Philips PM 6674, PM 6676, PM 6675, PM 6673, PM 6677 User manual

Page 1

PHILIPS

Universal Frequency Counters PM 6673...77

Operators' manual

9499 460 10901 890601 Fourth edition

Page 2
Important

As the instrument is an electrical apparatus, it may be operated only by trained personnel. Maintenance and repairs may also be carried out only by qualified personnel.

Please note

In correspondence concerning this instrument, please quote the type number and serial number as given on the type plate.

Δ

The counter is marked with this symbol when it is necessary for the user to refer to the manual.

Wichtiger Hinweis

Die im folgenden beschriebenen Instrumente sind elektrische Geräte und dürfen als solche nur von geschultem Personal bedient werden. Wartung und Reparaturen dürfen ebenfalls nur von Fachleuten durchgeführt werden.

Zur Beachtung

Bei Korrespondenz bezügl. dieses Instruments bitte die Typennummer und die Serienummer auf dem Typenschild angeben.

Dieses Symbol auf dem Zähler bedeutet, daß die Betriebsanleitung an der entsprechenden Stelle zu studieren ist.

Important

Cet instrument est un matériel électrique; il doit être utilisé seulment par un personnel informé. La maintenance et les réparations doivent aussi être effectuées par des techniciens qualifiés.

Remarque

Dans toute correspondance concernat cette unité, veuilles mentionner les numéros de type et de série indiqués sur _ la plaque d'identification.

1

Ce symbole indique la nécessité de se référer au manuel

Page 3

Operators' Manual

1. Technical specification . 4
2. Installation instructions ÷ 7
3. Operating instructions . 8
Front panel controls 8
Rear panel controls 9
Theory of measurements 10
Practical measurements 14

Bedienungsanleitung

1. Technische Daten 18
2. Installation 21
3. Betrieb 22
Bedienungsorgane Frontseite . 22
Bedienungsorgane Rückseite . 23
Meßtheorie 24
Praktische Anwendung 28

Manuel de l'opérateur

1. Caractéristiques techniques 32
2. Instructions d'installation 35
3. Instructions d'utilisation 36
Commander de face avant 36
Commandes et entrées de face
arrière 37
Théorie des mesures 38
Mesures pratiques 42
Page 4

Page 5

Operators' manual

PM 6677, Addendum

Introduction

Identification

The Frequency counter PM 6677 is equal to the PM 6676 except for its improved ability to measure high frequencies. To permit the earliest possible delivery of the new counter, this instrument is delivered with an Operators' Manual which describes the PM 6676. This addendum explains the differences between the counters.

The text on the strip in the upper edge of the front panel indicates the type number and the frequency range up to 2.3 GHz:

PM 6677 Frequency counter 120MHz / 2.3GHz

PHILIPS

Operating the PM 6677 is done exactly in the same way as PM 6676.

Specifications Input B

Frequency range: 100 MHz...2.3 GHz

Coupling: AC

Operating input voltage range: 20 mVrms...12 Vrms; 100...300 MHz 10 mVrms...12 Vrms; 300...2000 MHz 15 mVrms...12 Vrms; 2000...2100 MHz 25 mVrms...12 Vrms; 2100...2300 MHz

AM Tolerance: 94% at max 100 kHz modulation frequency. Minimum signal must exceed minimum operating input voltage requirement

Input impedance: 50 Ω nominal

VSWR: Max 2.0:1 0.11.5 GHz
Max 2.5:1 1.52.0 GHz
Max 3.5:1 2.02.3 GHz

Max voltage without damage: 12 V, overload protection with PIN diodes

Page 6

1. Technical specification

Introduction

The PM 6673...76 series of universal frequency counters offers automatic time and frequency measurements under microcomputer control.

For application in measuring systems, provision is made by an interface option for full IEC-625/IEEE-488 bus programmability. Other data interface options, like BCD and analog output, are also available. An internal rechargeable battery unit is available to enable the counter to be used in field applications.

Measuring Modes

Frequency

Range

Sine: 10 Hz 120 MHz (PM 6673)
10 Hz550 MHz (PM 6674)
10 Hz600 MHz (PM 6675)
10 Hz 1.5 GHz (PM 6676)
Pulse: Minimum frequency down to 0.1 H z

Mode: RECIPROCAL and CONVENTIONAL. For the highest possible resolution for both LF and HF measurements, the counter employs the RECIPROCAL mode for LF signals. Above 10 MHz it automatically uses the CONVENTIONAL mode.

For special applications, one can select either RECIPROCAL or CONVENTIONAL

  • Signal mode: CW, SINGLE BURST, MULTIP-LE BURST FREQUENCY AVERAGE. In the FREQUENCY AVERAGE mode (rear panel selectable), the counter measures the average of a multiple of frequency samples. Samples are taken with external gate control (≥500 ns) and totalized during the selected measuring time (10 ms...96 s) to allow multiple burst frequency measurements or to sample frequency sweep profiles.
  • LSD displayed: 10-8Hz...102Hz (PM 6673 and PM 6675), 10-8Hz...103Hz (PM 6674 and PM 6676), depending on measuring time and input frequency. At least 7 digits displayed per second of measuring time.

Resolution: LSD*

Inaccuracy (rel.error):

  • ± resolution FREQ ± rel.trigger* error
  • ± time base error
Period average

Range: 100 ns...100 s.

LSD displayed: 10-16...10-6s; depending on measuring time and period duration. At least 7 digits displayed per second of measuring time.

Resolution: LSD*

  • inaccuracy (rel.error):
  • ± resolution PERIOD ± rel.trigger* error
  • ± time base error
Ratio
-
н 20 CIE
C 10 1
-
FREQ A _ 10 Hz 120 MHz
FREQ D - 1kHz10MHz (PM 6673)
FREQ Aor B _ 10 Hz550 MHz (PM 6674)
FREQ D 1kHz10MHz . (1. 141 0074)
FREQ A or B _ 10 Hz600 MHz COTEN
FREQ D 1 kHz10 MHz 0075)
FREQ Aor B _ 10 Hz 1.5 GHz 6676)
FREQ D - 1kHz10MHz (1 141 0070)
LSD displayed:

10-6...10-1 (A/D all models and B/D; PM 6675) 10-6...10o (B/D; PM 6674) 10-6...10o (B/D; PM 6676); depending on measuring time and ratio.

Resolution: LSD*

Inaccuracy (rel.error): ± resolution RATIO ± rel.trigger* error D.

Count

Totalize range: 1...1017, with indication of k-pulses, M-pulses and G-pulses beyond the 10° display range.

Frequency range:

Sine: 10Hz...10MHz Pulses: 0Hz...10MHz

Sequential start-stop periods are accumu-

lated or individually totalized after reset.

* see definitions

Choice of crystal oscillators
PM 667./0. version
including timebase
option
/01 standard version /02 version
PM 9678
/03 version
PM 9679
/04 version
PM 9690
/05 version
PM 9691
Stability
against
Standard тсхо Oven Oven Oven
Ageing: /24 h
/month
/year
n.a.
< 5 x 10 -7
< 5 x 10 -6
n.a.
< 1 x 10 -7
< 5 x 10 -7
n.a.
< 1 x 10 -7
< 5 x 10 -7
<1.5 x 10 -9**
< 3 x 10 -8
< 1.5 x 10 -7
<5 x 10 -10**
< 1 x 10 -8
< 7.5 x 10 -8
Temperature :
050°C
ref. to + 23°C
< 1 x 10 -5 < 1 x 10 -6 < 1 x 10 -7 < 3 x 10 -8 < 5 x 10 -9
Change in measuring -
and supply mode;
line/int. battery/ext.
DC 12 V 28 V
< 3 x 10 -7 < 5 x 10 -8 < 1 x 10 -8 < 3 x 10 -9 < 3 x 10 -9
Line voltage; ± 10% < 1 x 10 -8 < 1 x 10 -9 < 1 x 10 -9 < 5 x 10 -10 < 5 x 10 -10
Warm-up time to reach;
10 -7 of final value
n.a. n.a. < 10 min < 15 min < 15 min

Auxiliary Functions

Measuring time

The measuring time is "continuously" variable (33 steps/decade): 10 ms...96s, with clear setpoints at 10 ms, 100 ms, 1s, 10 s and 96s. Selected measuring time is displayed, without any delay, when depressing the measuring time control.

The actual measuring time equals the selected measuring time plus the time needed to synchronize the measurement with an integer number of cycles of the input signal. (Reciprocal frequency measurements are synchronized with multiples of 10 input cycles). In the FREQUENCY AVERAGE mode, the measuring time can be externally controlled to make burst frequency average

On Stand By

In "ST BY" position, power is available to maintain an ovenized crystal oscillator heated and to recharge the optional battery pack.

Check

10 MHz internal reference connected to logic circuitry. Self-test of most measuring functions can be selected. By using this mode, the COUNT function provides a stop-watch facility.

Display hold

Depressing "DISP HOLD" button sets display time to infinite and freezes the last measurement result. A new measurement can be initiated using reset.

In the COUNT mode, the "DISPL HOLD" control is used to start and stop totalizing.

Reset

Manual via pushbutton or electrical via input E.

** After 48 hours of continuous operation.

or individually totalized

Page 7
LF-input (channel A)

Frequency range: 10 Hz...120 MHz.

Sensitivity

Sine: 10mVrms (20Hz...120MHz), 6dB down at 10Hz. Pulse: 30mVp-p(0Hz...120MHz), minimum pulse duration 4 ns.

Attenuation: Continuously variable in two ranges between ×1...×500. Noise immunity band (hysteresis band) can be continuously adjusted over the range: 20mVp-p...10Vp-p nominal.

Noise filter: Switchable 50 kHz Low Pass filter. Noise suppression ≥20 dB at 500 kHz.

Impedance: 1MOhm//≤25 pF.

Trigger level: Switchable with waveform selectors for optimum triggering on signals of various duty factors.

for duty factor of <0.25 :

· for duty factor of 0.25...0.75

Coupling: AC
Maximum voltage without damage:

DC : 300V. AC : 260Vrms at ≤ 440 Hz declining to 12Vrms at ≥ 1 MHz (in 10mVrms range), 260Vrms (in 200 mVrms range).

RF-input (channel B)
Frequency range

PM 6674: 50 MHz...550 MHz; 6 × prescaled. PM 6675: 50 MHz...600 MHz; direct gating. PM 6676: 100 MHz...1.5 GHz; 16 × prescaled.

Operating input voltage range:

10 mVrms ... 12 Vrms PM 6675: sensitivity is 5 mVrms (100 MHz ... 500 MHz). PM 6676: sensitivity above 1 GHz decreases to 30 mVrms (worst-case) or 15 mVrms (typical) at 1.5 GHz.

Impedance: 50 Ohm nominal; VSWR <2

Coupling: AC

AM tolerance: 98%; minimum signal must exceed 30mVp-p.

Maximum voltage without damage: 12V; overload protection with PIN diodes.

Ext. reference and Ratio input (channel D)

Frequency range: 1 kHz...10 MHz.

Sensitivity: 500mVrms.

Coupling: AC.

Max. voltage without damage: 25Vrms

Note: As external reference frequency, only 10 MHz will give correct decimal point and unit indication. With the optional frequency multiplier PM 9697 references of 1 and 5 MHz can also be accepted.

Ext. arming/Freq-avg/ Reset (channel E)

A 3-position rear panel switch gives choice of external control over:

ARMING: In this position, the counter is prevented from starting a new measurement when input E is high. A high-to-low going pulse arms the counter to start a new measurement.

Note: Arming not applicable in COUNT mode.

FREQUENCY A AVERAGE: When making reciprocal frequency or period measurements, the measurement is interrupted

when input E is high. The measurement is continued again when input E is low.

To allow frequency average measurements up to 100 MHz, the automatic switching to the CONVENTIONAL mode above 10 MHz is omitted.

The effective measurement time (defining resolution and accuracy) is the sum of external gate times that occurs during the selected measurement time.

EXT. RESET-START: Electrical reset.

equivalent to the front panel RESET pushbutton. (See HOLD and RESET). Counter is reset when input E goes high. A new measurement can be made after input E has returned low.

Input levels: High: ≥2V. Low: ≤0.5V.

Input impedance: Approx. 2kOhm.

Max. input voltage without damage: ±25V. Minimum pulse duration:

Arming and frequency avg: 500ns. External reset: 200us

Timebase oscillator output

Crystal frequency: 10 MHz.

Output level: LS-TTL compatible. Output impedance: Approx. 400 Ohm. Coupling: DC.

Overload protection: Short-circuit proof

General

Display

Read out: 9 digits, 11 mm high-efficiency LED's. Microprocessor control of display format, decimal point and unit indication: Hz, kHz, MHz, GHz, ns, us, ms and s.

Display time: Continuously variable 80 ms... 96 s plus DISP HOLD.

  • Gate lamp: Indicates that main-gate is opened and measurement takes place.
  • ST BY: Stand-by indication with LED when instrument is not switched ON.
  • REMOTE: Indicates when control over counter is taken by the installed BUS interface option (IEC 625 – IEEE 488).
  • Low-battery: Indication by blinking display some 15 min. before recharging is needed
Dimensions and weight

Width: 210 mm (8.25 in).

Height: 89 mm (3.8 in). Depth: 280 mm (11.0 in).

Weight: 280 mm (11.0 in).

Net: Approx. 2.5 kg. Shipping: Approx. 3.6 kg.

Power requirements

These counters can be powered from: the line voltage, and optional battery pack or external battery voltage.

Line: 115/230V ± 15%; 45...440 Hz; <25VA.

Internal battery unit: PM 9693.
External DC Source:

Voltage: +11.8V...+28V; 4.5...8W depending on version and options installed. Connector: Battery jack fitting DIN 45323.

Line interference: below VDE 0871 (B) and MIL STD 461.

Safety: According to IEC 348 and CSA 556 B.

Environmental conditions

Temperature: Rated range of use: - 5°C...+50°C. Functional operation: -10°C...+55°C. Storage and transport: -40°C...+70°C. Humidity: Operating: 10...90% RH, no condensation Storage: 5...95% RH. Altitude/Barometric pressure Operating: 5000 m (15000ft) Storage: 15000 m (50000ft) -15.2 kN/m².

Vibration test: According to IEC 68 Fc.

  • Bump test: According to IEC 68 Eb.
  • Handling test: According to IEC 68 Ec.

Transport test: According to NLN-L88.

Definitions

LSD displayed

Unit value of Least Significant Digit, displayed.

For Frequency <10 MHz or Period Average: LSD = 2.5 measuring time × FREQ or PERIOD 107 Hz

For Frequency >10 MHz:

LSD = 2.5 × prescaling factor(p)

measuring time

Page 8
For Ratio:

LSD= 2.5 × prescaling factor(p) × RATIO measuring time × FREQ Aor B

All calculated LSD's shall be rounded to nearest decade (e.g. 5ns will be 10ns and 0.4 Hz will be 0.1 Hz) and cannot exceed the 9th digit.

  • (p) = 1 Channel A. all models.
  • (p) = 6 Channel B, PM 6674.
  • (p) = 1 Channel B, PM 6675.
  • (p) = 16 Channel B, PM 6676.
Resolution

Smallest increment between two measur ing results, being most often 1 LSD unit. Due to arithmetic truncation the resolution can be 2 LSD units, but can then be reduced to 1 LSD unit, by doubling the measuring time.

The resolution is 2 LSD units: if

  • LSD < 1 · (Freq. >10 MHz) LSD×measuring time
  • or if LSD×measuring time FREQ or PERIOD or RATIO <10-7 s
(Freq. ≤10 MHz, Period or Ratio).

In all other cases the resolution is 1 LSD

Rel. Trigger error
For any waveform:

peak-to-peak noise voltage

signal slope (V/s) × measuring time

For sinewave:

FREQ × measuring time × π × S/N ratio

Example: For S/N ratio of 100 (40dB) and 1 second measuring time, the trigger error is: 3×10-3

Accessories

Supplied with the instrument:

  • Line power cord
  • Euse 1.6 A fast-blow
  • Front cover
  • Manual
To be ordered separately:

PM 9678: TCXO, 1x10-7/month. included in version/02

PM 9679: Proportionally oven controlled oscillator 1x10-7/month. Included in version/03.

PM 9690: Proportionally oven controlled oscillator 1,5x10-9/24 h. Included in version/04.

PM 9691: Proportionally oven controlled oscillator 5x10-10/24 h. Included in version/05.

PM 9693: Battery unit.

  • PM 9694: BCD output and display offset unit.
  • PM 9695: Analog recorder output (DAC).
  • PM 9696: IEC 625/IEEE 488 BUS interface.
  • PM 2296/50: IEEE-to-IEC adapter.
  • PM 2295/05: IEEE cable, 0.5 m.
  • PM 2295/10: IEEE cable, 1 m.
  • PM 2295/20: IEEE cable, 2 m.
  • PM 9697: External reference frequency
    • multiplier
  • PM 8923: 120MHz, 1Mohm probe set, 1:1 and 1:10.
  • PM 8943: 650MHz, 50ohm/1Mohm FET probe set. 1:1-10-100.
  • PM 9639: 1,5GHz, 500ohm probe set 1:10.

PM 9581: 50 ohm feed-through termination,

  • PM 9585: 50 ohm feed-through termination. 3W
  • PM 9074: Coaxial cable, 50 ohm, BNC to BNC 1m
  • PM 9588: Set of 15 coaxial cables, 50 ohm, BNC to BNC

5 cables (20.7 cm), 4 cables (40.5 cm) 3 cables (60.3 cm), 3 cables (198.6 cm).

  • PM 9669/01: 19" rack mount adapter to fit one instrument.
  • PM 9669/02: 19" rack mount adapter to fit two instruments

PM 9672: Carrying case.

NOTE: The timebase oscillators, PM 9678 -79, -90 and -91, can also be ordered separately for later upgrading of the counters. The counters can not simultaneously be equipped with more than one of the follow ing options: PM 9693, PM 9694, PM 9695 and PM 9696. The multiplier PM 9697 can only be installed simultaneously with the /01 oscillator. In /02.../05 versions the oscillator must be removed before a PM 9697 can be plugged in.

Page 9

2. Installation instructions

General information

This counter has been designed and tested in accordance with IEC Publication 348, Safety requirements for electronic measuring apparatus for Class 1 instruments, and has been supplied in a safe condition. The present manual contains information and warnings that shall be followed by the user to ensure safe operation and to retain the counter in a safe condition.

Before connecting the counter to the line (mains), visually check the cabinet, controls, connectors, etc, to ascertain whether any damage has occurred in transit. If any defects are apparent, do not connect the counter to the line. All components on the primary side of the line transformer are CSA approved and should only be replaced with original parts.

Claims: In the event of obvious damage, missing parts or if the safety of the counter is suspected, a claim should be made to the carrier immediately. A PHILIPS Sales or Service organisation should also be notified in order to facilitate the repair of the counter.

Grounding

The counter is connected to ground via a three-core line cable, which must be plugged into a socket outlet with a protective ground contact. No other method of safety grounding is permitted for this counter.

When the counter is brought from a cold to a warm environment, condensation may cause a hazardous condition. Therefore, ensure that the grounding requirements are strictly met.

Opening of the cabinet

The counter shall be disconnected from all voltage sources before any adjustment, replacement, maintenance or repair is effected with the covers removed.

If adjustment or maintenance of the counter with the covers removed is inevitable, it shall be carried out only by a skilled person, who is aware of the hazard involved.

Bear in mind that capacitors inside the counter may still retain their charge, even if the counter is disconnected from all voltage sources.

Warning: Opening of the cabinet or removing of parts, except those to which access can be gained by hand, is likely to expose live parts and accessible terminals that can be dangerous to life.

Line voltage setting

Before connecting the counter to the line, ensure that it is set to the local line voltage.

On delivery, the counter is set to either 115V or 220V, as indicated on the line voltage selector on the rear panel. If the voltage setting is incorrect, set the line voltage selector in accordance with the local voltage, before connecting the counter to the line.

External battery operation

For field applications, the counter can be operated from an external 11.8...28VDC supply, connected to the EXT BATT socket.

Connecting the counter to both the line and an external battery at the same time, gives a power back-up facility that maintains heating of the oven oscillator and recharges the optional internal battery pack PM9693 when fitted. For proper recharging, the external battery has to deliver at least 20 V DC

Fuses

The counter is protected by a thermal fuse, located in the line transformer, and a secondary fuse (1.6A fast-blow) on PCB U1. Remove the line plug before fitting a fuse. Ensure that only fuses of the specified type are used.

If the counter is set for operation on 115 V line voltage, but is connected to 220 V supply, the thermal fuse will blow immediately to protect the counter.

Туре Service code numbe
Thermal fuse 4822 252 20007
1.6A fast-blow fuse 5x20mm 4822 253 20022
Operating position

The counter can be operated in any desired position. A fold-down tilting handle can be rotated and locked in several fixed positions by first depressing the knob at the side of the handle.

Front cover

The front panel controls and connectors can be protected by a plastic snap on the front cover, service code number 5322 447 84642

Cleaning the counter covers

The top and bottom covers, lacquered with Nextel suède coating, need special treatment if the surface gets soiled. The 3M Company has developed a "Doolebug Pad" (Catalogue No.8440) which when soaked in water, ethanol or common household cleaning agent, will penetrate holes and pores to restore its former lustre.

Note: Abrasive cleaning pads will result in surface scratches. Although the Nextel suède coating is ethanol resistant, it is susceptible to methylated spirit, which could damage the surface due to one of the denaturing substances present.

Warning: Any interruption of the protective ground, inside or outside the counter is dangerous. Line extension cables must always have a protective ground conductor.

Page 10

3. Operating instructions

Front Panel Controls

POWER

Supplies power to the counter in the ON position (depressed).

In the ST BY position (released) the counter is switched off, but power is still available for the oven oscillator and the rechargeable battery.

WARNING: This is a secondary power switch. Even in the ST BY position the counter contains live conductors and parts. The line cord (mains lead) must be removed to disconnect power from the counter.

MEASURING TIME, PUSH TO READ

Measuring time can be selected betwen 10 ms and 96 s, for optimum resolution and measuring speed.

Incorporates a "PUSH TO READ" switch for immediate display of measuring time.

CHECK

When depressed, connects the internal 10 MHz standard signal to the logic circuits.

In conjunction with the function selector pushbuttons, CHECK enables a self-test of most measuring functions.

RESET

When depressed, resets the counter and blanks the display. On release, RESET initiates a new measurement.

DISPL HOLD

When DISPLAY HOLD is depressed, the display time is set to infinity, ∞. A new measurement can be started with the RESET pushbutton.

COUNT A

Sets the counter to totalize events (pulses or periods) on Input A during the time interval between releasing and depressing the DISPL HOLD pushbutton.

The result can be accumulated with another count sequence or reset with the RESET button.

RATIO to D

Sets the counter to measure the ratio between signals applied to inputs A and D, or B and D. Connect the lower frequency signal to input D (on rear panel).

PERIOD A

Sets the counter to perform period average measurements on the signal applied to input A. The number of signal periods that are measured in a period average measurement depends on the MEASURING TIME setting and the period duration of the input A signal.

FREQ

Sets the counter to perform frequency measurements on the input A signal, operating in the auto frequency mode.

The counter selects automatically between reciprocal and conventional measuring method to ensure the best possible resolution.

For input B signals, the counter always performs a conventional frequency measurement.

NOTE: In the frequency average mode, selected on rear panel, measurement is performed in the reciprocal mode up to 100 MHz.

PERIOD A and FREQ depressed simultaneously give a conventional frequency measurement of the input A signal over the whole frequency range of 10 Hz to 120 MHz.

50 MHz – 550 MHz (PM 6674)

50 MHz - 600 MHz (PM 6675)

100 MHz - 1,5 GHz (PM 6676)

Pushbutton depressed, selects channel B input. Not fitted on PM 6673.

GATE

LED indication that a measurement is in progress.

Page 11

SENSITIVITY

A continuously-variable sensitivity control incorporating a push-pull switch for the two ranges:

20 mVpp to 1 Vpp (push) 200 mVpp to 10 Vpp (pull)

INPUT A

Low-frequency, LF, input socket A for frequency, period, count and ratio measurement.

INPUT B

High-frequency, HF, input socket B for frequency and ratio measurements.

WAVEFORM SELECTOR PUSHBUTTONS

For optimum sensitivity and reliable triggering, depress the appropriate pushbutton:

  • ∫ for signals with a duty factor less than 0.25.
  • 𝔍 for signals with a duty factor of 0.25−0.75.
  • □ for signals with a duty factor greater than 0.75.
<50 kHz FILTER

A low-pass filter to improve triggering when measuring noisy signals.

UNIT INDICATOR

A multi-purpose 4-LED Unit Indicator. For FREQ read: Hz, kHz, MHz, GHz. For PERIOD A and MEASURING TIME read: ns, μs, ms, s.

For COUNT A read: µs/kHz = 103 pulses ms/MHz = 106 pulses s/GHz = 109 pulses

REMOTE

LED indication that the counter is in the remote-controlled mode via the optional Bus interface PM 9696.

Rear Panel Controls

LINE INPUT

Line (mains) input.

LINE VOLTAGE SELECTOR

Line voltage selector, switchable between 115 V and 220 V AC.

EXT BATT

Input from an external DC source of 11.8...28 V.

SLOT*

Opening for mounting of options, e.g. Battery unit PM 9693, BCD output/display offset unit PM 9694, Digital to analog converter PM 9695, IEEE Bus interface PM 9696.

INT STD OUT

An output for the internal 10 MHz standard signal.

EXT STD IN/INT STD

Two-position switch selection of standard signal from the internal 10 MHz oscillator or from an external 10 MHz source.

INPUT D

Input socket for an external standard signal, and the lower frequency in a "RATIO to D" measurement.

INPUT E Input socket for "arming", "frequency A average" or

"external reset" signal.

ARMING, FREQ A AVERAGE or EXT RESET

Three-position slide switch for selecting the functions of Input E.

Page 12

Optimum setting of trigger controls

Correct triggering is based on knowing how best to exploit the hysteresis band (trigger window) characteristics of the input circuit, see Fig.3.1.

Fig.3.1. Visualization of the trigger function.

The width of the hysteresis band at the input, is the same as the effective input sensitivity in VDD.

The ideal hysteresis band is 50–60% of the signal's peakto-peak value. Too narrow a hysteresis band, i.e. too high sensitivity, means that the counter is too sensitive to noise see Fig.3.2.

Fig.3.2. Do not use higher sensitivity than needed for correct triggering.

The hysteresis band is centred around the trigger level. For AC-coupled inputs, the trigger level is OV, which is the same as the average DC-component of the AC-coupled signal. With symmetrical input signals, the hysteresis band is centred at 50% of the signal's peak-to-peak value. However, the average DC-component of non-symmetrical

signals is not centred at 50% of the signal's peak-to-peak value, which could lead to problems, as shown in Fig.3.3.

Fig.3.3 Non-symmetrical signals could lead to problems.

The solution in PM6673...76 is to offset the hysteresis band, by depressing one of the three push-buttons marked

Fig.3.4. Optimum trigger level setting by three waveform select push-buttons.

Even with non-symmetrical signals, it is possible to obtain triggering by increasing the input sensitivity, instead of offsetting the trigger level. However, this is NOT RECOMMENDED, since this gives a poor noise immunity. The relationship between required input voltage and duty factor is illustrated in Fig.3.5.

Fig.3.5. The relationship between required input voltage and duty factor

Page 13

When the input signal's duty factor or waveshape is unknown, it is still possible to find the optimum trigger setting by a trial-and-error method:

1. Start with max input sensitivity (10mV).

  • 2. Check which waveform select push-button causes triggering. Depending on input amplitude and duty factor this might occur with one, two or all three waveform select push-buttons, see Fig.3.5.
  • 3. Turn the SENSITIVITY knob slightly anti-clockwise to decrease the sensitivity. If necessary, pull the knob to lower the sensitivity range.
  • 4. Check which of the waveform select push-buttons still gives triggering.
  • 5. Repeat step 3 and 4 until only one waveform select push-button gives triggering.
  • Decrease the sensitivity still further until no triggering at all occurs.
  • 7. Increase the sensitivity again until a stable reading is obtained.
The low-pass filter

Press the push-button marked < 50kHz FILTER to activate the low-pass filter for improved triggering on noisy LF-signals. The filter characteristic is shown in Fig.3.6. It is also possible to use this filter for signals with frequencies above 50kHz, but at reduced sensitivity.

Fig.3.6. The low-pass filter reduces noise and interference

The microcomputer-based frequency counters PM6673...76

perform a measurement as given in the frequency definition:

Frequency and period measurements

Frequency = \frac{Number of cycles}{Time}

The counter:

Counts the number of input cycles during the measuring time.

Measures the effective gate time.

Calculates the number of cycles per second.

Input A

When measuring the frequency of a signal connected to Input A, the counters PM6673...76 automatically select the synchronization mode, which gives the best resolution and accuracy.

For frequencies < 10MHz, the measurement is synchronized with the input signal. This is called the Input Synchronized or Reciprocal method.

For frequencies ≥ 10MHz, the measurement is synchronized with the 10MHz clock signal. This is called the Clock Synchronized or Conventional method.

If the Input A selector on the rear panel is set to FREQ A AVERAGE the counter always uses the reciprocal method. However, it is possible to select the conventional method by pressing PERIOD and FREQ simultaneously.

Input B

PM6674...76 have RF inputs, called Input B. Via this input the counter always performs a conventional frequency measurement. Note that maximum 12Vrms is allowed at Input B and that the input sensitivity is adjusted automatically.

PM6675 offers direct gating and 5mVrms sensitivity via Input B. The other models apply prescaling and have 10mV sensitivity.

Input synchronized mode

In the input synchronized mode, the actual measuring time also called gate time, is selected as multiples of 10 completed input cycles. Both the opening and closure of the main gate is synchronized with the input signal, so that only completed input cycles are counted. This means that the traditional ± 1 input cycle error is avoided. During the gate time the counter also totalizes the number of 100 ns x-tal clock pulses. Each of these computing frequency counters contain two counting registers. One for input cycles and one for time reference clock pulses, as shown in Fig. 3.7.

Measuring time

The measuring time can be varied in 33 steps per decade between 10ms and 96s. The counter continues to totalize input cycles until the set measuring time has elapsed. The number of cycles (N) is therefore:

N = measuring time period duration N \ge 10

Page 14

When the measurement is finished, the microcomputer calculates the measuring result with a 10-digit resolution. However, the number of digits displayed, is limited only to the significant digits, depending on the measuring resolution. This measuring resolution is defined by the input frequency and the measuring time.

The number of digits is selected in such a way that the measuring resolution is equal to 0.2...2 units of the least-significant digit (LSD), where :

LSD = \frac{2.5 \times Frequency}{Measuring time \times 10^{7} Hz}

2.5 x Period Measuring time x 107Hz

Below 10 MHz, the reciprocal method gives a higher resolution. Above 10 MHz, the conventional method is better. The PM 6673...76 series of counters use the reciprocal method up to approx. 10 MHz and automatically switch to the conventional method for higher frequencies, see Fig. 3.8.

Fig.3.8. Relative resolution as a function of input frequency with 1s measuring time (Input A).

Clock synchronized mode \triangle

In conventional counters, the gate time is synchronized with the clock signal. The first and last trigger output pulse, can therefore be truncated, causing a ±1 cycle error, see fig.3.9. The importance of this error is depending on input frequency and selected gate time. For input frequencies above 10MHz, the clock synchronized mode gives a better resolution than the input synchronized mode.

rounded to the nearest decade.

Page 15

Rel.resolution =

- 2.5 x prescaling factor (F 2)
LOD measuring time
Р Channel Model
1 А PM667376
6 В PM6674
1 В PM6675
16 В PM6676

Table 3.1.

Period A average

In the PERIOD mode, the counter measures the average period duration. The counting technique is exactly the same as in the frequency mode, but the microcomputer calculates clock pulses divided by counted input cycles instead. The number of input cycles averaged, is the number of periods that fills the set measuring time.

Ratio measurements

The counter measures the frequency ratio between signals connected to Input A and D or between Input B and D.

A ratio measurement is useful, for instance, when calibrating a large number of oscillators with an awkward frequency. For example, say that the frequency should be 4.3625872MHz. This is difficult to read on the display for repetitive measurements. By connecting such a reference signal to Input D and measuring the ratio instead the oscillator is correctly calibrated when the display shows 1.0000000, which is much easier to read.

Note that the frequency range of Input D is 1 kHz...10 MHz.

Count measurements

In the count mode, the counter totalizes events on Input A. An event is defined as a positive-going slope. Start and stop functions are achieved by releasing and pressing the DISPL HOLD push-button. The result is accumulated with previous count sequences, if RESET is not pushed between measurements.

Single burst frequency measurements

The input synchronized counter, is in general suitable for burst frequency measurements. The frequency measurement does not start until the burst has arrived, because the opening of the main gate is controlled by the input signal. However, there are some restrictions:

  • The set measuring time must be shorter than the burst duration.
  • The burst must contain at least 20 cycles.
  • If the burst frequency is higher than 10 MHz, it is necessary to set slide switch E on the rear panel to FREQ A AVERAGE.
  • The minimum measuring time is 10ms.
Multiple burst frequency average

The PM6670-series is equipped with an external gate function, permitting the counter to make burst measurements down to 500ns and measure burst frequencies up to 100MHz.

By setting the 3-position switch on the rear panel in position FREQ A AVERAGE, the counter is forced to function in the input synchronized mode over the entire frequency range.

An external gate control signal can be connected to Input E for controlling the multiple burst frequency average measurement. The measurement is interrupted when Input E is higher than 2V. The external gate time can be down to 500ns. The actual measuring time, is the sum of all individual gate openings made during the set measuring time.

Note that the burst must contain at least 20 cycles during the time Input E is low and 10 cycles after that Input E has returned high, as shown in Fig.3.10.

Fig.3.10. Burst requirements for multiple burst frequency average.

It is also possible to measure a single burst by means of Input E control. The burst duration may be down to 500 ns. The difference in propagation delay in the two counting channels (input cycles and time counts) is approx 15ns. When very short external gate times are used, this delay will cause a measurable error. The 15ns will be repeated for each external gate pulse.

It is possible to compensate for this error, if a stable frequency in the same frequency range is first measured in the normal mode without external gate signal. Call this measured value F1. Then connect the external gate signal. This new reading is called F2. To compensate for the error obtained in the frequency average mode, multiply the reading with the factor K = F1/F2.

The total relative error for a multiple frequency average measurement is:

\text{Rel.error} = \pm \frac{15\text{ns}}{^{\text{t}}\text{EG}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}} \pm \text{trigger error}_{\text{A}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger error}_{\text{EG}}}{^{\text{t}}\text{EG}\sqrt{N}} \pm \frac{100\text{ns} \pm \text{trigger erro

± rel. time-base error

where t_{EG} = external gate duration N = number of burst samples.

Page 16
Arming

This mode can be selected when the counter is used in a remote controlled measuring system and the internal measuring set-up time, from a given start point, has to be as short as possible. Arming is also useful for measuring pulsed RF signals.

When Input E is high, the counter is prevented from starting a new measurement. However, the counter makes all preparations for a measurement. When Input E returns low, the measurement will start with a minimum of delay. The delay is approx 20ns plus synchronization time.

Note that arming cannot be used in the COUNT mode.

Practical Measurements

Preliminary settings

  • Before connecting the counter to the line, check that the counter is set to the local line voltage.
  • The slide switches on the rear panel should be set to INT STD and EXT RESET.
  • The push-buttons CHECK, RESET and DISPL HOLD should be in released position.
  • Press POWER ON.
  • Set MEASURING TIME to approx 0.1s.
  • Set SENSITIVITY fully clockwise and pushed.
Frequency measurements

  • Make the preliminary settings.
  • Press FREQ for automatic selection of synchronization mode or press FREQ and PERIOD A simultaneously for a conventional (clock-synchronized) frequency measurement over the entire frequency range 10Hz...120MHz. If a reciprocal frequency measurement is desired, set slide switch E on the rear panel to FREQ A AVERAGE.
  • Connect the signal to be measured to Input A if the frequency is between 10Hz...120MHz
  • Press the waveform select push-button most suitable for the signal's duty factor. Se section Measurements Theory for a detailed explanation.
  • Decrease the sensitivity until the displayed frequency is stable.
  • Set MEASURING TIME to give optimum resolution and measurement speed.
  • If the frequency of the signal to be measured is higher than 120 MHz, Input B must be used (PM 6674...76).
Instrument Input B frequency range
PM6674 50550MHz
PM6675 50600MHz
PM6676 1001500MHz

- Press push-button B to select Input B.

The sensitivity is automatically adjusted for Input B, thus facilitating perfect triggering under all conditions. Maximum allowed voltage at Input B is 12Vrms

Period measurements

  • Make the preliminary settings.
  • Press PERIOD A.
  • Connect the signal to be measured to Input A.
  • Press the waveform select push-button most suitable for the signal's duty factor.
  • Decrease the sensitivity until the displayed value is stable.
  • Set MEASURING TIME to give optimum resolution and measurement speed.
Count measurements

  • Make the preliminary settings.
  • Press COUNT A.
  • Connect the signal to be measured to Input A.
  • Press the waveform select push-button most suitable for the signal's duty factor.
  • Set SENSITIVITY fully anti-clockwise and pulled, i.e. minimum sensitivity. Increase the sensitivity until the counter starts to count. Increase the sensitivity slightly more.
  • Stop the measurement by pushing DISPL HOLD. Start a new measurement by realeasing DISPL HOLD. The result is accumulated with previous count sequences, if RESET is not pushed between measurements.
  • At 109 counted events, the display is full. The Unit Indicator is now used as an exponent. If the us/kHz indicator glows read 103 pulses, for ms/MHz read 106 pulses and for s/GHz read 109 pulses.
Ratio measurements

  • Make the preliminary settings.
  • Press RATIO to D.
  • Connect the signal with the lower frequency to Input D on the rear panel. The frequency range is 1kHz...10MHz and the sensitivity is 500mVrms
  • Connect the other signal to Input A, if the frequency is between 10Hz...120MHz.
  • Press the waveform select push-button most suitable for the signal's duty factor.
  • Decrease the sensitivity until the displayed ratio is stable.
  • Set MEASURING TIME to give optimum resolution and measurement speed.
  • If the frequency is higher than 120MHz, Input B must be used (PM6674...76).
  • Press push-button B to select Input B.
Page 17
Check mode

  • Make the preliminary settings.
  • Press CHECK. The internal 10MHz standard signal is now connected to the logic circuits.
  • CHECK enables a self-test of the measuring functions FREQ, PERIOD A and COUNT A. Select one of these functions.
  • The resolution is given by the set measuring time.
  • If Input B is selected (PM6674...76) the display will show:
PM 6674 60MHz
PM 6675 100MHz
PM 6676 160MHz

The resolution is dependent on the set measuring time. For PM 6675 the two least significant digits are dependent on set measuring time.

Measuring time

Selected measuring time can be displayed by pushing the MEASURING TIME rotary knob. However, this will terminate the measurement, if the measuring time is longer than one second.

Overflow condition

An attempt to divide by zero (in Ratio to D mode) or effective measuring periods longer than 99s will result in an overflow condition. The display will show 9.9.9.9.9.9.9.9.9.9.

Arming, External reset and Frequency A average

These functions can be selected on the rear panel. See section Measurements Theory for more information.

Arming:

In this position, the counter is prevented from starting a new measurement when Input E is high. However, the counter prepares for a measurement. When Input E returns low, the measurement will start with a minimum of delay. Note that arming cannot be used in the COUNT mode.

Fyt reset:

In this position, the counter is reset when Input E goes high. A new measurement can be made when Input E has returned low.

Freq A average:

The counter is forced to function in the input synchronized (reciprocal) mode over the entire frequency range. An external gate control signal can be connected to Input E for controlling the multiple burst frequency average measurement. The measurement is interrupted when Input E is high.

Page 18

Page 19

Bedienungsanleitung

Ergänzung, PM 6677

Einleitung

Identifizierung

Der Frequenzzähler PM 6677 ist abgesehen von seinem erhöhtem Meßbereich identisch mit dem PM 6676. Um den neuen Zähler so rasch wie möglich zur Verfügung stellen zu können, liefern wir ihn mit der Bedienungsanleitung zum PM 6676 aus. Die vorliegende Ergänzung erläutert die Unterschiede zwischen den beiden Instrumenten.

Der Text auf dem Kennstreifen am oberen Rand der Frontplatte gibt die Typennummer und die obere Frequenzgrenze von 2.3 GHz an.

PM 6677 Frequency counter 120MHz / 2.3GHz

PHILIPS

Der Betrieb des PM 6677 erfolgt genau so wie beim PM 6676.

Technische Daten Eingang B

Frequenzbereich: 100 MHz...2.3 GHz

Kopplung: AC

Eingangsspannungsbereich:

gangsspannungsbereich: 20 mVeff...12 Veff; 100....300 MHz 10 mVeff...12 Veff; 300...2000 MHz 15 mVeff...12 Veff; 2000....2100 MHz 25 mVeff...12 Veff; 2100....2300 MHz

AM-Toleranz: 94% bei max. 100 kHz Modulationsfrequenz. Das Signal muß größer sein als die niedrigst mögliche Eingangsspannung.

Eingangsimpedanz: Nennwert 50 Ohm

Welligkeit (VSWR):

max. 2.0:10.1...1.5 GHz max. 2,5:11,5...2,0 GHz max. 3.5:12.0...2.3 GHz

Höchstzulässige Eingangsspannung: Überlastschutz 12 Veff mit PIN-Dioden

Page 20

18

1. Technische Daten

Einleitung

Die Universalzähler der Serie PM 6673...76 sind mikrocomputergesteuert und ermöglichen automatische Zeit- und Frequenzmessungen.

Zur Verwendung in Meßsystemen können die Zähler mit einem zusätzlichen Einschub für volle Programmierbarkeit nach IEC-625 / IEEE-488 BUS ergänzt werden. Weitere Datenoptionen wie BCD- und Analog-Ausgang sind ebenfalls lieferbar.

Um die Zähler im Außenbetrieb einsetzen zu können, steht eine interne wiederaufladbare Batterie zur Wahl.

Meßarten

Frequenz
Bereich:
Sinussignale. 10Hz120MHz (PM6673)
10Hz550MHz (PM6674)
10Hz600MHz (PM6675)
10Hz 1,5GHz (PM6676)
Impulse: Mindestfrequenz 0,1Hz

Betriebsarten: RECIPROCAL und CONVEN-TIONAL. Zur maximalen Auflösung arbeitet der Zähler bei NF-signalen in der reziproken Betriebsart. Über 10MHz wird automatisch auf konventionelle Betriebsart umgeschaltet.

In Sonderfällen kann man jedoch manuell die reziproke oder die konventionelle Betriebsart wählen.

Signalarten: Ungedämpfte Wellen, Einzelburstsignale, Frequenzmittel von Vielfachburstsignalen. In der letzteren Betriebsart (Einstellung auf FREQ A AVERAGE auf der Rückseite) mißt der Zähler den Durchschnitt einer Reihe von Frequenzproben. Diese Frequenzproben werden durch externe Auftastimpulse ( ≥ 500ns) gesteuert und während der eingestellten Meßzeit (10ms...96s) summiert, um Frequenzmessungen an Vielfachburstsignalen oder Aufzeichnungen von Kippfrequenzen zu ermöglichen.

Angezeigtes LSD:

10eHz...102Hz (PM 6673 und PM 6675), 10e...103Hz (PM 6674 und PM 6676) je nach Meßzeit und Eingangsfrequenz. Es werden mindestens 7 Ziffern je Sekunde Meßzeit angezeigt.

Auflösung : LSD*

Genauigkeit (relativer Fehler):

± Auflösung + rel. Triggerfehler FREQ

± Zeitbasisfehler

Periodendauermittelwert

Bereich : 100ns...100s

Angezeigtes LSD:

10-16...10-6 je nach Meßzeit und Periodendauer. Es werden mindestens 7 Ziffern je Sekunde Meßzeit angezeigt.

Auflösung : LSD*
Genauigkeit (relativer Fehler):

  • ± Auflösung ± rel. Triggerfehler*
  • ± Zeitbasisfehler
Frequenzverhältnis
Bereich :
FREQ A
FREQ D
- 10Hz120MHz
1kHz10MHz
(PM 6673)
FREQ A oder B
FREQ D
- 10Hz550MHz
1kHz10MHz
(PM 6674)
FREQ A oder B = 10Hz600MHz (PM 6675)
FREQ D 1kHz10MHz
FREQ A oder B _ 10Hz1,5GHz (PM 6676)
FREQ D 1kHz10MHz
Angezeigtes LSD :
10-810-1 (A/D alle Modelle und
B/D an PM 6675)
10 -8 10° (B/D an PM 6674)
10-8100 (B/Dan PM 6676) je nach Meßzei
und Frequenzverhältnis.

Auflösung: LSD*

Genauigkeit (relativer Fehler) :

± Auflösung BATIO ± rel. Triggerfehler D

Ereigniszählung
ählbereich :

1...1017 mit direkter Ablesung bis 109, darüber LED-anzeige von k-, M- und G-Faktor.

Frequenzbereich :

Sinussignale : 10Hz...10MHz Impulse : 0Hz...10MHz Aufeinanderfolgende Start/Stop-Reihen werden addiert oder nach Rückstellung (RESET) einzeln gezählt.

* siehe Definitionen

Oszillatoren für PM6673...76
PM 667./ 0.
inkl. Zeitbasis-
option
/ 01 Standard-
version
/ 02-Version
PM 9678
/ 03-Version
PM 9679
/ 04-Version
PM 9690
/ 05 Version
PM 9691
Stabilität Standard тсхо Hochstabil Höchst-
stabil
Höchst-
stabil
Alterung: 24h
Monat
Jahr
keine
<5 × 10-7
<5 x 10 -6
keine
< 1 x 10 -7
< 5 x 10 -7
keine
<1 x 10 -7
<5 x 10 -7
<1,5 x 10 -9 **
<3 x 10 -8
<1,5 x 10 -7
<5 x 10 -10 **
<1 x 10 -8
<7,5 x 10 -8
Temperatur:
050°C
bez. auf + 23°C
<1 x 10⁻⁵ < 1 x 10 -6 <1 x 10-7 <3 x 10 -8 <5 x 10-9
Änderung von Meßart
und Speisung;
Netz/ int. Batt./ ext. DC
12V28V
<3 x 10 -7 < 5 x 10 -8 <1 x 10 -8 <3 x 10 -9 <3 x 10⁻⁰
Netzspannungsänderung
±10%
<1 x 10 -8 < 1 x 10 .9 <1 x 10 -9 <5 x 10 -10 <5 x 10 -10
Anvärmzeit auf 10 -7
des Endwerts
keine keine <10min <15min <15min

Hilfsfunktionen

Meßzeit

Die Meßzeit ist in 33 Stufen / Dekade von 10ms...96s einstellbar, mit deutlichen Einstellpunkten bei 10ms, 100ms, 1s, 10s und 96s. Die eingestellte Meßzeit wird bei Drücken des Einstellknopfes unverzögert angezeigt.

Die effektive Meßzeit ist gleich der eingestellten Meßzeit plus der Zeit zur Synchronisierung der Messung mit einer ganzen Zahl von Perioden des eingangssignals. (Reziproke Frequenzmessungen werden mit Vielfachen von 10 Eingangsperioden synchronisiert).

Bei der Frequenzmittelwertmessung (FREQ. AVERAGE) kann die Meßzeit extern gesteuert werden, um das Frequenzmittel von Burstsignalen bilden zu können.

Stand By

In der Stellung ST BY ist das Gerät abgeschaltet, doch bleiben der temperaturkompensierte Oszillator und die wiederaufladbare Batterie weiter stromversorgt.

Eigenkontrolle

Ein internes 10-MHz-Referenzsignal, angeschlossenan die Logikschaltung des Zähler, ermöglicht eine Eigenkontrolle (CHECK) der meisten Funktionen. Bei gleichzeitiger Verwendung der Zählfunktion (COUNT) dient das Gerät als Stoppuhr.

Daueranzeige

Durch Drücken der Taste DISPL HOLD wird die Anzeigedauer auf unendlich eingestellt und das letzte Meßergebnis "eingefroren". Eine neue Messung wird durch Rückstellung (RESET) gestartet.

Im Zählbetrieb dient DISPL HOLD als Start / Stop-Taste.

Rückstellung

Manuell mit der Drucktaste RESET oder elektrisch über eingang E.

Page 21

Eingangs- und Ausgangscharakteristiken

NF-Eingang (Kanal A)

Frequenzbereich :10Hz...120MHz.

Empfindlichkeit :

Sinussignale : 10mVeff (20Hz...120MHz), 6 dB besser bei 10Hz 30mVss (0Hz...120MHz)

Mindestimpulsdauer 4ns. Abschwächung: stufenlos wählbar in zwei Bereichen von x 1 ... x 500. Rauschimmunität (Hystereseband) stufenlos einstellbar im Bereich von 20mVss ...10Vss Nennspannung.

Rauschfilter: Schaltbares 50-kHz-Tiefpassfilter Rauschunterdrückung ≥ 20 dB bei 500kHz.

Impedanz:1Mohm // < 25 nF

Triggerpegel : Schaltbar mit Signalform-Wähltasten zur optimalen Triggerung an Signalen mit unterschiedlichem tastverhältnis.

für Tastverhältnisse von < 0,25 ∫ jür Tastverhältnisse von < 0,20 ∩/ für Tastverhältnisse von 0,25...0,75

  • □ | für Tastverhältnisse von > 0.75
Kopplung : AC
Überlastschutz :

Gleichstrom: 300V

Wechselstrom:260Veff bei ≤ 440Hz, fallend auf 12Veff bei ≥ 1MHz (im 10-mV-Bereich) bzw. 260Ver (im 200-mV-Bereich).

HF-Eingang (Kanal B)
nzhereich ·

PM 6674: 50MHz...550MHz. Vorteilerfaktor 6 PM 6675: 50MHz...600MHz, nicht vorgeteilt PM 6676: 100MHz...1,5GHz, Vorteilerfaktor 16

mischer Bereich der Eingangsspannung: 10mVeff ...12Veff PM 6675: Empfindlichkeit ist 5mV (100MHz...500MHz). PM 6676: Empfindlichkeit über 1GHz fällt auf 30mVeff (schlechtester Wert) oder

15mVeff (typischer Wert) bei 1,5GHz. edanz : Nennwiederstand 500hm;

Welligkeitsfaktor (VSWR) < 2.

Kopplung : AC

AM-Toleranz: 98%, schwächstes Signal > 30mVss

Überlastschutz: 12V: PIN-Dioden

Eingang für externe Referenzsignale und Verhältnismessung (Kanal D)

Frequenzbereich : 1kHz...10MHz

Empfindlichkeit: 500mVoff

Impedanz: ca. 2 kOhm

Kopplung : AC

Überlastschutz: 25V

Zur Beachtung! Nur externe Referenzsignale mit einer Frequenz von 10 MHz ergeben eine korrekte Anzeige von Dezimalpunkt und Einheit Mit dem wahlweisen Frequenzvervielfacher PM 9697 können auch Referenzen von 1 und 5 MHz verwendet werden.

Eingang für ext. Auslösung / Frequenzmittelwert / Rückstellung (Kanal E)

Mit einem Schubschalter auf der Geräterückseite kann eine der folgenden drei externen Kontrollfunktionen gewählt werden:

EXTERNE AUSLÖSUNG : In der Stellung ARMING kann der Zähler keine neue Messung

beginnen, so lange der Eingang E hoch ist. Ein Impuls unter 0,5V löst den Beginn einer neuen Messung aus.

Zur Beachtung! Diese Funktion ist nicht anwendbar im Zählbetrieb COUNT.

FREQUENZMITTELWERT: Bei reziproken Frequenz- oder Periodenmessungen in der Stellung FREQUENCY A AVERAGE wird die Messung unterbrochen, wenn der Eingang E hoch ist Sie wird forgesetzt, wenn der Pegel an Eingang E

Um Frequenzmittelwerte bis 100MHz messen zu können, unterbleibt die automatische Umschaltung auf die Betriebsart CONVENTIONAL bei über 10044-

Die effektive Meßzeit (bestimmend für Auflösung und Genauigkeit) ist die Summe der externen Torzeiten während der eingestellten Meßzeit.

EXTERNE RÜCKSTELLUNG : Elektrische Rück stellung, entspricht der Funktion der Taste RESET auf der Frontseite. Der Zähler wird rückgestellt. wenn der Pegel über 2V steigt. Eine neue Messung ist möglich, wenn der Pegel wieder tief ist.

Eingangspegel: Hoch: ≥ 2V

Tief: ≤ 0.5V

Eingangsimpedanz: ca. 2kOhm

Überlastschutz :± 25V

Mindestimpulsdauer: Auflösung und Frequenzmittelwert : 500ns Externe Rückstellung: 200415

Zeitbasis-Ausgang

Quarzfrequenz: 10MHz Ausgangsamplitude: LS-TTL-kompatibel Ausgangsimpedanz :ca. 4000hm

Kopplung : AC

erlastschutz : kurzschlußfest

Allgemeines

Anzeige

Ablesung: 9 Digits (11mm hohe LED-Ziffern), Mikrorechnerkontrolle von anzeigeformat, Dezimalpunkt und Einheitsindikatoren: Hz, kHz, MHz, GHz, ns, us, ms und s.

Anzeigedauer: stufenlos einstellbar von 80ms...96s sowie unendlich (DISPL HOLD)

Torlampe : Zeigt an, daß das Haupttor geöffnet ist und eine Zählung stattfindet.

ST BY: LED zeigt an, daß das Gerät auf Stand By eingestellt ist.

REMOTE : Zeigt an, daß das Gerät von der BUS-Interface-Einheit (IEC 625 - IEEE 488) fernge-

Batteriespannung : Anzeige beginnt zu blinken 15 Minuten bevor die Batterie aufgeladen werden muß

Abmessungen und Gewicht

Breite: 210mm Höhe: 89mm Tiefe: 280mm

Gewicht:

Netto: ca. 2,5kg Finschl Vernackung: ca 36 kg

Speisung

Diese Zähler können vom Netz, von der wahlweisen internen Batterie oder einer externen Batterie gespeist werden

Netzspannung: 115/230V ± 15%: 45...440Hz; 25VA

Interne Batterie-Einheit : PM 9693

Externe Gleichstromquelle:

Spannung: +11,8V...+28V; 4.5...8W je nach Version und eingebautem Zuhehör

Anschluß: Batteriestecker DIN 45323 Netzstörungen : unter VDE 0871 (B) und

MIL STD 461

Sicherheit : entspr. IEC 348 und CSA 556 B.

Umgebungbedingungen
Temperatur :

Nennbereich: -5° C... + 50° C Betriebsfähigkeit: -10° C... + 50° C Lagerung und Transport: -40° C... + 70° C

Betrieb: 10...90% rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung: 5...95% rel. Luftfeuchtigkeit

Höhe / Luftdruck :

Betrieb: 5 000m - 53.3kN/m2 Lagerung: 15 000m - 15,2kN/m2

Vibration : entspr. IEC 68 Fc

Stoßfestigkeit: entspr. IEC 68 Eb

Hantierung: entspr. IEC 68 Ec

entspr. NLN-L88

19

Page 22

Definitionen

Angezeigtes LSD

Stellenwert des letzten signifikanten Digits (LSD).

Für Frequenzen < 10MHz oder Periodenmittelwert :

LSD = \frac{2.5}{Meßzeit} \times \frac{FREQ \text{ oder PERIOD}}{10^7 \text{ Hz}}

Für Frequenzen > 10MHz:

LSD = \frac{2.5 \text{ x Vorteilungsfaktor (P)}}{\text{Meßzeit}}

Für Verhältnisse:

LSD = \frac{2.5 \text{ x Vorteilungsfaktor (P) x RATIO}}{\text{Meßzeit x FREQ A oder B}}

Alle berechneten LSD sind auf- bzw. abzurunden (5ns auf 10ns, 0,4Hz auf 0,1Hz usw.) und können das neunte Digit nicht überschreiten.

(P) = 1 Kanal A, sämtl. Modelle (P) = 6 Kanal B, PM 6674 (P) = 1 Kanal B, PM 6675 (P) = 16 Kanal B, PM 6676

Auflösung

Kleinster Zuwachs zwischen zwei Meßergebnissen, meistens 1 LSD-Einheit. Aufgrund arithmetischer Rundung kann die Auflösung auch 2 LSD-Einheiten betragen, läßt sich dann aber durch Verdoppelung der Meßzeit auf 1 I.SD-Einheit reduzieren.

Die Auflösung beträgt 2 LSD-Einheiten, wenn LSD < 1 Meßzeit (Frequ. > 10MHz)

oder wenn

LSD x Meßzeit FREQ oder PERIOD oder RATIO < 10-7s

(Frequ. ≤ 10MHz, Periode oder Verh.)

In allen anderen Fällen ist die Auflösung 1 LSD-Einheit.

Relativer Triggerfehler Für beliebige Signalformen:

Spitzen-Spitzenwert der Rauschspannung Signalflanke (V / s) x Meßzeit

Für Sinussignale:

FREQ x Meßzeit x T x S / N

Beispiel: Bei einem Signal-Rauschverhältnis (S / N) von 100 (40 dB) und 1 Sekunde Meßzeit beträgt der Triggerfehler:

3 x 10-3 Frequenz

Zubehör

Mitgelifertes Standardzubehör

  • Netzkabel
  • Sicherung 1,6A flink
  • Frontdeckel
  • Betriebsanleitung
Wahlweises Zubehör

PM 9678: TCXO, 1 x 10-7/ Monat, enthalten in Version / 02

PM 9679: Proportional temeraturgeregelter Oszillator 1 x 10-7/Monat, enthalten in Version /03 PM 9690: Proportional temperaturgeregelter Oszillator 1,5 x 10-9/24h, enthalten in Version /04 PM 9691: Proportional temperaturgeregelter Oszillator 5 x 10-10/24h, enthalten in Version /05 PM 9693: Batterieeinheit PM 9694: BCD-Ausgang und Anziege-Offset

PM 9695: Analogdruckerausgang (DAC)

PM 9696: IEC 625 / IEEE 488 BUS Interface PM 2296/50: IEEE/IEC-Adapter

PM 2295/05: IEEE-Kabel, 0,5 m

PM 2295/10: IEEE-Kabel, 1 m PM 2295/20: IEEE-Kabel, 2 m

PM 9697: Externer Referenzfrequenz-Vervielfacher

PM 8923: Tastkopf 120MHz, 1MOhm, 1:1 und 1:10

PM 8943: FET-Tastkopf 650MHz, 50 Ohm/ /1MOhm, 1:1-10-100

PM 9639 : Tastkopf 1.5GHz, 500 Ohm, 1:10 PM 9581: Durchgangsabschluß 500hm, 1W PM 9585: Durchgangsabschluß 500hm, 3W PM 9074: Koaxialkabel 500hm, BNC/BNC, 1 m PM 9588: Satz mit 15 Koaxialkabeln 500hm, BNC/BNC

5 Kabel (20,7 cm) 4 Kabel (40,5 cm) 3 Kabel (60,3 cm) 3 Kabel (198,6 cm)

PM 9669 / 01: 19"-Einbau-Adapter für 1 Gerät PM 9669 / 02: 19"-Einbau-Adapter für 2 Geräte PM 9672: Tragtasche

Zur Beachtung: Die Zeitbasis-Oszillatoren PM 9678, -79, -90 und -91 können auch separat bestellt werden, um den Zähler später umzurüsten. Die Zähler können nur mit einer der folgenden Optionen gleichzeitig betrieben werden: PM 9693, PM 9694, PM 9695 oder PM 9696. Der Vervielfacher PM 9697 kann nur zusammen mit dem /01-Oszillator installiert werden. Bei den Versionen /02..../05 muß der Oszillator entfernt werden, bevor man den PM 9697 einstecken kann.

Page 23

2. Installation

Allgemeines

Konstruktion und Prüfung dieses Zählers entsprechen den Sicherheitsvorschriften für elektronische Meßinstrumente der Klasse 1 laut IEC Publication 348. Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen und Warnungen die befolgt werden müssen, um einen störungsfreien Betrieb Betrieb mit externer Batterie zu gewährleisten und den sicheren Zustand des Instruments zu erhalten.

Vor dem Anschluß an das Netz sind Gehäuse, Bedienungsorgane, Buchsen usw. auf etwaige Transportschäden zu überprüfen. Werden Schäden bemerkt, darf der Zähler nicht ans Netz angeschlossen werden.

Sämtliche Teile auf der Primärseite des Netztransformators sind CSA-geprüft und dürfen nur duch Originalteile ersetzt werden

Beanstandungen :Bei offensichtlichen Schäden, fehlenden Teilen oder Zweifeln an der Sciherheit des Geräts ist dies unmittelbar bei dem Spediteur zu reklamieren. Machen Sie auch einer Verkaufs- oder Serviceorganisation von PHILIPS Mitteilung, um die Reparatur des Geräts zu erleichtern.

Erduna

Der Zähler wird über das dreiadrige Netzkabel geerdet, das an eine Schutzkontakt-Steckdose anzuschließen ist. Keine andere Art von Schutzerdung ist erlaubt.

Wird der Zähler von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht, kann es durch Kondensation zu gefährlichen Situationen kommen. Achten sie daher streng darauf, daß die Erdungsvorschriften befolgt werden.

Warnung: Jede Unterbrechung der Schutzerdung inner- oder außerhalb des Zählers ist gefährlich. Auf keinen Fall Verlängerungskabel ohne Schutzleiter verwenden!

Öffnen des Gehäuses

Bevor irgendwelche Änderungen, Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei geöffnetem Gehäuse vorgenommen werden ist der Zähler von sämtlichen Spannungsquellen zu trennen.

Wenn sich solche Eingriffe als notwendig erweisen dürfen sie nur von einem Fachmann ausgeführt werden, der sich der bestehenden Gafahr bewußt ist.

Denken Sie daran, daß Kondensatoren im Inneren des Geräts auch dann noch aufgeladen sein können, wenn der Zähler bereits von allen Spannungs-guellen getrennt wurde.

Warnung: Durch Öffnen des Gehäuses oder Entfernen von Teilen, ausgenommen solche, die ohne Werkzeug zugänglich sind, werden spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt, deren Berührung lebensgefährlich sein kann!

Einstellung auf Netzspannung

Vor Anschluß an das Nezt ist zu überprüfen, ob der Zähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist.

Bei Lieferung ist der Zähler auf 115V oder 220V eingestellt. siehe Spannungsumschalter auf der Geräterückseite. Ändern Sie falls notwendig die Einstellung, so daß sie der örtlichen Netzspannung entspricht.

Bei Außenarbeiten kann der Zähler von einer externen 11,8...28V Gleichstromquelle gespeist werden, anzuschließen an die Buchse EXT BATT.

Durch gleichzeitigen Anschluß des Zählers an das Netz und eine externe Batterie erhält man eine Notstromversorgung zur Aufheizung des Oszillators und -falls vorhanden – zur Wiederaufladung einer internen Batterieein – heit PM 9693. Für korrekte Wiederaufladung muß die externe Batterie mindestens 20V Gleichspannung liefern.

Sicherungen

Der Zähler ist durch eine Thermosicherung am Netztransformator und eine Sekundärsicherung (1,6 A flink) an PCB U1 geschützt. Vor dem Astauschen von Sicherungen ist der Netzstecker zu ziehen. Nur Sicherungen des angegeben Typs verwenden.

Wird der Zähler auf 115V Netzspannung, aber an 220V angeschlossen, so brennt die Thermosicherung unmittelbar durch, um das Gerät vor Überspannung zu schützen.

Тур Service-Codenummer
Thermosicherung 4822 252 20007
Sicherung 1,6 A flink, 5 x 20mm 4822 253 20022
Betriebsstellung

Der Zähler kann in jeder beliebigen Lage betrieben werden. Durch Drücken des Knopfes auf der Seite des schwenkbaren Traggriffes kann dieser in mehreren Stellungen festgehalten werden, um das Gerät schrägzustellen.

Frontabdeckung

Die Bedienungsorgane und Buchsen auf der Frontseite können mit einem Schnappdeckel aus Kunststoff geschützt werden Service-Codenummer 5322 447 84642.

Reinigen des Gehäuses

Der Nextel-Feinkräusellack auf der Ober- und Unterseite des Gehäuses bedarf einer besonderen Behandlung zur Reinigung. Die 3M Company hat einen "Doolebug Pad genannten Schwamm (Katalognr. 8440) entwickelt, der mit Wasser, Äthanol oer gewöhnlichem Spülmittel getränkt in die Poren des Lacks eindringt und der Oberfläche wieder ihren früheren Glanz verleiht.

Zur Beachtung: Reinigungsschwämme mit Schleifmitteln zerkratzen die Oberfläche aufgrund seiner denaturierenden Bestandteile beschädigen kann.

Page 24

3. Betrieb

22

Bedienungsorgane Frontseite

POWER

Netzalter. Verbindet in Stellung ON den Zähler mit dem Netz (Taste gedrückt).

In Stellung ST BY (Taste gelöst) ist der Zähler abgeschaltet. Oszillator und wiederaufladbare Batterie werden jedoch weiterhin vom Netz versorgt.

Achtung! Es handelt sich also um einen sekundären Schalter. Auch in Stellung ST BY hat der Zähler spannungsführende Kondensatoren und Leiter. Um das Gerät völlig vom, netz zu trennen, ist das Netzkabel abzuziehen.

MEASURING TIME, PUSH TO READ

Einstellung der Meßzeit zwischen 10ms und 96s für optimale Auflösung und Meßgeschwindigkeit. Nach Drücken des Wählschalters wird unmittelbar die Meßzeit angezeigt.

CHECK

Bei gedrückter Taste wird das interne 10-MHz-Standardsignal an die Logikkreise angeschlossen. Zusammen mit den Funktionswähltasten ermöglich CHECK eine Eigenkontrolle der meisten Meßfunktionen.

RESET

Stellt den Zähler auf Null und löscht die Anzeige. Lösen der Taste leitet eine neue Messung ein.

DISPL HOLD

Einstellung der Anzeigedauer auf unendlich. Eine neue Messung kann mit der Taste RESET eingeleitet werden.

COUNT A

Einstellung des Zählers auf Ereigniszählung (Impulse oder Perioden) am Eingang A in der Zeit zwischen Lösen und Drücken der Taste DISPL HOLD.

Das Resultat kann zu eine anderen Zählfolge addiert oder mit der Taste RESET gelöscht werden.

RATIO to D

Wähltaste zur Messung des Verhältnisses zwischen Signalen an den Eingängen A und B oder B und D. Signal mit der niedrigeren Frequenz an Eingang D (Rückseite) anschließen.

PERIOD A

Wähltaste zur Messung von Periodenmittelwerten des Signals am Eingang A. Die Zahl der gemessenen Signal – perioden hängt ab von der eingestellten Meßzeit (Wähl – schalter MEASURING TIME) und der Periodendauer des Signals am Eingang A.

FREQ

Wähltaste zur Frequenzmessung von Signalen am Eingang A. Der Zähler wählt automatisch zwischen reziproker und konventioneller Betriebsart, um eine maximale Auflösung zu gewährleisten. Bei Signalen am Eingang B erfolgt die Messung immer in der konventionellen Betriebsart.

Zur Beachtung: In der Betriebsart Frequenzmittelwert (einzustellen auf der Rückseite des Zählers) wird bis zu 100MHz reziprok gemessen.

Gleichzeitiges Drücken der Tasten PERIOD A und FREQ ergibt eine konventionelle Frequenzmessung des Signals am Eingang A im gesamten Frequenzbereich von 10Hz bis 120MHz.

50 MHz - 550 MHz (PM 6674) 50 MHz - 600 MHz (PM 6675) 100 MHz - 1,5 GHz (PM 6676)

Bei gedrückter Taste wird der Eingang B gewählt. Nicht vorhanden am Zähler PM 6673.

GATE

Leuchtdiode zeigt an, daß eine Messung stattfindet.

Page 25

SENSITIVITY

Stufenlose Einstellung der Empfindlichkeit innerhalb zwei Bereichen:

20mVSS 1VSS (Knopf gedrückt) 200mVSS 10VSS (Knopf gelöst)

EINGANG A

NF-Eingang für Frequenz-, Perioden- und Verhältnismessung sowie Ereigniszählung.

EINGANG B

HF-Eingang für Frequenz- und Verhältnismessung.

SIGNALFORM-WÄHLTASTEN

Um maximale Auflösung und zuverlässige Triggerung zu gewährleisten, ist die jeweils richtige Taste zu drücken:

∬ für Signale mit einem Tastverhältnis von unter 0,25

< 50-kHz-FILTER

Ein Tiefpassfilter zur verbesserten Triggerung bei ver - rauschten Signalen.

MESSEINHEITEN-ANZEIGE

Mehrzweckanzeige mit 4 Leuchtdioden. Für Frequenzen: Hz, kHz, MHz, GHz Für Periodenmittelwerte und Meßzeiten: ns, μs, ms, s. Für Ereignisse: μs/kHz = 103 Impulse ms/MHz = 106 Impulse s/GHz = 109 Impulse

REMOTE

LED-Anzeige, daß der Zähler über die zusätzlich lieferbare Einheit PM 9696 ferngesteuert wird.

Bedienungsorgane Rückseite

NETZANSCHLUSS

Zum Einstecken des Netzkabels.

NETZSPANNUNGSUMSCHALTER

Zur Einstellung des Zählers auf 115 V oder 220 V Wechselstrom.

EXT BATT

Eingang für eine externe Gleichstromquelle von 11,8...28V.

EINSCHUB*

Öffnung für die Montage von Zusätzen wie z.B. Batterieeinheit PM 9693, BCD Ausgang/Anzeige Offset PM 9694, Digital/Analog Umwandler PM 9695, IEEE Bus Interface PM 9696.

INT STD OUT

Ausgang für das interne 10 MHz Standardsignal.

EXT STD IN/INT STD

Wahl des Standardsignals vom internen 10 MHz Oszillators oder von einer externen 10 MHz Quelle.

EINGANG D

Eingangbuchse für ein externes Standardsignal oder die niedrigere Frequenz bei Verhältnismessungen (Taste RATIO to D).

EINGANG E

Eingangsbuche für Signale für externe Auslösung, Frequenzmittelwert A oder externe Rückstellung.

ARMING, FREQ A AVERAGE, EXT RESET

Schubwählschalter zur Einstellung der Funktionen externe Auslösung, Frequenzmittelwert A oder externe Rückstellung am Eingang E.

Page 26

Meßtheorie

Optimales Einstellen der Triggerung

Eine korrekte Triggerung setzt voraus, daß man weiß, wie das Hysteresisband oder Triggerfenster des Eingangskreises am besten ausgenützt wird, siehe Abb. 3.1.

Abb. 3.1. Darstellung der Triggerfunktion

Die Breite des Hysteresisbandes am Eingang ist gleich der effektiven Eingangsempfindlichkeit in Vss. Im Idealfall entspricht das Hysteresisband 50 – 60% vom Spitzen – Spitzenwert des zu messenden Signals. Ein zu schmales Hysteresisband, d.h. zu hohe Empfindlichkeit, macht den Zähler zu stark rauschemp – findlich, siehe Abb. 3.2.

Abb. 3.2. Keine höhere Empfindlichkeit verwenden, als zur korrekten Triggerung notwendig ist.

Das Hysteresisband verläuft zentrisch zum Triggerpegel. An AC – gekoppelten Eingängen ist der Triggerpegel null Volt, das heißt gleich der durchschnittlichen DC – Komponente des AC – gekoppelten Signals. Bei sym – metrischen Eingangssignalen liegt das Hysteresisband somit zu gleichen Teilen unter – und oberhalb von 50% des Spitzen – Spitzenwerts.

Die durchschnittliche DC-Komponente von nichtsymmetrischen Signalen ist aber nicht um die Mitte zwischen den Spitzenwerten zentriert. Das kann zu Problemen führen, siehe Abb. 3.3.

Abb. 3.3. Unsymmetrische Signale können zu Problemen führen.

Die Lösung besteht darin, das Hysteresisband zu ver – schieben. Dazu ist bei den Zählern PM 6673...76 eine der drei Tasten

Abb.3.4. Optimale Einstellung des Triggerpegels mit drei Signalform-Wähltasten.

Auch bei nichtsymmetrischen Signalen kann die Trig – gerung durch Erhöhung der Eingangsempfindlichkeit anstelle Verschiebens des Triggerpegels erreicht werden. Dies ist aber NICHT ZU EMPFEHLEN, weil die Rauschunterdrückung darunter leidet. Die Abb. 3.5 zeigt den Zusammenhang zwischen geforderter Einggangsspannung und Tastverhältnis.

Abb. 3.5. Zusammenhang zwischen geforderter Eingangsspannung und Tastverhältnis.

Page 27

Wenn das Tastverhältnis oder die Kurvenform des Eingangssignals nicht bekannt sind, läßt sich die optimale Triggereinstellung wie folgt ermitteln:

  • 1. Maximale Eingangsempfindlichkeit (10mV) einstellen.
  • Überprüfen, welche Signalform-Wähltaste die Triggerung auslöst. Je nach Eingangsamplitude und Tastverhältnis kann dies bei einer, zwei oder allen drei Tasten der Fall sein, siehe Abb. 3.5.
  • 3. Durch Drehen des Knopfes SENSITIVITY gegen den Uhrzeigersinn die Empfindlichkeit etwas verringen. Falls notwendig, den Knopf ziehen, um auf den unteren Empfindlichkeitsbereich einzustellen.
  • 4. Überprüfen, welche Signalforme–Wähltaste die Triggerung auslöst.
  • 5. Schritte 3 und 4 so lange wiederholen, bis nur eine Wähltaste die Triggerung auslöst.
  • Empfindlichkeit weiter verringern, bis keine Triggerung mehr stattfindet.
  • 7. Empfindlichkeit wieder erhöhen, bis die Anzeige stabil bleibt.
Tiefpassfilter

Um die Triggerung an verrauschten Signalen zu verbessern, kann durch Drücken der Taste<50 kHz FILTER ein Tiefpassfilter eingeschaltet werden. Abbildung 3.6 zeigt die Filtercharakteristik.

Das Filter läßt sich auch für Signale mit Frequenzen über 50 kHz verwenden, doch auf Kosten der Empfindlichkeit.

Abb. 3.6. Das Tiefpassfilter unterdrückt Rauschen und Störungen.

Meßzeit

Die Meßzeit kann in 33 Stufen je Dekade zwischen 10ms und 96s eingestellt werden. Der Zähler addiert die eingangsperioden, bis die eingestellte Meßzeit verstrichen ist. Die Zahl N der Perioden beträgt:

Frequenz- und Periodenmessung

Die mikrorechnergesteuerten Frequenzzähler PM 6673... 76 messen anhand der Frequenzdefinition

auonz - Zahl der perioden
quenz Zeit

Die Geräte:

Fre

Zählen die Eingangsperioden während der Meßzeit, messen die effektive Torzeit und berechnen daraus die Zahl der Perioden.

Eingang A

Beim Messen der Frequenz von Signalen am Eingang A wählen die Zähler PM 6673...76 automatisch jene Art der Synchronisation, die beste Auflösung und Genauigkeit ergibt.

Bei Frequenzen <10 MHz wird die Messung mit dem Eingangssignal synchronisiert. Das ist die eingangssynchronisierte oder reziproke Betriebsart.

Bei Frequenzen≥10 MHz wird die Messung mit dem 10–MHz–Oszillatorsignal synchronisiert. Das ist die oszillatorsynchronisierte oder konventionelle Betriebsart.

Steht der rückseitige Wählschalter für den Eingang E auf FREQ A AVERAGE, so benützt der Zähler immer die reziproke Betriebsart. Es ist jedoch möglich, auch in diesem Fall die konventionelle Betriebsart zu wählen, indem man die Tasten PERIOD und FREQ gleichzeitig drückt.

Eingang B

Für HF-Signale haben die Zähler PM 6674...76 den Eingang B. Frequenzmessungen an diesem Eingang werden immer in konventioneller Betriebsart vorgenommen. Beachten sie, daß die Eingangsspannung max. 12Veff beträgt und die Eingangsempfindlichkeit automatisch angepaßt wird.

Der PM 6675 ermöglicht direkte Messungen bei einer Empfindlichkeit von 5 mVeff am Eingang B. Die anderen Modelle arbeiten mit Vorteiler und 10mV Empfindlichkeit.

Eingangssynchronisierte Betriebsart

In dieser Betriebsart wird die tatsächliche Meßzeit, auch Torzeit genannt, als Vielfaches von 10 vollen Eingangsperioden gewählt. Öffnung und Schließung des Haupttors sind mit dem Eingangssignal synchronisiert, so daß nur Perioden gezählt werden. Dadurch wird der übliche Fehler von ± 1 Periode vermieden. Während der Torzeit summiert der Zähler auch die Zahl von 100ns breiten externen Zeitbasisimpulsen.

Jeder dieser rechnergesteuerten Zähler hat zwei Zählregister. Eines für Eingangsperioden und eines für Zeitreferenzimpulse, siehe Abb. 3.7.

Page 28

Abb. 3.7. Eingangssynchronisierte Betriebsart.

Nach Ende der Messung berechnet der Mikrocomputer das Meßergebnis mit einer Auflösung von 10 Ziffern. Die Zahl der angezeigten Ziffern beschränkt sich jedoch auf die signifikanten Ziffern und hängt von der Meßauflösung ab. Diese Meßauflösung ist durch die Eingangsfrequenz und die Meßzeit definiert.

Die Zahl der Ziffern (Digits) wird so gewählt, daß die Meßauflösung gleich 0,2...2 Einheiten des letzten signifikanten Digits (LSD) ist. Dabei gilt:

LSD = \frac{2,5 \times \text{Frequenz}}{\text{Meßzeit X 10^7Hz}} oder \frac{2,5 \times \text{Periode}}{\text{Meßzeit X 10^7Hz}}

gerundet auf die nächste Dekade.

Unter 10 MHz ergibt die reziproke Betriebsart eine höhere Auflösung, über 10 MHz ist die konventionelle besser. Die Zähler PM 6673...76 benützen bis ca. 10 MHz die reziproke Betriebsart und schalten bei höheren Frequenzen automatisch auf die konventionelle um, siehe Abb. 3.8.

Abb. 3.8. Relative Auflösung als Funktion der Eingangsfrequenz bei 1 Sekunde Meßzeit (Eingang A)

Zeitbasissynchronisierte Betriebsart

Bei konventionellen Zählern wird die Torzeit mit dem Zeitbasissignal synchronisiert. Der erste und der letzte Triggerausgangsimpuls können daher abgeschnitten werden, was zu einem Fehler von ± 1 Periode führt, siehe Abb. 3.9. Die Bedeutung dieses Fehlers hängt von der Eingangsfrequenz und der eingestellten Torzeit ab. Bei Eingangsfrequenzen über 10 MHz ergibt die Zeitbasissynchronisation eine bessere Auflösung als die eingangssynchronisierte Betriebsart.

Page 29

2,5 × Vorteilungsfaktor (P)
LSD =

Meßzeit

Р Kanal Modell
1 A PM 667376
6 В PM 6674
1 В PM 6675
16 В PM 6676

Tabelle 3.1

Periodendauermittelwert A

Bei Drücken der Wähltaste PERIOD A mißt der Zähler die durchschnittliche Periodendauer. Die Zähltechnik ist genau dieselbe wie bei der Frequenzmessung, doch berechnet der Mikrocomputer stattdessen den Quotienten aus Zeitbasisimpulsen und den während der gewählten Meßzeit eingezählten Eingangsperioden.

Verhältnismessungen

Der Zähler mißt das Verhältnis zwischen Signalfrequenzen an den Eingängen A und D oder B und D.

Verhältnismessungen sind zweckmäßig, wenn man z.B. eine große Zahl von Oszillatoren mit einer unpraktischen Frequenz zu eichen hat. Nehmen wir an, diese Frequenz beträgt 4,3625872 MHz. Bei wiederholten Messungen macht es Mühe, eine solche Anzeige abzulesen. Schließt man stattdessen dieses Referenzsignal an den Eingang D an und mißt das Frequenzverhältnis, so ist der Oszillator korrekt geeicht, wenn die Anzeige 1,0000000 lautet – was viel leichter abzulesen ist.

Beachten Sie den Frequenzbereich von 1 kHz...10 MHz an Eingang D.

Ereigniszählungen

In dieser Betriebsart summiert der Zähler die Ereignisse am Eingang A. Ein Ereignis als ansteigende Flanke definiert. Start und Stop werden durch Lösen bzw. Drücken der Taste DISPL HOLD gesteuert. Das Ergebnis wird auf die vorigen Zählfolge aufaddiert, wenn zwischen den Messungen keine Rückstellung erfolgt (Drücken der Taste RESET).

Einfach-Burstfrequenzen

Eingangssynchronisierte Zähler eignen sich im allgemeinen zur Messung von Burstfrequenzen. Die Messung beginnt erst, wenn ein Signal erscheint, da die Öffnung des Haupttors vom Eingangssignal gesteuert wird. Es bestehen jedoch einige Einschränkungen:

  • Die eingestellte Meßzeit muß k ürzer sein als die Burstdauer.
  • Der Burst muß mindestens 20 Perioden umfassen.
  • Ist die Burstfrequenz h
  • Die kürzeste Meßzeit ist 10ms.
Vielfach-Burstfrequenzen

Die PM 6670-Serie ist mit einer externen Torfunktion ausgestattet, die es ermöglicht, Burstsignale bis≥500ns und ≤100 MHz zu messen.

Durch Verschieben des Wählschalters auf der Rückseite in Stellung FREQ A AVERAGE wird der Zähler gezwungen, im gesamten Frequenzbereich eingangssynchronisiert zu arbeiten.

Um die Mittelwertbildung der Vielfach-Burstfrequenz zu steuern, kann ein externes Torsteuersignal an den Eingang E angeschlossen werden. Die Messung wird unterbrochen, wenn der Pegel am Eingang E höher als 2V ist. Die externe Torzeit muß mindestens 500ns betragen. Die tatsächliche Meßdauer ist die Summe aller einzelnen Torzeiten während der eingestellten Meßzeit.

Beachten Sie, daß der Burst mindestens 20 perioden umfassen muß, so lange der Pegel am Eingang E tief ist (≤0,5V) und 10 Perioden, nachdem der Pegel wieder hoch ist (≥2V), siehe Abb. 3.10.

Abb. 3.10. Voraussetzungen zur Messung von Frequenzmittelwerten an Burstsignalen.

Auch die Messung von Einfach-Burstsignalen kann über den Eingang E gesteuert werden. Die Burstdauer muß mindestens 500ns betragen. Die Übertragungsverzögerung in den beiden Zählkanälen (Eingangsperioden und Zeitimpulse) unterscheidet sich um ca. 15ns. Bei sehr kurzen externen Torzeiten führt diese Differenz zu meßbaren Fehlern. Die 15ns wiederholen sich bei jedem externen Tastsignal.

Es ist möglich, diesen Fehler auszugleichen, wenn zuerst eine stabile Frequenz im selben Frequenzbereich in der normalen Betriebsart, ohne externes Tastsignal gemessen wird. Dieser Meßwert sei F1 genannt. Danach wird das externe Tastsignal angeschlossen, und der neue Wert mit F2 bezeichnet. Um den Fehler bei der Frequenzmittelwertbildung zu kompensieren, ist die Ablesung mit dem Faktor K = F1/F2 zu multiplizieren.

Der gesamte relative Fehler bei der Messung des Mittelwerts von Vielfach-Burstfrequenzen errechnet sich wie folgt:

Rel. Fehler = \pm \frac{15 \text{ ns}}{t_{\text{ET}}} \pm \frac{100 \text{ ns} \pm \text{Triggerfehler}_{\text{ET}} \pm \text{Triggerfehler}_{\text{A}}}{t_{\text{ET}} \sqrt{N^{-}}} \pm \pm \text{ rel. Zeitbasis Fehler}

wobel L_{ET} = Dauer des externen Tastsignals N = Zahl der Burstgruppen

Page 30
Externe Auslösung

Diese Betriebart kann (durch Einstellen des rückseitigen Schubschalters auf ARMING) gewählt werden, wenn der Zähler ferngesteuert arbeitet und die interne Einstellzeit ab einem gegebenen Startpunkt so kurz wie möglich sein muß. Externe Auslösung empfiehlt sich auch zur Messung von impulsgesteuerten HF–Signalen.

So lange der Eingang E hoch ist, bleibt der Zähler blockiert trifft aber alle Vorbeitungen für eine neue Messung. Bei Rückkehr des Eingangs E auf tief startet die Messung mit einem Minimum an Verzögerung. Diese beträgt ca. 20ns plus Synchronisierungszeit.

Zur Beachtung! Die externe Auslösung kann nicht für Ereigniszählungen verwendet werden.

Praktische Anweisungen

Vorbereitende Einstellungen

  • Vor dem Anschluß an das Netz überpr üfen, daß der Z ähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist.
  • Schubschalter auf der Geräterückseite auf INT STD und EXT RESET stellen.
  • Drucktasten CHECK, RESET und DISPL HOLD lösen.
  • Taste POWER ON drücken.
  • MEASURING TIME (Meßzeit) auf ca. 0,1s einstellen.
  • Knopf SENSITIVITY (Empfindlichkeit) ziehen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Frequenzmessungen

  • Vorbereitende Einstellungen vornehmen.
  • Taste FREQ zur automatischen Synchronisationswahl drücken oder aber FREQ und PERIOD A gleichzeitig, falls der Zähler im gesamten Frequenzbereich 10Hz...120MHz in der konventionellen (zeitbasissynchronisierten) Betriebsart arbeiten soll. Ist eine reziproke Frequenzmessung erwünscht, wird der rückseitige Schubschalter E auf FREQ A AVERAGE gestellt. Das zu messende Signal an Eingang A anschließen, falls
  • Das zu messende Signal an Eingang A anschließen, falls seine Frequenz zwischen 10Hz...120MHz liegt.
  • Signalform-Wähltaste drücken, die dem Tastverhältnis des Signals entspricht. Nähere Erläuterungen im Abschnitt "Meßtheorie".
  • Empfindlichkeit verringen, bis die angezeigte Frequenz stabil bleibt.
  • MEASURING TIME (Meßzeit) auf optimale Auflösung und Meßgeschwindigkeit einstellen.
  • Ist die Frequenz des zu messenden Signals über 120MHz, muß der Eingang B verwendet werden (PM 6674...76).
Instrument Frequenzbereich Eingang B
PM 6674 50550 MHz
PM 6675 50600 MHz
PM 6676 1001500 MHz

- Zur Verwendung von Eingang B die Taste B drücken.

Am Eingang B wird die Empfindlichkeit automatisch geregelt, um eine perfekte Triggerung in allen Bereichen zu gewährleisten.

Höchstzulässige Spannung am Eingang B ist 12 Veff

Periodenmessungen

  • Vorbereitende Einstellungen vornehmen.
  • PERIOD A drücken.
  • Das zu messende Signal an Eingang A anschließen.
  • Signalform-Wähltaste drücken, die dem Tastverhältnis des Signals entspricht.
  • Empfindlichkeit verringen, bis die Anzeige stabil bleibt.
  • MEASURING TIME auf optimale Auflösung und Meßgeschwindigkeit einstellen.
Ereigniszählungen

  • Vorbereitende Einstellungen vornehmen.
  • COUNT A drücken.
  • Das zu messende Signal an Eingang A anschließen.
  • Signalform-Wähltaste drücken, die dem Tastverhältnis des Signals entspricht.
  • SENSITIVITY ziehen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, d.h. auf minimale Empfindlichkeit einstellen. Empfindlichkeit erhöhen, bis die Zählung beginnt. Danach die Empfindlichkeit noch etwas weiter erhöhen.
  • Zählung durch Drücken von DISPL HOLD stoppen. Neue Messung durch Lösen von DISPL HOLD starten. Das Ergebnis wird auf vorige Zählfolgen aufaddiert, sofern man zwischen den Messungen nicht die Taste RESET (Rückstellung) drückt.
  • Bei 109 eingezählten Ereignissen ist die Anzeige voll. Danach dient der Einheitenindikator als Exponent. Dabei gilt µs/kHz = 103, ms/MHz = 106 und s/GHz = 109.
Verhältnismessung

  • Vorbereitende Einstellungen vornehmen.
  • RATIO to D drücken.
  • Das Signal mit der niedrigeren Frequenz an den Eingang D auf der Rückseite anschließen. Der Frequenzbereich ist 1kHz...10MHz und die Eimpfindlichkeit 500mVeff
  • Das andere Signal an Eingang A anschließen, falls seine Frequenz zwischen 10Hz...120MHz liegt.
  • Signalform-Wähltaste drücken, die dem Tastverhältnis des Signals entspricht.
  • Empfindlichkeit verringen, bis die Anzeige stabil bleibt.
  • MEASURING TIME (Meßzeit) auf optimale Auflösung und Meßgeschwindigkeit einstellen.
  • Ist die Frequenz h öher als 120MHz, mu der Eingang B verwendet werden (PM 6674....76).
  • Zur Verwendung von Eingang B die Taste B drücken.
Page 31
Eigenkontrolle

  • Vorbereitende Einstellungen vornehmen.
  • CHECK drücken. Dadurch wird das interne 10-MHz-Standardsignal an die Logikschaltung angeschlossen.
  • CHECK ermöglicht eine Eigenkontrolle der Meßfunktionen FREQ, PERIOD A und COUNT A (Frequenz- und Periodenmessung sowie Ereigniszählung). Wählen Sie eine dieser Funktionen.
  • Die Auflösung ist durch die eingestellte Meßzeit gegeben.

Bei Wahl des Eingangs B (PM6674...76) erscheint folgende Anzeige:

PM 6674 60MHz
PM 6675 100MHz
PM 6676 160MHz

Die Auflösung hängt auch hier von der eingestellten Meßzeit ab. Beim PM 6675 sind die beiden letzten signifikanten Digits von der eingestellten Meßzeit abhängig.

Meßzeit

Die gewählte Meßzeit wird nach Drücken des Drehknopfs MEASURING TIME angezeigt. Dies beendet jedoch den laufenden Meßvorgang, falls die Meßzeit mehr als eine Sekunde beträgt.

Überlauf

Divisionen durch Null (bei Verhältnismessungen) oder effektive Meßzeiten von mehr als 99s führen zum Überlauf. Auf der Anzeige erscheint 9.9.9.9.9.9.9.9.9.

Externe Auslösung, Rückstellung und Frequenzmittelwert A

Diese Funktionen können auf der Geräterückseite eingestellt werden. Nähere Erläuterungen im Abschnitt "Meßtheorie".

Externe Auslösung:

Durch diese Funktion wird der Zähler blockiert und kann keine neue Messung starten, so lange der Pegel am Ein– gang E hoch ist. Der Zähler bereitet jedoch eine Messung vor. Fällt der Pegel am Eingang E auf tief (≤0,5V) so kann die Messung mit minimaler Verzögerung anlaufen. Bei Ereigniszählungen ist eine externe Auslösung nicht möglich.

Externe Rückstellung:

Durch diese Funktion wird der Zähler auf Null rückgestellt, wenn der Pegel am Eingang E auf ≥2V steigt. Fällt der Pegel wieder auf tief (≤0,5V) ist eine neue Messung möglich.

Frequenzmittelwert A:

Der Zähler wird gezwungen, im gesamten Frequenzbereich in der eingangssynchronisierten (reziproken) Betriebsart zu arbeiten. An den Eingang E kann ein externes Torsteuersignal angeschlossen werden, um die Mittelwertmessung von Burstfrequenzen zu steuern. Die Messung wird unterbrochen, wenn der Eingangspegel auf 2V steigt.

Page 32

Page 33

Manuel de l'opérateur

PM 6677. Addenda

Introduction

Le compteur/fréquencemètre PM 6677 est identique au PM 6676, à l'exception des possibilités accrues pour mesurer les hautes fréquences. Il est livré avec le manuel de l'opérateur du PM 6676 et la présente note additionnelle expliquant les différences, ceci pour ne retarder sa livraison.

Identification

Le texte au haut du panneau avant indique le modèle de l'instrument et la plage de fréquences:

PM 6677 Frequency counter 120MHz / 2.3GHz

PHILIPS

L'opération du PM 6677 est identique à celle du PM 6676.

Spécifications Entrée R

Plage de fréquence: 100 MHz...2.3 GHz

Couplage: AC

Tension d'entrée:

  • 20 mVeff...12 Veff; 10 mVeff...12 Veff; 15 mVeff...12 Veff; 25 mVeff...12 Veff; 2100...2000 MHz 2100...2000 MHz 2100...2300 MHz
  • Tolérance AM: 94% à une fréquence de modulation maxi de 100 kHz. Le signal minimum doit dépasser le minimum de la tension d'entrée requise.

Impédance d'entrée: 50 ohm nominal

VSWR: Max 2.0:1 0.1...1.5 GHz Max 2.5:1 1.5...2.0 GHz Max 3.5:1 2.0...2.3 GHz

par diodes P-I-N.

Tension maxi sans dommage: 12 Vaff; protection contre les surcharges

Page 34

1. Caractéristiques techniques

Modes de mesure

Fréquence

oidal: 10Hz...120MHz (PM6673) 10Hz...550MHz(PM6674) 10Hz...600MHz(PM6675) 10Hz...1.5GHz (PM6676)

Modes: RECIPROQUE et CLASSIQUE Pour per mettre les mesures en basses et hautes fréquences avec la résolution optimale, les fréquencemètres travaillent en mode RECIPROQUE sur les signaux BF et en mode CLASSIQUE audessus de 10MHz

Pour des applications spéciales, il est possible de sélectionner l'un ou l'autre de ces modes.

Signaux de mesure: ONDE ENTRETENUE (CW) SALVE, MULTISALVE MOYENNE ou FREQUENCE MOYENNE. En mode FREQUENCE MOYENNE (sélection sur le panneau arrière) l'appareil mesure la fréquence movenne sur un multiple déterminé de signaux. Le nombre d'échantillons est fixé par une commande de déclenchement externe ( ≥ 500ns), et totalisé* pendant le temps de mesure sélectionné (10ms...96s). Cette mesure permet la détermination de la fréquence en multisalve.

CPF affiché

10eHz...102Hz (PM 6673 et PM6675) 108Hz...103Hz (PM 6674 et PM6676)

Fonction du temps de mesure et de la fréquence d'entrée. Affichage de 7 chiffres au moins pour un temps de mesure de 1s

Résolution: CPF * (se reporter aux définitions.)

Erreur relative

± résolution FREQUENCE ± erreur relative de déclenchement

Période moyenne

Gamme:100ns...100s CPF affiché: 1046...106s. Fonction du temps de mesure et de la durée de la période Affichage de 7 chiffres au moins pour un temps de mesure de 1s. Résolution: CPF*(se reporter aux définitions.)

Erreur relative

± résolution PERIODE ± erreur relative de déclenchement

± erreur de base de temps

Rapport de fréquence

REQ A 10Hz120MHz (0140070)
REQ D 1kHz10MHz (PIVI6673)
REQ A ou B 10Hz550MHz (DMCC74)
FREQ D 1kHz10MHz (PIVIO074)
REQ A ou B 10Hz600MHz (DMCC7E)
FREQ D 1kHz10MHz (FIVIO075)
REQ A ou B 10Hz1,5GHz (DMCC7C)
FREQ D 1kHz10MHz (1100070)

CPF affiché: 10-8...10-1 (A/D; tous modèles et B/D: PM6675) 10-8...10° (B/D; PM6674)

10-8...10° (B/D; PM6676)

Fonction du temps de mesure et du rapport de

Résolution: CPF* (se reporter aux définitions).

± résolution BAPPORT ± erreur relative de déclenchement D

Comptage

1...1017 avec indications k-impulsions, M-impulsions, et G-impulsions, au-delà de la gamme d'affichage 109

Gammes de fréquence:

Sinusoidal 10Hz...10MHz OHz...10MHz Des périodes successives peuvent être cumu-

lées ou totalisées séparement après remise à

*voir définitions

Fonctions Auxiliaires Temps de mesure

Afin d'obtenir la résolution et la vitesse de mesure optimales. le temps de mesure est continûment variable (33 échelons/décade) entre 10ms et 96s; avec indications à 10ms, 100ms, 1s, 10s et 96s.

L'affichage instantané du temps de mesure sélectionné permet un réglage rapide et précis.

Le temps de mesure réel est égal au temps de mesure sélectionné plus le retard correspondant nombre entier d'impulsions du signal d'entrée (les mesures réciproques son synchronisées avec de multiples de 10 cycles).

En mode FREQUENCE MOYENNE, le temps de mesure neut être commandé extérieurement pour les mesures de fréquence moyenne de salves ou pour l'échantillonnage d'une fréquence intermédiaire

Attente

Fn position "ST BY", l'alimentation secteur assure le chauffage de l'enceinte comprenant l'oscillateur à quartz et la recharge de la batterie optionnelle

Contrôle

La référence interne 10MHz est appliquée aux circuits logiques. Un auto-contrôle de la plupart des fonctions de mesure est effectué.

Avec ce mode, la fonction comptage offre la possibilité de chronomètre.

Affichage maintenu

En appuyant sur la touche "DISPL HOLD", le temps d'affichage est infini et le résultat de la mesure est gelé. La fonction remise à zéro déclenche une nouvelle mesure

En mode COMPTAGE, la commande "DISPL HOLD" est utilisée pour lancer et interrompre la fonction totalisation.

Remise a zéro

Remise à zéro manuelle (touche RESET) ou électrique par l'entrée E.

Choix de l'oscillateur de base de temps
PM 667./ 0.
avec base de temps:
Version / 01
standard
Version / 02
PM 9678
Version / 03
PM 9679
Version / 04
PM 9690
Version / 05
PM 9691
Stabilitée en fonction: standard тсхо enceinte
thermostatée
enciente
thermostatée
enceinte
thermostatée
Vieillissement: /24h
/mois
/an
_
<5 × 10 -7
<5 × 10 -6
<1 x 10 -7
<5 x 10 -7
<1 x 10 -7
<5 x 10 -7
<1,5 x 10 -9**
<3 x 10 -8
<1,5 x 10 -7
<5 x 10 -10 **
<1 x 10 -8
<7,5 x 10 -8
Temperature:
0 C50 °C
(rél. + 23 °C)
<1 x 10⁵ < 1 x 10 -6 <1 x 10 -7 <3 x 10 -8 <5 x 10-9
Changement de mode de
mesure et d'alimentation
(secteur / batterie int. / ext.
12V28V)
<3 x 10 -7 <5 x 10 -8 <1 x 10 -8 <3 x 10 -9 <3 x 10 -9
Tension secteur ±10% <1 x 10 -8 <1 x 10 -9 <1 x 10 -9 <5 x 10 -10 <5 x 10 -10
Durée de préchauffage
pour obtenir 10 -7 de la
valeur finale
- - <10min <15min <15min

Erreur relative:

Page 35

Caractéristiques d'entrée et sortie

Entrée BF (voie A)

Gamme: 10Hz...120MHz

Sensibilité:

Sinusoidal: 10mVeff (20Hz...120MHz) -6dB à 10Hz. Impulsions: 30mVcc (0 Hz....120MHz)

largeur d'impulsions 4ns min.

Atténuation: Variable continûment en deux gammes entre x 1... x 500. La fenêtre de déclenchement (immunité aux bruits) peut être réglée de facon continue dans la gamme. 20mVcc...10Vcc nominal.

Filtre d'entrée: Filtre passe-bande commutable 50kHz. Suppression des bruits >20dB à 500 kHz.

Impédance: 1M Ω// ≤ 25pF

Niveau de déclenchement: Sélectionné par boutons-poussoirs pour un déclenchement optimal en fonction du rapport cyclique des signaux.

∏ | rapport cyclique < 0,25

/ vrapport cyclique de 0,25 à 0,75

□ rapport cyclique > 0,75

Couplage: AC

Tension max. sans détérioration:

DC-300V

AC: 260Veff à ≤ 440Hz iusqu'à 12Veff ≥ 1MHz (gamme 10mVeff), 250Veff (gamme 200mVeff)

Entrée R.F (voie B)

PM 6674: 50MHz...550MHz (div. x 6) PM 6675: 50MHz...600MHz (direct) PM 6676: 100MHz... 1,5GHz (div. x 16)

Gammes tension d'entrée: 10mVeff...12Veff PM6675: sensibilité 5mVeff (100MHz...500MHz) PM 6675: sensibilité 30mVeff au-dessus de 1GHz (dans les plus mauvais cas) ou 15mVeff à 1.5GHz (typique).

Impédance: 50 Ω nominal; ROS < 2

Couplage: AC

Tolérance AM: 98%; le signal minimum doit dépasser 30mVcc.

Tension max, sans détérioration:

12V: protection contre les surcharges par diodes PIN.

Entrée référence et rapport fréquence (voie D)

Gammes:1kHz...10MHz Sensibilité: 500mVeff

Impédance: 2k Ω env.

Tension max. sans détérioration: 25Veff

Note: En externe, seule la référence 10MHz donne la virgule décimale et l'indication d'unité correctes. Avec le multiplicateur de fréquence optionnel PM 9697, les références 1 et 5 MHz peuvent également être acceptées.

Déclenchement programme, fréquence moyenne, remise à zéro externes (voie E)

Un commutateur à 3 positions permet les commandes externes suivantes:

DECLENCHEMENT PROGRAMME:Le fréquencemètre ne peut effectuer une nouvelle mesure si l'entrée E est au niveau haut. Une transition haut/bas arme l'appareil pour démarren une nouvelle mesure. Cette possibilité n'est pas utilisable en mode COMPTAGE.

FREQUENCE MOYENNE: En mesures de fréquences réciproques ou de périodes, la mesure est interrompue lorsque l'entrée E est au niveau moyennes jusqu'à 100MHz, la commutation utomatique en mode classique au-dessus de 10MHz n'est pas effectuée.

REMISE A ZERO EXT.: Remise à zéro électrique équivalent à la touche RESET du panneau frontal (voir affichage maintenu et remise à zéro). Le fréquencemètre est remis à zéro lorsque l'entrée E est au niveau haut. Une nouvelle mesure peut être effectuée dès que l'entrée E est au niveau haut.

Niveau d'entrée:

Haut > 2V Bas: \leq 0.5V

Impédance d'entrée: 2k Ω env.

Tension d'entrée max. sans détérioration ± 25V

Largeur d'impulsion min.:

Déclenchement programmé et fréquence moyenne: Remise à zéro externe: 200us

Sortie oscillateur de base de temps

Fréquence: 10MHz

Niveau de sortie: Compatible LS-TTL

Impédance de sortie: 400 (2 env.

Couplage: DC

Protection: Contre les courts-circuits

Généralites

Affichage

Mesure: 9 diodes électroluminescentes 11mm Commande par microprocesseurs du format d'affichage, de la virgule et de l'indication d'unité (Hz, kHz, MHz, GHz, ns, μs, ms et s).

Temps d'affichage: Continûment variable, de 80ms à 96s plus affichage maintenu

Vovant de porte: Indique que la porte principale est ouverte et que la mesure est en cours.

Attente: Indication par LED lorsque l'instrument n'est pas en service.

Remote: Indique que la commande du fréquencemètre est assurée par l'interface

Tension batterie: L'affichage clignote 15 minutes env avant qu'il soit nécessaire de recharger la batterie.

Alimentation

Alimentation secteur, par batterie incorporable optionnelle ou par une batterie externe.

115/230V ± 15%: 45...440Hz; < 25VA

Batterie interne: PM 9693

Tension DC externe: + 11,8V; 4,5...8W, selon Connecteur: douille DIN 45323

rférence secteur: Conforme à VDE0871 (B) et MIL STD 461.

Securité : Conforme IEC 348 et CSA 556B.

Conditions d'environnement
Temperature:

Utilisation nominale: - 5°C... + 50°C -10° C... + 55° C - 40° C... + 70° C Stockage et transport:

Humidité:

Vibration:

Choc:

Fonctionnement: 10...90%HR (sans condensation) Stockage:

Altitude/pression barométrique:

5000m/ 53.3 kN/m2 Fonctionnement: Stockage:

Conforme IEC ( 68 Fc
Conforme IEC 68 Eb

Manutention: Conforme IEC 68 Ec

Transnort Conforme NLN-L88

Dimensions et poids

210 x 89 x 280mm ( lxhxp) 2.5kg env.

Page 36

Définitions

CPF affiché

Valeur unité du chiffre de poids le plus faible affiché

Pour fréquence < 10MHz ou période mo CPF = 2,5 temps de mesure x FREQ ou Période

Pour fréquence > 10MHz: CPF = Facteur diviseur (p) x 2,5 temps de mesure

Pour rapport de fréquence:

CPF = 2.5 x facteur diviseur (p) x RAPPORT temps de mesure x FREQ. A ou B

Tout CPF calculé sera arrondi à la décade la plus proche (ex. 5ns sera 10ns et 0,4Hz sera 0,1Hz) et ne pourra pas excéder 9 digits.

(p) - 1 Tous modèles, voie A
(p) = 6 PM 6674, voie B
(p) - 1 PM 6675, voie B
(p) - 16 PM 6676, voie B
Résolution

Plus petit incrément entre deux résultats de mesure, étant la plupart du temps 1 unité CPF. Pour des raisons d'arrondi dans les calculs la résolution peut être 2 unités CPF, mais peut être ramenée à 1 unité en doublant le temps

La résolution est 2 unités CPF si:

CPF = 1 temps de mesure (fréq. > 10MHz)

ou si CPF x temps de mesure >10-7 FREQ. (ou Période ou Rapport)

(Fréq. < 10MHz, Période ou Rapport)

Dans tous les autres cas la résolution est 1 unité CPF.

Frreur de déclenchement relative

Toute forme d'onde:

tension de bruit c-c pente (V/S) x temps de mesure

En sinusoïdal:

FREQ. x temps de mesure xS/B Ex.: Pour un rapport signal/bruit de 100 (40dB) et un temps de mesure de 1s, l'erreur de

déclenchement est : 3 x 10 FREQ

Accessoires

Fournis avec l'appareil

  • Manuel d'utilisation
  • Cordon secteur
  • Couvercle de face avant Fusible 1,6A
Options

PM 9669/01: Adaptateur de montage en baie 19" (1 unité) PM 9669/02: Adaptateur de montage en baie 19" (2 unités) PM 9672: Sacoche de transport PM 9678: Oscillateur de base de Temps TCXO (version /.2.). PM 9679: Oscillateur thermostaté (/.3.). PM 9690: Oscillateur thermostaté (/ 4) PM 9691: Oscillateur thermostaté (/.5.). PM 9693: Unité batterie PM 9694: Unité sortie BCD et offset PM 9695: Sortie analogique PM 9696: Interface IEEE 488 PM 2296/50: Adaptateur IEEE/IEC PM 2295/05: Câble IEEE (0,5 m) PM 2295/10: Câble IEEE (1 m) PM 2295/20: Câble IEEE (2 m) PM 9697: Multiplicateur de fréquence pour ice externe PM 9581: Charge 50 Ω/3W PM 9585: Charge 50 Ω/1W PM 9639: Sonde 50 Ω/1,5GHz; 1:10 PM 8923: Sonde 1:1 et 1:10. 120MHz. 1Mohm. PM 8943: Sonde 50 Ω/1M Ω FET, 650MHz Les bases de temps PM 9678 à PM 9691 peuvent être commandées séparément pour

être montées ultérieurement sur les appareils afin d'améliorer leurs performances.

Attention: Les appareils peuvent être équipés avec une seule des options PM 9693, PM 9694. PM 9695 et PM 9696

Le multiplicateur PM 9697 peut seulement être installé sur les versions /01.

Page 37

2. Instructions d'installation

Informations générales

Cet appareil a été concu et teste conformement a la norme C.E.I. 348 pour les appareils de class 1. A sa livraison il repond aux réglés de sécurité. La presente notice comporte les informations et les avertissements nécessaires a l'utilisateur afin d'assurer le fonctionnement de l'appareil dans les conditions de sécurité et de le maintenir conforme a la norme.

Avant de brancher le fréquencemètre au secteur, faire un contrôle visuel du coffret, des commandes, des connecteurs, etc. àfin de s'assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage durant le transport. Si le moindre défaut apparait, ne pas relier l'appareil au secteur

Tous les composants sur le côté primaire du transformateur secteur sont agrées CSA et devront être remplacés par des pièces d'origine uniquement.

Dans le cas de dégât apparrent, d'absence d'une pièce ou si la sécurité de l'appareil est douteuse, faire immédiatement une réclamation auprès de l'organisation de vente ou de service Philips afin de faciliter la réparation du fréquencemètre.

Mise a la terre

Le fréquencemètre est relié à la terre par le cordon secteur à 3 conducteurs qui doit être enfiché dans une prise de secteur comportant une terre de protection. Aucune autre méthode de sécurité de terre n'est permise

Quand le fréquencemètre est amené d'un environnement froid à un environnement chaud, la condensation peut créer une situation dangereuse. Par conséquent, s'assurer que les conditions de terre sont strictement respectées.

Tout interruption de la ligne de terre à l'interieur ou à l'exterieur du fréquencemètre est dangereuse. Les cordons d'extension secteur doivent toujours avoir un conducteur de terre.

Ouverture de l'appareil

Le fréquencemètre devra être débranché de toute source de tension avant tout réglage, remplacement, entretien ou réparation, avec les couvercles enlevés.

Si la mise au point ou l'entretien du fréquencemètre est impossible sans enlever les couvercles, il devra être effectué uniquement par un spécialiste averti du danger que cela comporte.

Ne pas oublier que les condensateurs à l'intérieur de l'appareil peuvent conserver leur charge, même si le fréquencemètre est débranché de la source d'alimentation.

Le fait d'ouvrir le coffret ou de retirer de pièces, excepté celles accessibles coffret fermé peut exposer l'utilisateur à des tensions éventuellement dangesreuses

Réglage de la tension secteur

Avant de relier le fréquencemètre au secteur, s'assurer qu'il est réglé sur la tension secteur locale.

A la livraison, les appareils sont réglés sur 115 ou 220V, comme indiqué sur le sélecteur de tension situé sur le panneau arrière. Si le réglage de tension est incorrect, régler le sélecteur de tension avant de relier le fré quencemètre au secteur.

Fonctionnement sur batterie externe

Pour les applications sur le site, le fréquencemètre peut être alimenté à partir d'une source externe 11,8..28VDC, appliquée sur la prise EXT BATT.

Le branchement du fréquencemètre sur le secteur et sur une batterie externe en même temps, permet de maintenir le chauffage de l'enceinte thermostatée et assure la recharge de l'unité batterie interne PM 9693 (option).

Pour être correctement réchargée, la tension de la batterie exterieure ne doit pas être inférieure a 20V DC.

Fusibles

Le fréquencemètre est protégé par un fusible thermique placé sur le transformateur secteur et un fusible secondaire (1,6A, action rapide) situé sur l'unité U1. Retirer la prise secteur avant de remettre un fusible. S'assurer que les fusibles utilisés sont uniquement du type spécifié.

Si l'appareil est réglé pour fonctionner sur une tension de 115V mais branché sur une source de 220V, le fusible thermique fondra immédiatement afin de protéger le fréquencemètre.

Туре N°de code service
Fusible thermique 4 822 252 20007
Fusible à action rapide
1,6A 5 x 20mm 4 822 253 20022
Position d'utilisation

Le fréquencemètre peut être utilisé dans n'importe quelle position. Une poignée de transport peut être orientée et bloquée dans plusieurs positions, en pressant les boutons situés sur les axes de pivotement.

Couvercle avant

Les commandes et les connecteurs du panneau avant peuvent être protégés par un couvercle en matière plastique à fixation directe.

Page 38

3. Instructions d'utilisation

Commandes de face avant

POWER

Assure l'alimentation du fréquencemètre lorsque la touche ON est appuyée. En position relâchée ST BY, l'appareil est éteint, mais l'alimentation de l'enceinte thermostatée et de l'unité batterie rechargeable (options) sont possibles. Un point lumineux référencé ST BY indigue le mode attente (STAND BY).

Cette touche est le commutateur d'alimentation secondaire. En mode attente, le fréquencemètre présente des éléments sous tension. Le cordon secteur doit être enlevé pour débrancher l'alimentation.

CHECK

La référence interne 10MHz est appliquée aux circuits logiques lorsque la touche est appuyée. En liaison avec le commutateur rotatif de sélection de fonction, la touche CHECK permet un auto-contrôle de la plupart des function de mesure.

RESET

Le fréquencemètre est remis à zéro et l'affichage effacé lorsque la touche RESET est appuyée. Relâchée, cette touche déclenche une nouvelle mesure.

DISPL HOLD

Quand la touche DISPL HOLD est appuyée, le temps d'affichage est infini. Une nouvelle mesure peut être commencée avec la touche RESET.

MEASURING TIME/PUSH TO READ

Le temps de mesure peut être sélectionné entre 10ms et 96s pour permettre une résolution et une vitesse de mesure optimales.

Le temps de mesure est visualisé lorsque le boutonpoussoir PUSH TO READ est poussé.

COUNT A

Permet la totalisation d'evénements (impulsions ou périodes), sur l'entrée A pendant l'intervalle de temps entre le relâchement et la pression de la touche DISPL HOLD.

Le résultat peut être additionné à une autre séquence de comptage ou remis à zéro avec la touche RESET.

RATIO to D

Permet la mesure du rapport de fréquence entre les signaux appliqués aux entrées A et D, ou B et D. Appliquer la fréquence la plus basse sur l'entrée D (à l'arrière de l'appareil).

PERIOD A

Permet la mesure de la période moyenne d'un signal appliqué à l'entrée A.

Le nombre de périodes qui mesurées en mesure de période moyenne dépend du réglage du temps de mesure et de la durée du signal sur l'entrée A.

FREQ

Permet la mesure de tréquence de signaux appliqués à l'entrée A. Le fréquencemètre sélectionne automatiquement le mode de mesure classique ou réciproque afin d'obtenir la meilleure résolution possible. L'appareil fonctionne toujours en mesure de fréquence classique sur l'entrée B.

Remarque : En mode fréquence moyenne, sélectionné sur le panneau arrière, la mesure est effectuée en mode réciproque jusqu'à 100MHz.

Lorsque les touches PERIOD A et FREQ sont appuyées simultanément, la mesure de fréquence sur des signaux appliqués à l'entrée B est effectuée en mode classique sur toute la bande de 10Hz à 120MHz.

50 MHz 500MHz (PM 6674)
50 MHz - 600MHz (PM 6675)
100 MHz 1,5GHz (PM 6676)

Sélectionne la voie B lorsque la touche est appuyée. Non disponible sur le PM 6673.

Page 39

Ð

GATE

L'indicateur LED est allumé lorsque la mesure est en cours.

SENSITIVITY

La sensibilité est régleable en deux gammes par une commande continûment variable associée à un bouton poussoir:

20mVcc à 1Vcc (poussé) 200mVcc à 10Vcc (tiré)

ENTREE A

Borne d'entrée basse fréquence, pour mesure de fréquence, periode, comptage et rapport de fréquence.

ENTREE B

Borne d'entrée haute fréquence, pour mesure de fréquence et de rapport de fréquence.

SELECTEURS DE SIGNAUX

Trois boutons-poussoirs permettent un déclenchement optimal en fonction du rapport cyclique des signaux mesurés:

  • ∬ Rapport cyclique inf. à 0,25
  • N Rapport cyclique de 0,25 à 0,75
  • ☐ Rapport cyclique sup. à 0,75
< 50kHz FILTER

Filtre passe-bas pour faciliter le déclenchement de signaux bruités.

INDICATEURS D'UNITES

Un ensemble de 4 voyants LED indique les unités suivantes:

  • En lecture de fréquence: Hz, kHz, MHz, GHz
  • En mesure de période A et du temps de mesure: ns, μs, ms, s.
  • En mesure de comptage: µs/kHz = 103 impulsions ms/MHz = 106 impulsions

s/GHz = 109 impulsions

REMOTE

Le voyant allumé indique que le fréquencemètre est en mode contrôlé à distance via l'interface PM9696 (ontion)

Commandes et entrées de face arrière

EXT. BATT

SELECTEUR DE TENSION SECTEUR

Commutable sur 115V ou 220V AC.

EXT BATT

Entrée pour une source DC externe 11,8...28V.

FENETRE

Permet le montage des options: unité batterie PM9693, unité sortie BCD/déclage d'affichage PM9694, sortie analogique PM9695, interface IEEE PM9696.

INT STD OUT

Sortie de la bas de temps interne 10MHz.

EXT STD IN / INT STD

Un commutateur à deux positions permet de sélectinner la référence, à partir de l'oscillateur interne 10MHz ou d'une source externe 10MHz.

ENTREE D

Borne d'entrée pour le signal de référence externe ou pour la fréquence la plus basse en mesure de rapport (RATIO to D)

ENTREE E

Borne d'entrée pour déclenchement programmé, mesure de fréquence moyenne A ou remise à zéro externe.

ARMING, FREQ.A AVERAGE or EXT RESET

Un commutateur à trois positions permet de sélectionner les fonctions sur l'entrée E.

Page 40

Théorie des mesures

Réglage optimum des commandes de déclenchement

Un déclenchement correct repose sur la connaissance de la meilleure manière de tirer parti des caractéristiques de la bande d'hystérésis (fenêtre de déclenchement) du circuit d'entrée. Se reporter à la Figure 3.1.

Figure 3.1. Visualisation de la fonction de déclenchement

La largeur de la bande d'hystérésis à l'entrée est la même que la sensibilité d'entrée effective en Vcc.

La bande d'hystérésis idéale correspond à 50-60% de la valeur crête à crête du signal. Une bande d'hystérésis trop étroite, c'est à dire une sensibilité trop élevée, signifie que le compteur est trop sensible aux bruits. Se reporter à Figure 3.2.

Figure 3.2. Ne pas recourir a une sensibilité plus importante que celle qui est nécessaire pour un déclenchement correct.

La bande d'hystérésis est centrée autour du niveau de déclenchement. Pour des entrées à couplage alternatif, le niveau de déclenchement est de OV, correspond à la moyenne de la composante continue et alternative du signal Avec des signaux d'entrée symétriques, la bande d'hystérésis est centrée à 50% de la valeur crête à crête du signal. Toutefois, la valeur moyenne de signaux non symétriques n'est pas centré à 50% de la valeur crête à crête du signal, ce qui pourrait conduire à des difficultés comme indiqué sur la Fig. 3.3.

Fig. 3.3. Des signaux non symmétriques pourraient être à l'origine de difficultes.

La solution retenue avec les compteurs de fréquences universels PM6673...76 consiste à décaler la bande d'hystérésis en enfonçant l'un de trois boutons-poussoirs marqués comme suit: 1, //, // et 1, tels que reproduits sur la Figure 3.4.

Fig. 3.4. Réglage optimum du niveau de déclenchement à l'aide de trois boutons-poussoirs de sélection de signal (forme l onde).

Même avec des signaux non symétriques, il est possible d'obtenir un déclenchement en augmentant la sensibilité d'entrée, au lieu de decaler, le niveau de déclenchement. Toutefois. cette procédure N'EST PAS RECOMMANDE, puisqu'elle ne permet de disposer que d'un faible antiparasites.

La relation entre la tension d'entrée nécessaire et le rapport cyclique est illustré par la Figure 3.5.

Fig. 3.5. Relation entre la tension d'entrée nécessaire et le rapport cyclique.

Page 41

Lorsque le rapport cyclique ou la forme d'ondes du signal d'entrée sont inconnus, il est encore possible de trouver le réglage optimum du niveau de déclenchement, grâce à la méthode des approximations successives.

  • 1. Commencer avec la sensibilité maximale (10mV).
  • Vérifier quel est le bouton-poussoir de sélection de signal qui provoque le déclenchement. En fonction de l'amplitude d'entrée et du rapport cyclique le déclechement pourrait intervenir avec 1, 2 ou avec l'ensemble des trois boutons-poussoirs de sélection de signal. Se reporter à la Figure 3.5.
  • Tourner le bouton marqué SENSITIVITY (sensibilité) légèrement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, pour diminuer la sensibilité. Si nécessaire, tirer ce bouton vers vous pour abaisser la gamme de sensibilité retenue.
  • 4. Contrôler quels sont maintenant les boutons-poussoirs de sélection de signal qui permettent toujours un déclenchement.
  • 5. Reprendre les points 3 et 4 de la procédure ci-dessus, jusqu'à ce qu'un seul bouton-poussoir de sélection de signal provoque le déclenchement.
  • 6. Continuer à faire diminuer la sensibilité jusqu'à ce qu'aucun déclenchement ne se produise.
  • 7. Augmenter alors la sensibilité jusqu'à ce qu'une lecture stable puisse être obtenue.
Filtre passe-bas

Enfoncer le bouton-poussoir marqué < 50kHz FILTER pour mettre en action le filtre passe-bas, afin d'améliorer le déclenchement avec des signaux "bruyants" (basses fréquences). La caractéristique du filtre est reproduite sur la Figure 3.6. Il est également possible d'utiliser ce filtre pour des signaux correspondant à des fréquences supérieures à 50kHz, mais alors avec une sensibilité réduite.

Figure 3.6. Le filtre passe-bas reduit les bruits et les interferences.

Temps de mesure

Le temps de mesure peut être modifié à concurrence de 33 pas par décades (groupes de 10) entre 10ms et 96s. Le compteur continue à totaliser les cycles d'entrée, jusqu'à ce que le temps de mesure déterminé soit écoulé. Le nombre de cycles N est par conséquent le suivant:

N = \frac{\text{TEMPS DE MESURE}}{\text{DUBEE DE LA PERIODE}} \qquad N \ge 10

Mesures de fréquences et de périodes

Les compteurs de fréquence pilotés par micro-ordinateur, modèles PM6673...76 procédent à une mesure dans les conditions indiquées par la définition de la fréquence:

FREQUENCE = \frac{NOMBRE DE CYCLES}{TEMPS}

Le compteur:

Assure le comptage du nombre de cycles d'entrée pendant la durée du temps de mesure. Mesure le temps de déclenchement efficace.

Calcule le nombre de cycles par seconde.

Entrée A

Lors de la mesure de la fréquence d'un signal relié à l'entrée A, les compteurs PM6673...76 sélectionnent automatiquement le mode de synchronisation, ce qui permet la prise en compte de la meilleure résolution et la plus grande précision.

Pour des fréquences inférieures à 10MHz, la mesure est synchronisée avec le signal d'entrée. Telle est la méthode appelée " Entrée synchronisée " ou Reciproque ".

Pour des fréquences supérieures ou égales à 10MHz, la mesure est synchronisée avec le signal d'horloge de 10MHz. Telle est la méthode appelée " Horloge

synchronisée" ou "Conventionelle".

Si le sélecteur d'entrée E monté sur le panneau arrière est placé sur la position FREQ A AVERAGE (moyenne

fréquence A), le compteur applique toujours la méthode réciproque. Toutefois, il est possible de sélectionner la méthode conventionelle: il suffit d'enfoncer simultanément les deux boutons-poussoirs marqués PERIOD (période) et FREQ (fréquence).

Entrée B

Les compteurs PM6674...76 comportent des entrées HF (hautes fréquences) appelées entrées B. Par l'intermédiaire de cette entrée, le compteur procède toujours à une mesure conventionnelle de la fréquence. Il faut noter qu'une tension maximale de 12V (valeur efficace) peut être appliquée à l'entrée B, et que la sensibilité d'entrée est règlée automatiquement.

Le compteur PM6675 propose un déclenchement direct, et une sensibilité de 5mV (valeur efficace) par l'intermédiaire de l'entrée B. Les autres modèles procèdent à un pré-comptage et ont une sensibilité de 10mV.

Mode entrée synchronisée

En mode entrée synchronisée, le temps de mesure réel, également appelé temps de déclenchement, est sélectionné sous la forme de multiples de 10 cycles d'entrée complets. L'ouverture, et également la fermeture de la porte principale, son synchronisées avec le signal d'entrée, de telle manière que seuls les cycles d'entrée sont comptés. Ce qui signifie que l'erreur traditionelle ± 1 cycle d'entrée peut être évitée. Pendant le temps de déclenchement, le compteur totalise également le nombre d'impulsions

d'horloge de 100ns. Chacun de ces compteurs de fréquence comporte deux registres de comptage. L'un est affecté aux cycles d'entrée, et l'autre aux impulsions d'horloge (référence temporelle) comme indiqué sur la Figure 3.7.

Page 42

Figure 3.7. Mode entrée synchronisée

Lorsque la mesure est achevée, le micro-ordinateur calcule le résultat de la mesure avec une résolution de 10 chiffres. Toutefois, le nombre de chiffres affichés est limité uniquement aux chiffres significatifs, en fonction, précisément; de la résolution de la mesure. Cette résolution de la mesure est définie par la fréquence d'entrée et par le temps de mesure.

Le nombre de chiffres est choisi de tells manière que la résolution de la mesure soit égale à 0,2...2 unités du chiffres de poids le plus faible (CPF) dans les expressions suivantes:

C.P.F. = 2,5 x Fréquence Temps de mesure x 107Hz

ou encore:

En dessous de 10MHz, la méthode dite réciproque se traduit par une résolution plus élevée. Au-dessus de 10MHz, la méthode conventionnelle est préférable. Les compteurs des séries PM6673...76 font appel à la méthode réciproque jusqu'à approximativement 10MHz, et passent automatiquement sur la méthode conventionnelle, pour les fréquences plus élevés. Se reporter à la Figure 3.8.

Figure 3.8. Résolution relative en fonction de la fréquence d'entrée avec un temps de mesure de 1 seconde (Entrée A).

Mode horloge synchronisée 🛆

Dans le cas des compteurs conventionnels, le temps de déclenchement est synchronisé avec le signal d'horloge. La première et la dernière impulsions de sortie de déclenchement peuvent alors être tronquées. avec, inévitablement, une erreur de ± 1 cycle (Se reporter à la Figure 3.9.). L'importance de cette erreur dépend de la fréquence d'entrée et du temps de déclenchement sélectionné. Pour les fréquences d'entrée supérieures à 100MHz, la méthode de l'horloge synchronisée se traduit par une résolution plus grande que dans le cas du mode "entrée synchronisée".

Figure 3.9 Mode horloge synchronisée

Page 43

Résolution relative .± durée de la période d'un cycle d'entrée temps de mesure

C.P. F. = 2,5 x facteur de pré-comptage (P)
temps de mesure
Ρ Canal Modèle
1 А PM667376
6 В PM6674
1 В PM6675
16 В PM6676

Tabelle 3:1

Période moyenne A

En mode PERIOD (période), le compteur mesure la durée moyenne de la période. La technique de comptage est exactement la même qu'en mode FREQ (fréquence), mais le micro-ordinateur calcule les impulsions d'horloge, divisées par les cycles d'entrée comptes. Le nombre de cycles d'entrée dont la moyenne est établie correspond au nombre de périodes qui vont remplir le temps de mesure déterminé.

Mesures de rapports

Le compteur mesure le rapport de fréquence entre les signaux reliés aux entrées A et D, ou entre les signaux reliés aux entrées B et D.

Une mesure de rapport est utile, par exemple, lors de l'étalonnage d'un grand nombre d'oscillateurs, caractérisés par des fréquences difficiles à traiter. Par exemple, supposons que la fréquence doive être de 4.3625872MHz.

Cette fréquence est difficile à lire sur l'affichage, dans le cas de mesures à répétition. En connectant un tel signal de référence à l'entrée D, et en mesurant le rapport, l'oscillateur sera correctement calibré lorsque l'affichage indiquera 1.0000000, chiffre beaucoup plus facile à lire. Il faut noter que la gamme de fréquences de l'entrée D est la suivante: 1kHz...10MHz.

Comptage

En mode "comptage", le compteur totalise les évènements présents sur l'entrée A. Un évènement est défini par une pente positive. Les fonctions de démarrage et d'arrêt sont obtenues en relâchant ou en enfonçant le bouton-poussoir DISPL HOLD (maintien del'affichage). Le résultat est cumulé avec les séquences de comptage précédentes, si le bouton-poussoir RESET (remise à zéro) n'est pas enfoncé entre les mesures.

Mesures de fréquences en mono-salve

Le compteur à entrée synchronisée est en général adapté aux mesures de fréquences en mono-salve. La mesure de fréquence ne commence pas tant que la salve n'est pas "arrivée" du fait que l'ouverture de la porte principale est commandée par le signal d'entrée. Toutefois, il y a quelques restrictions:

  • le temps de mesure déterminé doit être plus court que la durée de la salve
    • la salve doit comporter au moins 20 cycles

  • si la fréquence de la salve est supérieure à 100MHz, il est nécessaire de positionner le commutateur monté sur le panneau arrière, sur la position FREQA AVERAGE (fréquence moyenne A)
  • le temps de mesure minimum est de 10ms
Fréquence moyenne en multi-salve

La série des compteurs PM6670 est équipée d'une fonction de déclenchement extérieur qui permet au compteur de procéder à des mesures de fréquences de salves, depuis 500ns, jusqu'à des fréquences pouvant

atteindre 100MHz. En plaçant le commutateur à trois positions monté sur le panneau arrière, sur la position FREQ A AVERAGE (fréquence moyenne A), le compteur fonctionne en mode "entrée synchronisée" sur toute la gamme de fréquences.

Un signal de commande du déclenchement extérieur peut être relié à l'entrée E, pour commander la mesure de la moyenne des fréquences multi-salves. La mesure est interrompue lorsque l'entrée E est supérieur à 2V. Le temps de déclenchement extérieur peut être aussi faible que

500ns. Le temps de mesure réel, correspond à la somme de toutes les ouvertures de porte individuelles, auxquelles il est procédé pendant le temps de mesure déterminé. Il faut encore noter que la salve doit comporter au moins 20 cycles, pendant le temps où le signal à l'entrée E est à l'etat bas, et 10 cycles après le signal à l'entrée E est devenu haut, comme indiqué sur la Figure 3.10.

Figure 3.10. Caractéristiques des salves pour une moyenne de fréquences de plusieurs salves.

Il est également possible de mesurer une salve unique, au moyen d'une commande de l'entrée E. La durée de la salve peut être aussi petite que 500ns. La différence en ce qui concerne le délai de propagation dans les deux canaux de comptage (cycles d'entrée, et valeurs des temps) est d'approximativement 15ns. Lorsque des temps de déclenchement extérieurs extrêmement courts sont utilisés ce retard sera à l'origine d'une erreur mesurable. Les 15ns se répèteront pour chaque impulsion de déclenchement extérieur.

Il est possible de compenser cette erreur, si une fréquence stable dans la même gamme de fréquences, fait d'abord l'objet d'une mesure en mode normal, sans signal de déclenchement extérieur. Appelons cette valeur mesurée F1. Il suffit alors d'assurer la connexion du signal de déclenchement extérieur. Cette nouvelle lecture sera appelée F2. Pour compenser l'erreur obtenue en mode "fréquence moyenne", multiplier la lecture faite par le facteur K = F1/F2.

Page 44

L'erreur relative totale pour une mesure de moyenne de fréquences avec plusieurs salves, est la suivante:

Erreur relative = \pm \frac{15ns}{t_{EG}} \pm \frac{100ns \pm \text{ erreur de décl.}_{EG} \pm \text{Err. Décl.}_{A}}{t_{EG} \sqrt{N}} \pm \frac{100ns \pm \text{erreur de décl.}_{A}}{t_{EG} \sqrt{N}}

±. Erreur relative de base de temps

Expression dans laquelle:

tEG = durée du déclenchement extérieur

N = nombre de salves échantillonnées.

Armement

Ce mode peut être sélectionné lorsque le compteur est utilisé dans un système de mesure à commande à distance, et que le temps de préparation à la mesure interne, à partir d'un point de départ donné, doit être aussi court que possible. Cette technique de l'armement du compteur est également très utile pour la mesure des signaux d'impulsions en HF.

Lorsque le signal à l'entrée E est à l'etat haut, il est interdit au compteur de lancer une nouvelle mesure. Toutefois, le compteur procède à tous les préparatifs nécessaires à une mesure. Lorsque le signal à l'entrée E redevient bas, la mesure commencera avec un retard minimum. Le retard est d'approximativement 200ns, plus le temps de synchronisation.

Il faut noter que la possibilité d'armement ne doit pas être utilisée en mode COUNT (comptage).

Mesures pratiques

Réglages préliminaires

  • Avant de connecter le compteur au secteur, vérifier que cet instrument est bien règlé sur la tension du réseau local.
  • Les commutateurs à glissière montés sur le panneau arrière devraient être positionnés sur INT STD et EXT RESET (remise à zéro externe).
  • Les boutons-poussoirs CHECK (contrôle), RESET (remise à zéro externe) et DISPL HOLD (maintien de l'affichage) doivent être relâchés (non enfoncés).
  • Enfoncer le bouton-poussoir POWER ON (mise sous tension).
  • Règler le temps de mesure sur approximativeent 0,1s (MEASURING TIME).
  • Tourner complètement dans le sens des aiguilles d'une montre le bouton de règlage de la sensibilité (SENSITIVITY), et enfoncer ce bouton.
Mesures de fréquences

  • Procéder d'abord aux règlages préliminaires.
  • Enfoncer le bouton FREQ (fréquence) pour sélection automatique du mode de synchronisation ou enfoncer simultanément les deux boutons-poussoirs FREQ (fréquence) et PERIODE A (période A) pour une mesure de fréquence conventionnelle (horloge synchronisée), sur lintégralité de la gamme de fréquences 10Hz...120MHz. Si une mesure de fréquence de type

résincerus est soubaitée placer la commutateur à

glissière E, monté sur le panneau arrière, sur la position FREQ A AVERAGE (fréquence moyenne A).

  • Relier le signal à mesurer sur l'entrée A, si la fréquence est comprise entre 10Hz et 120MHz.
  • Faire décroître la sensibilité jusqu'à ce que la fréquence affichée soit stable. Déterminer un temps de mesure qui permette la prise en compte d'une résolution optimale, et d'une vitesse de mesure aussi rapide que possible.

cyclique du signal. Se reporter à la section "Théorie de la Mesure" pour une explication détaillée.

Si la fréquence du signal à mesurer est supérieure à 120MHz, c'est l'entrée B qu'il faut utiliser. (PM6674... .....76).

Instrument Gamme de fréquences entrée B
PM 6674 50550MHz
PM 6675 50600MHz
PM 6676 1001500MHz

Enfoncer le bouton-poussoir B, pour sélectionner l'entrée B.

La sensibilité est automatiquement règlé pour l'entrée B, et il est ainsi facile de parvenir à un déclenchement parfait dans toutes les conditions. La tension maximale autorisée à l'entrée B est de 12V (valeur efficace).

Mesures de périodes

  • Procéder d'abord aux règlages préliminaires.
  • Enfoncer le bouton-poussoir PERIOD A (période A).
  • Connecter le signal à mesurer à l'entrée A.
  • Enfoncer le bouton-poussoir de sélection de signal (forme d'onde) qui convient le mieux au rapport cyclique du signal.
  • Faire décroître la sensibilité jusqu'à ce que la valeur affichée soit stable.
  • Déterminer un temps de mesure qui permette la prise en compte d'une résolution optimale et d'une vitesse de mesure aussi rapide que possible.
Comptage

  • Procéder d'abord aux règlages préliminaires.
  • Enfoncer le bouton-poussoir COUNT A (comptage A).
  • Connecter le signal à mesurer à l'entrée A.
  • Enfoncer le bouton-poussoir de sélection de signal (forme d'onde) qui correspond le mieux au rapport cyclique du signal.
  • Faire tourner le bouton marqué SENSITIVITY (sensibilité) complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et trier ce bouton vers vous (sensibilité minimale).

Augmenter la sensibilité jusqu'à ce que le compteur commence le comptage. Augmenter alors légèrement la sensibilité.

  • Interrompre la mesure en enfonçant le bouton DISPL HOLD (maintien de l'affichage). Lancer une nouvelle mesure en relâchant le bouton DISPL HOLD (maintien de l'affichage); le résultat est alors cumulé avec les séquences de comptage précédentes, si le bouton RESET (remise à zéro) n'est pas enfoncé entre les mesures.
  • Avec 109 évènements comptés, l'affichage est plein. L'indicateur d'unité est maintenant utilisé comme exposant. Si l'indicateur us/kHz indiqué 103 impulsions, la lecture pour ms/MHz sera de 106 impulsions, et la lecture pour s/GHz sera 109 impulsions.
Page 45
Mesures de rapports

  • Procéder d'abord aux réglages préliminaires.
  • Enfoncer le bouton RATIO (rapport) sur D.
  • Connecter le signal caractérisé par la fréquence la plus basse, sur l'entrée D, à hauteur du panneau arrière. La gamme de fréquences est de 1kHz....10Ml iz, et la sensibilité est de 500mV (valeur efficace).
  • Connecter l'autre signal à l'entrée A, si la fréquence est comprise entre 10Hz et 120MHz.
  • Enfoncer le bouton-poussoir de sélection de signal (forme d'onde) qui convient le mieux au rapport cyclique
  • Faire décroître la sensibilité jusqu'à ce que le rapport affiché soit stable.
  • Déterminer un temps de mesure qui permette la prise en compte d'une résolution optimale et d'une vitesse de mesure aussi rapide que possible.
  • Si la fréquence est supérieure à 120MHz, c'est l'entrée B qui doit être utilisée (PM6674...76).
  • Enfoncer le bouton-poussoir B, pour sélectionner l'entrée B.
Mode contrôle

  • Procéder d'abord aux règlages préliminaires.
  • Enfoncer le bouton-poussoir CHECK (contrôle). Le signal standard interne de 10MHz est maintenant relié aux circuits logiques.
  • Le mode CHECK (contrôle) permet de procéder à un essai automatique des fonctions de mesure de FREQuence, de PERIODe A et de COMPTage A. Sélectionner l'une de ces fonctions.
  • La résolution est donnée par le temps de mesure déterminé.

Si l'entrée B est sélectionnée, (PM6674...76), les affichages seront les suivants:

PM6674 60MHz
PM6675 100MHz
PM6676 160MHz

La résolution dépend du temps de mesure déterminé. Pour le compteur PM6675, les deux chiffres les moins signisignificatifs dépendent aussi du temps de mesure déterminé.

Temps de mesure

Le temps de mesure retenu peut être affiché: il suffit d'enfoncer le bouton rotatif MEASURING TIME (temps de mesure). Toutefois, cette manoeuvre mettera fin à la mesure, si le temps de mesure est supérieur à 1 seconde.

Etat "dépassement de capacité"

Toute tentative de division par zéro (en mode Rapport à D) ou la prise en compte de périodes de mesure efficaces supérieures à 99s, se traduiront par un état "dépassement de capacité".

L'affichage est alors le suivant: 9.9.9.9.9.9.9.9.9.9.

Armement, Remise à zéro externe, et Fréquence moyenne A

Ces fonctions peuvent être sélectionnées sur le panneau arrière. Se reporter à la section THEORIE DES MESURES pour des informations complémentaires.

Armement :

Dans cette position, il est interdit au compteur de lancer une nouvelle mesure lorsque le signal à l'entrée E est à l'état haut. Toutefois, le compteur se prépare à l'exécution de la mesure. Lorsque le signal à l'entrée E redevient bas la mesure commencera avec un retard minimum. Il faut noter que la technique de l'armement ne peut pas être appliquée en mode COUNT (comptage).

Remise à zéro exterieur :

Dans cette position, le compteur est remis à zéro lorsque le signal à l'entrée E devient haut. Une nouvelle mesure peut être exécutée, dès que le signal à l'entrée E redevient bas.

Fréquence moyenne A:

Le compteur est contraint de fonctionner en mode "entrée synchronisée" (réciproque) sur l'intégralité de la gamme de fréquences. Un signal de commande de déclenchement extérieur peut être relié à l'entrée E pour commander la mesure de la moyenne des fréquences de plusieurs salves. La mesure est interrompue lorsque le signal à l'entrée E est haut.

Page 46

Page 47
Sales and service all over the world

Alger: Bureau de Liaison Philips, 24 bis, Rue Bougainville, El Mouradia, Alger; tel.: 213-565672

Argentina: Philips Argentina S.A., Cassila de Correo 3479, (Central), 1430 Buenos Aires; tel. 54-1-5422411/5422512/5422613

Australia Philips Scientific & Industrial, 25 - 27 Paul Street, P.O. Box 119, North Ryde/NSW 2113; tel. 61-2-8888222 Service Centre: PCS Service, 2 Greenhills Avenue, Moorebank, P.O. Box 269, Liverpool / NSW 2170;

Bangla Desh: Philips Bangla Desh Ltd., 16/17 Kawran Bazar, P.O. Box 62; Ramna, Dacca; tel. 325081/5, 411576

België/Belgique: Philips & MBLE associated S.A., Scientific and Industrial Equipment Division, 80 Rue des Deux Gares, 1070 Bruxelles; tel. 32-2-5256111

Bolivia:E.P.T.A. I&E Service, Cajőn Postal 20942, La Paz

Brasil: Philips do Brasil Ltda, Av. Eng. Luiz Carlos Berrini, 3009, Caixa Postal 1900, CEP 04571- Sao Paulo (S.P.); tel. 55-11-2411611 Service Centre: Sistemas Profissionais, Rua Anton Philips 1, Caixa Postal 7018, 07000 Guarulhos -S.P; el. 55.11.2000111

Canz_sa: Philips Electronics Ltd., Test and Measurement Dept., 1001 Ellesmere Road, Scarborough (Ontario) M1P-2W7 tel. 1-416-2928200

Chile: Philips Chiléna S.A., Division Professional, Avda. Santa Maria 0760, Casilla Postal 2687, Santiago de Chile; tel. 770038

Colombia: Industrias Philips de Columbia S.A., Calle 13 no. 51–39, Apartado Aereo 4282, Bogota, tel. 2600600

Danmark: Philips A/S, Strandlodsvej 4, P.O. Box 1919, 2300 København S; tel. 45-1-572222

Deutschland (Bundesrepublik): Philips GmbH, Unternehmensbereich Elektronik für Wissenshaft und Industrie, Miramstrasse 87, Postfach 310 320, 3500 Kassel-Bettenhausen; tel. 49-561-5010

Ecuador: Philips Ecuador C.A., Casilla 343, Quito, tel. 593-2-239080

Egypt: Philips Egypt Branch of Philips Midden Oosten N.V. 10, Abdel Rahman el Rafeistreet, P.O. Box 1687, Cairo; tel. 20-2-490922/490926/490928/492237

Eire: Philips Electrical (Ireland) Ltd., Newstead, Clonskeagh, Dublin 14; tel. 353-1-693355

España: Philips Ibérica S.A.E., Dpto Aparatos de Medida, Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027; tel. 34.1-4042200/4043200/4044200 Service Centre: Dpto Tco. de Instrumentación, Calle de Albasanz 75, Madrid 28017; tel. 34.1-2045940/2047025/2047105

Ethiopia: Philips Ethiopia (Priv. Ltd. Co.), Ras Abebe Areguay Avenua, P.O.B. 2565, Addis Ababa; tel. 448300

Finland: See Suomi

France: S.A. Philips Industrielle et Commerciale, Division Science et Industrie, 105 Rue de Paris, B-P.62, 93 002 Bobigny Cedex tel. 33-1-8301111

Greece: See Hellas

Hellas: Philips S.A. Hellénique, 54 Avenue Syngrou, P.O. Box 3153, Athens 10210 ; tel. 30-1-9215311

Hong Kong: Philips Hong Kong Ltd., 29/F Hopewell Centre, 17, Kennedy Road, G.P.O. Box 2108, Hong Kong, tel. 852-2283298

India: Peico Electronics & Electricals Ltd., I&E Equipment, Shivsagar Estate, Block "A", Dr. Annie Besant Road, P.O.B. 6598, Worli, Bombay 400 018 (WB); tel. 91-22-4921500/4921513

Indonesia: P.T. Daeng Brothers, P.O. Box 41 Tebet, Jakarta

Iran: Philips Iran Ltd., P.O.B. 11365-3891, Teheran; tel. 98-21-674138/675158

Iraq: Philips Midden Oosten B.V., Baghdad Branch, Munir Abbas Building, 4th floor, South Gate, P.O. box 5749, Baghdad; tel. 880409

Island: Heimilisteaki SF, Saetún 8, Reykjavik; tel. 24000

Italia: Philips S.p.A., Sezione I&E/T&M, Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI); tel. 39-39-36351

Japan: See Nippon Kenya: Philips (Kenya) Ltd., 01 Kalou Road, Industrial Area, P.O.B. 30554, Nairobi; tel. 254-2-557999

Lebanon: Philips Middle East S.A.R.L., P.O. Box 11-670, Beyrouth; tel. 382300

Malaysia: Philips Malaysia Snd Bhd., Professional Division, Resource Plaza, No.4, Pesiaran Barat P.O. Box 12163, Petaling Jaya, Selangor Kuala Lumpur; tel. 60-3-554411 Service Centre: 76, Jalan University Petaling Jaya Tel.: 60-3-562144

México: Telecommunicaciones y Sistemas Professionales S.A. de C.V., Poniente 152, Nbr. 659 Col. industrial Vallejo 02300 Mexico D.F., Tel.: 52-5-5874477

Morocco: Philips Maroc S.A., 304-Boulevard Mohammed V, B.P. 10896, Bandoeng, Casablanca 05; tel. 212-302992/303446/304764

Nederland: Philips Nederland, Hoofdgroep PPS, Boschdijk 525, Gebouw VB, 5600 PD Eindhoven; tel. 31-40-793333

Ned. Antillen: Philips Antillana N.V., Schottegatweg Oost 146, Postbus 3523, Willemstad, Curaçao; tel. 599-9-615277/612799

New Zealand: Philips New Zealand Ltd., Scientific and Industrial Equipment Division, 68-86 Jervois Quay, G.P.O. Box 2097, Wellington; tel. 64-4-735735

Nigeria: Associated Electronic Products (Nigeria) Ltd., KM16, Ikorodu Road, Ojota, P.O.B. 1921, Lagos; tel.: 234-1-900160/69

Nippon: NF Trading Co. Ltd., Kirimoto Bldg. 11-2, Tsunashima Higashi 1 - Chome, Kohoku-ku, Yokohama

Norge: Norsk A.S. Philips, Dept. Industry and Telecommunication, Sandstuveien 70, Postboks 1, Manglerud, N 0680 Oslo 6; tel. 47-2-680200

Oesterreich: Oesterreichische Philips Industrie GmbH, Abteilung Industrie Elektronik, Triesterstrasse 64, Postfach 217, A1100 Wien; tel, 43-222-645521/629141

Pakistan: Philips Electrical Co. of Pakistan Ltd., P.O.B. 7101, Karachi 3; tel. 92-21-725772

Paraguay: Philips del Paraguay S.A., Av. Artigas 1519, Casilla de Correo 605, Asunción; tel. 595-21-291924/291934

Perú: Philips Peruana S.A., Av. Alfonso Ugarte 1268, Lima 5, Apartado Aereo 1841, Lima 100; tel. 51-14-326070

Philippines: Philips Industrial Development Inc., 2246 Pasong Tamo, Makati, Metro Manila, tel. 63-2-868951/868959

Portugal: Philips Portuguesa S.A.R.L., 1009 Lisboa Codex, Av. Eng. O Duarte Pacheco 6, 1000 Lisboa; tel. 351-1-683121/9 Services Técnicos Profissionais, Outurela/Carnaxide, P.O.Box 55 2795 Linda-a-Velha; tel. 351-1-2180071

Saoudi Arabia: Delegate Office of Philips Industries, Sabreen Bigd., Airport Road, P.O. Box 9844, Riyadh; tel. 966-1-4777808/4778463/4778216/4778335

Schweiz-Suisse-Svizzera: Philips A.G., Allmendstrasse 140, Postfach 670, CH-8027 Zürich; tel. 41-1- 4882211

Singapore: Philips Project Development(S) Pte. Ltd., Lorong 1, Tao Payoh, 1st floor, P.O. Box 340, Toa Payoh Central Post Office, Singapore 9131; tel. 65-2538811

South Africa: South African Philips (Pty) Ltd., 2 Herb Street, New Doornfontein, P.O.B. 7703, Johannesburg 2000; tel. 27-11-6179111

South-Korea: Philips Electronics (Korea) Ltd. 260-199, Itaewon-dong, Yongsan-ku, C.P.O. Box 3680, Seoul; tel. 794 5011/5

Suomi: Oy Philips AB., Kaivokatu 8, P.O. Box 255, SF-00101 Helsinki 10; tel, 358-0-17271 Service Centre: Sinikalliontie 1-3, P.O. Box 11, SF-02630 Espoo;

Sverige: Philips Försäljning AB, Div. Industrielektronik, Tegeluddsvägen 1, Fack, S11584 Stockholm; tel. 46-8-7821000

Syria: Philips Moyen-Orient S.A.R.L., Rue Fardoss 79, B.P. 2442, Damas; tel. 221650/218605/228003/221025

Taiwan: Philips Taiwan Ltd., 150, Tun Hya North Road, P.O. Box 22978, Taipei; tel. 886-2-712-0500

Tanzania: Philips (Tanzania) Ltd., T.D.F.L. Building (1st floor), Ohio/Upanga Road P.O. Box. 20104, Dar es Salaam; tel. 29571/4

Thailand: Philips Electrical Co. of Thailand Ltd., 283 Silom Road, P.O. Box 961, Bangkok 10500; tel. 66-2-2336330.9/2355665.8

Tunisia: S.T.I.E.T., 32 bis, Rue Ben Ghedhahem, Tunis; tel. 216-1-348666

Türkiye: Türk Philips Ticaret A.S., Inönü Caddesi 78/80 Posta Kutusu 504, Beyoglu, Istanbul : tel. 90-1-1435910

United Arab Emirates: Philips Middle East B.V., Dubai International Trade Centre, Level 11, P.O. Box 9269, Dubai; tel. 971-4-37700

United Kingdom: Pye Unicam Ltd., York Street, Cambridge CB1-2PX; tel. 44-223-358866 Service Centre: Pye Unicam Ltd., Service Division, Beddington Lane, Croydon CR9-4EN; Tel.: 44-1-6843670

Uruguay: Industrias Philips del Uruguay S.A., Avda Uruguay 1287, Casilla de Correo 294, Montevideo; tel. 915641/2/3/4-919009 Service 387777-387878-388484

U.S.A.

U.S.A.: Philips Test and Measurement Department Inc., California, Garden Grove 92645 12882 Valley View Street, Suite 9; tel.: (213) 594-8741/714) 898-5000 California, Milpitas 95035 477 Valley Way; tel. (408) 946-6722 Florida, Winter Park 32789 1850 Lee Road, Suite 229; tel. (305) 628-1717 Illinois, Itasca 60143 500 Park Blvd., Suite 1170, tel. (312) 737-0616 Massachusetts, Woburn 01801 21 Olympia Avenue; tel. (817) 935-3972 Minnesota, Minneapolis 55420 7851 Metro Parkway, Suite 302; tel. (812) 854-2426 New Jersey, Mahwah 07430 85 McKee Drive; tel. 1-201-5293800, Toll-free 800-6317172

Venezuela: Industrias Venezolanas Philips S.A., Av. Diego Cisneros, Edificio Centro Colgate, Apartado Aereo 1167, Caracas 1010-A; tel. 58-2-2393811/2392222/2393933

Zaire: S.A.M.E./s.a.r.l., 137, Boulevard du 30 juin, B.P. 16636, Kinshasa; tel, 31887-31888-31921

Zambia: Philips Electrical Zambia Ltd., Mwenbeshi Road, P.O.B. 31878, Lusaka; tel. 218511/218701

Zimbabwe: Philips Electrical (Pvt) Ltd., 62 Mutare Road, P.O. Box 994, Harare; tel. 47211/48031

For information on change of address: Philips Export B.V., Scientific and Industrial Equipment Division, Test and Measurement, Building TQ III-4, P.O. Box 218, 5600 MD Eindhoven - The Netherlands Tel. 31-40-784506

For countries not listed here: Philips Export B.V., I&E Export, Test and Measurement, Building HBS, P.O. Box 218, 5600 MD Eindhoven - The Netherlands; Tel, 31-40-755546

Page 48

Loading...