Philips PPF685 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Уважаемый покупатель,

При покупке этого аппарата вы выбрали высококачественное изделие производства компании PHILIPS. Аппарат соответствует самым различным требованиям, что позволяет использовать его как дома, так и в офисе.

Аппарат продается с установленной красящей лентой для печати нескольких тестовых листов. Для работы с красящей лентой не нужно использовать карту Plug’n’Print (= карта с микросхемой, содержащей информацию о емкости красящей ленты).

Телефонная книга

В телефонную книгу можно записывать абонентов с несколькими номерами и собирать записи книги в группы. Вы можете назначить разным абонентам различные тональные звонки.

6 кнопок скоростного набора

Вы можете назначить шесть кнопок скоростного набора часто набираемым телефонным номерам. Вы можете быстро загружать эти телефонные номера с помощью кнопок скоростного набора.

У беспроводного телефона имеется своя собственная телефонная книга. С беспроводной телефонной трубки вы можете посылать и принимать короткие сообщения SMS (поддержка этой функции зависит от страны и телефонной сети). Вы можете прослушивать сообщения автоответчика аппарата и записывать новые исходящие сообщения.

Функции

Для беспроводного телефона вы можете отдельно настроить тональные звонки и тональные сигналы подтверждения и оповещения, фоновое изображение и цвета пунктов меню. Имеются также дополнительные функции, например, будильник, таймер, напоминание о днях рождения и функция прослушивания звуков в другой комнате. Вы можете зарегистрировать на аппарате до пяти беспроводных телефонных трубок.

Встроенный в аппарат автоответчик может записать сообщения с общей длительностью до 30 минут. Вы можете записывать внутренние и внешние голосовые сообщения (= памятки). С помощью функции дистанционного управления вы можете прослушивать новые сообщения с любого телефона. С помощью кода VIP звонящие абоненты могут дозвониться до вас даже при включенном автоответчике.

Вы можете посылать факсимильные сообщения с различным разрешением одному или нескольким получателям или группе. Вы можете также опрашивать другие факс-аппараты и предоставлять документы для опроса.

Шаблоны факсов

В памяти аппарата хранится пять шаблонов для факсимильных сообщений, которые вы можете использовать. С помощью этих шаблонов можно быстро создать сообщение, например, короткое сообщение или приглашение.

Выберите разрешение для текста и фотографий и можете копировать документы на вашем аппарате. Вы можете также делать несколько копий документа.

Вы можете отправлять с аппарата короткие сообщения SMS, если эту функцию поддерживает ваш телефонный оператор (эта функция доступна не

во всех странах и телефонных сетях). Принятыми SMS-сообщениями можно управлять, для этого имеется обширный набор функций меню SMS.

Включите режим SMS уведомлений для приема короткого сообщения SMS, например, на ваш мобильный телефон, когда в ваше отсутствие поступают звонки, факсы или другие сообщения (эта функция поддерживается не во всех странах и телефонных сетях).

Вы можете распечатать на аппарате числовые головоломки Судоку четырех уровней сложности с решениями.

Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от работы с аппаратом и его многочисленных функций!

Об этом Руководстве пользователя

С помощью приведенного далее руководства по установке вы сможете быстро приступить к эксплуатации вашего аппарата. Подробное описание функций приведено в последующих разделах руководства пользователя.

Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя. Для обеспечения безопасной работы аппарата соблюдайте все указания техники безопасности. Изготовитель не несет ответственности в случае несоблюдения правил техники безопасности.

В этом руководстве пользователя приведено описание нескольких моделей аппарата одного типа. Обратите внимание, что многие функции доступны только у некоторых моделей.

Используемые обозначения

Опасно

Предупреждает об опасностях для людей, возможности повреждений аппарата или других устройств, а также о возможной потере данных. Неправильная эксплуатация может привести к травмам или повреждению аппарата.

Советы

Этот символ обозначает советы, которые помогают наиболее эффективно использовать аппарат.

Руководство по установке

Комплект поставки

Комплект поставки Primo · Voice

‚ Аппарат

ƒ Телефонная трубка

„ Витой шнур для телефонной трубки

… Лоток для бумаги

†

Шнур электропитания с вилкой (зависит от страны)

‡ Телефонный шнур с вилкой (зависит от страны)

Комплект поставки трубки Dect

ˆ Зарядная станция

‰ Три аккумуляторные батарейки

Š Беспроводный телефон

Руководство пользователя

Руководство пользователя с руководством по установке (не показано)

Несколько беспроводных телефонов

В зависимости от модели к ней могут прилагаться несколько беспроводных телефонов.

Комплект поставки

Загрузка бумаги

Формат бумаги

Для приема факса и копирования документов необходимо заранее загрузить бумагу в аппарат . Следует использовать только бумагу стандартного формата A4 (210 × 297 миллиметров, желательно с плотностью·80 г/м

). Информация о бумаге приведена в разделе о технических характеристиках аппарата.

Бумага

Отделите бумажные листы друг от друга, а затем выровняйте стопку листов, слегка постучав ее кромками по ровной поверхности. Это позволит избежать одновременной подачи нескольких листов.

Подготовка бумаги

Загрузка бумаги

1 В отверстии находиться рычаг,справа ,около лотка

для бумаги на лицевой части.

2 Вставьте бумагу в лоток для бумаги Вы можете

вставить не более 50 листов (Формата А4-80 г/ м2).

3 В отверстии находиться рычаг,справа ,около лотка

для бумаги на задней части для того ,чтобы огородиьт бумагу.

Загрузка бумаги

Неполный комплект постав ки

Если один из этих предметов отсутствует или поврежден, обратитесь к вашему поставщику или в службу поддержки.

Установка лотка для бумаги

Вставьте лапки лотка для бумаги в прорези позади механизма подачи бумаги.

Установка лотка для бумаги

Подключение телефонной трубки

Вставьте один разъем на конце витого телефонного шнура в разъем на телефонной трубке. Вставьте второй разъем на конце витого телефонного шнура в

разъем, который обозначен ) символом.

Подключение телефонной трубки

Подключение телефонного шнура

Подсоедините телефонный шнур к устройству в

гнездо ,обозначенное LINE (RJ-11 соединитель).

Вставьте телефонную вилку в вашу телефонную розетку.

Подключение телефонного шнура

Подключение шнура электропитания аппарата

Подключение шнура электропитания

Вставьте конец шнура электропитания в гнездо, расположенное с задней стороны аппарата. Подключите шнур электропитания к сетевой розетке.

Подключение шнура электропитания

Шнур электропитания зарядной станции

Подключение шнура электропитания зарядной станции

Включите шнур электропитания зарядной станции в розетку электрического питания.

Подключение зарядной станции

Добавочный

Если вы подключаете ваш аппарат к добавочной линии телефонной системы, то вы должны настроить его на работу в качестве добавочного (смотрите также раздел "Подключение телефона и дополнительных устройств", страница 44).

Подключение шнура электропитания

Тип электросети в месте установки

Проверьте, соответствует ли тип электропитания вашего аппарата (указан на шильдике) типу электропитания в месте установки аппарата.

Шнур электропитания аппарата

Начальная установка

Приступим к начальной установке

Как только вы подключите устройство к сети,

начальная установка будет закончена. Нажмите i.

Ваше устройство напечатает страницы с помощью.

Выберите язык

1 Используйте клавишу [ для выбора нужного

языка дисплея.

2 Подтвердите выбор с помощью OK.

Выберите страну

Правильно настройте страну

Настраивайте ту страну, в которой эксплуатируется аппарат. В противном случае аппарат не будет согласован с телефонной сетью. Если вашей страны нет в списке, то вы должны выбрать другую настройку и использовать правильный телефонный шнур для вашей страны. Проконсультируйтесь с вашим поставщиком.

Настройка страны

1 Используйте клавишу [ для выбора страны, в

которой эксплуатируется аппарат.

2 Подтвердите выбор с помощью OK.

После этих действий аппарат распечатывает еще один лист с указаниями и проверяет телефонную линию.

Введите ваш телефонный номер

Заголовок

Ваше имя и номербудут добавляться вместе с датой,временем и номером страницы на верхней границе факса (в заголовке).

Введите ваш телефонный номер

1 Введите ваш номер. Используя # или * вы

можете ввести знак "+".

2 Подтвердите выборOK

Введите ваше имя

1 Введите ваше имя. Буквы вводятся с помощью

цифровых кнопок (смотрите маркировку). Вводите

специальные символы с помощью 0. Нажимайте

клавишу, пока на дисплее не появится нужная буква или специальный символ.

Вы можете перемещать курсор с помощью

[. Вы можете удалять отдельные символы с

помощью C.

2 Подтвердите выбор с помощью OK.

После выполнения этих операций аппарат распечатает лист с обзором функций.

Ввод времени и даты

Ввод времени/даты

1 Введите время,например 1400для того

,чтобы ввести 2 часа после полудня.

2 Введите дату (две цифры в каждом поле),например

080607 для того ,чтобы установить 8

июня 2007.

3 Подтвердите нажав OK.

Справка 2 · Процесс начальной установки

Вы можете в любой момент перезапустить

процесс начальной установки. Нажмите i и 2.

Установка батареек в беспроводный телефон

1 Вставьте новые батарейки в отсек для батареек,

соблюдая нужную полярность подключения положительных и отрицательных полюсов согласно рисунку, имеющемуся в отсеке для батареек.

Никогда не используйте обычные не аккумуляторные батарейки в беспроводном телефоне. Дополнительная информация приведена в разделе о технических характеристиках аппарата.

3 Поставьте беспроводный телефон в зарядную

станцию.

Никогда не ставьте беспроводный телефон в зарядную станцию без батареек.

Оставьте беспроводный телефон в зарядной станции на время не менее 12 часов. Аккумуляторные батарейки немного нагреются во время зарядки; это не опасно.

Подготовка беспроводного телефона к работе

Включение беспроводного телефона

Нажмите зеленую кнопку “ и держите ее нажатой не

менее двух секунд, чтобы включить ваш беспроводный телефон.

Настройка беспроводного телефона

Обычно ваш беспроводный телефон уже зарегистрирован на вашем аппарате на заводе. В

начальном режиме, нажмите кнопку OK. На дисплее

будет показано, на каком базовом блоке и под каким номером зарегистрирован беспроводный телефон.

Не зарегистрированные беспроводные телефоны

Если вы приобрели модель с несколькими беспроводными телефонами, то только один из них зарегистрирован на вашем аппарате на заводе. Вставьте батарейки, как описано выше, и зарегистрируйте ваши беспроводные телефоны на аппарате (смотрите также раздел "Подключение телефона и дополнительных устройств", страница 44).

2 Поместите на место крышку отсека батареек и

сместите ее вверх, пока она не зафиксируется с щелчком.

Общие сведения

Обзор функций меню

В аппарате имеются следующие функции меню. Существует два способа вывода функций:

Навигация по меню

Навигация по системе меню: Нажмите OK или

одну из двух клавиш со стрелками [, чтобы открыть

меню функций. С помощью [ перелистывайте

пункты меню. Используйте клавишу OK для выбора

функции. Нажмите C для возврата к предыдущему

уровню меню. Нажмите STOP для закрывания меню

и возвращения в начальный режим.

Непосредственная загрузка

Прямой вызов функций: Вы можете непосредственно вызвать нужную функцию меню с

помощью номера функции. Нажмите OK и с

помощью цифровой клавиатуры введите номер соответствующей функции меню. Подтвердите с

помощью OK. Номер функции можно определить по

следующему списку.

Справка 6 · Список функций

Нажмите i и 6 для печати списка всех

функций и настроек вашего аппарата.

1 Телефонная книга

Поиск пункта

11 Поиск пункта ...................................страница 16

Новый пункт

12 Новый пункт....................................страница 16

Создание групп

13 Создание групп................................страница 16

Скоростной набор

14 Скоростной набор...........................страница 17

Редактирование пунктов

15 Изменение пункта ...........................страница 16

Удаление пунктов

16 Удаление пунктов............................страница 16

Печать пунктов

17 Печать пунктов................................страница 40

2 Звонки

21 Принятые звонки.............................страница 12

22 Исходящие звонки ..........................страница 12

Печать пунктов

23 Печать пунктов................................страница 40

3 Факс

31 Прием по опросу.............................страница 30

32 Передача по опросу.........................страница 31

33 Передача с задержкой .....................страница 30

34 Передача нескольким получателям

(= трансляция)......................................страница 30

35 Журнал факса .................................страница 40

36 Отчет о передаче.............................страница 40

37 Печать с уменьшением размера......страница 39

38 Скорость передачи ..........................страница 38

4 Различные

41 Журнал звонков..............................страница 40

42 Ожидание звонка.............................страница 13

43 Шаблоны факсов.............................страница 31

44 Контраст ..........................................страница 38

Техническое обслуживание

45 Код технического обслуживания ... страница 51

46 Запас красящей ленты.................... страница 48

47 Версия микропрограммы................ страница 40

Судоку

48 Судоку.............................................. страница 37

5 Коммутатор факса

51 День ................................................ страница 39

52 Ночь ................................................ страница 39

53 Таймер.............................................страница 39

54 Easylink ............................................ страница 46

55 Тон звонка....................................... страница 39

6 SMS

Отправка сообщений SMS

61 Отправка SMS ................................. страница 33

Чтение сообщений SMS

62 Чтение SMS..................................... страница 34

Печать сообщений SMS

63 Печать SMS .................................... страница 35

Удаление сообщений SMS

64 Удаление SMS................................. страница 35

Уведомление по SMS

65 Связь с помощью SMS ................... страница 34

Доступ к SMS

66 Доступ к SMS..................................страница 36

7 Автоответчик

Включение автоответчика

71 Активация........................................страница 24

Сообщения автоответчика

72 Сообщения...................................... страница 25

Короткое сообщение автоответчика

73 Короткие сообщения ..................... страница 28

Длительность записи автоответчика

74 Время записи................................... страница 28

Исходящее сообщение автоответчика

75 Исходящее сообщение................... страница 24

Внешняя памятка автоответчика

76 Только исходящее сообщение

(= внешняя памятка)............................ страница 24

Переадресация автоответчика

77 Переадресация ................................ страница 27

Код VIP автоответчика

78 Код VIP ........................................... страница 28

Код доступа автоответчика

79 Код доступа..................................... страница 26

8 Беспроводный телефон

Поиск Duct

81 Поиск телефонных трубок............. страница 20

Регистрация и отмена регистрации

82 Регистрация..................................... страница 45

83 Отмена регистрации....................... страница 45

9 Настройки

91 Время/Дата...................................... страница 38

92 Выбор языка.................................... страница 38

93 Выбор страны .................................страница 38

94 Ваш номер....................................... страница 38

95 Ваше имя......................................... страница 38

96 Тип подключения .......................... страница 44

Обзор аппарата

Обзор Primo · Voice

‚ Трубка

ƒ Лоток для бумаги

„ Податчик документов (печатной стороной вверх)

… Панель с дисплеем

† Разъем для телефонной трубки – соединительный

разъем для телефонной трубки

‡ EXT-Разъем – соединительный разъем для

дополнительных устройств

ˆ LINE-Разъем – соединительный разъем для

телефонной карты

PPF 63x, PPF 67x

‚ Сканер

ƒ Ролики автоматического податчика документа

„ Опоры для входных роликов

… Направляющая оригинала / пленка сканера

† Крышка сканера и автоподатчика документов

‡ Зубчатое колесо для натягивания красящей ленты

ˆ Рулон красящей ленты в заднем отсеке для ленты

‰ Рулон красящей ленты в переднем отсеке для

ленты

Š Гнездо для карты Plug’n’Print

‹ Защелки для крышки сканера и автоподатчика

документов

Внутренний вид с нумерацией узлов

Описание внутренних узлов

Панель безпроводного телефона

Ч/б безпроводной телефон

Панель ч/б безпроводного телефона

Цветной безпроводной телефон

Paneel Colour Dect

õ – Программируемая кнопка (назначенная функция

отображается на дисплее)

Правая программируемая кнопка

ô – Программируемая кнопка (назначенная функция

отображается на дисплее) / опции вызова / подтверждение выбора

Зеленая кнопка

“/@ – Быстрое нажатие: Позвонить / принять

звонок / без поднятия трубки / нажать и удерживать: Повторный набор / включение беспроводного телефона

Красная кнопка

’ – Быстрое нажатие: Закончить вызов / отмена

функций меню / нажать и удерживать: выключение беспроводного телефона

Кнопка Телефонная книга

m – Быстрое нажатие: Вызов телефонной книги с

аппарата / нажать и удерживать: Вызов телефонной книги беспроводного телефона

Кнопка SMS

_ – Вызов меню SMS (функция поддерживается не

во всех странах и телефонных сетях)

Кнопки со стрелками

[ – Вызов функций меню / навигация внутри меню

/ выбор опций / перемещение курсора / регулировка уровня громкости

Кнопка C

C – Возврат на предыдущий уровень меню /удаление

отдельных цифр

Кнопка OK

OK – Вызов функций меню/ подтверждение ввода

Кнопка Автоответчик

1/b – Нажать и удерживать нажатой: Вызов меню

автоответчика

Блокировка клавиатуры

*/• – Нажать и удерживать нажатой: Включение и

выключение блокировки клавиатуры

Кнопка 0

0 – Ввод специальных символов

Кнопка R

R – Переключение между звонками (= удержание

вызова)

Кнопка Интерком

{ – Переадресация вызова на аппарат или на другой

беспроводный телефон

Левая программируемая кнопка

Панель

Кнопка Сообщение

ä – Светится, если приняты новые сообщения /

выводит список новых сообщений с подменю / мигает в случае ошибки аппарата (например, нет красящей ленты)

Кнопка переадресации вызова Dect

{ – Во время вызова: Переадресация вызова на

некоторый или на все беспроводные телефоны / в начальном режиме: Поиск беспроводных телефонов (все зарегистрированные беспроводные телефоны начнут звонить)

Кнопки Скоростной набор

Кнопки Скоростной набор (ë) – Быстрое

нажатие: Вызов абонента (пункта) скоростного набора / нажатие и удержание: Редактирование пункта скоростного набора

Кнопка Телефонная книга

ma – Быстрое нажатие: Вызов пунктов

телефонной книги. Выбор пунктов с помощью [ /

нажатие и удержание: запись новых пунктов

Кнопка Таймер / Коммутатор факса

¼/º/» – Настройка таймера и режимов приема

факса (= коммутатор факса). Настроенный режим отображается на дисплее Включенный таймер отображается как

Кнопка Stop

STOP – Отмена функции / возврат к режиму вывода

™ (день), ‡ (ночь).

›

/ вывод документа / окончание прослушивания сообщения

Кнопка C

C – Возврат к предыдущему уровню меню / быстрое

нажатие: удаление отдельных символов / нажатие и удержание: полное удаление ввода / во время прослушивания: Удаление отдельного сообщения / в начальном режиме: Удаление всех сообщений

Кнопки со стрелками

[ – Вызов функций меню / навигация внутри меню

/ выбор опций / перемещение курсора / регулировка уровня громкости

Кнопка OK

OK – Вызов функций меню/ подтверждение ввода

Кнопка Start

START – Быстрое нажатие: Запуск передачи

сообщений / нажатие и удержание: Запуск опроса факса

Кнопка Автоответчик

b – Вызов меню автоответчика

Кнопка Справка

i – Быстрое нажатие: Печать справочных листов и

листов настроек / нажатие и удержание: Запуск процесса начальной установки

Кнопка Copy

COPY – Быстрое нажатие: копирование документа /

нажатие и удержание: создание нескольких копий

Кнопка Разрешение

ã – Настройка высокого разрешения для факсов и

копирования (

ХОРОШЕЕ

Кнопка SMS

_ – Вызов меню SMS (функция поддерживается не

во всех странах и телефонных сетях)

Цифровая клавиатура (скоростной набор)

Цифровая клавиатура – Ввод цифр, символов и специальных символов

Кнопка Повторный набор

@ – Быстрое нажатие: Вывод списка последних

РАЗРЕШ.:СТАНДАРТ, РАЗРЕШ.:

, РАЗРЕШ.: ФОТО)

десяти набранных номеров (= список повторного набора) / нажатие и удержание: Список последних десяти звонивших абонентов (список звонивших)

Кнопка Спикерфон

ß – Набор номера без поднятия телефонной трубки /

hands-free

Кнопка R

R – Переключение между вызовами (= удержание

вызова) / вставка паузы набора / код доступа к внешней линии

PPF 685 · 695

Общая информация о технике безопасности

Этот аппарат был испытан на соответствие стандартам EN 60950-1 и IEC 60950-1, его следует эксплуатировать только в телефонных сетях и с системами электропитания, которые соответствуют этим стандартам. Этот аппарат предназначен для эксплуатации только в указанном регионе продаж. Не вносите никаких изменений и не выполняйте настроек, не описанных в этом руководстве пользователя.

Процедура настройки аппарата

Аппарат следует установить на плоскую устойчивую поверхность. Падение аппарата может привести к серьезным поломкам и травмировать людей, особенно маленьких детей. Аппарат должен быть установлен на расстоянии на менее 15 см от других приборов и аппаратов; это правило распространяется и на дополнительные беспроводные телефоны. Не размещайте аппарат вблизи радиоприемников и телевизоров. Располагайте все шнуры и кабели таким образом, чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться, это исключает возможность травмирования людей и повреждения самого аппарата.

После открывания аппарата надежно фиксируйте его крышку. Вы можете получить травму, если крышка упадет вниз, когда вы проводите работы внутри аппарата.

Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного света, воздействия тепла, резких перепадов температуры и влаги. Не размещайте аппарат вблизи нагревателей и кондиционеров воздуха. Смотрите информацию о допустимой температуре и влажности воздуха в технических характеристиках.

Аппарат должен быть установлен в месте с хорошей вентиляцией, его нельзя ничем закрывать. Не устанавливайте аппарат в закрытых отсеках, шкафах, тумбочках. Не располагайте аппарат на мягкой поверхности, например на скатерти, диване, ковре и не перекрывайте вентиляционных отверстий. В противном случае аппарат может перегреться и возникает опасность возгорания.

Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы увидите выходящий из него дым, то немедленно отключите шнур сетевого электропитания из розетки. Отдайте ваш аппарат для осмотра квалифицированным специалистам или в центр сервисного обслуживания. Для предотвращения возгорания запрещается подносить к аппарату источники открытого пламени.

Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях. Не касайтесь шнура электропитания, сетевой вилки и розетки и телефонного разъема влажными руками.

Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата. Если внутрь аппарата попала жидкость или посторонний предмет, немедленно отключите шнур электропитания и отдайте аппарат для осмотра квалифицированным специалистам или в центр сервисного обслуживания.

Не разрешайте детям использовать аппарат без вашего присмотра. Не допускайте детей к упаковочным материалам. Внимание,металлические предметы могут быть повреждены ,если они находятся на или около приемника.

Электропитание

Проверьте, соответствует ли тип электропитания вашего аппарата (указан на шильдике) типу электропитания в месте установки аппарата. Используйте только прилагаемые к аппарату телефонный шнур и шнур электропитания.

Установите аппарат таким образом, чтобы к сетевой розетке был хороший доступ. На аппарате нет выключателя сетевого питания. В экстренной ситуации отсоедините аппарат от источника электропитания путем отключения шнура сетевого питания.

Не касайтесь телефонного шнура или шнура электропитания с поврежденной изоляцией. В случае грозы отключите аппарат от сети электропитания и от телефонной линии. Если вы не можете отключить аппарат, то не используйте его и не делайте телефонных звонков во время грозы. Перед очисткой поверхности аппарата обязательно отключите его от сети электропитания и от телефонной линии. Не применяйте для очистки жидких, газообразных и горючих очистителей (аэрозоли, абразивные и полирующие средства, спирт). Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью. Если дисплей на жидких кристаллах будет разбит, то из него может вытечь умеренно едкая жидкость. Не допускайте попадания этой жидкости на кожу и в глаза. В случае отказа электропитания ваш аппарат не будет работать, но все записанные в нем данные сохраняются.

Ремонт

При возникновении поломки выполните указания на дисплее и в отчете об ошибке.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат. Неправильный ремонт может привести к травмам и повреждению аппарата. Ремонт аппарата может выполняться только в сервисном центре.

Не снимайте заводской шильдик с аппарата, при этом отменяются гарантийные обязательства.

Расходные материалы

Используйте только оригинальные расходные материалы. Их можно приобрести у специализированных поставщиков или через нашу сеть обслуживания заказов. Использование других расходных материалов может повредить аппарат или сократить срок его службы. Утилизируйте отработанные расходные материалы согласно действующим у вас правилам и нормам утилизации.

Беспроводный телефон

Не ставьте беспроводный телефон в зарядную станцию, если в нем нет аккумуляторных батареек или если в нем установлены обычные (не подзаряжаемые) батарейки.

Не эксплуатируйте беспроводный телефон в условиях сильной влажности. Не прикасайтесь к беспроводному телефону влажными руками. Передатчик беспроводного телефона может мешать работе систем охраны и сигнализации, медицинскому оборудованию и чувствительным приборам. Соблюдайте все правила (или ограничения) эксплуатации вблизи такого оборудования. Использованные аккумуляторные батарейки необходимо утилизировать согласно действующим правилам и нормам утилизации.

Содержание

Уважаемый покупатель, ................................................. 2

Об этом Руководстве пользователя .............................. 2

Руководство по установке........................... 3

Комплект поставки ........................................................ 3

Установка лотка для бумаги .......................................... 3

Загрузка бумаги .............................................................. 3

Подключение телефонной трубки ............................... 4

Подключение телефонного шнура .............................. 4

Подключение шнура электропитания .......................... 4

Начальная установка ...................................................... 4

Установка батареек в беспроводный телефон ............. 5

Подготовка беспроводного телефона к работе ........... 5

Общие сведения............................................ 6

Обзор функций меню ................................................... 6

Обзор аппарата .............................................................. 7

Панель безпроводного телефона ................................. 8

Панель ............................................................................ 9

Общая информация о технике безопасности

1 Функции телефона................................. 12

Как позвонить с вашего аппарата ................................. 12

Звонок с беспроводного телефона ............................... 12

Другие телефонные вызовы .......................................... 13

Без поднятия трубки ...................................................... 13

Режим отключения микрофона .................................... 14

Запись телефонного разговора ..................................... 14

Переадресация вызова .................................................... 14

Выполнение внутренних звонков ................................. 14

Представление определения вызывающей линии (CLIP)

Пропущенные звонки .................................................... 15

2 Телефонная книга в аппарате.............. 16

Сохранение пунктов ....................................................... 16

Редактирование пункта .................................................. 16

Удаление пункта ............................................................. 16

Группы ............................................................................ 16

Скоростной набор .......................................................... 17

3 Телефонная книга беспроводного

телефона ....................................................... 18

Сохранение пунктов ....................................................... 18

Редактирование пункта .................................................. 18

Удаление пункта ............................................................. 18

Добавление дополнительного номера ......................... 18

Изменение тона звонка .................................................. 18

Опции набора номера ................................................... 19

4 Беспроводный телефон ........................ 20

Поиск беспроводного телефона ................................... 20

Включение и выключение ............................................ 20

Навигация по системе меню .......................................... 20

Клавиатура заблокирована ............................................ 20

Активирование экстреннго вызова ............................... 20

Дополнительные функции ........................................... 21

5 Автоответчик .......................................... 24

Включение и выключение ............................................ 24

Редактирование исходящего сообщения ...................... 24

Прослушивание сообщений ......................................... 25

Удаление сообщений ..................................................... 26

Настройка переадресации и дистанционного доступа 26

Использование дистанционного управления .............. 27

Функции дистанционного управления ......................... 27

Запись внутренних памяток .......................................... 28

Изменение настроек ....................................................... 28

6 Факс.......................................................... 29

Отправка факса ............................................................... 29

Ручная передача факса ................................................... 29

Широкая рассылка ......................................................... 30

Задержанная передача факса ......................................... 30

Прием факсов ................................................................. 30

Опрос факсов ................................................................. 30

Использование шаблонов факса .................................. 31

7 Копировальный аппарат ....................... 32

Загрузка документов ....................................................... 32

Копирование .................................................................. 32

Получение нескольких копий ....................................... 32

8 SMS ........................................................... 33

Требования для SMS ...................................................... 33

Отправка SMS ................................................................. 33

Уведомление по SMS ..................................................... 34

Прием SMS ..................................................................... 34

Чтение сообщения SMS ................................................ 34

Вызов функций SMS ..................................................... 35

Печать SMS ..................................................................... 35

Удаление SMS ................................................................ 35

Изменение настроек ...................................................... 36

9 Игры и развлечения............................... 37

Судоку .............................................................................. 37

10 Настройки на аппарате ......................... 38

Ввод времени и даты ...................................................... 38

Выбор языка .................................................................... 38

Выбор страны ................................................................. 38

Ввод вашего телефонного номера ................................ 38

Ввод вашего имени ........................................................ 38

Настройка контраста ...................................................... 38

Снижение скорости передачи ....................................... 38

Включение и выключение регулировки страницы ..... 39

Настройка тона звонка ................................................... 39

Настройка коммутатора факса ...................................... 39

Печать списков и справочных листов .......................... 40

Приступим к начальной установке ............................... 40

Проверка версии микропрограммы .............................. 40

11 Настройки на беспроводном телефоне 41

Выбор языка .................................................................... 41

Изменение фонового изображения ............................. 41

Изменение цветов меню ................................................ 41

Установление уровня контрастности ........................... 41

Настройка тона звонка ................................................... 41

Включение и выключение тонов нажатия кнопок и тонов

сигналов .......................................................................... 42

Включение и выключение режима без звука ............... 42

Программируемые кнопки ............................................ 42

Автоматический подъем и опускание трубки телефона 43

Сброс беспроводного телефона ................................... 43

Просмотр журнала звонков и событий ........................ 43

12 Телефонные линии и дополнительные

устройства..................................................... 44

Настройка телефонных линий и служб ....................... 44

Регистрация и отмена регистрации дополнительных

беспроводных телефонов .............................................. 44

Подключение дополнительных устройств .................. 46

Использование дополнительных телефонов (Easylink) 46

13 Техническое обслуживание ................. 47

Замена красящей ленты ................................................. 47

Проверка запаса красящей ленты ................................. 48

Замена аккумуляторных батарей в беспроводном телефоне

Просмотр заряда аккумуляторной батарейки .............. 49

Устранение застревания бумаги .................................... 49

Устранение застревания документа .............................. 49

Очистка ........................................................................... 50

Использование сервисных кодов .................................. 51

Выключение и включение питания ............................. 51

14 Приложение ............................................ 53

Технические характеристики ........................................ 53

1 Функции телефона

Информация о подключении дополнительных беспроводных телефонов и других устройств, а также о доступных вам функциях приведена в разделе "Подключение телефона и дополнительных устройств", страница 44.

Как позвонить с вашего аппарата

Наберите телефонный номер. Набор номера можно выполнить разными способами. Затем поднимите телефонную трубку.

Непосредственный набор номера

Вы можете сначала поднять трубку, а затем набрать номер телефона. Будет сразу же запущен процесс телефонного соединения.

Ручной набор номера: Наберите телефонный номер с помощью цифровой клавиатуры.

Телефонная книга:

1 Нажмите ma

Вы можете также загрузить записи

телефонной книги нажатием OK, 11 и

OK.

2 Используйте клавишу [ для выбора нужного

пункта телефонной книги. Для ускорения навигации по телефонной книги введите с цифровой клавиатуры первые буквы.

Вы можете сохранить одного абонента несколько раз под одним именем в различных категориях. В телефонной книге после записи показана первая буква категории.

Скоростной набор: Нажмите нужную кнопку

скоростного набора (ë).

Список повторного набора: Нажмите @.

Используйте клавишу [ для выбора нужного пункта

из списка набранных номеров.

Исходящие звонки

Вы можете также загрузить список повторного

набора нажатием клавиши OK, 22 и OK.

Список звонивших:Удерживайте клавишу @

нажатой (не менее двух секунд). Используйте клавишу

[ для выбора нужного пункта из списка звонивших

абонентов.

Принятые звонки

Вы можете также загрузить список звонивших

нажатием клавиши OK, 21 и OK.

Условия для CLIP

Для работы этой функции в вашей телефонной линии должен быть включен режим указания телефонной линии абонента (CLIP) (зависит от страны и от телефонной сети). Номер и имя звонящего не будут показаны, если он решит скрыть свой номер.

Набор по цепочке

До начала соединения вы можете объединять и редактировать вручную введенные цифры и вызванные пункты. Например, если вы сохранили номер телефона недорого провайдера телефонной связи (с оплатой звонков) в виде записи телефонной книги, то вы можете выбрать эту запись и вручную добавить последующий телефонный номер, или выбрать сохраненный пункт.

Ввод паузы набора номера

Вам может потребоваться вставить в набираемый номер паузу, например, для обработки кода доступа к внешней линии, для подадреса или для

междугороднего звонка. Нажмите R. Вторая часть

номера будет набираться только после установки соединения с основной частью номера.

Звонок с беспроводного телефона

Набор номера

Наберите желаемый номер. Существует несколько

способ это сделать: Потом нажмите “.

Непосредственный набор номера

Вы можете также нажать сначала кнопку “ и

затем набрать номер. Будет сразу же запущен процесс телефонного соединения.

Переадресация факса на аппар ат

Если вы приняли звонок на беспроводном телефоне и слышите, что это факсовый звонок (слышен свист или тишина), то вы можете запустить прием факса на аппарате. Нажмите

либо кнопку START на аппарате или *5 на

беспроводном телефоне.

Ручной набор номера: Наберите нужный номер на цифровой клавиатуре.

Телефонная книга беспроводного телефона:

1 Нажмите и удерживайте кнопку m (не менее двух

секунд).

2 Выберите нужный пункт книги с помощью [.

Введите первые буквы с помощью цифровой клавиатуры, чтобы быстро перейти к нужной записи в телефонной книге.

Если вы добавили дополнительный номер к пункту (записи), то этот пункт появится дважды в телефонной книге. Перед именем будет указан символ категории.

Телефонная книга в аппарате

1 Нажмите кнопку m.

2 Выберите нужный пункт книги с помощью [.

Введите первые буквы с помощью цифровой клавиатуры, чтобы быстро перейти к нужной записи в телефонной книге.

Список повторного набора Нажмите и

удерживайте @ (не менее двух секунд). С помощью

[ выберите нужный пункт из списка набранных

номеров.

Список звонивших:

1 Нажмите кнопку [, и с помощью [ выберите

CALLS.

2 Подтвердите выбор с помощью OK.

3 С помощью [, выберите, из какого списка вы

хотите набрать номер.

4 Подтвердите с помощью OK.

5 Выберите нужный номер с помощью [.

Регулировка уровня громкости

Вы можете отрегулировать уровень громкости

беспроводной трубки с помощью [ даже во

время вызова.

Поиск номеров

Во время вызова вы можете выполнить поиск записи в телефонной книге.

1 Во время вызова нажмите кнопку ô

Menu.

2 Прокрутите до указанного пункта с помощью

клавиш [

3 С помощью [, выберите нужный пункт.

Предыдущее меню

Нажмите кнопку õ

PHONEBOOK.

Return для возврата к

предыдущему уровню меню.

Выполнение второго вызова

Набор другого номера

Оперативная кнопка: Нажмите õ, и наберите

другой номер.

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 Прокрутите до указанного пункта с помощью

клавиш [

SECOND CALL.

3 Наберите нужный номер на цифровой клавиатуре.

4 Нажмите кнопку ô

1: Окончание вызова

Оперативная кнопка: Нажмите õ и 1, для

Call.

завершения вызова и перевода вызова в режим удержания.

Включение и выключения ожидания звонка

У вас также есть возможность выключения функции ожидания звонка.

1 Нажмите кнопку OK, 42 и OK на аппарате.

2 Используйте клавишу [ для выбора нужного

режима – включения или выключения ожидания звонка.

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

Другие телефонные вызовы

Поддерживается не везде

(функция поддерживается не во всех странах и телефонных сетях)

Ожидание звонка

Во время текущего звонка вы можете быть информированы о наличии еще одного звонка тональным сигналом оповещения (= ожидание звонка). Узнайте в вашей телефонной компании, предоставляет ли она такой вид дополнительных услуг.

Условия для CLIP

На аппарате

Нажмите кнопку R, для переключения между

вызовами.

На беспроводном телефоне

Прием второго вызова

Во время звонка нажмите кнопку ô ACCEPT для

приема нового вызова.

Переключение между вызовами (= удержание)

2: Ожидание звонка

Оперативная кнопка: Нажмите R, для

переключения между вызовами.

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 С помощью [ выберите

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

SWITCH.

Без поднятия трубки

На аппарате

1 Нажмите ß для набора номера без поднятия

телефонной трубки. Вы будете слышать тоны набора из громкоговорителя.

2 Введите нужный номер с помощью цифровой

клавиатуры или с помощью сохраненного ранее пункта. Будет сразу же запущен процесс телефонного соединения. Но теперь нельзя исправить неправильно введенные цифры номера.

На беспроводном телефоне

Низкий заряд аккумулятора

Эта функция недоступна, если аккумулятор беспроводного телефона разряжен. Поместите беспроводный телефон в зарядную станцию.

Включение режима "без поднятия трубки"

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 С помощью [ выберите

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

Выключение режима "без поднятия трубки"

1 Выберите Deact. еще раз.

2 Нажмите кнопку ô

Включение и выключение режима "без поднятия трубки"

Вы можете включить и выключить режим "без

поднятия трубки", для этого нажмите кнопку “

во время телефонного разговора.

Deact..

Режим отключения микрофона

Вы можете отключить микрофон в телефонной трубке, если вам нужно с кем-то поговорить, и вы не хотите, чтобы абонент слышал этот разговор.

На аппарате

1 Во время вызова нажмите кнопку C. Ваш абонент

больше ничего не услышит.

2 Нажмите C для продолжения разговора.

На беспроводном телефоне

Выключение микрофона в трубке Dect

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 С помощью [ выберите

3 Подтвердите выбор с помощью OK. Ваш абонент

ничего не услышит.

4 Нажмите кнопку õ

разговора.

Режим отключения микрофона

Режим отключения микрофона беспроводного телефона можно также включить и выключить

нажатием и удерживанием кнопки C (не менее

двух секунд).

Запись телефонного разговора

Вы можете записать ваш телефонный разговор После

записи,кнопка ä-загорится и вы сможете

прослушать запись как сообщение на автоответчике.

Запись телефонного разговора

Если вы записываете разговор,то вы должны проинформировать об этом вашего собеседника.

Запись телефонного разговора

1 Во время телефонного звонка нажмите b.

Запись начнется.

2 Нажмите b еще раз чтобы завершить запись.

Переадресация вызова

Вы можете переадресовать звонки с аппарата на зарегистрированные беспроводные телефоны. С беспроводного телефона вы можете переадресовать звонки на аппарат или на другие беспроводные телефоны.

С аппарата

на беспроводный телефон

1 Во время вызова нажмите кнопку {.

2 На цифровой клавиатуре наберите номер

беспроводного телефона.

3 Повесьте трубку.

На все беспроводные телефоны

1 Во время вызова нажмите кнопку {.

2 Повесьте трубку.

SECRET.

Exit для продолжения

С беспроводного телефона

На аппарат

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 С помощью [ выберите

CALL TRANSFER.

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

4 С помощью [ выберите

HANDSET 0.

5 Подтвердите выбор с помощью OK.

6 Нажмите кнопку ’ чтобы положить трубку.

На другие беспроводные телефоны

Переадресация вызова на трубку DectОбязательно наличие нескольких устройств

Эта функция доступна, только если вы зарегистрировали несколько беспроводных телефонов на вашем аппарате и эти телефоны доступны с аппарата.

1 Во время вызова нажмите кнопку ô Menu.

2 Используя [ выберите

CALL TRANSFER.

3 Подтвердите выборOK

4 Выберите беспроводной телефон на который вы

хотите передать звонок используя [.

5 Подтвердите выборOK

6 Нажмите ’ чтобы повесить трубку.

Перезвонить по телефонному вызовов

Вы можете перезвонить по телефону до того,как беспроводной телефон был поднят.

1 Нажмите ô

2 Используя [ выберите

Menu.

HANGING UP.

3 Подтвердите выборOK

Выполнение внутренних звонков

С аппарата

Звонок на беспроводный телефон

1 В начальном режиме поднимите телефонную

трубку.

2 Нажмите кнопку {.

3 На цифровой клавиатуре наберите номер

беспроводного телефона.

Вызов всех беспроводных телефонов

1 Для начала поднимите телефонную трубку.

2 Нажмите {.

Завершение связи

Вы так же можете отклонить входдящий звонок

нажав на клавишу { не вешая трубку. Вы можете

делать исходящие и принимать входящие вызовы.

С беспроводного телефона

Звонок на аппарат

1 В начальном режиме, нажмите кнопку {.

2 Позвоните с помощью [

HANDSET 0.

3 Нажмите кнопку ô Call.

Вызов других беспроводных телефонов

Интерком DectОбязательно наличие нескольких устройств

1 В начальном режиме, нажмите кнопку {.

2 С помощью [ выберите беспроводный телефон,

который вы хотите вызвать.

3 Нажмите кнопку ô

Call.

Представление определения вызывающей линии (CLIP)

Зависит от страны и телефонной сети

(зависит от страны и телефонной сети)

Определение функции CLIP

Номер телефона звонящего абонента отображается на дисплее аппарата и беспроводного телефона. Для работы этой функции на вашей телефонной линии должен быть включен режим представления определения вызывающей линии (CLIP – Caller Line Identification Presentation). Узнайте об этом в телефонной компании. Эта услуга может предоставляться за дополнительную плату.

Настройка страны

Если эта функция не работает даже при включенном режиме представления определения вызывающей линии, то проверьте правильность настройки страны (смотрите также раздел "Настройки", страница 38)

На беспроводном телефоне

Пропущенные звонки на трубке Dect

Если вам позвонят в ваше отсутствие ,сообщение появится на дисплее телефона.

1 Нажмите OK.

2 Используя [ вы можете просмотреть список

пропущенных звонков.

3 Нажмите “ чтобы вернуться.

Пропущенные звонки

Просмотр имен в телефонной книге

Ваш аппарат показывает имя, которое вы сохранили вместе с номером в телефонной книге. Номер и имя звонящего не будут показаны, если звонящий абонент решит скрыть свой номер.

На аппарате

Пропущенные звонки

Если вам звонили пока вас не было,то ä-кнопка

будет гореть.

1 Нажмите ä.

2 Используя [ вы можете просмотреть список

пропущенных звонков.

Если вы получили добавочное сообщение,вначале выберите меню

пропущенных звонков используя [ и

подтвердите нажав OK.

3 Поднимите телефонную трубку и нажмите “,на

беспроводном телефоне чтобы вернуться.

2 Телефонная книга в аппарате

Справка 3 · Функции телефона

Нажмите i и 3 для печати и просмотра

функций телефонной книги.

Телефонная книга

В телефонную книгу аппарата можно записывать абонентов с несколькими номерами и собирать разные записи книги в группы. Вы можете назначить разным абонентам телефонной книги различные тональные звонки. Дополнительная информация приведена в разделе о технических характеристиках аппарата.

Навигация курсора 1

Вы можете перемещать курсор с помощью [.

Используйте клавишу C для удаления отдельных

цифр. Нажмите STOP для закрывания меню и

возвращения в начальный режим.

Сохранение пунктов

1 нажмите и удерживайте ma (как минимум в

течении дыух секунд)

2 Введите имя Вы можете вводить символы

используя цифровую клавиатуру (смотри

маркировку кнопок) Нажмите 0 чтобы ввести

специальные символы Нажмите соответствующую клавишу несколько раз до тех пор,пока необходимый символ или специальный символ не появится на дисплее.

3 Подтвердите выбор OK

4 Используя [, выберите категорию в которой вы

собираетесь вводить номер

СОТОВЫЙ, или ФАКС.

5 Подтвердите выбор OK.

6 Введите телефонный номер.

7 Подтвердите выбор OK.

8 Вы можете назначить мелодию для номера

Используя цифровую клавиатуру от 0 до

0,выберите необходимую мелодию Используя

[ вы можете регулировать громкость

9 Подтвердите выбор OK Запись сохранена.

Редактирование пункта

1 Нажмите OK,15 и OK.

2 Используя [ выберите запись,которую вы хотите

отредактировать.

3 Подтвердите выбор OK.

4 Введите имя.

5 Подтвердите выбор OK.

6 Используя [ выберите номер,который вы хотите

ввести.

7 Подтвердите выбор OK.

8 Введите имя.

9 Подтвердите выбор OK.

ДОМ, РАБОТА,

10 Вы можете назначить мелодию для номера

Используя цифровую клавиатуру от 0 до 9

выберите мелодию для звонка. Используя [ вы

установите громкость

11 Подтвердите выбор OK.

Удаление пункта

1 Нажмите OK, 16 и OK.

2 Используйте клавишу [ для выбора пункта,

который вы желаете удалить.

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

4 Подтвердите

OK.

Группы

Вы можете объединить несколько пунктов телефонной книги в одну группу. Сообщение по очереди будет отправлено всем членам этой группы.

Добавление пунктов в группу

1 Нажмите OK, 13 и OK.

2 Используйте клавишу [ для выбора группы,

которую вы хотите создать.

3 Подтвердите выбор с помощью OK. Вы можете

добавлять в группу пункты, просматривать членов группы, удалять группу и отправлять факссообщение группе.

4 Используйте клавишу [ для выбора

УЧАСТН.?

5 Используйте клавишу [ для выбора пункта,

который вы хотите добавить в группу.

6 Подтвердите выбор с помощью OK.

7 Повторите действия этапов 4 до 6 для добавления

к группе дополнительных членов.

8 Нажмите STOP для завершения ввода.

Просмотр членов группы

1 Нажмите OK, 13 и OK.

2 Используйте клавишу [ для выбора группы,

которую вы хотите просмотреть.

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

4 Используйте клавишу [ для выбора

ПРОСМ.УЧАСТН.?.

5 Подтвердите выбор с помощью OK.

6 "Пролистывайте" членов группы с помощью [.

7 Нажмите STOP два раза для возврата в начальный

режим.

Удаление отдельных или всех членов группы

Удаление отдельного пункта

1 Нажмите OK, 13 и OK.

2 С помощью [ выберите группу, из которой вы

хотите удалить членов.

УДАЛИТЬ: НАЧАТЬ с помощью

ДОБАВИТЬ

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

4 Выберите с помощью [

УДАЛИТЬ УЧАСТН.?.

5 Подтвердите выбор с помощью OK.

6 С помощью [ выберите члена группы, которого

вы желаете удалить.

7 Подтвердите выбор с помощью OK.

8 Выберите с помощью [

УДАЛИТЬ: НАЧАТЬ.

9 Подтвердите выбор с помощью OK. Пункт будет

удален.

Удаление группы

1 Нажмите OK, 13 и OK.

2 Используйте клавишу [ для выбора группы,

которую вы желаете удалить.

3 Подтвердите выбор с помощью OK.

4 Используйте клавишу [ для выбора

УЧАСТН.?

УДАЛИТЬ

5 Дважды подтвердите с помощью OK.

6 Используйте клавишу [ для выбора

ВСЕ SMS

УДАЛ.:

7 Подтвердите выбор с помощью OK. Все члены

группы будут удалены.

Скоростной набор

6 кнопок скоростного набора

Назначение и редактирование пункта (записи) скоростного набора

Нажмите и удерживайте (по крайней мере в течении двух секунд) клавишу быстрого набора ( которую вы желаете назначить или изменить

Вы можете также вызвать функцию нажатием

клавиши OK, 14 и OK.

2 Подтвердите выбор OK

3 Используя [ выберите запись в телефонной

книге, для которой вы хотите назначить клавишу быстрого набора

4 Подтвердите выбор OK

Удаление пункта скоростного набора

С помощью этой функции вы можете удалить из телефонной книги не только пункт скоростного набора, но и весь пункт (запись) абонента. Перезапишите пункт скоростного набора, если вы желаете изменить назначение.

1 Нажмите нужную кнопку скоростного набора

(ë), пункт которой вы желаете удалить.

Вы можете также вызвать функцию нажатием

клавиши OK, 14 и OK.

2 Нажмите кнопку C.

3 Подтвердите операцию удаления нажатием OK.

+ 39 hidden pages