Philips PQ228 User Manual

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benet from

the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving heads
3 Shaving unit
4 Hair chamber
5 On/off button
6 Charging light
7 Socket for USB plug
8 Wheel of retaining frame
9 Retaining frame
10 Cutter
11 Guard
12 Release button
13 Travel pouch
14 USB cable
15 Cleaning brush
16 USB wall adapter (HX9200)*
17 Philips Cleaning Spray (HQ110)*
* These parts are not supplied with the
appliance, but are available separately. If you
want to obtain a USB wall adapter, only buy
the Philips USB wall adapter, type HX9200.
See chapter ‘Ordering accessories’ for more
information on how to obtain the USB wall
adapter and the Philips Cleaning Spray.

Important

Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.

Danger

- Warning: Keep the appliance, the USB
cable and the USB wall adapter* dry.

- This symbol means: Forbidden to clean
under a running tap (Fig. 2).

Warning

- Warning: Do not use this appliance
close to a bathtub, shower or other

containers lled with water.

- If you want to charge the shaver with
an adapter, only use the Philips USB
wall adapter*, type HX9200.

- Check if the voltage indicated on the
USB wall adapter* corresponds to the
local mains voltage before you connect
the appliance.

- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.

- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Caution

- Only use a USB port (e.g. computer,
USB wall adapter* or USB charger) to
charge the appliance.

- Do not use the shaver, the USB
cable or the USB wall adapter* if it is
damaged.

- If the USB cable or the USB wall
adapter* is damaged, always have it
replaced with one of the original type
in order to avoid a hazard.

- Charge, use and store the shaver at a
temperature between 5°C and 35°C.

- Do not use the shaver in combination
with pre-shave lotions, creams, foams,
gels or other cosmetic products.

Compliance with standards

- This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly

and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use

based on scientic evidence available

today.

- This shaver complies with the

applicable IEC safety standards.

* The USB wall adapter is not supplied with
the appliance, but is available separately.
If you want to charge the shaver with
an adapter, only use the Philips USB wall
adapter (HX9200). Contact the Consumer
Care Centre to obtain this adapter (see
chapter ‘Ordering accessories’).

Charging

The shaver can be charged with the USB
cable supplied with the appliance. You can
either plug the USB cable into a computer
or into a Philips USB wall adapter, which is
available separately (see chapter ‘Ordering
accessories’).

Make sure the shaver is switched off when

you start to charge it.

PQ228

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222.002.5380.1

1

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

23 24 25

When you charge the shaver for the rst

time or after a long period of non-use, let it
charge continuously for 12 hours. Charging
normally takes approx. 8 hours. Charge the
appliance when the motor stops or starts
running slower.
For optimal performance, only charge the
shaver when the battery is low.

Do not leave the appliance connected to
the USB port for more than 24 hours.

1 Insert the plugs of the USB cable

into the shaver (1) and the USB port
(2) (Fig. 3).

, The charging light goes on to indicate

that the appliance is charging (Fig. 4).

Note: Charge the shaver for at least 8 hours
but not more than 24 hours.

2 Remove the USB plugs from the

shaver (1) and the USB port (2) when
the battery is fully charged (Fig. 5).

Note: You cannot use the shaver when it is
connected to a USB port. When the battery
is empty, you have to recharge the battery
before you can use the shaver again.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving
time of approximately 30 minutes.

Using the appliance

Note: You cannot use the shaver when it is
connected to a USB port.

1 Remove the protection cap.

2 Press the on/off button to switch on

the shaver (Fig. 6).

3 Move the shaving heads over your

skin. Make both straight and circular
movements (Fig. 7).

Note: Shave on a dry face only. Do not use the
shaver in combination with gel, foam or water.

Note: Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

4 Press the on/off button to switch off

the shaver.

5 Clean the shaver after every

shave (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

6 Put the protection cap on the shaver

to prevent damage and to avoid
dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 8).

Note: Make sure that the lug of the protection
cap covers the release button.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.

Clean the shaver after every shave to
guarantee better shaving performance. For
the best cleaning result, we advise you to
use Philips Cleaning Spray (HQ110). Ask
your Philips dealer for information.

Note: Philips Shaving Head Cleaning
Spray (HQ110) may not be available in all
countries. Contact the Consumer Care Centre
in your country about the availability of this
accessory.

After every shave: shaving unit
and hair chamber

Note: Make sure the shaver is switched off
and disconnected from the USB cable before
you clean the shaver.

1 Clean the top of the appliance with

the cleaning brush supplied (Fig. 9).

2 Press the release button (1) and pull

the shaving unit in a straight upward
movement off the shaver (2). (Fig. 10)

3 Clean the inside of the shaving unit

with the cleaning brush (Fig. 11).

4 Clean the hair chamber with the

cleaning brush (Fig. 12).

5 Put the shaving unit back onto the

shaver (Fig. 13).

Every two months: shaving heads

Note: Do not use cleaning agents or alcohol
to clean the shaving heads. Only use Philips
Cleaning Spray (HQ110).

Note: Make sure the shaver is switched off
and disconnected from the USB cable before
you clean the shaving heads.

1 Press the release button (1) and pull

the shaving unit in a straight upward
movement off the shaver (2) (Fig. 10).

2 Turn the orange wheel anticlockwise

(1) and remove the retaining frame
(2) (Fig. 14).

3 Remove and clean one shaving head

at a time. Each shaving head consists
of a cutter and a guard (Fig. 15).

Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching
sets. If you accidentally mix up the cutters
and guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.

4 Remove the guard from the

cutter (Fig. 16).

5 Clean the cutter with the short-

bristled side of the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the
arrows (Fig. 17).

6 Clean the guard with the long-bristled

side of the cleaning brush (Fig. 18).

7 Put the cutter back into the guard

after cleaning (Fig. 19).

8 Put the shaving heads back into the

shaving unit (Fig. 20).

9 Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the orange
wheel clockwise (2) (Fig. 21).

10 Put the shaving unit back onto the

shaver (Fig. 13).

Storage

Keep the appliance dry.
Use and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.

1 Switch off the shaver.

2 Put the protection cap on the shaver

after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 8).

Note: Make sure that the lug of the protection
cap covers the release button.

3 Store the shaver in the travel pouch.

Replacement

Replace the shaving heads every two years
for optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads
with Philips shaving heads only (HQ4 for
China or HQ56 for the rest of the world).
For instructions on how to remove the
shaving heads, see chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Ever y two months:

shaving heads’.

Ordering accessories

To purchase accessories for this
appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the
online shop is not available in your country,
go to your Philips dealer or a Philips service

centre. If you have any difculties obtaining

accessories for your appliance, please
contact the Philips Consumer Care Centre

in your country. You nd its contact details
in the worldwide guarantee leaet. You can

also visit www.philips.com/support.
To retain the top performance of your
shaver, make sure you clean it regularly
and replace its shaving heads at the
recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving
heads every two years. Always replace
them with Philips shaving heads only
(HQ4 for China or HQ56 for the rest
of the world) (Fig. 22).

USB wall adapter

If you would like to purchase a USB wall
adapter to be able to charge the shaver
from the mains, only buy the Philips USB
wall adapter, type HX9200, available through
the Philips Consumer Care Centre.

Cleaning

Use Philips Cleaning Spray (HQ110) to
clean the shaving heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance
with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an

ofcial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 23).

- The built-in rechargeable battery
contains substances that may pollute
the environment. Remove the battery
before you discard and hand in the

appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial

collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery, you
can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre
will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe
way (Fig. 24).

Removing the rechargeable
battery

Only remove the rechargeable battery
when you discard the shaver. Make
sure the battery is completely empty
when you remove it.

1 Remove the USB plugs from the USB

port and the shaver.

2 Let the shaver run until it stops and

undo the screw at the back of the
shaver (Fig. 25).

3 Remove the back panel of the shaver

with a screwdriver.

4 Remove the rechargeable battery.

Do not connect the shaver to the USB
port again after you have removed the
battery.

Guarantee and service

If you need service or information or if
you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Centre

in your country. You nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este

producto y bienvenido a Philips. Para sacar
el mayor partido de la asistencia que Philips
le ofrece, registre su producto en
www.philips.com/welcome.

Descripción general (fig. 1)

1 Tapa protectora
2 Cabezales de afeitado
3 Unidad de afeitado
4 Cámara de recogida del pelo
5 Botón de encendido/apagado
6 Piloto de carga
7 Toma para conector USB
8 Rueda del marco de retención

9 Marco de retención

10 Cuchilla
11 Protector
12 Botón de liberación

13 Estuche de viaje

14 Cable USB
15 Cepillo de limpieza
16 Adaptador USB de pared (HX9200)*
17 Spray limpiador de Philips (HQ110)*

* Estas piezas no se incluyen con el

aparato, pero están disponibles por
separado. Si desea obtener un adaptador
USB de pared, sólo tiene que comprar el
adaptador USB de pared de Philips, modelo
HX9200. Consulte el capítulo “Solicitud de
accesorios” para obtener más información
sobre el adaptador USB de pared y el spray
limpiador de Philips.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- Advertencia: Mantenga el aparato,
el cable USB y el adaptador USB de
pared* secos.

- Este símbolo signica: prohibido limpiar

bajo el grifo (g. 2).

Advertencia

- Advertencia: No utilice este aparato
cerca de una bañera, ducha u otro
recipiente lleno de agua.

- Si desea cargar la afeitadora con un
adaptador, utilice sólo el adaptador USB
de pared de Philips*, modelo HX9200.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards)
are not covered by the terms of the
international guarantee because they are

subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.

Problem

Possible cause

Solution

The shaver
does not
shave as
well as it
used to.

The shaving
heads are
dirty. You
have not
cleaned the
shaver well
enough or
you have not
cleaned it for
a long time.

Clean the
shaving heads
thoroughly
before you
continue
shaving. See
chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

Long
hairs ob­struct the
shaving
heads.

Clean the
cutters and
guards with
the clean­ing brush
supplied.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’,

section ‘Every

two months:
shaving
heads’.

You mixed
up the
cutters and
guards when
you placed
them back
into the
retaining
frame after
cleaning.

Put each
cutter in the
other guard.
If you do not
switch the
cutters, it
may take 2
to 3 weeks
until optimal
shaving
performance
is restored.

The shaving
heads are
damaged or
worn.

Replace
the shaving
heads. See
chapter ‘Re­placement’.

The shaver
does not
work when
I press
the on/off
button.

The re­chargeable
battery is
empty.

Recharge
the battery.
See chapter
‘Charging’.

Problem

Possible cause

Solution

My skin is

irritated
after shav­ing.

Your skin
needs time
to get used
to the Philips
shaving
system.

Skin irritation
during the

rst 2-3

weeks of use
is possible.
After this
period, the
skin irritation
usually disap­pears.

The rota­tion speed
of the shav­ing heads is
slower than
usual.

Too much
dirt has
collected in
the shaving
heads.

Clean the
shaving
heads. See
chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

The re­chargeable
battery is
low.

Recharge
the battery.
See chapter
‘Charging’.

The appli­ance makes
a strange
noise.

Too much
dirt has
collected in
the shaving
heads.

Clean the
shaving
heads. After
cleaning,
lubricate
the central
point on the
inside of the
guards with
Philips Clean­ing Spray
(HQ110).
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

The shaving
heads are
damaged or
worn.

Replace
the shaving
heads. See
chapter ‘Re­placement’.

I want to
charge the
shaver from
the mains,
but I do
not have a
USB wall
adapter.

To nd out

where to
purchase
a USB wall
adapter,
contact the
Consumer
Care Centre
in your coun-

try. You nd

its contact
details in the
worldwide
guarantee

leaet. You

can also visit
www.philips.
com/support.

Carga

La afeitadora puede cargarse con el cable
USB suministrado con el aparato. Puede
conectar el cable USB a un ordenador a
un adaptador USB de pared de Philips, a
la venta por separado (consulte capítulo
“Solicitud de accesorios”).
Asegúrese de que la afeitadora esté
apagada cuando comience a cargarla.
Cuando cargue la afeitadora por primera
vez o después de un largo periodo

sin usarla, déjela cargando durante

12 horas seguidas. La carga normal dura
aproximadamente 8 horas. Cargue el
aparato cuando el motor se pare o
empiece a funcionar más despacio.
Para un rendimiento óptimo, cargue la
afeitadora sólo cuando la batería tenga poca
carga.

No deje el aparato conectado al puerto
USB más de 24 horas.

1 Inserte las clavijas del cable USB en

la afeitadora (1) y al puerto USB
(2) (fig. 3).

, El piloto de carga se enciende

para indicar que el aparato se está
cargando (fig. 4).

Nota: Cargue la afeitadora durante al menos
8 horas, pero nunca más de 24 horas.

2 Extraiga los conectores USB de la

afeitadora (1) y el puerto USB (2)
cuando la batería esté completamente
cargada (fig. 5).

Nota: No puede utilizar la afeitadora cuando
está conectada a un puerto USB. Cuando
la batería esté vacía, tiene que recargar la
batería antes de poder utilizar la afeitadora
otra vez.

Tiempo de afeitado sin cable

Una afeitadora completamente cargada
proporciona un tiempo de afeitado sin
cable de aproximadamente 30 minutos.

- Antes de enchufar el adaptador
USB de pared, compruebe si el

voltaje indicado en el adaptador se
corresponde con el voltaje de red local.

- Este aparato no debe ser usado por
personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia
necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen
con este aparato.

Precaución

- Sólo utilice un puerto USB (por

ejemplo ordenador, adaptador USB de

pared* o cargador USB) para cargar el
aparato.

- No utilice la afeitadora, el cable USB ni
el adaptador USB de pared* si están
dañados.

- Si el cable USB o adaptador USB
de pared están dañados, sustitúyalos
siempre por otros del modelo original
para evitar situaciones de peligro.

- Cargue, utilice y guarde la afeitadora a
una temperatura entre 5°C y 35°C.

- No utilice la afeitadora junto con
lociones para antes del afeitado, cremas,
espumas, geles u otros productos
cosméticos.

Cumplimiento de normas

- Este aparato Philips cumple todos
los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza

correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el
aparato se puede usar de forma segura

según los conocimientos cientícos

disponibles hoy en día.

- Esta afeitadora cumple las normas de

seguridad IEC aplicables.

* El adaptador USB de pared no se incluye

en el aparato, pero está disponible por
separado. Si desea cargar la afeitadora con
un adaptador, utilice sólo el adaptador USB
de pared Philips (HX9200). Póngase en
contacto el Servicio de Atención al Cliente
para obtener este adaptador (consulte
capítulo “Solicitud de accesorios”).

1 Limpie también la parte superior del

aparato con el cepillo de limpieza
incluido (fig. 9).

2 Presione el botón de liberación (1)

y saque la unidad de afeitado con
un movimiento hacia arriba de la
afeitadora (2). (fig. 10)

3 Limpie también el interior de la

unidad de afeitado con el cepillo de
limpieza (fig. 11).

4 Limpie la cámara de recogida del pelo

con el cepillo de limpieza (fig. 12).

5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado

en la afeitadora (fig. 13).

Cada dos meses: cabezales de
afeitado

Nota: No utilice productos de limpieza ni
alcohol para limpiar los cabezales de afeitado.
Utilice únicamente el spray limpiador de
Philips (HQ110).

Nota: Asegúrese de que la afeitadora está
apagada y desconectada del cable USB antes
de limpiar los cabezales de afeitado.

1 Presione el botón de liberación (1)

y saque la unidad de afeitado con
un movimiento hacia arriba de la
afeitadora (2) (fig. 10).

2 Gire la rueda naranja en sentido

contrario al de las agujas del
reloj (1) y quite el marco de
retención (2) (fig. 14).

3 Retire y limpie los cabezales de

afeitado de uno en uno. Cada cabezal
de afeitado consta de una cuchilla y su
protector (fig. 15).

Nota: No limpie más de una cuchilla y su
protector al mismo tiempo, ya que forman
conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente
las cuchillas y los protectores, puede que tarde
varias semanas en volver a obtener el óptimo
rendimiento en el afeitado.

4 Retire el protector de la

cuchilla (fig. 16).

5 Limpie la cuchilla con el lado de

cerdas cortas del cepillo de limpieza.
Cepille con cuidado en la dirección de
las flechas (fig. 17).

Uso del aparato

Nota: No puede utilizar la afeitadora cuando
esté conectada a un puerto USB.

1 Quite la tapa protectora.

2 Pulse el botón de encendido/apagado

para encender la afeitadora (fig. 6).

3 Desplace los cabezales de afeitado

sobre la piel, haciendo movimientos
rectos y circulares (fig. 7).

Nota: Aféitese solo con la piel seca. No utilice
la afeitadora junto con gel, espuma o agua.

Nota: Puede que su piel necesite de 2 a 3
semanas para acostumbrarse al sistema de
afeitado Philips.

4 Pulse el botón de encendido/apagado

para apagar la afeitadora.

5 Limpie la afeitadora después de cada

uso (consulte el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

6 Coloque la tapa protectora en la

afeitadora para evitar daños y que la
suciedad se acumule en los cabezales
de afeitado (fig. 8).

Nota: Asegúrese de que el saliente de la tapa
protectora cubre el botón de liberación.

Limpieza y mantenimiento

No utilice estropajos, agentes abrasivos
ni líquidos agresivos, como gasolina o
acetona, para limpiar el aparato.

Limpie la afeitadora después de cada uso

para garantizar un mejor rendimiento
de afeitado. Para obtener los mejores
resultados de limpieza, le aconsejamos

utilizar el spray limpiador de Philips
(HQ110). Pregunte a su distribuidor Philips.

Nota: Es posible que el spray limpiador de
cabezales de afeitado Philips (HQ110) no
esté disponible en todos los países. Póngase
en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país para consultar la
disponibilidad de este accesorio.

Después de cada afeitado: unidad
de afeitado y cámara de recogida
del pelo

Nota: Asegúrese de que la afeitadora está
apagada y desconectada del cable USB antes
de limpiarla.

Cómo extraer la batería
recargable

Quite la batería únicamente cuando
deseche la afeitadora. Asegúrese de que la
batería esté completamente descargada
cuando la quite del aparato.

1 Extraiga los conectores USB del

puerto USB y la afeitadora.

2 Deje que la afeitadora funcione

hasta que se pare, y luego quite el
tornillo de la parte posterior de la
afeitadora (fig. 25).

3 Quite el panel posterior de la

afeitadora con un destornillador.

4 Extraiga la batería recargable.

No conecte la afeitadora al puerto USB
una vez quitada la batería.

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún
problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com/support, o póngase
en contacto con el Servicio de Atención
al Cliente de Philips en su país. Hallará el
número de teléfono en el folleto de la
garantía mundial. Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país,

diríjase a su distribuidor local Philips.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y
protectores) no están cubiertos por las
condiciones de la garantía internacional

debido a que están sujetos a desgaste.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas

más frecuentes que pueden surgir con el
aparato. Si no puede resolver el problema
con la siguiente información, visite www.
philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase
en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente en su país.

su aparato, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en

su país. Encontrará los datos de contacto en
el folleto de la Garantía Mundial. Además,

puede visitar el sitio Web www.philips.com/
support.
Para mantener el máximo rendimiento de
la afeitadora, asegúrese de que la limpia con
regularidad y reemplace los cabezales de
afeitado en el momento recomendado.

Cabezales de afeitado

- Le aconsejamos reemplazar sus
cabezales de afeitado cada dos
años. Sustitúyalos siempre solo por
cabezales de afeitado Philips (HQ4
para China o HQ56 para el resto del

mundo) (g. 22).

Adaptador USB de pared

Si desea comprar un adaptador USB de
pared para poder cargar la afeitadora
mediante la red eléctrica, sólo tiene que
comprar el adaptador USB de pared de
Philips, modelo HX9200, disponible a través
del Servicio de Atención al Cliente de
Philips.

Limpieza

Utilice spray limpiador de Philips (HQ110)
para limpiar los cabezales de afeitado en
profundidad.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el
aparato junto con la basura normal del

hogar. Llévelo a un punto de recogida

ocial para su reciclado. De esta

manera ayudará a conservar el medio

ambiente (g. 23).

- La batería recargable incorporada
contiene sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite la
batería antes de deshacerse del aparato
y de llevarlo a un punto de recogida

ocial. Deposite la batería en un lugar
de recogida ocial. Si no puede sacar

la batería, puede llevar el aparato a un
servicio de asistencia técnica de Philips.

El personal del servicio de asistencia

extraerá la batería y se deshará de ella

de forma no perjudicial para el medio
ambiente (g. 24).

6 Limpie el protector con el lado

de cerdas largas del cepillo de
limpieza (fig. 18).

7 Vuelva a colocar la cuchilla

en el protector después de
limpiarla (fig. 19).

8 Vuelva a colocar los cabezales en la

unidad de afeitado (fig. 20).

9 Vuelva a colocar el marco de

retención en la unidad de afeitado (1)
y gire la rueda naranja en el sentido
de las agujas del reloj (2) (fig. 21).

10 Vuelva a colocar la unidad de afeitado

en la afeitadora (fig. 13).

Almacenamiento

Mantenga el aparato seco.

Utilice y guarde el aparato a una
temperatura de entre 5 °C y 35 °C.

1 Apague la afeitadora.

2 Coloque la tapa protectora en la

afeitadora después de su uso para
evitar daños y que la suciedad
se acumule en los cabezales de
afeitado (fig. 8).

Nota: Asegúrese de que el saliente de la tapa
protectora cubre el botón de liberación.

3 Guarde la afeitadora en su funda de

viaje.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo de afeitado,
cambie los cabezales de afeitado cada dos
años.
Sustituya los cabezales de afeitado gastados
o deteriorados sólo por cabezales de
afeitado Philips (HQ4 para China o HQ56
para el resto del mundo).
Para ver las instrucciones sobre cómo
retirar los cabezales de afeitado, consulte
la sección “Cada dos meses: cabezales
de afeitado” del capítulo “Limpieza y
mantenimiento”.

Solicitud de accesorios

Si desea adquirir accesorios para este
aparato, visite nuestra tienda en línea en
www.shop.philips.com/service. Si la
tienda en línea no está disponible en su

país, diríjase a su distribuidor Philips o a un

centro de servicio Philips. Si tiene cualquier

dicultad para obtener accesorios para

Problema Posible causa Solución

La afeita­dora no
afeita tan
bien como
antes.

Los cabezales
de afeitado
están sucios.
La afeitadora
no se ha
limpiado lo

suciente o

hace mucho
tiempo que
no se limpia.

Limpie los
cabezales de
afeitado en
profundidad
antes de con­tinuar con
el afeitado.
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni­miento”.

Hay pelos
largos obs­truyendo los
cabezales de
afeitado.

Limpie las
cuchillas y los
protectores
con el cepillo
de limpieza
suministrado.
Consulte
la sección
“Cada dos
meses:
cabezales
de afeitado”
del capítulo
“Limpieza
y manteni­miento”.

Ha mezclado
las cuchillas
y los pro­tectores al
volverlos a
colocar en
el marco de
retención
después de
limpiarlos.

Coloque
cada cuchilla
en el otro
protector. Si
no cambia
las cuchilla,
puede tardar
de 2 a 3
semanas en
recuperar un
rendimiento
de afeitado
sea óptimo.

Los cabezales
de afeitado
están
gastados o
deteriorados.

Sustituya los
cabezales
de afeitado.
Consulte el
capítulo “Sus­titución”.

La afeita­dora no
funciona
cuando
pulso el
botón de
encendido/
apagado.

La batería re­cargable está
descargada.

Recargue
la batería.
Consulte
el capítulo
“Carga”.

- Antes de ligar o aparelho, verique
se a tensão indicada no adaptador de
tomada USB* corresponde à tensão
do local.

- Este aparelho não deve ser usado
por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento, a

menos que sejam supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do aparelho
por uma pessoa responsável por sua
segurança.

- Crianças devem ser supervisionadas
para que não brinquem com o
aparelho.

Atenção

- Use apenas uma porta USB (por
exemplo, computador, adaptador de
tomada USB* ou carregador USB) para
carregar o aparelho.

- Não use o barbeador, o cabo USB ou
o adaptador de tomada USB* caso

estejam danicados.

- Caso o cabo USB ou o adaptador de

tomada USB* estejam danicados,

troque-os por um modelo original a

m de evitar situações de risco.

- Carregue, use e guarde o barbeador a
uma temperatura entre 5°C e 35°C.

- Não use o barbeador com produtos

pré-barba, como loções, cremes,

espumas, géis ou outros cosméticos.

Conformidade com padrões

- Este aparelho Philips atende a todos
os padrões relacionados a campos

eletromagnéticos. Se manuseado de
modo adequado e de acordo com as

instruções deste manual do usuário,

a utilização do aparelho é segura

baseando-se em evidências cientícas

atualmente disponíveis.

- Este barbeador está em conformidade

com os padrões de segurança aplicáveis
da IEC.

*O adaptador de tomada USB não
é fornecido com o aparelho, mas sim
separadamente. Para carregar o barbeador
usando um adaptador, use apenas um
adaptador de tomada da Philips (HX9200).

Entre em contato com a Central de

Atendimento ao Cliente para obter esse
adaptador (consulte o capítulo “Solicitação
de acessórios”).

PORTUGUÊS DO BRASIL

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo
à Philips! Para aproveitar ao máximo o
suporte oferecido pela Philips, registre o
produto em www.welcome.philips.com/
br_pt/.

Descrição geral (fig. 1)

1 Tampa de proteção
2 Cabeças de corte
3 Unidade de corte
4 Câmara coletora de pelos
5 Botão liga/desliga
6 Luz piloto de recarga

7 Entrada para plugue USB

8 Roda da moldura de retenção

9 Moldura de retenção

10 Cortador
11 Protetor
12 Botão de liberação

13 Estojo para viagem

14 Cabo USB

15 Escova de limpeza

16 Adaptador de tomada USB (HX9200)*
17 Spray de limpeza Philips (HQ 110)*

*Essas peças não são fornecidas com o

aparelho, mas sim separadamente. Para
obter um adaptador de tomada USB,
compre apenas o modelo HX9200 da
Philips. Consulte o capítulo “Solicitação de

acessórios” para obter mais informações

sobre como obter o adaptador de tomada
USB e o spray de limpeza Philips.

Importante

Leia atentamente este manual do usuário
antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.

Perigo

- Aviso: mantenha secos o aparelho, o
cabo USB e o adaptador de tomada
USB*.

- Este símbolo signica: proibido lavar em

água corrente (g. 2).

Aviso

- Aviso: não use o aparelho durante o
banho ou perto de recipientes cheios
de água.

- Para carregar o barbeador com um
adaptador, use apenas o modelo
HX9200 da Philips.

Problema Posible causa Solución

Deseo
cargar la
afeitadora
mediante la
red eléctri­ca, pero no
tengo un
adaptador
USB de
pared.

Para averi­guar donde
comprar un
adaptador
USB de
pared,
póngase en
contacto con
el Servicio
de Atención
al Cliente
en su país.

Encuentre la

información
de contacto
en el folleto
de garantía
mundial. Tam­bién puede
visitar www.
philips.com/
support.

Problema Posible causa Solución

Se me irrita
la piel tras
el afeitado.

Su piel
necesita
tiempo para
acostumbrar­se al sistema
de afeitado
Philips.

Es posible

que la piel se
irrite durante
las primeras
2-3 semanas
de uso.
Después de
este periodo,
suele des­aparecer la
irritación de
la piel.

La velo­cidad de
rotación
de los
cabezales
de afeitado
es más
lenta de lo
habitual.

Se ha
recogido
demasiada
suciedad en
los cabezales
de afeitado.

Limpie los
cabezales
de afeitado.
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni­miento”.

La batería
recargable
se está
agotando.

Recargue
la batería.
Consulte
el capítulo
“Carga”.

El aparato

hace un
ruido
extraño.

Se ha
recogido
demasiada
suciedad en
los cabezales
de afeitado.

Limpie los
cabezales
de afeitado.
Después de
limpiar, lubri­que el punto
central del
interior de
las cuchillas
con el spray
limpiador
de Philips
(HQ110).
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni­miento”.

Los cabezales
de afeitado
están
gastados o
deteriorados.

Sustituya los
cabezales
de afeitado.
Consulte el
capítulo “Sus­titución”.

Carregamento

O barbeador pode ser carregado com
um cabo USB fornecido com o aparelho.
Você pode conectar o cabo USB a um
computador ou a um adaptador de
tomada USB Philips, que é disponibilizado
separadamente (consulte o capítulo
“Solicitação de acessórios”).

Verique se o aparelho está desligado antes

de começar a carregá-lo.
Ao carregar o barbeador pela primeira
vez ou recarregar após um longo período
de inatividade, deixe-o carregando por 12
horas. Geralmente, o carregamento leva
cerca de oito horas. Carregue o aparelho

até que o motor que mais lento ou pare

de funcionar.
Para o máximo desempenho do barbeador,
carregue-o apenas quando a bateria estiver
fraca.

Não deixe o aparelho conectado à porta
USB por mais de 24 horas.

1 Insira os dois plugues do cabo USB

no barbeador (1) e na porta USB
(2) (fig. 3).

, A luz piloto de recarga ficará acesa

para indicar que o aparelho está
sendo carregado (fig. 4).

Nota: Carregue o barbeador por no mínimo 8
horas e no máximo 24 horas.

2 Quando a bateria estiver totalmente

carregada, remova os plugues USB
do barbeador (1) e da porta USB
(2) (fig. 5).

Nota: Não use o barbeador enquanto ele
estiver conectado à porta USB. Quando a
bateria estiver vazia, você deverá carregá-la
antes de usar o barbeador novamente.

Duração do barbear sem fio

Um barbeador totalmente carregado

oferece um tempo de uso sem o de

aproximadamente 30 minutos.

Utilização do aparelho

Nota: Não é possível usar o barbeador
enquanto ele estiver conectado a uma porta
USB.

1 Remova a tampa de proteção.

2 Pressione o botão liga/desliga para

ligar o barbeador (fig. 6).

Adaptador de tomada USB

Para adquirir um adaptador de tomada
USB e carregar o barbeador diretamente
na tomada, compre apenas o modelo
HX9200 da Philips, disponível na Central de
Atendimento ao Cliente Philips.

Limpeza

Use o spray de limpeza Philips (HQ110)
para limpar bem as cabeças de corte.

Meio ambiente

- Não descarte o aparelho com o lixo

doméstico no nal de sua vida útil.
Leve-o a um posto de coleta ocial

para que possa ser reciclado. Com esse

ato, você ajuda a preservar o meio
ambiente (g. 23).

- A bateria interna recarregável contém
substâncias que podem poluir o
meio ambiente. Remova a bateria
do aparelho antes de descartá-lo e

levá-lo a um posto ocial de coleta.

Descarte as baterias em um posto

ocial de coleta de baterias. Se tiver
diculdade em removê-la, você

também poderá levar o aparelho a
uma assistência técnica Philips, que
fará esse procedimento e descartará
a bateria em um local seguro ao meio

ambiente (g. 24).

Remoção da bateria recarregável

Somente remova a bateria recarregável
ao descartar o barbeador. Ao remover
a bateria, verifique se ela está
completamente descarregada.

1 Remova os plugues USB da porta USB

e do barbeador.

2 Deixe o barbeador funcionando até

parar e retire os parafusos da parte
posterior (fig. 25).

3 Remova a parte posterior do

barbeador com uma chave de fenda.

4 Remova a bateria recarregável.

Não reconecte o barbeador à porta USB
após remover a bateria.

10 Encaixe novamente a unidade de

corte no barbeador (fig. 13).

Armazenamento

Mantenha o aparelho seco.

Use e guarde o aparelho a uma
temperatura entre 5°C e 35°C.

1 Desligue o aparelho.

2 Coloque a tampa de proteção no

barbeador depois de usá-lo a fim de
evitar danos e acúmulo de sujeira nas
cabeças de corte (fig. 8).

Nota: Verique se a ponta da tampa de

proteção abrange o botão de liberação.

3 Guarde o barbeador no estojo para

transporte fornecido.

Troca

Troque as cabeças de corte a cada dois
anos para obter os melhores resultados.
Apenas troque as cabeças de corte gastas

ou danicadas por cabeças de corte Philips

(HQ4 para China ou HQ56 para todos os
demais países).

Para obter instruções sobre como remover

as cabeças de corte, consulte o capítulo

“Manutenção”, seção “A cada dois meses:

cabeças de corte”.

Encomenda de acessórios

Para adquirir acessórios para este

aparelho, acesse a nossa loja on-line: www.
shop.philips.com/service. Caso a loja

on-line não esteja disponível para seu país,

vá até um revendedor ou uma Central de
Atendimento ao Cliente Philips. Caso você

tenha diculdade em adquirir acessórios

para o seu aparelho, entre em contato
com a Central de Atendimento ao Cliente
Philips do seu país. O número de telefone
se encontra no folheto da garantia mundial.
Você também pode acessar www.philips.
com/support.
Para conservar a qualidade e o
desempenho do barbeador, limpe o
aparelho regularmente e substitua as
cabeças de corte quando necessário.

Cabeças de corte

- Recomenda-se trocar as cabeças de
corte a cada dois anos. Sempre troque­as por cabeças de corte Philips (HQ4
para China ou HQ56 para todos os

demais países) (g. 22).

3 Limpe a parte interna da unidade

de corte com a escova de
limpeza (fig. 11).

4 Limpe a câmara coletora de pelos

com a escova de limpeza (fig. 12).

5 Encaixe novamente a unidade de

corte no barbeador (fig. 13).

A cada dois meses: cabeças
de corte

Nota: Não use produtos de limpeza ou álcool
para limpar as cabeças de corte. Use apenas
o spray de limpeza Philips (HQ110).

Nota: Verique se o barbeador está desligado

e desconectado do cabo USB antes de limpar
as cabeças de corte.

1 Pressione o botão de liberação

(1) e retire a unidade de corte do
barbeador, puxando-a para cima
(2) (fig. 10).

2 Gire a roda laranja no sentido anti-

horário (1) e retire a moldura de
retenção (2) (fig. 14).

3 Remova e limpe uma cabeça de

corte por vez. Cada cabeça de corte
consiste em um cortador e um
protetor (fig. 15).

Nota: Não lave mais de um cortador e
de um protetor por vez, já que eles todos
são conjuntos correspondentes. Se você
acidentalmente misturar os cortadores e
protetores, pode levar várias semanas até
que o desempenho ideal do barbear seja
restaurado.

4 Retire o protetor do

cortador (fig. 16).

5 Limpe-o usando o lado da escova com

pelos curtos. Escove cuidadosamente
na direção das setas (fig. 17).

6 Limpe o protetor usando o lado

da escova de limpeza com pelos
curtos (fig. 18).

7 Após a limpeza, coloque o cortador

no protetor (fig. 19).

8 Encaixe novamente as cabeças de

corte na unidade de corte (fig. 20).

9 Recoloque a moldura de retenção

na unidade de corte (1) e gire a roda
laranja no sentido horário (2) (fig. 21).

3 Mova as cabeças de corte sobre

a pele. Faça movimentos retos e
circulares (fig. 7).

Nota: Barbeie-se apenas com o rosto seco.
Não use o barbeador em combinação com
gel, espuma ou água.

Nota: Talvez sua pele precise de duas a três
semanas para se acostumar ao sistema de
barbear da Philips.

4 Pressione o botão liga/desliga para

desligar o barbeador.

5 Limpe o barbeador após o uso

(consulte o capítulo “Limpeza e
manutenção”).

6 Coloque a tampa de proteção no

barbeador a fim de evitar danos e
acúmulo de sujeira nas cabeças de
corte (fig. 8).

Nota: Verique se a ponta da tampa de

proteção abrange o botão de liberação.

Limpeza e manutenção

Nunca use palhas de aço, agentes de
limpeza abrasivos ou líquidos agressivos,
como querosene ou acetona, para limpar
o aparelho.

Limpe o barbeador após o uso para
garantir o melhor desempenho. Para
obter os melhores resultados de limpeza,
recomenda-se usar o spray de limpeza

Philips (HQ110). Entre em contato com um
revendedor Philips para obter informações.

Nota: Talvez o spray de limpeza para
cabeças de corte Philips (HQ110) não esteja
disponível em alguns países. Entre em contato
com a Central de Atendimento ao Cliente do
seu país para saber sobre a disponibilidade
desse acessório.

Após cada uso: unidade de corte
e câmara coletora de pelos

Nota: Verique se o barbeador está desligado

e desconectado do cabo USB antes de limpar
o aparelho.

1 Limpe a parte superior do

aparelho com a escova de limpeza
fornecida (fig. 9).

2 Pressione o botão de liberação

(1) e retire a unidade de corte do
barbeador, puxando-a para cima
(2). (fig. 10)

Garantia e assistência técnica

Se você precisar de informações ou

assistência técnica, acesse o site da Philips
www.philips.com/support ou entre em
contato com a Central de Atendimento
ao Cliente Philips no seu país (o telefone
está disponível no folheto de garantia
mundial). Se não houver uma Central de

Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-

se a um revendedor local Philips.

Restrições da garantia

As cabeças de corte (cor tadores e
protetores) não estão cobertas pelos
termos da garantia internacional por

estarem sujeitas ao desgaste.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais

comuns que podem ser encontrados
durante o uso do aparelho. Caso você
não consiga solucionar o problema com

as informações abaixo, acesse www.philips.

com/support para obter uma lista de
perguntas frequentes ou entre em contato
com a Central de Atendimento ao Cliente.

Problema

Possível causa

Solução

O bar­beador
não está
funcionan­do como
antes.

As cabeças
de corte

estão sujas.

Você não
lavou o
barbeador o

suciente ou

não o lava há
muito tempo.

Limpe bem
as cabeças de
corte antes
de continuar
usando o
barbeador.
Consulte
o capítulo
“Limpeza e

Manutenção”.

Pelos longos
estão obs­truindo as
cabeças de
corte.

Lave os
cortadores e
os protetores
com a escova
de limpeza
fornecida.
Consulte
o capítulo
‘Limpeza e
manutenção’,
seção ‘A cada
dois meses:
cabeças de
corte.

Problema

Possível causa

Solução

O aparelho
emite um
ruído estra­nho.

Há um gran­de acúmulo

de sujeira nas

cabeças de
corte.

Limpe as
cabeças de
corte. Após
a limpeza,

lubrique o

ponto central
dentro das

proteções

com o spray
de limpeza
Philips
(HQ110).
Consulte
o capítulo
“Limpeza e
manutenção”.

As cabeças
de corte
estão dani-

cadas ou

gastas.

Troque as
cabeças
de corte.
Consulte
o capítulo
‘Substituição’.

Eu quero

carregar o
barbeador
diretamen­te na toma­da, mas não
tenho um
adaptador
de tomada
USB.

Para
saber onde
comprar um
adaptador de
tomada USB,
entre em
contato com
a Central de
Atendimento
ao Cliente do
seu país. As

informações

detalhadas
de contato
encontram-

-se no folhe­to da garantia
mundial. Você
também
pode acessar
www.philips.
com/support.

Problema

Possível causa

Solução

Você
misturou os
cortadores e

as proteções

ao colocá-los
de volta na
moldura de
retenção
após a
limpeza.

Coloque os
cortadores
na outra pro­teção. Não
troque-os,
pode levar
de duas a
três semanas
até que o
barbeador
volte a apre­sentar bons
resultados.

As cabeças
de corte
estão dani-

cadas ou

gastas.

Troque as
cabeças
de corte.
Consulte
o capítulo
‘Substituição’.

O barbe­ador não
funciona
quando
pressiono o
botão liga/
desliga.

A bateria
recarregável
está descar­regada.

Recarregue
a bateria.
Consulte o
capítulo ‘Car­regamento’.

Minha pele
ca irritada

após o
barbear.

Sua pele pre­cisa de algum
tempo para
se acostumar
ao sistema
de barbear
da Philips.

É comum
que ocorra
irritação na
pele durante
as primeiras
duas ou três
semanas de
uso. Após
esse período,
a irritação
geralmente
desaparece.

A veloci­dade de
rotação das
cabeças de
corte está
mais lenta
do que o
normal.

Há um gran­de acúmulo

de sujeira nas

cabeças de
corte.

Limpe as
cabeças
de corte.
Consulte
o capítulo
“Limpeza e
manutenção”.

A bateria
recarregável
está fraca.

Recarregue
a bateria.
Consulte o
capítulo ‘Car­regamento’.