmoins, lorsque ce bouton
est sélectionné, le son Dolby Digital (AC3) ou DTS provenant de la lecture d’un DVD est transmis
à la sortie S/PDIF RCA pour un décodage externe. Voir Figure 16.

REMARQUE : Pour un fonctionnement correct de la transmission AC3/DTS, le lecteur de
DVD logiciel utilisé aura peut-être besoin d’une configuration supplémentaire. Consultez sa
documentation pour plus d’informations.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Figure 16

21

Philips Sound Solutions

HI-SR (96 kHz)

La sélection du bouton HI-SR (High Sample Rate - taux d’échantillonnage élevé) activera le
taux d’échantillonnage de 96 kHz pour l’entrée et la sortie de la carte Ultimate Edge. Lorsque
vous activez HI-SR sur la carte Ultimate Edge :

- Les flux d’entrée sont échantillonnés à 96 kHz et traités par PSA2 HD à ce taux.
La sortie de PSA2 HD peut alors être convertie à un taux inférieur si le programme
d’enregistrement le nécessite.

- Les flux de sortie inférieurs à 96 kHz seront convertis à 96 kHz.

REMARQUE : Pour utiliser cette fonction sur la sortie S/PDIF, vérifiez que vous disposez d’un
décodeur compatible 96 kHz. Dans le cas contraire, l’activation de cette fonction peut entraîner
une coupure du son ou un son déformé.

Ecouter les entrées analogiques

Activez ce bouton pour contrôler la lecture à partir des entrées analogiques (entrée CD, ligne,
mic et aux) pendant l’enregistrement. Activer ce bouton permet de sélectionner le bouton

Haut-parleurs avant ou casque ou Tous haut-parleurs et sorties disp. avec effets (QMSS).

Haut-parleurs avant ou casque

Activez ce bouton pour contrôler les entrées analogiques par le biais des haut-parleurs avant
ou du casque (stéréo).

Tous haut-parleurs et sorties disp. avec effets (QMSS)

Activez ce bouton pour contrôler les entrées analogiques par le biais de la configuration de
haut-parleurs en cours. La fonction Effets 3D sera alors également activée. N’oubliez pas que

les effets PSA2 HD ne sont pas appliqués aux enregistrements effectués.
REMARQUE : Consultez la section Dépannage si vous avez des problèmes de retour de
microphone pendant l’enregistrement.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

22

Philips Sound Solutions

3.3.5. Onglet Présélections (Presets Tab)

Les fonctions de présélection permettent d’effectuer des instantanés de l’état de toutes les
commandes de Philips Sound Agent 2, afin de pouvoir les recharger rapidement à tout moment.

Figure 17

Les présélections permettent d’enregistrer l’état des commandes de PSA2 HD lorsque vous
avez défini des réglages de personnalisation de votre expérience d’écoute, de façon à pouvoir
les réutiliser pour une source ou un environnement de lecture quelconque.

Par exemple, si vous avez écouté de la musique avec des percussions et des basses
prédominantes et réglé les commandes en fonction de vos préférences, vous pouvez enregistrer
rapidement une présélection appelée “Mes classiques” (exemple). Lorsque vous réécoutez ce
type de musique, il suffit de charger cette présélection pour que tous les paramètres enregistrés
soient appliqués.

Sound Agent 2 est fourni avec six présélections d’usine, qui figurent dans l’onglet Présélections.
Vous trouverez ci-après une description de chaque fonction de l’onglet Présélections.

Charger (Load)

Si vous cliquez sur ce bouton, vous chargez une présélection existante. Pour charger une autre
présélection, mettez-la en surbrillance dans la liste et cliquez sur Charger.

Enregistrer (Save)

Lorsque vous chargez et modifiez l’une de vos présélections, vous pouvez l’enregistrer en
cliquant sur le bouton Enregistrer. Si vous avez sélectionné et modifié l’une des présélections
d’usine, vous devez l’enregistrer sous un nouveau nom. Sound Agent 2 ne peut pas écraser les
présélections d’usine, mais uniquement celles que vous avez créées.

Enregistrer sous (Save As)

Vous pouvez charger une présélection existante (présélection d’usine ou personnalisée), la
modifier et l’enregistrer sous un nouveau nom.

Supprimer (Delete)

Supprime définitivement la présélection sélectionnée de la liste. Lorsque vous sélectionnez une
présélection et cliquez sur ce bouton, une boîte de dialogue de confirmation s’affiche et, si vous
cliquez sur OK, la présélection est supprimée de la liste. Ce bouton ne supprime aucune des
présélections d’usine.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

23

Philips Sound Solutions

3.3.6. Onglet Info

Cet onglet contient des informations utiles sur le produit. Il indique le numéro de version du
pilote logiciel, le nom du fabricant et les adresses Web.

Figure 18

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

24

Philips Sound Solutions

3.4. Volet Visualisation

Le volet Visualisation fournit une représentation graphique des environnements et des effets
créés par Sound Agent 2. Il contient également deux menus et un curseur Intensité de
réverbération.

Le menu déroulant de droite contient quinze types d’effets d’environnements à sélectionner.
Pour sélectionner un environnement de réverbération, vous devez activer le bouton
Réverbération du panneau de configuration compact.

Le menu déroulant de gauche contient toutes les présélections d’usine et personnalisées pour
différents types de musique. Ce menu permet d’accéder aisément aux présélections via le volet
Visualisation.

Le curseur horizontal central supérieur contrôle l’intensité de l’effet de réverbération appliqué.
Effectuez les réglages nécessaires pour atteindre l’intensité correcte de réverbération en
fonction de vos préférences.

Les effets QXpander, QSizzle et QRumble peuvent être réglés en cliquant sur l’image
correspondante et en la faisant glisser.

Vous pouvez déplacer le volet Visualisation vers le haut ou le bas pour masquer ou afficher le
panneau de configuration principal en cliquant sur la flèche située au centre de son bord
inférieur.

Menu
Présélections

Commande
QSizzle

Commande
QRumble

Commande
QXpander

Menu
d’environnement

Curseur
Intensité de
réverbération

Figure 19

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

25

Philips Sound Solutions

4. Désinstallation de PSA2 HD

S’il s’avère nécessaire, pour quelque raison que ce soit, de désinstaller les pilotes PSA2 HD,
vous avez le choix entre deux méthodes. Vous pouvez ouvrir le panneau de configuration
système et lancer l’utilitaire “Ajout/Suppression de programmes” comme illustré à la Figure 20.
Recherchez et sélectionnez PSA2 HD dans la liste des programmes. Cliquez sur le bouton
“Supprimer”.

Vous pouvez également utiliser le programme de désinstallation fourni avec PSA2 HD. Pour ce
faire, cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, sur “Tous les programmes” et sur le dossier
Philips, puis sélectionnez et exécutez le programme de désinstallation de Philips.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

Figure 20

26

Philips Sound Solutions

5. Assistance technique et garantie

Avant de contacter l’assistance technique, assurez-vous de disposer des informations
suivantes :

• Numéro de série du modèle et date d’achat

• Type d’ordinateur, vitesse d’horloge et mémoire disponible

• Système d’exploitation (IE ; Windows® 2000 ou XP)

• Messages d’erreur affichés à l’écran

• Autres périphériques connectés à la carte son

5.1. Adresse Internet :

Assistance technique et pilote :

http://www.philips.com/support

Site Web européen :

http://www.philips.com/sound

Site Web général de Philips :

http://www.philips.com/sound

5.2. Informations d’assistance technique :

Numéros de téléphone gratuits :
Disponible de 6 h 00 à 22 h 00, heure normale du Centre
Etats-Unis : 1-800-835-3506

Reste du monde : Consultez le document des conditions de garantie figurant dans l’emballage.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

27

Philips Sound Solutions

6. Annexe A

Conseils utiles pour la configuration des haut-parleurs

Vous trouverez ci-dessous quelques suggestions de configuration de vos haut-parleurs pour
des résultats optimaux.

6.1. Scénario d’écoute idéal (haut-parleurs)

Pour obtenir un son correct, qu’il soit stéréo, surround ou 3D, il convient avant tout de disposer
chaque paire de haut-parleurs aussi symétriquement que possible.

Les haut-parleurs avant doivent être situés à la même hauteur, au même angle et à la même
distance par rapport à l’auditeur. Vous obtiendrez des résultats excellents si la distance vous
séparant des haut-parleurs est approximativement égale à celle qui sépare les haut-parleurs.

Une configuration multimédia ordinaire, avec les haut-parleurs placés de part et d’autre du
moniteur, est idéale pour l’écoute stéréo ou quadriphonique. Néanmoins, si vous possédez un
haut-parleur central, il est conseillé d’espacer davantage les haut-parleurs avant gauche et droit,
tout en maintenant une distance égale par rapport à la position d’écoute.

Les haut-parleurs surround doivent être placés derrière l’auditeur et, si possible, à une distance
non supérieure à celle des haut-parleurs avant. Ils doivent également présenter la même hauteur
et la même orientation que ces derniers.

6.2. Scénario d’écoute idéal (casque)

Lorsque vous utilisez un casque, une grande partie des problèmes potentiels associés aux
haut-parleurs sont éliminés. Par exemple, vous êtes automatiquement positionné au centre et,
si vous vous déplacez, votre position par rapport aux haut-parleurs ne change pas.

6.3. Evitement des surfaces réfléchissantes (haut-parleurs)

Si possible, éloignez les haut-parleurs des surfaces réfléchissantes. Par exemple, si vous les
avez disposés dans un coin et que l’un d’eux est très proche d’une paroi latérale, le son sera
dégradé. En effet, les ondes sonores rebondiront sur le mur et parviendront à vos oreilles avec
un léger retard par rapport à celles provenant directement du haut-parleur.

Cela se produit dans tous les environnements, à l’exception des chambres anéchoïques
(sans écho). Toutefois, lorsque la surface est proche du haut-parleur, le son réfléchi ne sera
que légèrement retardé et toujours assez fort par rapport à l’original, ce qui réduira la clarté
du signal entendu.

Il en va de même lorsque vous placez les haut-parleurs directement sur une surface dure.
Si possible, élevez-les sur des socles afin de les éloigner de la surface réfléchissante. Cela
améliorera légèrement le son et les effets.

6.4. Balance des haut-parleurs et du casque

Tous les sons, notamment stéréo, surround et, en particulier, 3D, peuvent être dégradés par
une balance gauche/droite incorrecte. Si vos haut-parleurs ou amplificateurs possèdent des
commandes de balance, nous conseillons vivement de les régler sur leur position centrale. De
nombreuses commandes de balance physiques présentent une marque désignant la position
centrale.

Si chaque haut-parleur possède une commande de volume distincte, essayez de les régler
aussi uniformément que possible. Vous pouvez employer l’utilitaire de test de Philips Sound
Agent 2 pour évaluer les niveaux de volume.

Procédez de la même manière pour le casque.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

28

Philips Sound Solutions

7. Annexe B

Désinstallation des anciens pilotes et carte son

Quel que soit votre système d’exploitation, vous devez procéder comme suit pour désinstaller
les anciens pilotes. Il est conseillé de désinstaller les pilotes avant de retirer l’ancienne carte
son de l’ordinateur.

• Cliquez sur le bouton “Démarrer”.

• Cliquez sur “Paramètres” et sélectionnez “Panneau de configuration”.

• Double-cliquez sur “Ajout/Suppression de programmes”.

• Recherchez les pilotes audio dans la liste. Avertissement : Vérifiez que vous

sélectionnez les pilotes corrects afin de ne pas supprimer d’autres programmes.

• Cliquez sur le bouton “Supprimer” ou “Ajouter/Supprimer”.

• Une fois la désinstallation des pilotes terminée, cliquez sur OK et fermez toutes les

applications.

Dans la plupart des cas, la procédure précédente supprime les pilotes. Il est toutefois
souhaitable de consulter le gestionnaire de périphériques pour vérifier que tous les éléments
ont été désinstallés. Si vous n’avez jamais utilisé le gestionnaire de périphériques, procédez
comme suit :

• Cliquez avec le bouton droit sur l’icône “Poste de travail” et sélectionnez Propriétés. Si
l’icône n’est pas affichée sur le bureau, cliquez sur le bouton “Démarrer” et cliquez avec
le bouton droit sur “Poste de travail”, puis sélectionnez “Propriétés”. Une nouvelle
fenêtre s’ouvre.

• Sous Windows 2000 et XP, sélectionnez l’onglet “Matériel” et cliquez sur le bouton
“Gestionnaire de périphériques” au centre de la fenêtre.

• Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, recherchez “Contrôleurs audio, vidéo
et jeu”.

• Cliquez sur le signe “+” correspondant. Une liste de périphériques apparaît.

• Sélectionnez le nom de la carte son dans la liste (identifiable par le nom de la carte ou

du fabricant) et cliquez dessus avec le bouton droit.

• Sélectionnez “Désinstaller” dans le menu déroulant. Cliquez sur OK.

L’ancienne carte son peut posséder plusieurs composants, par exemple, un port jeu. Veillez à
les supprimer tous avant de quitter le gestionnaire de périphériques.

Fermez ce dernier et mettez le système hors tension pour retirer l’ancienne carte son du PC.
Consultez la section Installation de la nouvelle carte son dans ce document.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

29

Philips Sound Solutions

8. Annexe C

Désactivation de la carte son intégrée

Pour désactiver la carte son intégrée, vous devez utiliser l’utilitaire de configuration du BIOS
système. La plupart des ordinateurs ne permettent d’y accéder que juste après la mise sous
tension et avant le chargement du système d’exploitation. Un message peut apparaître
brièvement pour indiquer que vous pouvez accéder à l’utilitaire de configuration. Il s’affiche
généralement sur un des bords de l’écran et est de type :

“Press Del to enter setup” ou “Press F1 to enter setup”.
Certains ordinateurs permettent d’employer l’utilitaire de configuration à tout moment.

Consultez la documentation du PC pour savoir comment procéder. Accédez ensuite à l’utilitaire
de configuration.

Avertissement : Ne modifiez pas des paramètres que vous ne connaissez pas bien, sans quoi
le système ne fonctionnera pas correctement.

L’utilitaire de configuration contient généralement une liste d’options. Elle englobe des fonctions
standard : date/heure et périphériques de base du PC, tels que disque dur, clavier, souris, etc.,
ainsi que des fonctions avancées du BIOS. Il comprend également des options de configuration
PnP et/ou PCI. Vous pouvez sélectionner chacun de ces menus et examiner la liste de leurs
options. Utilisez les touches fléchées du clavier pour naviguer dans l’utilitaire de configuration.

Recherchez le menu contenant les commandes audio. Sélectionnez-le en le mettant en
surbrillance et appuyez sur Entrée.

Recherchez le périphérique audio et sélectionnez-le à l’aide des touches fléchées. Lisez les
instructions au bas de l’écran pour savoir comment modifier les paramètres. Il peut s’agir des
touches Page haut/bas, +/- ou autres. Désactivez le paramètre (“On”/“Off”, “Enable”/“Disable”,
“Activer”/“Désactiver”, selon les options de votre PC).

Enregistrez les paramètres et quittez l’utilitaire. En général, la touche F10 enregistre les
modifications et affiche le menu de sortie. Vous devrez peut-être appuyer une ou deux fois sur
la touche “Echap” pour afficher le menu de sortie. Sélectionnez l’option d’enregistrement et de
sortie. Vous devrez peut-être taper “Y” (yes) pour enregistrer et quitter.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

30

Philips Sound Solutions

9. Annexe D

Dépannage

Cette annexe reprend certains problèmes et erreurs courants que vous pouvez rencontrer.

9 Aucun son n’est émis

1. Vérifiez les haut-parleurs.

a. Vérifiez que les haut-parleurs sont connectés à l’arrière de la carte son.
b. Vérifiez que l’alimentation des haut-parleurs est branchée dans la prise secteur

ou, s’ils fonctionnent sur piles, remplacez ces dernières.

c. Vérifiez que le volume des haut-parleurs est monté.

2. Assurez-vous que le bouton Muet du panneau de configuration compact est désactivé,
c’est-à-dire qu’il ne comporte pas de cercle rouge.

3. Augmentez le niveau du curseur de volume principal s’il est faible.

4. Cliquez sur le bouton Par défaut sur le panneau de configuration compact de PSA2 HD.

9 Aucun son n’est émis lors de la lecture d’un CD audio à partir du lecteur de CD

Vous pouvez utiliser le lecteur de CD-ROM système pour lire des CD audio. Il doit toutefois être
configuré pour extraire le son numériquement et l’envoyer par les lignes de données système à
la carte son pour lecture. Voici les étapes d’activation de cette fonction :

Windows 2000

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône “Poste de travail”. Sous Windows 2000, cette
icône apparaît sur le bureau. Sous Windows XP, elle se situe dans la partie supérieure
droite du menu Démarrer.

2. Parcourez la liste et cliquez sur “Propriétés”.

3. Cliquez sur l’onglet “Matériel”.

4. Cliquez sur le bouton “Gestionnaire de périphériques” au milieu du volet.

5. Cliquez sur le signe + figurant à côté de Lecteurs de CD-ROM/DVD-ROM.

6. Cliquez avec le bouton droit sur le lecteur de CD-ROM qui s’affiche. En présence de
plusieurs lecteurs de CD-ROM, cliquez sur celui utilisé pour la lecture d’un CD audio.

7. Parcourez la liste et cliquez sur “Propriétés”.

8. Un nouveau volet s’ouvre. Voir Figure 21.

9. Cliquez sur l’onglet Propriétés.

10. Cochez la case “Activer la lecture numérique de CD audio sur ce lecteur de CD-ROM”.

11. Cliquez sur le bouton OK et fermez toutes les fenêtres associées.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

31

Philips Sound Solutions

Figure 21

9 Le contrôle de la lecture d’un CD dans l’onglet de lecture de la table de mixage n’a

aucun effet sur la sortie lors de la lecture d’un CD audio avec le lecteur de CD

Le lecteur de CD envoyant les flux audio via les lignes de données numériques, Windows traite
cette source comme n’importe quelle autre source audio numérique telle que les fichiers MP3.
Ainsi, pour contrôler le volume et la balance, utilisez les commandes des fichiers “wave”.

9 Aucune icône PSA2 HD n’apparaît dans la barre d’état système

Si, après l’installation de PSA2 HD à partir du CD d’installation, l’icône disparaît de la barre
d’état système, ouvrez le menu Démarrer, cliquez sur Programmes (Windows 2000 ou
Windows XP), sur Philips, sur Philips PSA2 HD, puis sur le panneau de configuration PSA2 HD.

9 Lors de la lecture d’un DVD, une musique de fond est émise mais aucun dialogue

ne l’est, ou à un niveau très faible

Vérifiez la connexion des haut-parleurs. Ce problème peut survenir si les haut-parleurs avant
ne sont pas connectés alors que les haut-parleurs arrière et le caisson de basses le sont. Si ce
problème survient même si les haut-parleurs sont connectés correctement, la bande sonore du
DVD est peut-être altérée ou endommagée. Vous pouvez la tester en connectant un casque à
la carte son pour l’écouter. Le casque émet toujours la bande sonore réduite par mixage. Si le
casque émet le même son que les haut-parleurs, la bande sonore est endommagée.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

32

Philips Sound Solutions

9 L’option Ecouter les entrées analogiques entraîne un retour lorsque vous

enregistrez à partir du microphone

Le microphone est trop proche du haut-parleur ou le niveau d’enregistrement de l’entrée mic est
trop élevé. Eloignez le microphone du haut-parleur ou abaissez le niveau du curseur de l’entrée
mic dans l’onglet Table de mixage->Enregistrement du panneau de configuration principal.

Guide d'utilisation de la carte son Ultimate Edge™

33