Philips PSC604 User Manual [es]
™
Dynamic Edge
4.1
PSC604 con la guía del
™
usuario de PSA2
Philips Sound Solutions
Agosto de 2002
PHILIPS
Philips Sound Solutions
Acuerdo de licencia de software
ATENCIÓN: EL USO DE ESTE SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA ESTABLECIDOS A
CONTINUACIÓN. LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS. SI NO ACEPTA LOS
TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE Y OBTENDRÁ UN REEMBOLSO COMPLETO. SI EL
SOFTWARE VA INCLUIDO CON OTRO PRODUCTO, PUEDE DEVOLVER TODO EL PRODUCTO SIN UTILIZAR PARA OBTENER
UN REEMBOLSO COMPLETO.
**********************************************************************************************************************************************************
© KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2000 Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción completa o parcial
sin el permiso previo por escrito del propietario del copyright. El software está disponible para su utilización por parte de los usuarios
finales exc lus i v am en te.
**********************************************************************************************************************************************************
1. Copyright
The Lic ens ed S of t w are is a pr opri etary prod uc t of P hi li ps , and is prot ect ed by c op yri ght laws. Titl e, ownership ri ghts an d
intellectual property rights in and to the Licensed Software shall remain with Philips.
2. Right to use
Philips hereby gran ts you th e p ersonal, n on- exc lusive license to use the Licensed Softw are only on and in c onjunction w it h one (1)
comput er at on e ti m e. Y ou m ay n ot s ell, r ent , r edis t ri bute, sublicens e or lease the Lic ensed Softw are, or otherwise trans fer or
assign the right to us e it. Y ou m ay n ot decompil e, disass em bl e, r ev erse engin eer , or in an y w ay m od ify progr am c od e, except
where this restriction is expressly prohibited by applicable law. Except for one (1) copy which may be made for backup purposes
only, you ma y not c op y th e Licensed S of t w are. You are not allowed to alt er or rem ov e any propri etary notices, including c opyright
notices, in the Licensed Software.
3. Disclaimer of Warranty
THE LICENSED SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE ENTIRE RISK OF USE OF THE
LICENSED SOFTWARE REMAINS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PHILIPS MAKES NO
FURTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESSLY OR IMPLIED SUCH AS BY WAY OF EXAMPLE BUT NOT
OF LIMITATION REGARDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT LICENSED
SOFTWARE IS ERROR FREE, OR THAT THE USE OF THE LICENSED SOFTWARE OR ANY COPIES THEREOF WILL NOT
INFRINGE ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER RIGHT OF THIRD PARTIES.
4. Updated
This lic ense does not gr ant you the right t o any up grades or up d at es of t h e Licensed S oft w ar e. However, Philips wi ll b e enti tled to
offer updates and/or modifications to the Licensed Software at its discretion.
5. Changes of the agreement
No chang es of t his Agreement ar e val i d unless wit h Phi lips ' and your wr itt en ap proval. An y ter ms an d c ond itions provided by you
are inappl icable, w h eth er or not c ontained in order forms or otherwis e, un less specif ically acc ept ed by Philips in wri t in g b y means
of a duly signed addition to this Agreement.
6. Limitations of liability
PHILIPS ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFIT, LOSS SAVINGS, LOSS OF
DATA, BUSINESS INTERRUPTIONS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OR INABILITY TO USE THE LICENSED SOFTWARE, EVEN IF PHILIPS OR ITS
REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY
OTHER PARTY. SINCE SOME JURISDICTIONS DO N OT ALLOW THIS LIMITATION OF L IABILITY, THIS LIMITATION OF
LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
7. Validity and Termination
The license granted hereunder shall terminate automatically and without notice if you do not comply with all the terms and
conditi ons of this End Us er License Agreement. I n th e ev en t of termination, you sh all im m ed iately st op an y use of the Lic ensed
Software and destroy all copi es t h er eof . In addition, in th e ev ent of termin ati on becaus e of your failur e to c omply with you r
obligations, Philips reserves the right to invoke any and all other remedies available to it in law or contract including the right to
claim damages.
8. Applicab le Law
This contract shall exclusively be governed by the laws of the Kingdom of The Netherlands without regard to its conflict of law
provisions.
9. Competent Court
The competent court for any dispute between you and Philips pursuant to this End User License Agreement is the court of 'sHertogenbosch, the Netherlands.
© Philips Consumer Electronics B.V., 1999-2002, Eindhoven, The Netherlands
V-1 991214
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
ii
Philips Sound Solutions
Philips Dynamic Edge™
4.1 Channel PCI Soundcard
© Copyright 2002
Dynamic Edge™ is a trademar k of Philips Sound Solutions.
Philips Sound Agent 2™ i s a trademark of Philips Sound Solutions.
QSound™, QEM™, QSound E nv ir onm ent Modeling, QSound Multi-S peak er Systems, QMSS™,
Q3D™, QSound QXpander™, Q Interactive3D™, Audio Pix™ , and t he Q logo are trademarks of
QSound Labs, Inc.
EAX™ and Environm ental Audio Extensions are trademarks of Creative Technology Lt d. In the United
States and other countries.
Microsoft ™ and Windows™ are registered trademar k s of Micr osoft Corporation.
DirectX™ and Direc tSound™ ar e trademarks of Microsoft Corpor ation.
All other tradem ar k s are t he pr oper ty of t heir r espect ive owners.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
1
Philips Sound Solutions
Tabla de con ten id os
Introducción...........................................................................5
1.
1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.....................................................................6
1.2. Requisitos mínimos del sistema.............................................................................7
1.3. Componentes incluidos en el paquete...................................................................8
2. Proceso de instalación de la tarjeta....................................9
2.1. Antes de instalar la nueva tarjeta de sonido ..........................................................9
2.1.1. Identificación del antiguo sistema de soni do del PC.....................................10
2.1.2. Desactivació n del sistem a de sonido integrado............................................10
2.1.3. Desinstalación de la antigua tarjeta de sonido y los controladores...............11
2.2. Instalació n de l a nu eva tar jeta de sonido.............................................................12
2.2.1. Conexión externa de la tarjeta de sonido.....................................................13
2.3. Instalació n del software.......................................................................................14
3. Utilización de Philips Sound Agent 2 (PSA2) ...................15
3.1. Funcionamiento de l a interfaz básica...................................................................15
3.2. Detalles del Panel de control en modo compacto................................................16
3.2.1. Volumen pr i ncipal........................................................................................16
3.2.2. Silencio........................................................................................................16
3.2.3. Cambiar tamaño..........................................................................................16
3.2.4. Cerrar..........................................................................................................16
3.2.5. Por defecto ..................................................................................................17
3.2.6. Ayuda..........................................................................................................17
3.2.7. Reverberación .............................................................................................17
3.2.8. QSizzle........................................................................................................17
3.2.9. QRumble.....................................................................................................17
3.2.10. Normalize.....................................................................................................17
3.2.11. Efectos 3D...................................................................................................18
3.2.12. EQ...............................................................................................................18
3.3. Panel de con tr ol principal ....................................................................................19
3.3.1. Acceso al Panel de control principal.............................................................19
3.3.2. Ficha Efectos...............................................................................................19
3.3.2.1. QSizzle.................................................................................................19
3.3.2.2. QRumble..............................................................................................20
3.3.2.3. Normalization.......................................................................................20
3.3.2.4. Efectos 3D...........................................................................................20
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
2
Philips Sound Solutions
3.3.3. Ficha Ecualizador........................................................................................21
3.3.4. Ficha Configuración.....................................................................................21
3.3.4.1. Auriculares...........................................................................................22
3.3.4.2. Altavoces estéreo.................................................................................22
3.3.4.3. Modo altavoces cuadrafónicos.............................................................22
3.3.4.4. Salida digital (S/PDIF)..........................................................................22
3.3.4.4.1 AC3/DTS Pass-Through.....................................................................23
3.3.4.5. Deslizador de PreAm p.........................................................................23
3.3.4.6. Deslizador del atenuador .....................................................................23
3.3.4.7. Deslizador central ................................................................................23
3.3.4.8. Deslizador de LFE................................................................................23
3.3.4.9. Deslizador de Balance.........................................................................23
3.3.4.10. Botón Prueba.......................................................................................23
3.3.5. Ficha Mezclador...........................................................................................24
3.3.5.1. Controles de fu en tes de reproducción..................................................24
3.3.5.2. Control de fuentes d e gr ab ación...........................................................25
3.3.5.3. Ficha Avanzado...................................................................................26
3.3.5.3.1 Amplificación del micrófono................................................................26
3.3.5.3.2 Captura de S/PDIF.............................................................................26
3.3.5.3.3 Seleccionar entrada de S/PDIF para salida analógica o digital...........26
3.3.5.3.4 Seleccionar disposi ti vo # 1 o # 2 de entrada S/PDIF.......................... 26
3.3.6. Ficha Valor es preestablecidos.....................................................................27
3.3.6.1. Cargar..................................................................................................27
3.3.6.2. Guardar................................................................................................27
3.3.6.3. Guardar como......................................................................................27
3.3.6.4. Eliminar................................................................................................28
3.3.7. Ficha Info.....................................................................................................28
3.4. Visualization Panel..............................................................................................29
4. Desinstalación de los controladores de software............30
5. Asistencia técnica y garantía.............................................31
5.1. Dirección de Internet:...........................................................................................31
5.2. Información sobre el servicio técnico:..................................................................31
6. Apéndice A...........................................................................32
6.1. Consejos útiles para la configuración de altavoces e información adicional.........32
6.1.1. Escenario de rec epción de audio ideal (Altavoces)......................................32
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
3
Philips Sound Solutions
6.2. Escenario de rec epción de audio ideal (Auriculares) ...........................................32
6.2.1. Evite las superficies reflectantes (Altavoces) ...............................................32
6.2.2. Balance de los altavoces y auriculares........................................................33
7. Apéndice B...........................................................................34
Desinstalación de los controladores y la tarjeta de sonido antiguos................................34
8. Apéndice C...........................................................................35
Desactivació n del sistem a de sonido integrado...............................................................35
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
4
Philips Sound Solutions
1. Introducción
Enhorabuena por la compra de la tarjeta de sonido Philips Dynamic Edge 4.1. Sabemos que
estará de acuerdo en que, una vez puesto a la última, su PC ya no sonará como antes.
La siguiente generación de tarjetas de sonido Philips Dynamic Edge 4.1 ofrece herramientas
avanzadas para los actuales entusiastas de la música digital y los incondicionales de los
juegos para PC que pid en a sus eq ui po s el m ej or soni d o pos ible.
El nuevo paquete Dynamic Edge 4.1, que incluye la primera tarjeta de sonido del mundo
que propor c i on a un i ncr eíble soni do Sur r ou nd 5.1 desde un a fu ent e es téreo, ofr ece una
completa gama de excelentes componentes de audio para una reproducción sorprendente
de juegos, un sonido envolvente para películas en DVD y reproducción de CD de audio y
MP3 que transformarán su PC en una potente herramienta de sonido.
Todos los controles, efectos y mejoras están agrupados en un único centro de control de
audio grá fico, Philips Sound Agent 2. El nuevo Philips Sound Agent 2 incluye una
completa gama de procesos DSP de audio de calidad que agrega automáticamente
características, profundidad y riqueza a todas las fuentes de audio:
La transmisi ó n de medios por Int er ne t, el audio de películ as en DVD o de CD, WAV,
MP3, WMA – todas las fuentes de au di o se act ualizan aut om á ti c amente para l ograr
una mayor fidelidad.
La interfaz de usuario Sound Agent 2 tiene un diseño simple pero elegante que supone lo
último en con tr ol de au di o p ar a PC:
• Una apariencia moderna y atractiva, centrada en el audio, intuitiva y agradable de
utilizar.
• Un nuevo concepto de representación visual basado en algoritmos de
procesamiento de audio avanzados para sistemas de altavoces de 2 ó 4 canales o
auriculares.
• La configuración, diseñada para personalizarse al máximo, permite realizar ligeros
ajustes de audio con una precisión extrema.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
5
Philips Sound Solutions
1.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Los componentes de audio para música y juegos transforman su PC en un
procesador de audio digital avanzado.
• La tecnol ogí a QInteractive3D ofrece un posicionamiento de sonido 3D preciso en
todas las configuraciones de salida de altavoces y auriculares, y es compatible con
los juegos activados por DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D Level 2 y A3D.
• QXpander convierte CUALQUIER entrada estéreo convencional a sonido Surround
3D en todas las configuraciones de dos altavoces o auriculares.
• Los 15 entornos de reverberación únicos que utilizan los exclusivos algoritmos de
QSound Environmental Modeling (QEM) ofrecen un entorno de juegos envolvente
y unos resultados musicales impresionantes.
• La herramienta de mejora Dynamic Energy Enhancement que se encuentra dentro
de los componentes QSizzle* y QRumble*, presenta algoritmos de enriquecimiento
de señales de baja, media y alta frecuencia que mejoran la fidelidad de sonido en los
archivos de audio muy comprimidos, como MP3 y WMA, con armónicos de
sustitución naturales que compensan la pérdida de detalles sonoros. En términos
más sencillos, hace que los MP3 suenen genial.
• La exclusiva tecnol o gía QMSS crea un campo Surround virtual de 4 canales y
rellena la separación de intervalo sonoro existente entre los altavoces para generar
una completa experiencia de au di o en v ol v ente de 360 grados unifor m e y na tur al.
• La funció n Normalization* suaviza las diferencias de volumen dentro de los archivos
de audio y reduce automáticamente las variaciones de volumen de todas las fuentes
de audio.
• Los dos conectores de entrada digital estándar de la industria (Entrada de S/PDIF)
permiten la conexión a salidas de audio digital para funciones de captura,
reproducción, grabación y supervisión.
• La salida digital estándar de la industria (Salida de S/PDIF) permite la conexión a
altavoces digitales o decodificadores externos Dolby Digital™ o DTS™.
• El Ecualizador de 10 bandas* de tipo profesional permite una personalización
precisa del sonido de todos los medios de audio digitales.
• Los Valores preestablecidos* predeterminados y definidos por el usuario permiten
una personalización máxima de todos los juegos, música y películas para adaptarlos
fielmen te a s us pr opios gustos.
* Caracterí sti c as opc ionales disponi bles con el paquete de ac tu al iz aci ó n Pl us Package de
Dynamic Edge.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
6
Philips Sound Solutions
1.2. Requisitos mínimos del sistema
- CPU de 233 MHz
- 32 MB de RAM
- Una unidad de CD-ROM
- Una ranura PCI abierta
- Una resolución de pantalla de 800 X 600 (se recomienda 1024 X 780)
- Auri cul ares o altavoces amplificados
- 35 MB de es p aci o di sponible en el disco dur o
- Windows
Tenga en cuenta que: Cada sistema operativo tiene sus propios requisitos mínimos que
deben cumplirse. Además, varios juegos y aplicaciones de software de DVD pueden
necesitar unos límites superiores de los que se muestran en la lista anterior.
®
98SE, Windows® ME, Windows® 2000 y Windows® XP.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
7
Philips Sound Solutions
1.3. Componentes incluidos en el paquete
En el paquete Dynamic Edge encontrará los siguientes elementos:
La tarjeta de sonido Dynamic Edge
El CD de instalación de Dynamic Edge
La Guía del usuario de Dynamic Edge (en el CD de instalación)
El Manual de inicio rápido (QSG)
Un cable de audio analógico para la conexión de la tarjeta de sonido a la unidad de CDROM/DVD-ROM
Un paquete de aplicaciones (en el CD de instalación)
La tarjeta de garantía (sólo para Europa)
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
8
Philips Sound Solutions
2. Proceso de instalación de la tarjeta
La inst alación de la t arjeta de son ido Philips Dynamic Edge es sencilla . Tómese un momento
para leer todos los pasos antes de proceder a la instalación. El Vídeo de instalación de este
CD puede ofrecerle una rápida información general de cómo instalar su nueva tarjeta de sonido.
Si necesita más detalles, lea esta guía del usuario.
Nota: Los equipos vienen con distintas formas y tamaños. El proceso de instalación de este
manual es esencialmente de carácter general y debería comparar las ilustraciones que aparecen
aquí con el hardware de su equipo antes de iniciar la instalación de la tarjeta de sonido.
2.1. Antes de instalar la nu e va tar jet a de so ni do
Antes de iniciar la instalación de su nueva tarjeta de sonido, debe comprobar si su PC tiene ya
una tarjeta de
puede tener un sistema de sonido activo. Por lo tanto, debería eliminar o desactivar el sistema
de sonido existente antes de instalar Dynamic Edge. Esta acción es muy importante y, en
caso de omitirla, puede provocar un mal funcionamiento de la tarjeta Dynamic Edge.
Si su PC no tiene ningún tipo de sistema de sonido, continúe con la sección Instal ac i ón de la
tarjeta de sonido de este manual.
sonido o un dispositivo de sonido integrado en la placa base. Su equipo sólo
Si sabe que su PC tiene una tarjeta de sonido suplementaria, vaya a la sección Desinstalación
de la antigua ta rjeta de sonido y los controladores de este document o.
Si sabe que su PC tiene un sistema de sonido integrado, vaya a la sección Desactivación del
sistema de sonido integrado de este manual.
Si desconoce el tipo de sistema de sonido que tiene su PC, el siguiente texto e ilustraciones le
ayudarán a determinar el tipo de sistema de sonido de su PC. Una vez que sepa de qué tipo es,
vaya a la sección apropiada para desactivar o eliminar el sistema de sonido antiguo.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
9
Philips Sound Solutions
2.1.1. Identificación del antiguo sistema de sonido del PC
Compruebe la zona donde se ubican las ranuras PCI en la parte posterior de su equipo
(normalmente hacia la parte inferior de la carcasa de las torres o minitorres) o en la parte
derecha (en las carcasas de los equipos de escritorio). Todos los conectores están alineados en
una fila sobre una abrazadera de unos 10 centímetros (parecida a la abrazadera de Dynamic
Edge).
Entrada d e lín ea
Entrada de micróf ono
Salida frontal
Salida tr a sera
Salida de S/PDIF
Puerto MIDI/Game
Tarjeta de
sonido
adicional
Figura 1
Busque los conectores estándar de la tarjeta de sonido. Las etiquetas estándar de los
conectores aparecen en la
Figura 1.
Si el sistema de sonido está integrado en la placa base, los conectores se parecen normalmente
a los de la tarjeta suplementaria, pero no se encuentran en una abrazadera. Pueden estar
agrupados en dos filas. La
Figura 2 muestra ejemplos de los conectores de audio incorporados.
Figura 2
2.1.2. Desactivación del sistema de sonido integrado
Para desactivar el sistema de sonido integrado (audio incorporado), debe entrar en la utilidad
BIOS del sistema.
Advertencia: No altere ninguna otra configuración de la BIOS o puede que el sistema no
funcione correctamente.
Consulte la documentación del sistema para conocer cómo se activa la utilidad BIOS.
Para ver ejemplos de utilidad sobre cómo desactivar el audio incorporado, consulte el
Apéndice C.
Guía de l usuar io d e la tarj et a de so nid o Dynami c Edg e™
10
Loading...