Philips PowerPro Compact Aspirador sin bolsa User Manual [en, de, es, fr, it]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Important Information Booklet

ENGLISH 2
DANSK 4
DEUTSCH 6
ESPAÑOL 8
SUOMI 10
FRANÇAIS 12
ITALIANO 14
NEDERLANDS 16
PORTUGUÊS 18
SVENSKA 20
TÜRKÇE 22

1

2

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and
save it for future reference.

Danger

- Never vacuum up water or any other liquid, ammable substances or
hot ashes.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or
ears nor put it in your mouth.

Caution

- Never use the appliance without any of the lters. This could damage
the motor and shorten the life of the appliance.

- Always clean all parts as shown in the user manual. Do not clean any
parts with water and/or cleaning agents if this is not particularly shown
in the user manual.

- If you clean a washable lter with water, make sure it is completely dry

before you put it back into the appliance. Do not dry the lter in direct
sunlight, on the radiator or in the tumble dryer. Replace a washable lter

if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged.

- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum

cleaner, always replace the lters with original Philips lters of the

correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).

- Noise level: Lc = 82 dB(A)

ENGLISH 3

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).

Ordering accessories

To purchase accessories (such as lters and additional nozzles) for this appliance, please visit our

online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your country,

go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difculties obtaining accessories
for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its
contact details in the worldwide guarantee leaet.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 1).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website
at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

1 Thesuctionpowerisinsufcient.

A The dust container may be full. Empty the dust container.
B The lters may be dirty. Clean or replace the lters.

C The nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the

blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum
cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.

2 When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.

A Your vacuum cleaner builds up static electricity. The lower the air humidity, the more static

electricity the appliance builds up. Discharge the appliance by frequently holding the tube against
other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.). You

can also raise the air humidity level in the room (for example by placing bowls lled with water

on or near radiators).

4

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Fare

- Støvsug aldrig vand eller andre væsker, brændbare substanser eller varm
aske op.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)
med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets
anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.

- Undgå at rette slange, rør eller andet tilbehør mod øjne eller ører eller
putte dem i munden.

Forsigtig

- Anvend aldrig apparatet uden nogen af ltrene, da det kan beskadige
motoren og forkorte apparatets levetid.

- Rengør altid alle dele som vist i denne brugervejledning. Rengør ikke
hverken dele eller tilbehør med vand og/eller rengøringsmidler,

medmindre dette specikt er vist i brugervejledningen.

- Hvis du rengør et vaskbart lter med vand, skal du sørge for, at det er
helt tørt, før du sætter det tilbage i apparatet. Tør ikke lteret i direkte
sollys, på radiatoren eller i tørretumbleren. Udskift det vaskbare lter, når

det ikke længere kan rengøres ordentligt, eller hvis det er beskadiget.

- Udskift altid ltrene med originale Philips-ltre af den rigtige type (se
kapitlet “Bestilling af tilbehør”) for at garantere, at støvsugeren fungerer
og tilbageholder støvpartikler optimalt.

- Støjniveau: Lc = 82 dB(A)

DANSK 5

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF).

Bestilling af tilbehør

Hvis du vil købe tilbehør (som f.eks. ltre og ekstra mundstykker) til dette apparat, skal du besøge
vores onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Hvis onlinebutikken ikke er tilgængelig i dit
land, skal du gå til din Philips-forhandler eller et Philips Kundecenter. Hvis du har problemer med at
skaffe tilbehør til apparatet, kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Du kan nde

kontaktoplysningerne i folderen “World-Wide Guarantee”.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 1).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’
websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Fejlnding

1 Sugestyrken er utilstrækkelig.

A Støvbeholderen er muligvis fyldt. Tøm støvbeholderen.

B Det kan være, at ltrene er beskidte. Rengør eller udskift ltrene.
C Mundstykket, røret eller slangen er måske tilstoppet. En tilstoppelse fjernes ved at tage det

tilstoppede tilbehør af og (så vidt det er muligt) sætte det omvendt på. Tænd så igen for
støvsugeren, så der blæses luft den modsatte vej.

2 Når jeg bruger min støvsuger, får jeg af og til elektrisk stød.

A Din støvsuger genererer statisk elektricitet. Jo lavere luftfugtigheden er, jo mere statisk elektricitet

genererer apparatet. Aad jævnligt apparatet ved at holde røret mod andre metalobjekter i
rummet (f.eks. bord- og stoleben, radiatorer osv.). Du kan også øge luftfugtigheden i rummet
(f. eks. ved at placere skåle med vand oven på eller i nærheden af radiatorer).

6

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot
von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Wichtig

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Saugen Sie nie Wasser oder andere Flüssigkeiten, entzündliche
Gegenstände oder heiße Asche auf.

Warnhinweis

-

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem
Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Richten Sie den Schlauch, das Rohr oder andere Zubehörteile nicht auf

die Augen oder Ohren und nehmen Sie diese Teile nicht in den Mund.

Achtung

- Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne Filter, da dies den Motor
beschädigen und die Lebensdauer des Geräts verkürzen würde.

- Reinigen Sie immer alle Teile wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Reinigen Sie keine Teile mit Wasser bzw. Reinigungsmitteln, wenn dies
nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Wenn Sie einen abwaschbaren Filter mit Wasser reinigen, vergewissern
Sie sich, dass er vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder ins Gerät

einsetzen. Trocknen Sie den Filter nicht bei direkter Sonneneinstrahlung,
auf dem Heizkörper oder im Wäschetrockner. Ersetzen Sie einen
abwaschbaren Filter, wenn er nicht mehr ordnungsgemäß gereinigt

werden kann oder wenn er beschädigt ist.

DEUTSCH 7

- Um die optimale Staubaufnahme und Leistung des Staubsaugers zu

gewährleisten, ersetzen Sie den Filter immer durch einen Original Philips
Filter des richtigen Typs (siehe “Zubehör bestellen”).

- Geräuschpegel: Lc = 82 dB (A)

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder.

Zubehör bestellen

Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen (z. B. Filter oder zusätzliche Düsen), besuchen Sie unseren

Online-Shop unter www.shop.philips.com/service. Wenn der Online-Shop in Ihrem Land nicht
verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Sollten Sie
Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör für Ihr Gerät haben, wenden Sie sich bitte an ein

Philips Service-Center in Ihrem Land. Die entsprechenden Kontaktinformationen nden Sie in der

beiliegenden Garantieschrift.

Umwelt

-

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum
Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 1).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in

Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

1 Die Saugleistung ist unzureichend.

A Der Staubbehälter ist ggf. voll. Leeren Sie den Staubbehälter.

B Die Filter sind möglicherweise schmutzig. Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.
C Möglicherweise ist die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopft. Die Verstopfung

können Sie beseitigen, indem Sie – soweit möglich – das betroffene Teil verkehrt herum
anschließen. Schalten Sie das Gerät ein, und blasen Sie in der umgekehrten Richtung Luft
hindurch.

2 Wenn ich meinen Staubsauger verwende, bekomme ich manchmal elektrische Schläge.

A Ihr Staubsauger lädt sich statisch auf. Je niedriger die Luftfeuchtigkeit, desto mehr statische

Elektrizität bildet sich am Gerät. Entladen Sie den Staubsauger regelmäßig, indem Sie mit dem

Saugrohr andere metallene Gegenstände wie Tisch- oder Stuhlbeine oder Heizkörper berühren.
Sie können auch die Luftfeuchtigkeit im Raum erhöhen (z. B. indem Sie Behälter mit Wasser auf
oder neben der Heizung aufstellen).

8

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido, sustancias inamables ni
cenizas calientes.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o

por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar

situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

- Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

- No apunte con la manguera, el tubo ni ningún otro accesorio a los ojos
o las orejas, ni los ponga en la boca.

Precaución

- No utilice nunca el aparato si falta cualquiera de los ltros, ya que se
podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato.

- Limpie siempre todas las piezas como se muestra en el manual de
usuario. No limpie ninguna pieza con agua o agentes de limpieza si no
se muestra concretamente en el manual de usuario.

- Si limpia un ltro lavable con agua, asegúrese de que está completamente

seco antes de volver a colocarlo en el aparato. No seque el ltro con la
luz solar directa o en un radiador o una secadora. Sustituya el ltro

lavable si ya no se puede limpiar correctamente o si está dañado.