Philips psa-64 User Manual

digital audio player

psa[64

Portable Sport Audio by Philips

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

produktbeschreibung

steuerung und anschlüsse, zubehör –––––––––––––––––––––––––––– 4

minimale computer-systemanforderungen ––––––––––––––––––––––– 6

allgemeine informationen –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

stromversorgung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

ein-/ausschalten, wiedergabe und anhalten 2;

stromsparmodus ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

einstellen von lautstärke (-/ +)
und klangregelung (eq) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10

wechseln zu einem anderen stück
schnellsuche 5 , 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

tastensperre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

fernbedienung, magnet-clips, armband –––––––––––––––––– 12-14

psa audio-verwaltung

installation von musicmatch jukebox ––––––––––––––––– 14-16
installation der psa-treiber –––––––––––––––––––––––––––––– 17
verbindung des psa mit dem computer ––––––––––––––––––– 18
erstellen von mp3-dateien und windows
media audio von cd ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
erstellen und speichern von
musik-wiedergabelisten –––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
musik-download vom psa auf den computer –––––––––– 21-22
aktualisierung der software,
aktualisierung des audio-players ––––––––––––––––––––––––– 23

nützliche tipps –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 24-25

technische daten ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26-27

2 inhalt

copyright-informationen

in Deutschland und bestimmten anderen ländern ist für das kopieren
urheberrechtlich geschützen materials möglicherweise die erlaubnis der
urheberrechtsinhaber nötig.

inhalt 3

ACHTUNG
der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw.
verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt worden
sind, kann eine gefährliche Strahlendosierung oder andere unsichere
Operationen zur Folge haben.

wenn Sie einen herzschrittmacher oder andere implantierte gerate ver­wenden, sollten Sie sich vor der verwendung von magneten oder gerat­en, die elektromagnetische strahlung emittieren, an Ihren arzt wenden.

dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen
Union.

umweltinformationen

alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien aufteilbar
ist: PET,PS,PE.

ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche
Bestimmungen.

1 2;

ein-/ ausschalten, starten / anhalten
der wiedergabe

2 5 / 6

vor-/zurückspringen zum nächsten /
vorherigen stück

3 - / +

einstellen der lautstärke

4 leuchtet auf:

rot (batterie leer/stromversorgung
unterbrochen), grun (stromversorgung
aktiviert) oder orange (tastensperre
aktiviert/wiedergabe angehalten).

5 eq

optimaler sound - druckvolle bässe
und singende höhen durch eine
vierstufige equalizer-klangregelung.

6

p

3,5 mm-buchse für stereokopfhörer

7 sperren von tasten, damit diese

nicht gedrückt werden können

8 batteriefach

passend für 1 x AAA-alkali- oder
Ni-MH-batterie

9 usb in

(befindet sich im batteriefach) hier
wird das usb-kabel für die verbindung
mit dem usb-port des computers
angeschlossen.

mitgeliefertes zubehör

diese zubehörteile müssen sich in der
packung befinden. fehlt etwas, bitte
an den händler wenden.

ein usb-kabel

eine cd-rom mit psa-software &

-benutzerhandbuch

ein paar kopfhörer, HJ020

eine fernbedienung, AY3776

ein satz magnet-clips

ein armband, AY3285

ein AAA-alkalibatterie

4 steuerung und anschlüsse

das typenschild und die fertigungsnummer befinden sich im batteriefach.

steuerung 5

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

eq

4

6

3

2

5

2

3

1

7

8

9

vorder

rückansicht

systemanforderungen für Windows

der computer muss über einen usb-port verfügen. computer, die von Win 95 auf
Win 98 aktualisiert wurden, sind möglicherweise nicht usb-kompatibel! hier sind die
weiteren systemanforderungen:

– Pentium® MMX 166MHz-prozessor oder besser

– usb-port mit Windows 98 /Me /2000 / XP

– 64 MB ram

– 50 MB ram freier festplattenspeicher

– cd-rom-laufwerk

– grafikkarte

– soundkarte

– Microsoft Internet Explorer 5.0 oder besser / Netscape 4.0 oder besser und

zugang zum internet

systemanforderungen für Mac

– G3 oder besser

– MacOS 8.6-9.X

6 minimale computer-systemanforderungen

der psa[64 ist ein tragbarer elektronischer, digitaler audio-player:

– ermöglicht das abspielen von mp3-dateien und windows media audio, d. h. im

mp3 und windows media audio-format digitalisierten und komprimierten cd­tracks, bandaufnahmen, audio-büchern, zeitungen, soundeffekten etc.

– die software ist upgrade-fahig, um die unterstutzung von zukunftigen abspielfor-

maten und software-erweiterungen, die auf www.nike-philips.com erhaltlich sein
werden, zu gewahrleisten.

– unterstutzung zukunftiger drm-techniken (digital rights management) einschlies-

lich Secure Digital Music Initiative (SDMI) wird gewahrleistet.

vorsicht beim benutzen von kopfhörern

gehörschutz: mittlere lautstärke einstellen - hohe lautstärken im kopfhörer können zu

gehörschäden führen.

verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhörern beim auto- oder radfahren kann
zu unfällen führen.

wartungshinweise

so vermeiden Sie schäden oder fehlfunktionen:

– setzen Sie das gerät nicht übermäßiger, durch heizkörper oder direkte

sonneneinstrahlung verursachte hitze aus

– lassen Sie den psa nicht fallen, lassen Sie nichts auf den psa fallen.

– lassen Sie den psa nicht ins wasser fallen. lassen Sie kein wasser an die

kopfhörerbuchse oder in das batteriefach gelangen, da es sonst zu größeren
schäden kommen kann.

– verwenden Sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak, benzol oder

schleifmaterial enthalten, da hierdurch das gerät beschädigt werden kann.

– eingeschaltete mobiltelefone in der umgebung des geräts können zu interferenzen

führen.

allgemeine informationen 7

batterie

1 drücken Sie auf 4, um das batteriefach zu öffnen,

und legen Sie eine batterie vom typ AAA ein,
vorzugsweise eine alkali- oder Ni-MH-batterie wie
angezeigt.

2 legen Sie den unteren rand der abdeckung wie

gezeigt ein, um das batteriefach zu schließen.

piep, piep! batterieladezustand wird angezeigt

wenn die batterie fast leer ist, lässt der psa64 in
abständen einen piepton erklingen und rot lam­pchen leuchtet kurz auf. schließlich schaltet sich der psa selbst ab. wechseln Sie
stets die batterie, wenn der ersten warnton anzeigt, dass die batterie fast leer ist.

WICHTIG!

– entfernen Sie die batterie, wenn diese mit wasser

in berührung gekommen ist oder der psa mehr
als zwei wochen nicht benutzt werden soll.

– batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

8 stromversorgung

einschalten und wiedergabe, 2;

halten Sie 2; für 2 Sekunden gedrückt, um das
Gerät einzuschalten.

– grunes lampchen leuchtet kurz auf, bevor die

wiedergabe automatisch gestartet wird.

– der psa lässt einen piepton erklingen, wenn

keine inhalte im psa gespeichert sind, schaltet sich der psa ab.

ausschalten, 2;

halten Sie während der wiedergabe 2; für 2
Sekunden gedrückt, um das gerät auszuschalten.

– rot lampchen leuchtet kurz auf.

wiedergabe anhalten, 2;

drücken sie während der wiedergabe 2;, um diese
anzuhalten. drücken Sie 2; erneut, um die
wiedergabe fortzusetzen.

wird die wiedergabe des psa angehalten,
leuchtet das anzeigelämpchen orange auf.

stromsparender standy-modus

der psa schaltet sich automatisch ab, wenn die
wiedergabe länger als 30 sekunden angehalten wird und keine tasten gedrückt wer­den.

ein-/ausschalten, wiedergabe 2; 9

P

o

r

t

a

b

l

e

S

p

o

r

t

A

u

d

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

A

u

t

d

r

o

p

S

e

l

b

a

t

r

o

P

i

o

b

y

P

h

i

l

i

p

s

lautstärke

drücken Sie - / +, um die lautstärke zu
verringern / erhöhen.

eq-soundoptionen - druckvolle bässe und
singende höhen!

drücken Sie wiederholt eq um die equalizer­optionen für bassverstärkung, neutralen sound,
höhenverstärkung etc. zu wählen.

10 einstellen von lautstärke (-/ +) und klangregelung (eq)

A

u

t

d

r

i

o

o

p

b

S

y

e

l

P

b

a

t

r

o

P

h

i

l

i

p

s

eq

wechseln zu einem anderen stück 5 , 6

drücken Sie 5 / 6, um das gewünschte stück
auszuwählen.

schnellsuche innerhalb eines stücks

halten sie während der wiedergabe 5 / 6
gedrückt.

der psa spielt das stuck mit erhöhter
geschwindigkeit ab, bis Sie die taste loslassen.

verwenden der tastensperre

hierdurch können die anderen tasten nicht

versehentlich gedrückt werden.

die tastensperre wird aktiviert / deaktiviert, indem

zwei sekunden gedrückt gehalten wird.

das anzeigelämpchen leuchtet orange auf,
wenn die tastensperre aktiv ist und Sie ver­suchen, eine der anderen tasten zu drücken.

sie leuchtet kurz grün auf, wenn die tastensperre
deaktiviert wird.

5 / 6,11

A

u

t

d

r

i

o

o

p

b

S

y

e

l

P

b

a

t

r

o

P

h

i

l

i

p

s

fernbedienung

die fernbedienung verfügt über fünf tasten ( - / +,
2; ,5 / 6), die genau wie die entspechenden
tasten des psa verwendet werden. auch bei
aktivierter tastensperre hat die fernbedienung
vorrang.

1 schließen Sie die fernbedienung und die kopfhörer

wie gezeigt an.

2 stellen Sie die gewünschte lautstärke am psa oder

mit der fernbedienung ein.

12 zubehör

magnet-clips

mithilfe dieser tragbaren magneten können Sie fern
bedienung und kopfhörerkabel sicher mit sich führen.

1 achten Sie auf die polarität der zwei

knopfmagneten. der große knopfmagnet gehört
unter Ihre kleidung.

2 den kleinen knopfmagneten bringen Sie außen

an der kleidung genau darüber an. jetzt können
Sie an diesem clip die fernbedienung befestigen.

3 sichern Sie das kopfhörerkabel mit dem

"schmetterlings"-magnet-clip.

HINWEIS:

VERMEIDEN SIE EIN HERUNTERSCHLUCKEN DER MAGNETE! WERDEN

DIESE NICHT VERWENDET, SOLLTEN SIE AN EINEM SICHEREN ORT AUßER-

HALB DER REICHWEITE VON KLEINKINDERN AUFBEWAHRT WERDEN.

BRINGEN SIE DIE MAGNETEN NICHT IN DIE NAHE VON KREDITKARTEN,

TONBANDERN UND SONSTWIE MAGNETISCH EMPFINDLICHEN GEGEN-

STANDEN.

zubehör 13

armband

tragen Sie Ihren digitalen audio-player beim sport,
indem Sie ihn an dem mitgelieferten armband
befestigen.

1 stecken Sie den psa in die gummispange . die hal-

terung für kopfhörer/fernbedieung muss sich in
einer reihe mit der gerätehalterung befinden.

2 legen Sie das armband an. ziehen Sie den riemen

durch die schlaufe und fest an.

installation von MUSICMATCH Jukebox

installieren Sie die MUSICMATCH Jukebox-software für die verwaltung Ihrer
persönlichen musiksammlung auf dem pc. MUSICMATCH Jukebox hat folgende
fähigkeiten:

– umwandlung von cd-stücken in mp3-dateien und windows media audio

–erstellen & sichern von musik-wiedergabelisten

– download von mp3-dateien und windows media audio auf den psa

1 legen Sie die psa-cd-rom in Ihr cd-rom-laufwerk.

hinweis: für MAC-benutzer : klicken Sie auf das MUSICMATCH -symbol

➔

doppelklicken Sie auf MUSICMATCH Installer.

2 der startbildschirm wird angezeigt. wählen Sie die von Ihnen gewünschte sprache

(english, français, italiano, deutsch oder español).

14 zubehör , software: MUSICMATCH Jukebox und gerätetreiber

software: MUSICMATCH Jukebox und gerätetreiber 15

3 wahlen Sie Ihr produkt aus.

4 klicken Sie im nächsten bildschirm auf MUSICMATCH jukebox installationsprogramm

und folgen Sie den anweisungen für die installation.

5 klicken Sie auf Yes , um eine neustart durchzuführen, wenn Sie auf dem bildschirm

dazu aufgefordert werden. die software ist jetzt installiert.

16 software: MUSICMATCH Jukebox und gerätetreiber

installation der psa-treiber

die gerätetreiber müssen auf Ihrem computer installiert werden, damit dieser den
psa-player erkennen kann. folgen Sie diesen anweisungen, um die treiber zu
installieren.

1 legen Sie die psa-cd-rom in Ihr cd-rom-laufwerk.

hinweis: für MAC-benutzer : klicken Sie auf das MUSICMATCH -symbol

➔

doppelklicken Sie auf MUSICMATCH Installer.

2 der startbildschirm wird angezeigt. wählen Sie die von Ihnen gewünschte sprache

(english, français, italiano, deutsch oder español).

3 klicken Sie auf installieren sie den treiber ➔ Next und folgen Sie den anweisungen

auf dem bildschirm, um die installation durchzuführen.

installation der psa-treiber 17

verbindung des psa mit dem computer

stellen Sie sicher, dass der psa mit einer
entsprechenden batterie ausgestattet ist
(vorzugsweise mit einer neuen), bevor Sie die
verbindung herstellen.

1 schließen Sie das mitgelieferte usb-kabel an den

usb-port Ihres computers an.

2 drücken Sie 4, um das batteriefach zu öffnen.

verbinden Sie das andere ende des usb-kabels
mit usb in (zu finden innen im batteriefach).

3 schalten Sie den computer ein.

das anzeigelämpchen leuchtet grün auf.

die tasten des psa sind während der usb-verbindung
automatisch gesperrt.

4 schalten Sie den psa ein.

18 anschließen des psa

wandeln Sie musik-cds in mp3-dateien um

1 klicken Sie auf die schaltfläche (aufnahme). das fenster Recorder wird

geöffnet.

2 legen Sie eine handelsübliche musik-cd in das cd-laufwerk Ihres computers ein. das

hilfsprogramm. CD lookup versucht nun, die informationen zu künstlern, stücken
und album hinzuzufügen. wird diese nicht angezeigt, geben Sie die informationen
manuell ein.

3 markieren Sie die kontrollkästchen neben jedem aufzunehmenden stück und klicken

Sie dann auf die schaltfläche (aufnahme) im fenster Recorder.

hinweise: standardmäßig werden mp3-dateien mit 128 kbps erzeugt, was als

cd-qualität angesehen werden kann (andere optionen finden Sie im menü

Options/Settings/Recorder). die aufgenommenen stücke werden automatisch Ihrer

Music Library (musikbibliothek) hinzugefügt.

durch kodierung mit 96 kbps kann die abspielzeit bei minimalen verlusten an

tonqualität erhöht werden.

erstellen von mp3-dateien von cd 19

erstellen & speichern von musik-wiedergabelisten

1 öffnen Sie Music Library, indem Sie auf die schaltfläche My Library klicken.

2 doppelklicken Sie auf ein stück in der bibliothek oder kopieren Sie es mit ziehen &

ablegen aus der Music Library in das fenster Playlist .

3 innerhalb der Playlist können Sie die reihenfolge durch ziehen & ablegen ändern.

4 klicken Sie auf Save , um die wiedergabeliste zu speichern.

20 playlist

musik-download vom psa auf den computer:

1 erstellen/öffnen Sie eine musik-wiedergabeliste.

2 klicken Sie auf File ➔ Send to Device ➔ Download To Nike psa[64, psa[128 max.. die

stücke werden automatisch im fenster Files to Download angezeigt.

3 wählen Sie die zu übertragenden stücke aus und klicken Sie dann auf Download.

4 nachdem die stücke auf den psa übertragen wurden, klicken Sie auf Done, um den

vorgang abzuschließen. den download-status können Sie in der statusleiste des
stücks verfolgen.

musik-download 21

tipps:

– im fenster Portable Device Memory (rechts) finden Sie die aktuell auf dem psa

gespeicherten stücke (falls vorhanden). die stücke werden aus dem speicher des
psa gelöscht, indem Sie auf Reformat

➔ Start ➔ Close. klicken.

– wenn Sie mehr stücke auf Ihrem player speichern möchten, als der speicher

erlaubt, verwenden Sie die option Resample Rate (oben links), mit der Sie die
geladenen stücke mit einer geringeren bit-rate neu formatieren können. dadurch
passt mehr audio-material auf den player, weil die dateien beim download kleiner
sind. die dateien auf dem computer werden dadurch nicht verändert.

22 downloading music

aktualisierung der MUSICMATCH software

*

stellen Sie sicher, dass Sie immer die neueste version von MUSICMATCH Jukebox
verwenden, indem Sie die software ständig aktualisieren.

1 klicken Sie auf Options ➔ Update Software ➔ Continue.

2 durch die aktualisierung werden Ihrem computer dateien hinzugefügt, dann wird ein

automatischer neustart von MUSICMATCH Jukebox durchgeführt.

* hierzu ist eine aktive internet-verbindung nötig.

aktualisierung des audio-players

auf http://www.nike-philips.com finden Sie weitere informationen und aktualisierte
versionen der firmware.

aktualisierung der software, aktualisierung des audio-players 23

nützliche tipps

wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das
Gerät zur Reparatur gegeben wird.

wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten
Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

warnhinweis : das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. unter gar

keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die
Garantie dadurch erlischt.

problem lösung

nichts zu hören – batterie zu schwach/falsch eingelegt.

legen Sie ordnungsgemäß eine neue batterie ein.
– psa-tasten wurden zu schnell gedrückt.
drücken Sie langsamer und fest. das
anzeigelämpchen leuchtet auf.
– die kopfhörer sind nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.
stecken Sie den kopfhörerstecker vollständig in
die buchse.

steuerung reagiert nicht – aktiviert.

deaktivieren Sie .
– elektrische entladung.

entfernen Sie die batterie und ersetzen Sie diese
nach einigen sekunden.

sprünge während der – die mp3-datei wurde mit einer höheren kom
wiedergabe auf dem psa primierung als 320 kbps erzeugt.

verwenden Sie eine niedrigere komprimierung für
die umwandlung der datei in das mp3-format.
– elektrische interferenzen von anderen geräten,
z. B. von mobiltelefonen und leuchtstofflampen
oder hochspannungsmasten.
entfernen Sie sich von der quelle der elektrischen
interferenz.

24 nützliche tipps

problem lösung

usb-verbindung arbeitet – es wird nicht das richtige usb-kabel verwendet.
nicht verwenden Sie nur das mitgelieferte usb-kabel.

– falsche/lockere kabelverbindungen.
stellen Sie sicher, dass alle verbindungen
ordnungsgemäß und fest am psa-player und dem
computer ausgeführt wurden.
– usb-treiber nicht installiert.
überprüfen Sie, ob Sie den auf der installations-cd
des psa enthaltenen usb-treiber installiert haben.
– falsche version von Windows / MacOS.
auf Ihrem computer muss Windows 98 /Me/ 2000 /

& XP oder MacOS 8.6-9.X.

– usb nicht aktiviert.
überprüfen Sie das BIOS-setup: usb muss aktiviert
sein.

download von dateien – batterie fast leer und/oder gelockerte
auf player nicht möglich verbindung zwischen player und computer.

überprüfen Sie den ladezustand der batterie und
die usb-kabelverbindung.
– treiber nicht installiert.
überprüfen Sie, ob Sie die auf der installations-cd
des psa enthaltenen treiber installiert haben.
– elektrische entladung.
entfernen Sie die batterie und ersetzen Sie diese
nach einigen sekunden.

stuck unvollstandig – usb-verbindung wahrend der ubertragung
heruntergeladen unterbrochen.

uberprufen Sie die usb-verbindung, loschen Sie die
datei auf dem psa mithilfe von musicmatch und
laden Sie das stuck erneut herunter.

nützliche tipps 25

verstärkersystem

audio-ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB

frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 20KHz

speicherkapazität

eingebaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MB*

*moglicherweise steht nicht der gesamte arbeitsspeicher zur verfugung, da vom audio-

player speicherplatz belegt wird.

unterstütztes format

mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8kbps-320kbps

windows media audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5kbps-160kbps

firmware

kann vom benutzer aktualisiert werden** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja

SDMI-fahigkeit

hardware bereit** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja

**unterstutzung fur zukunftige audio-codecs (-formate), aktualisierte versionen der

firmware und ermoglichung der SDMI-fahigkeit finden Sie gegebenenfalls auf www.nike-

philips.com

anschlüsse

I/O-schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 pin-mini-usb-stecker

equalizer

equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einstellbar, mit vier voreinstellungen

anzeige-

lämpchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grün, orange & rot

26 technische daten

stromversorgung

batterie . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3-alkali /Ni-MH wiederaufladbar

batterie-spielzeit

10 stunden mit AAA-alkali
6 stunden mit Ni-MH wiederaufladbar

allgemein

abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (b) x 68 mm (h) x 27 mm (d)

gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g (ohne batterie)

Windows und Windows Media Audio ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Firma Microsoft.

Pentium ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel.
Acrobat reader ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Adobe.
PowerPC, Mac, G3 sind eingetragene warenzeichen der Apple computer

Corporation.

Internet explorer ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Microsoft.
Netscape Navigator ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma

Netscape.

alle rechte vorbehalten. alle aufgeführten markennamen sind dienstleistungsmarken,
warenzeichen oder eingetragene warenzeichen des jeweiligen herstellers.

technische daten 27

type number - act200

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,

Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.