Philips PPF271/20B, PPF241/20B User Manual [da]

Kære kunde,

Herunder finder du nogle af de vigtigste funktioner på din telefax.

FAX TIL ALMINDELIGT PAPIR

Du har købt en telefax, der kan udskrive på almindeligt A4-papir, og som understøtter brugen af eksterne telefoner, både med og uden ledning. Desuden indeholder den særlige funktioner, der gør den nem at installere og nem at anvende.

UDSKRIVNING

Din telefax kan udskrive 300 sider på en enkelt blækfilm. For at gøre det nemt at komme i gang, har vi gratis vedlagt en blækfilm til 50 sider og 10 ark A4-papir med glat overflade, der giver den bedste udskriftskvalitet.

HUKOMMELSE

Indgående faxmeddelelser udskrives direkte på almindeligt papir. Der kan udskrives op til 50 sider, før du skal skifte blækfilm eller papir. Har telefaxen indbygget telefonsvarer, kan den også modtage faxmeddelelser i hukommelsen, hvis telefaxen løber tør for blækfilm eller papir.

AUTOMATISK OVERFØRSEL

Ønsker du at sende en faxmeddelelse eller at kopiere på almindeligt papir, kan du sætte op til 10 sider i arkføderen. Hver side sendes automatisk eller kopieres uden yderligere indsats fra din side.

EKSTERNE (TRÅDLØSE) TELEFONER

Ud over at kunne udskrive på almindeligt papir understøtter telefaxen brugen af eksternt tilsluttede telefoner med eller uden ledning. Du kan enten benytte din nuværende trådløse telefon eller enhver ny type, der er beregnet til brug på en standard PTT-telefonforbindelse.

KONTINUERLIG FORBINDELSE

Hvor andre telefaxer afbryder brugen af eksternt forbundne telefoner, så bevarer din telefax forbindelsen. Selv efter at den indbyggede telefonsvarer er aktiveret, har du mulighed for at besvare et opkald fra en anden telefon og slukke for telefonsvareren. Hvis du har besvaret et opkald, har du stadig mulighed for at viderestille opkaldet fra den trådløse telefon til telefaxen og omvendt. De muligheder, du har for viderestilling mellem trådløse telefoner, afhænger af den trådløse telefon.

TASTEN HELP

For at gøre det nemt for dig at anvende alle funktioner og faciliteter, er din telefax også udstyret med en HELP-tast. Når du trykker på den, udskrives en oversigt over alle de vigtigste funktioner i din telefax. På den måde kan du også udnytte mere komplicerede funktioner uden at skulle lede efter dem i denne brugervejledning.

LYNINSTALLATION

Tryk i

mindst 2

sekunder

HELP

Tasten HELP benyttes også til at lede dig gennem installationen af telefaxen. Trykker du på tasten i mere end 2 sekunder, starter du automatisk den såkaldte "LYNINSTALLATION". Der udskrives et ark, og dette sammen med displayet vil hjælpe dig med opsætningen af din telefax. Tryk på tasten HELP i 2 sekunder, og besvar spørgsmålne på displayet.

Når du har gennemgået de 6 trin i installationen, konfigurerer din telefax sig selv. Du kan kontrollere opsætningen ved at udskrive funktionslisten (3 gange tasten OK). I brugervejledningen beskrives, hvordan du kan ændre disse indstillinger. Hvis du senere installerer en ekstern (trådløs) telefon, skal du blot gennemgå LYNINSTALLATION igen, og installationen opdateres.

– I –

SERIEL/PARALLEL

Telefaxen er specielt designet til at fungere sammen med andre telecom-produkter såsom trådløse telefoner, eksterne telefonsvarere og PC-modemer, der er tilsluttet den samme PTT-LINJE.

Med konfigurationen SERIEL har din telefax fuld kontrol over virkemåden af de andre telecom-enheder. I konfigurationen PARALLEL har din telefax derimod begrænset eller ingen kontrol over de eksterne enheder.

Med LYNINSTALLATION sikrer du, at såvel din telefax som eksterne enheder vil fungere korrekt under konfigurationen SERIEL eller konfigurationen PARALLEL.

FAXKNAP

Telefaxen er indstillet til at skifte automatisk mellem indstillingerne DAG og NAT. Det indbyggede ur sikrer, at skiftet sker klokken 22:00 til NAT og klokken 6:00 til DAG. Du kan selvfølgelig tilpasse disse tidspunkter til dine personlige behov. Hvis du vil skifte fra DAG til NAT manuelt, skal du blot trykke på tasten DAG/NAT. Et ikon på dispalyet viser den aktuelle status. Hvis du trykker på tasten DAG/NAT i mere end 2 sekunder, kan timerfunktionen aktiveres og deaktiveres.

TILSTANDEN DAG

Når installationen er gennemført, har din telefax konfigureret en separat DAG- og NAT-indstilling. Ved DAG antages det, at du er hjemme og ønsker at blive informeret om indgående opkald. Afhængig af konfigurationen modtages faxmeddelelser efter ét ringesignal, og du har tid nok til at besvare indgående telefonopringninger. Har din telefax indbygget telefonsvarer, aktiveres den først efter et større antal ringesignaler, hvis du ikke har tid til at besvare opkaldet eller har glemt at skifte til NAT. Telefaxen er fra fabrikken udstyret med en udgående meddelelse om, at den, der ringer op, kan indtale en besked. Du kan også selv indtale en udgående meddelelse.

TILSTANDEN NAT

Ved indstillingen NAT modtages faxmeddelelser uden ringesignal (bemærk: ved visse forbindelser kan eksterne telefoner ringe én gang. I kapitel 4 "Faxknappen" beskrives, hvordan dette kan ændres, så f.eks. eksterne telefoner ikke ringer ved indstillingen NAT, når der modtages en faxmeddelelse). Hvis nogen ringer til dig på telefonen, og du ikke har en indbygget telefonsvarer, vil telefaxen ringe med lav styrke. Dette kan tilpasses individuelt for DAG og NAT, så det svarer til dine personlige behov.

TILSTANDEN NAT MED INDBYGGET TELEFONSVARER

Hvis din telefax har en indbygget telefonsvarer, aktiveres den efter få ringesignaler i tilstanden NAT. Du har endda mulighed for overhovedet ikke at blive forstyrret ved at ændre i standardindstillingen for tilstanden NAT (se kapitel 4 "Faxknappen"). Både faxmeddelelser og indtalte beskeder modtages da lydløst, og du kan sove eller arbejde uden at blive forstyrret.

Ved første installation af din telefax bør du følge vejledningen på arket "Hurtig og nem installation af din telefax", der er vedlagt i pakken!

– II –

Indholdsfortegnelse

Placering af taster på en telefax uden indbygget

telefonsvarer ..................................................................... 2

Placering af taster på en telefax med indbygget

telefonsvarer ..................................................................... 3

Generel oversigt over funktionerne .................................. 4

SIKKERHEDSINSTRUKSER .......................... 6

Vigtige forholdsregler ved installation: ........................6

Vigtige forholdsregler ved brug: .................................. 6

Andre instrukser: ..........................................................6

1 Introduktion ................................................. 7

Vigtige oplysninger ........................................................... 7

Oversigt over telefaxen.....................................................7

Beskrivelse af telefaxen ...................................................8

2 Installation ................................................. 10

Korrekt placering ............................................................10

Tilslutning af telefaxen ................................................... 11

Udskiftning af blækfilm ...................................................13

Isætning og fjernelse af papir ........................................15

Funktionen Lyninstallation .............................................16

Tilslutning af ekstra enheder ..........................................17

Til samme telefonstik .................................................17

Til flere telefonstik ......................................................17

Tilslutning til et hjemmetelefonsystem ...........................18

Tilslutning til en privatcentral ......................................... 18

3 Grundlæggende funktioner ..................... 20

Sprog på display og rapporter ........................................20

Indtastning af klokkeslæt og dato ..................................20

Indtastning af telefonnummer......................................... 21

Indtastning af navn .........................................................21

Rettelse af navne eller numre ........................................22

Ringesignaler.................................................................. 23

Ringesignalets styrke ..................................................... 23

Højttalerstyrke.................................................................23

4 Faxknappen ...............................................24

Faxknappens funktioner .................................................24

Valgmuligheder med faxknappen -

DAG/NAT/TIMER ............................................................ 24

TIMER-tilstand ........................................................... 24

Manuel faxmodtagelse ...................................................25

Aktivering og deaktivering af telefonsvareren

(Gælder kun telefaxer med indbygget telefonsvarer) ....25

Brug af eksterne enheder .............................................. 26

Konfiguration: SERIEL....................................................27

DAG-tilstand ...............................................................27

NAT-tilstand - for telefaxer UDEN

indbygget telefonsvarer .............................................29

NAT-tilstand - for telefaxer MED

indbygget telefonsvarer .............................................30

Konfiguration: PARALLEL............................................... 31

DAG-tilstand ...............................................................31

NAT tilstand - for telefaxer UDEN

indbygget telefonsvarer .............................................33

NAT-tilstand - for telefaxer MED

indbygget telefonsvarer .............................................34

5 Telefonen.................................................... 35

Udgående opkald ...........................................................35

Genopkald ...................................................................... 35

Lynopkald ....................................................................... 35

Telefonbogen ..................................................................36

Sletning af lagrede oplysninger .....................................38

Opringning med røret lagt på .........................................39

Håndfri betjening (kun telefaxer med indbygget

telefonsvarer).................................................................. 39

Deaktivering af mikrofonen ............................................39

Viderestilling ...................................................................40

6 Telefaxen .................................................... 41

Afsendelse af faxmeddelelser ........................................41

Forbedring af billedkvaliteten .........................................43

Afsendelse af faxmeddelelse

under en telefonsamtale................................................. 43

Samtale efter faxoverførsel ............................................43

Polled modtagelse ..........................................................44

Lynpolling........................................................................44

Telefax til underadresser ................................................45

Polling-afsendelse ..........................................................45

Udskudt afsendelse ........................................................45

Størrelseskomprimering .................................................46

Faxjournal .......................................................................46

Ændring af overførselshastighed ...................................47

Senderapport - fejlrapport ..............................................47

Modtagelse af faxmeddelelser i hukommelsen Papirløs faxmodtagelse (kun på telefaxer med

indbygget telefonsvarer)................................................. 47

7 Telefonsvareren (kun telefaxer med

telefonsvarer) ...............................................................

Tænd/sluk telefonsvareren............................................. 48

Optagelse af din udgående meddelelse ........................ 48

Indstilling af optagetiden ................................................49

Afspilning af beskeder ....................................................50

Lydstyrken på beskederne ............................................. 50

Sletning af beskeder.......................................................50

Automatisk videresendelse ............................................ 51

Optagelse af telefonsamtale ..........................................52

VIP-kode .........................................................................53

Optagelse af memoer .....................................................53

Kun meddelelse ..............................................................53

Internt memo / “Notesblok"............................................. 54

Fjernbetjening ................................................................. 55

Klargør telefaxen til fjernbetjening ............................. 55

Fjernbetjening af telefonsvareren.............................. 55

8 Andre funktioner ....................................... 57

Kopiering .........................................................................57

EASY LINK - Indstilling af ekstraudstyr .........................57

HJÆLP-funktionen ......................................................... 58

Lynopkald og telefonbogslisten...................................... 58

Faxmodtagelse: EKSPERT ............................................ 59

Konfiguration: SERIEL (dag og nat) ..........................59

Konfiguration: PARALLEL (dag og nat) .....................61

9 Fejlfinding .................................................. 62

Servicekode ....................................................................65

Vejledning i pleje og vedligeholdelse .............................66

Urenheder under kopiering eller afsendelse af

faxmeddelelser........................................................... 66

Urenheder i modtagne faxmeddelelser ..................... 67

10 Appendiks................................................ 68

Tekniske specifikationer .................................................68

Ordforklaring ...................................................................69

Stikordsregister............................................................... 70

Din internationale garanti ...............................................73

– 1 –

Placering af taster på en telefax uden indbygget telefonsvarer

12 34 567 8 910

1-9

A-Z

DIAL

START

COPY

ABC

DEF

FINE PHOTO

FINE/PHOTO

STOP

FUNCTION

CHECK

DISPLAY

HELP

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

12 13 14 15 1716

1 Tasten DAG/NAT/TIMER:

Hurtigt tryk: Skifter mellem indstillingerne DAG og NAT Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Vælger indstillingen TIMER

(den nøjagtige indstilling foretages i funktionen 31 DAG, 32 NAT eller 33 TIMER - se kapitel 4 Faxknappen)

2 Tasten VENSTREPIL:

Hurtigt tryk: Vælger indstillinger/regulerer lydstyrken/sletter et tegn Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Sletter en hel linje

3 Display: se kapitel 1 Introduktion/Beskrivelse af telefaxen 4 Tasten FUNCTION/OK: Henter funktioner/bekræfter indtastninger/giver hurtig adgang til telefaxrapporter 5 Tasten HØJREPIL: Vælger indstillinger/regulerer lydstyrken/indsætter et mellemrum ved indtastning af navn 6 Tasten HELP: Hurtigt tryk: Udskriver en oversigt over de vigtigste funktioner

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Udskriver en lyninstallationsvejledning

7 Tasten STILLE/VIDERESTILLING: Hvis der trykkes på denne tast under en samtale, vil mikrofonen midlertidigt

blive deaktiveret. Tasten benyttes også ved viderestilling fra telefaxen til en ekstra tilsluttet telefon, der er serieforbundet med telefaxen.

8 Taster til indtastning af numre og navne 9 Tasten TELEFONBOG: Hurtigt tryk: Ringer til et registreret navn

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Gemmer et navn i telefonbogen

10 LYNOPKALD 1 - 9: Hurtigt tryk: Vælger et telefonnummer hurtigt

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Gemmer et telefonnummer

11 Tasten START/COPY: Starter overførsel eller kopiering 12 Tasten STOP: Standser igangværende handlinger 13 Tasten FINE/PHOTO: Vælger en højere opløsning ved kopiering eller overførsel (FINE – ved tekst og illustrationer;

PHOTO – ved billeder)

14 Indikatorlampen CHECK DISPLAY: Læs meddelelsen på displayet, hvis denne lampe blinker 15 Tasten GENOPKALD: Hurtigt tryk: Gentager de sidste 5 numre, du har ringet til/indsætter en opkaldspause

mellem to tal. 16 Tasten DIAL: Giver mulighed for opkald uden at løfte røret 17 Tasten R: Bruges til specielle funktioner, f.eks. privatcentral (i nyere installationer, omstilling til andre samtaler)

samt til diverse tjenesteydelser fra din teleleverandør („banke på“ osv.)

– 2 –

Placering af taster på en telefax med indbygget telefonsvarer

12 34 567 8 910

1-9

A-Z

PLAY/PAUSE

RECORD

CLEAR

FINE PHOTO DMM

START

COPY

STOP

131211

14 15 16 17 18 2019

FUNCTION

FINE/PHOTO

CHECK

DISPLAY

HELP

PQRS TUV WXYZ

ABC

GHI JKL MNO

DEF

1 Tasten PLAY/PAUSE: Bruges til afspilning af beskeder. Tasten blinker, når nye beskeder og memoer er blevet

optaget.

2 Tasten VENSTREPIL:

Hurtigt tryk: Vælger indstillinger/regulerer lydstyrken/sletter et tegn

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Sletter en hel linje

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Udskriver en lyninstallationsvejledning

7 Tasten DAG/NAT/TIMER:

Hurtigt tryk: Skifter mellem indstillingerne DAG og NAT

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Vælger indstillingen TIMER

(den nøjagtige indstilling foretages i funktionen 31 DAG, 32 NAT eller 33 TIMER - se kapitel 4 Faxknappen)

8 Taster til indtastning af numre og navne 9 Tasten TELEFONBOG: Hurtigt tryk: Ringer til et registreret navn

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Gemmer et navn i telefonbogen 10 LYNOPKALD 1 - 9: Hurtigt tryk: Vælger et telefonnummer hurtigt

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Gemmer et telefonnummer 11 Tasten RECORD: Hurtigt tryk: Afspiller dine udgående meddelelser

Vedvarende tryk (mindst 2 sekunder): Giver mulighed for at optage en ny udgående meddelelse 12 Tasten CLEAR: Sletter beskeder og indtastninger 13 Tasten START/COPY: Starter overførsel eller kopiering 14 Tasten STOP: Standser igangværende handlinger 15 Tasten FINE/PHOTO: Vælger en højere opløsning ved kopiering eller overførsel (FINE - ved tekst og illustrationer;

PHOTO - ved billeder) 16 Indikatorlampen CHECK DISPLAY: Læs meddelelsen på displayet, hvis denne lampe blinker 17 Tasten STILLE/VIDERESTILLING: Hvis der trykkes på denne tast under en samtale, vil mikrofonen midlertidigt

blive deaktiveret. Tasten benyttes også ved viderestilling fra telefaxen til en ekstra tilsluttet telefon, der er

serieforbundet med telefaxen. 18 Tasten GENOPKALD: Hurtigt tryk: Gentager de sidste 5 numre, du har ringet til/indsætter en opkaldspause

mellem to tal. 19 Tasten HØJTTALER: Giver mulighed for opkald uden at løfte røret og for håndfri betjening 20 Tasten R: Bruges til specielle funktioner, f.eks. privatcentral (i nyere installationer, omstilling til andre samtaler)

samt til diverse tjenesteydelser fra din teleleverandør („banke på“ osv.)

– 3 –

Generel oversigt over funktionerne

Funktionerne er grupperet logisk, så betjeningen bliver så enkel som muligt. Du kan udskrive en liste over samtlige funktioner:

FUNCTION

Tryk på tasten FUNCTION 3 gange. Herunder finder du et eksempel på en funktionsliste:

FUNKTIONSLISTE 15-MAJ-98 12:30

1 INSTALLATION 2 FAX 3 SÆT FAXKNAP 4 ANDET 5 TLF.SVARER

11 VÆLG SPROG 12 INDST:KL/DATO 13 DERES TLF.NR. 14 DERES NAVN 15 DIAL MODE 16 LAGRE NUMRE

21 LANGSOM(4800BPS) 22 POLL. MODTAG. 23 POLLING SEND 24 SEND SENERE 25 STR.KOMPR.

31 DAG 32 NAT 33 TIMER 34 EASYLINK

41 FAX JOUNAL 42 NUMMERLISTE 43 SENDERAPPORT 44 RINGETYPER 45 SERVICEKODE

51 OPTAGETID 52 TILGANGSKOD 53 VIP-KODE 54 MEMO MODUS 55 VIDERESENDING

AKTUEL INDSTILLING

DERES NAVN:

DERES TLF.NR.:

KONFIGURATION: SERIEL OPRNG.TLS.: TONE PRIVATCEN.: NEJ DAG: FAX: HURTIG TLFSV: SMART

NAT: TLF.SV: RING 3

TIMER DAG: 06:00 - 22:00 EASYLINK: FAXMODT: *5

ROM VERSION: V1.0 BB DK

RINGNINGER: 5/2 GEBYRFRI RING: 1

RINGNINGER: 3 GEBYRFRI RING: 0

OVERFØRSEL: *0 REL. LINE: **

Herunder finder du en liste med en kort beskrivelse af samtlige funktioner. Hvordan disse funktioner indstilles, kan du læse på de angivne sider.

1 Installation 11 Vælg sprog Vælg sprog for displayteksten ............................................................... 20

12 Indstil klokkeslæt/dato Indstilling af dato og tid ......................................................................... 20

13 Deres telefonnummer Indtastning af faxnummer ..................................................................... 21

14 Deres navn Indtastning af navn ............................................................................... 22

15 Dial mode Indstilling af tilslutning til omstillingsanlæg ........................................... 18

16 Lagre numre Lagring af navne og numre i telefonbogen ............................................ 37

2 Fax 21 Langsom (4800 bps) Indstilling af afsendelse med langsom hastighed .................................. 47

22 Polled modtagelse Hent faxmeddelelser............................................................................. 44

23 Polling send Din faxmeddelelse ................................................................................45

24 Send senere Afsend faxmeddelelsen senere ............................................................ 45

25 Størrelseskomprimering Størrelseskomprimering af modtagne faxmeddelelser .......................... 46

3 Faxknap 31 Dag Indstilling af tilstanden DAG ...................................................... 25, 28, 32

32 Nat Indstilling af tilstanden NAT ....................................................... 29, 30, 34

33 Timer Indstilling af tilstanden TIMER .............................................................. 25

34 Easylink Indstilling af tre forskellige koder til ekstra telefoner .............................. 58

4 Andet 41 Fax journal Log over de sidste 10 afsendte eller modtagne faxmeddelelser............ 46

42 Nummerliste Udskrift over gemte navne og numre .................................................... 58

43 Senderapport Automatisk udskrift over sendeprotokoller ............................................ 47

44 Ringetyper Valg blandt fem forskellige ringetyper ................................................... 23

45 Servicekode Sletning af personlige indstillinger ........................................................ 65

5 Telefonsvarer 51 Optagetid Indstilling af optagetid ved indgående opkald ....................................... 49

(for telefaxer 52 Adgangskode Indstilling af koden for fjernstyring af telefonsvareren

med indbygget og for videresendelse af besked ........................................................... 55

telefonsvarer) 53 VIP-kode Godkendte personer kan springe telefonsvareren over .........................53

54 Memo modus Eksternt memo: Udgående meddelelse uden mulighed

for at indtale en besked ........................................................................ 53

Intern besked ....................................................................................... 54

55 Videresending Beskeder sendt til et andet telefonnummer ........................................... 51

– 4 –

1 INTRODUKTION

2 INSTALLATION

∗

FAX

3 GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER

4 FAXKNAPPEN

5 TELEFONEN

6 TELEFAXEN

7 TELEFONSVAREREN

FUNKTIONER

GRUNDLÆGGENDE

FAXKNAPPEN

TELEFONENTELEFAXENAPPENDIKS

(kun telefaxer med indbygget telefonsvarer)

8 ANDRE FUNKTIONER

9 FEJLFINDING

10 APPENDIKS

TELEFON-

SVAREREN

ANDRE

FUNKTIONER

FEJLFINDING INSTALLATION INTRODUKTION

– 5 –

SIKKERHEDSINSTRUKSER

Vigtige forholdsregler ved installation:

· Tilslut aldrig telefaxen til net- eller telefonstik i tordenvejr.

· Tilslut aldrig telefaxen til telefon- eller netstik i fugtige lokaler, medmindre stikkene er specielt indrettet til fugtige

omgivelser.

· Berør aldrig uisolerede telefon- eller strømledninger, medmindre telefonledningen er trukket ud af telefonstikket,

og/eller strømledningen er trukket ud af netstikket.

· Installer aldrig telefaxen i nærheden af radiatorer eller aircondition-anlæg.

· Placer telefaxen på en jævn overflade, og sørg for, at der er mindst 10 cm afstand til andre maskiner og

genstande.

· Sørg for, at telefaxen står stabilt og vandret på den understøttende overflade. Hvis den falder ned, kan det betyde

alvorlige skader på telefaxen og/eller personer – især små børn.

· Sørg for fri luftcirkulation omkring telefaxen. Benyt ikke telefaxen i lukkede kasser, små rum, skabe osv. Hold 10 cm

fri omkring telefaxens udluftningsgitter. Dæk aldrig telefaxen til (duge, papir, brochurer osv.) Stil aldrig telefaxen på senge, duge, hynder, sofaer, tæpper og andre bløde underlag på grund af risiko for overophedning og deraf følgende brandfare.

· Pas på løse ledninger (risiko for at snuble og beskadigelse af ledningerne eller telefaxen).

Vigtige forholdsregler ved brug:

Udsæt aldrig telefaxen for regn eller anden form for fugt, så du undgår faren for stød eller brand.

Tag stikkene ud af både lysnet og telefonstik i tordenvejr. Hvis du ikke kan slå telefaxen fra, så undgå at bruge den, og benyt ikke telefonen på grund af faren for lynnedslag og/ eller beskadigelse af maskinen. Eneste undtagelse er brugen af trådløse telefoner, der ikke er placeret i basestationen.

· Læs alle advarselsinstrukser, og følg dem nøje.

· Undgå brug af telefaxen i direkte sollys.

· Tag stikkene ud af både lysnet og telefonstikket inden rengøring af telefaxen. Brug aldrig flydende eller luftformige

rengøringsmidler (spray, skurepulver, polish osv.).

· Berør aldrig netstikket, adapteren eller telefonstikket med våde hænder.

· Der må ikke komme flydende væsker i telefaxen. Sker det, er der risiko for, at du eller andre kan få stød eller

komme til skade, og der kan ske alvorlige skader på telefaxen. Hvis der kommer flydende væsker i telefaxen, skal du straks tage netstikket ud og få telefaxen efterset af faguddannet personale.

· Placer ikke tunge genstande på telefaxen.

· Bloker aldrig ventilationsåbningerne på telefaxen.

· Hvis displayet revner, kan en mild lim udbedre skaden. Undgå kontakt med hud og øjne.

· I tilfælde af beskadigelse af telefaxens hus og særligt lysnetledningen skal du tage netstikket ud og ringe til dit

serviceværksted. Telefaxens hus må kun åbnes af autoriseret servicepersonale.

Andre instrukser:

· Hvis telefaxen ikke er sluttet til lysnettet, virker den ikke – heller ikke til telefonopkald.

· Hvis du bemærker en ændring i telefaxens ydeevne eller kvaliteten af dens funktioner, selv om den altid har været

benyttet efter brugsanvisningen, bør du få den efterset.

– 6 –

1 Introduktion

Vigtige oplysninger

Tilslutning af telefaxen til telefonlinjen: telefaxen er testet efter standarderne UL 1950, EN 60950 eller IEC 950 og

må kun benyttes på telefonforbindelser, der overholder disse standarder.

Støjdæmpning: Vi attesterer hermed, at telefaxen overholder normerne for EN 55022 VDE Part 1 Class Bstøjdæmpning.

Dette udstyr kan ikke benyttes i tilfælde af strømsvigt. Træf andre forholdsregler for at kunne foretage nødopkald.

Hold strømstikket frit og let tilgængeligt. Telefaxen har ingen tænd/sluk-knap. Strømstikket bruges derfor til at afbryde strømmen til telefaxen.

Telefaxen er udelukkende fremstillet til brug i det land, hvor den er købt. Den overholder lokale telefonselskabers forskrifter, og den vil ikke fungere korrekt i andre lande.

Under kopiering, afsendelse af faxmeddelelser eller længere telefonsamtaler på en ekstern telefon kan røret på telefaxen blive lidt varmt. Det er normalt, eftersom telefaxen ikke står på standby og derfor bruger mere strøm.

INTRODUKTION

Benyt kun blækfilm af samme type som den ekstra rulle, der leveres med telefaxen.

Oversigt over telefaxen

Kontroller, at følgende er i pakken:

1 Telefonledning med stik 6 Papirbakke 2 Netledning med netstik 7 Blækfilm 3 Telefonrør 8 Papir, A4-format 4 Spiralledning til telefonrøret 9 Brugervejledning 5 Telefax 10 Lyninstallationsvejledning

– 7 –

Beskrivelse af telefaxen

1 Strømkabel til lysnettet 2 Papirholder 3 Papirføder 4 Papirbakke 5Forlængelse af papirbakken 6 Spiralledning til telefonrøret 7 Telefonrør 8 Betjeningspanel

9 Dokumentudgang 10 Dokumentisætning 11 Dokumentstyr 12 Papirudgang

67 829

– 8 –

13 Forreste blækfilmholder 14 Bageste blækfilmholder 15 Grå printervalse 16 Blå håndtag til åbning af blækfilmdækslet 17 Blækfilmdæksel

13 14 15

INTRODUKTION

Når du lukker blækfilmdækslet, udskriver telefaxen en tom side for at sikre, at papir og blækfilm er isat korrekt.

15-Maj-98 12:30

FINE PHOTO DMM

Pilene på displayet angiver forskellige tilstande:

FINE/PHOTO Angiver, om du sender eller kopierer med en højere billedkvalitet eller med gråtoner.

Hvis ingen af disse muligheder er synlige, er der valgt standardopløsning. Når du vil skifte opløsning, skal du benytte tasten FINE/PHOTO.

)

DMM *

TELEFONSVARER *

DAG/NAT/TIMER Tre forskellige displaypile angiver den aktuelle status. Du kan vælge den ønskede

)

Er synlig, hvis hukommelsen indeholder faxmeddelelser.

Pilene Telefonsvarer og DAG-tilstand (funktion 31): vises, når telefonsvareren er tændt.

Pilene Telefonsvarer og NAT-tilstand (funktion 32): i NAT-tilstand er telefonsvareren altid tændt. (det vil sige, at pilen Telefonsvarer altid er synlig i NAT-tilstand).

funktion med tasten DAG/NAT/TIMER.

)

kun telefaxer med indbygget telefonsvarer

– 9 –

2 Installation

I dette kapitel beskrives, hvordan du installerer din telefax korrekt.

Korrekt placering

30 cm

Telefaxen bør placeres tæt på telefonstikket og et lysnetstik. Telefaxen skal stå sikkert og stabilt på en glat, flad og vandret overflade (uden underlag som f.eks. tæpper osv.). Undgå at udsætte telefaxen for direkte sollys (blækfilmen er varmefølsom). Undgå også placering tæt på varmelegemer, radioer, fjernsyn, aircondition-anlæg, støv, vand og kemikalier.

Placering af trådløse telefoners basestationer

Hvis du påtænker at koble en trådløs telefon til telefaxen, og basestationen skal stå i umiddelbar nærhed af telefaxen, skal du være opmærksom på følgende retningslinjer:

Den ideelle placering af basestationen er altid på højre side af telefaxen. Hvis du ønsker at placere basestationen til venstre for telefaxen, skal den placeres mindst 15 cm fra telefaxen. Ellers vil du få akustisk støj i røret.

15 cm

Da papirudgangen findes på forsiden af telefaxen, skal du undgå at anbringe genstande foran telefaxen. For at undgå papirstop skal du sørge for, at overfladen foran papirudgangen er glat. Gummiagtige overflader er ikke velegnede.

Telefaxen opvarmes under brug. Undgå at tildække telefaxen, så den overophedes. Placer telefaxen, så der er fri luftcirkulation omkring den.

– 10 –

Tilslutning af telefaxen

Tilslutning til telefonstikket

Vend bunden i vejret på telefaxen. Forbind telefonledningen til telefaxen ved at indsætte stikket i soklen mærket LINE. Før ledningen gennem den dertil indrettede rille.

Sæt derefter telefonstikket i stikdåsen.

INSTALLATION

Tilslutning af spiralledningen til røret

Sæt den ene ende af spiralledningen i røret.

Tilslutning af røret til telefaxen

Sæt den anden ende af spiralledningen i stikket mærket med symbolet for rør på undersiden af telefaxen. Før ledningen gennem den dertil indrettede rille.

– 11 –

Tilslutning til strømforsyningen

Bemærk, at røret skal lægges på, før telefaxen tilsluttes netstikket

Tilslut strømforsyningen på bagsiden af telefaxen.

Tilslut netledningen til netstikket. Telefaxen udfører derefter en intern test.

Derefter skal du indtaste aktuel dato og aktuelt klokkeslæt (se herunder).

∗

FUNCTION

∗

FUNCTION

∗

FUNCTION

∗

Indtast korrekt klokkeslæt (f.eks.

Tryk på tasten OK.

Indtast det korrekte årstal (00 - 99. For året 2000 skal du vælge 00).

Tryk på tasten OK.

Indtast korrekt måned (1 - 12).

Tryk på tasten OK.

Indtast korrekt dato (1 - 31).

2 3

for 12:30).

TID: 1ˆ:00

TID: 12:3¡

ÅR: ¢8

ÅR: 9¢

MÅNED: ¡1

MÅNED: 0¤

DAG: 00

DAG: 15

FUNCTION

Bekræft med OK.

15-MAJ-99 12:30

Hvis du ikke indtaster klokkeslæt, dato eller årstal, og hvis du har trykket på STOP, vil lampen CHECK DISPLAY blinke, og displayet viser følgende meddelelse:

indst: KL/DATO

Hvis du senere vil indstille klokkeslæt og dato, skal du vælge funktion 12 "Indtastning af klokkeslæt og dato".

Hvis du endnu ikke har isat blækfilm og/eller papir, blinker lampen CHECK DISPLAY, og følgende meddelelse vises i displayet:

I standby (displayet viser klokkeslæt og dato) er telefaxen automatisk i energisparetilstand.

skift blÆkfilm

INTET PAPIR

– 12 –

Udskiftning af blækfilm

Blækfilmen, der leveres med telefaxen, har en beskyttende tapestrimmel, der skal fjernes før isætning.

Du kan ikke modtage eller kopiere dokumenter, medmindre du har sat en blækfilm i telefaxen.

Hvis blækfilmen er brugt op, eller du ikke har sat blækfilmen i

CHECK

DISPLAY

telefaxen, blinker lampen CHECK DISPLAY, og følgende meddelelse vises:

Før isætning af blækfilmen skal du fjerne evt. papir fra arkføderen. Følg også vejledningen på pakken med blækfilmen!

For at opnå den bedste kvalitet skal du kun benytte den type blækfilm, der er angivet på den originale blækfilmrulle. Af sikkerhedsmæssige årsager bør du ikke bruge andre mærker, da de kan beskadige din telefax.

Åbn forsigtigt telefaxen ved at sætte betjeningspanelet på plads i fordybningen i midterstilling. Når du hører et let klik er låget låst i rette position.

skift blÆkfilm

INSTALLATION

– 13 –

Fjernelse af den brugte blækfilm

4 3

1. Åbn blækfilmdækslet ved at trykke de blå håndtag bagud med begge hænder (1).

2. Træk forsigtigt blækfilmdækslet bagud (2).

Hvis du bemærker, at de grå printervalser har ændret farve til sort, skal du rense valsen (se kapitel 9 Fejlfinding/Vejledning i pleje og vedligeholdelse)

1. Fjern omhyggeligt klæbestrimlen fra den nye blækfilm. Blækfilmen må ikke beskadiges.

3. Tryk den venstre side af den tomme blækfilmrulle mod fjederen (3).

4. Løft rullen opad i venstre side for at få den ud af låsemekanismen (4).

Isætning af ny blækfilm

2. Hold filmen, så den store rulle er nederst og det blå tandhjul på den lille rulle er til højre. Sæt filmen i den bageste blækfilmholder ved at trykke på den højre blå ende af den store rulle ind i den blå fjederholder (2).

3. Sæt derefter den venstre sorte ende af den store rulle i den venstre holder (3).

5. Fjern begge filmruller. De kan ikke genbruges. Smid blækfilmrullerne ud sammen med det almindelige affald. Sæt ny blækfilm i telefaxen. Den kan ikke fungere korrekt uden blækfilm.

4. Sæt nu den lille rulle i de forreste fordybninger i blækfilmholderen (4).

5. Drej tandhjulet på den lille rulle bagud for at stramme rullen. Sørg for, at filmen ikke er for stram (5).

6. Luk blækfilmdækslet ved at skubbe det fremad. Sørg for, at begge håndtag griber fast.

7. Luk betjeningspanelet.

En sølvstrimmel er fastgjort til starten af blækfilmen, så kvaliteten af de første par sider kan variere.

– 14 –

Isætning og fjernelse af papir

Isætning af papir

Før du kan modtage eller kopiere dokumenter, skal der være papir i telefaxen. Brug kun formatet standard A4 - 210 x 297 mm. Telefaxen benytter normalt kopipapir og er optimeret til glat papir med en gramvægt på 80 g/m jævn papiroverfladen er, des bedre bliver udskriftskvaliteten.

Hvis der ikke er papir i telefaxen, blinker lampen CHECK DISPLAY,

CHECK

DISPLAY

1. Sæt papirbakken i åbningen bag papirføderen. Du hører et klik, når papirbakken er korrekt sat i.

og følgende meddelelse vises:

2. Slå forlængeren til papirbakken ud.

INTET PAPIR

. Jo mere

INSTALLATION

3. Træk klappen på arkføderen fremad, indtil den låser (3).

4. Læg maks. 50 ark A4 papir (80g) til bagkanten af papirføderen (4).

5. Luk klappen på arkføderen.

– 15 –

Sæt aldrig papir i telefaxen, mens der udskrives, da det vil forårsage papirstop. Brug aldrig papir, der har været brugt på den ene side, da det kan give papirstop i papirføderen

Fjernelse af papir

For at undgå, at flere sider bliver trukket ind i telefaxen samtidigt, skal du lufte

papiret, så arkene adskilles, og dernæst samle papirstakken på en plan overflade, inden du sætter den i papirføderen

1. Træk klappen til papirføderen fremad (1).

2. Fjern papiret (2).

Papirstop

Forsøg ikke på at trække papiret ud ovenfra. Du risikerer at ødelægge papiret og afbryde telefaxens funktioner.

Funktionen Lyninstallation

3. Luk klappen til papirføden.

Åbn betjeningspanelet og blækfilmdækslet. Lad

papirmagasinets dæksel være lukket. Det gør det nemmere at fjerne papiret. Træk papiret forsigtigt indefra og ud. Før du lukker filmdækslet, skal du stramme blækfilmrullen ved at dreje tandhjulet på den forreste rulle fremad.

Når du bruger LYNINSTALLATION, bliver telefaxen konfigureret til dine lokale forhold.

Tryk på tasten HELP i mindst 2 sekunder. Herved udskrives en oversigt med overskriften LYNINSTALLATION. Træk siden ud af telefaxen. Telefaxen vil nu på displayet føre dig gennem de indledende indstillinger f.eks. indtastning af telefonnummer og navn samt konfiguration af eventuelle yderligere tilsluttede enheder (optimal indstilling af faxknappen).

Følg vejledningen på den udskrevne side

HELP

Tryk i mindst 2 sekunder

Hvis du senere installerer andre enheder, anbefales det, at du gennemfører Lyninstallation igen.

– 16 –

Tilslutning af ekstra enheder

Du kan også tilslutte andre enheder, f.eks. ekstra telefoner, betalingstelefoner, telefonsvarere eller modemer til den samme telefonlinje.

Til samme telefonstik

Du kan tilslutte ekstra enheder til samme telefonstik.

a) Tilslutning til samme telefonstik b) Tilslutning af telefonrøret til telefaxen c) Tilslutning af ekstra enheder til telefonstikket

a (LINE)

()

Sørg for, at telefaxen er den først tilsluttede enhed i telefonstikket.

INSTALLATION

Når du tilslutter ekstra enheder til samme stik, opnår du bedre udnyttelse af faxknappen (f.eks. viderestilling af opkald). Telefaxen kan styre andre tilsluttede enheder.

Til flere telefonstik

Du kan tilslutte ekstra enheder til flere forskellige stik på den samme telefonlinje, selv om de befinder sig i flere forskellige rum. Sørg for, at telefaxen er den først tilsluttede enhed.

Bemærk: Faxknappen kan ikke styre ekstra enheder, der er tilsluttet forskellige stik (f.eks. i forskellige rum). Telefaxen fungerer da som en almindelig telefax, og du kan derfor f.eks. ikke viderestille opkald. Af denne grund anbefales det, at du tilslutter dine ekstra enheder til samme telefonstik.

– 17 –

Tilslutning til et hjemmetelefonsystem

(én PTT-linje)

PTT

Tilslut telefaxen som første enhed til telefonstikket og dernæst hjemmetelefonsystemet (HTS) som en ekstra enhed.

Der findes ikke regler for hjemmetelefonsystemer, så det er ikke muligt at give generelle retningslinjer. Se venligst vejledningen fra forhandleren af dit hjemmetelefonsystem.

Tilslutning til en privatcentral

(flere PTT-linjer)

Tilslut telefaxen til et lokalnummer i en privatcentral. For at få din telefax til at fungere i privatcentralen skal du angive indstillinger i funktion 15.

FUNCTION

Vælg funktion 15 ved at trykke på tasten FUNCTION, og vælg

nummer 15.

∗

Tryk på tasten OK.

Tryk på tasterne VENSTREPIL eller HØJREPIL for at skifte til en privatcentral.

Tryk på tasten OK.

∗

Tryk på den tast, der skal benyttes ved udgående opkald (koden for

udgående opkald). Det er enten

, tasten R eller et andet tal.

15 dial mode

privatcen.: nej

privatcen.: til

TLF.LIN. VED: 0

TLF.LIN. VED: R

– 18 –

FUNCTION

Tryk på tasten OK.

test: Ja

FUNCTION

Tryk på tasten OK. Telefaxen vil nu undersøge, om der er ledigt på den udgående telefonlinje.

... hvis linjen er ledig, vises følgende hurtigt på displayet:

... hvis linjen er optaget, vises følgende hurtigt på displayet:

Du bliver bedt om at gentage indtastningen. Du skal kontrollere, om du har anvendt den korrekte tast til at få en udgående linje. Hvis du har valgt den korrekte tast for at få en udgående linje, og du stadig får meddelelsen TEST IKKE OK, skal du slette oplysningen vedrørende udgående opkald ved at trykke på tasten VENSTREPIL (

TESTER ...

TEST OK

TEST IKKE OK

INSTALLATION

– 19 –

∗

3 Grundlæggende funktioner

Hvis du kommer til at trykke på en forkert tast ved en fejltagelse, skal du trykke på STOP så mange gange, som det er nødvendigt for at vende tilbage til den oprindelige indstilling.

Hvis du vil bevare fabriksindstillingen for din telefax til senere brug, anbefales det, at du udskriver en funktionsliste, før du ændrer indstillingerne på din telefax (tryk 3 gange på tasten OK/ FUNCTION).

Hvis du vil slette egne indstillinger, kan du gøre det med funktion 45 "Servicekode" (se kapitel

9 Fejlfinding/Servicekode).

Sprog på display og rapporter

Du kan vælge sprog til de viste meddelelser og til de rapporter, der udskrives

FUNCTION

∗

FUNCTION

Tryk på tasten FUNCTION.

Vælg funktion 11.

Tryk på tasten OK.

Vælg det ønskede sprog ved at trykke på tasterne VENSTREPIL eller HØJREPIL.

Bekræft dit valg ved at trykke på OK.

FUNKTIONSNR.: __

11 VÆLG SPROG

SPROG: DANSK

LANGUAGE:ENGLISH

15-MAJ-99 12:30

Indtastning af klokkeslæt og dato

Du kan indtaste aktuel klokkeslæt og dato. Ved årtusindskiftet skifter telefaxen automatisk fra 99 til 00.

FUNCTION

∗

FUNCTION

Tryk på tasten FUNCTION.

∗

Vælg funktion 12.

Tryk på tasten OK. Brug tastaturet til at indtaste klokkeslæt og dato

(f.eks.

strømforsyningen).

Tryk på OK, når du er færdig. Indtast nu korrekt årstal, måned og

dato. Bekræft hver indtastning ved at trykke på OK.

2 3

for 12:30; se kapitel 2 Installation/Tilslutning til

FUNKTIONSNR.: __

12 VÆLG TID/DATO

TID: ‚0:00

15-MAJ-99 12:30

– 20 –

Indtastning af telefonnummer

"Deres navn" og "Deres telefonnummer" indsættes automatisk øverst på hver side (de første 4 mm) sammen med dato, klokkeslæt og sidetal.

Brug tasten ∗ eller tasten # til at indsætte det "+", som ofte benyttes i internationale opkald foran landekoden, og HØJREPIL (

) til at indsætte et mellemrum. Det maksimale antal cifre, du kan bruge til telefonnummeret, er 20.

FUNCTION

∗

FUNCTION

∗

FUNCTION

Tryk på tasten FUNCTION.

Vælg funktion 13.

Tryk på tasten OK.

Indtast telefon- eller telefaxnummeret, f.eks.

Tryk på tasten OK. Nummeret gemmes.

Indtastning af navn

"Deres navn" og "Deres telefonnummer" indsættes automatisk øverst på hver side (de første 4 mm) sammen med dato, klokkeslæt og sidetal.

11 533 24 4

(Landekode: DK +45)

FUNKTIONSNR.: __

13 deres tlf.nr.

deres tlf.nr.

+43 1 12345_

15-MAJ-99 12:30

FUNKTIONER

GRUNDLÆGGENDE

Når du indtaster et navn (på maksimalt 32 tegn), skal du bruge det numeriske tastatur til at skrive bogstaver. Hver tast repræsenterer et antal forskellige tegn. Den følgende oversigt viser, hvilke taster der frembringer hvilke bogstaver. Hver gang du trykker på en tast, vises det næste bogstav. Efter sidste bogstav startes der forfra.

3 4

{Mellemrum} 1 A D G J M P T W

.BEHKNQUX

-CFILORVY 0 23456S8Z +adgjm7t9 ? behknpuw

/cfiloqvx : ÄÑr Ü y * ÅÖs ü z

% Æñ

! Çö ( ä ) â [ æ ] ç "

FUNCTION

Tryk på tasten FUNCTION.

FUNKTIONSNR.: __

– 21 –

+ 53 hidden pages