Philips PL-CT1208 User Manual [sk]

Zoznámte sa s telefónom

Anténa

Slúchadlo

Displej

V pohotovostnom režime
displej zobrazuje čas, dátum
anázov siete.

Tlačítko „Prijať“

Call context

stlačte keď chcete prijať hovor

Idle mode - V pohotovostnom

režime, stlačte pre prístup do
zoznamu hovorov alebo vytočte
číslo či meno zobrazené na displeji

Alfanumerická
klávesnica

Stlačením klávesy vložíte číslo alebo
znak. Pri dlhšom stlačení sa aktivuje
naprogramovaná funkcia spojená
s touto klávesou (Pozrite „Rýchla
voľba“ na strane 9.).

Mikrofón

)

- Pri zvonení,

Tlačítko „Ukončiť“
a „Vypnúť/zapnúť“

Stlačením ukončíte hovor alebo
zapnete vypnutý telefón. Dlhším
stlačením telefón vypnete.

* Alfanumerická klávesnica sa automaticky odblokuje keď príjmete hovor. Tiesňové volanie môžete
uskutočniť aj pri zablokovanej klávesnici.

Firma Philips neustále zdokonaľuje svoje výrobky a preto informácie a charakteristiky obsiahnuté v tejto
príručke môžu byť bez predchádzajúceho upozornenia zmenené. Firma Philips sa snaží, aby informácie
obsiahnuté v tejto príručke boli správne, zároveň však neberie zodpovednosť za akúkoľvek chybu,
opomenutie alebo nezrovnalosť medzi touto príručkou a popisovaným výrobkom.

Ovládač

Idle mode

- V pohotovostnom
režime použite
zosilnenie alebo zoslabenie
hlasitosti zvonenia.

Navigation mode

režime použite
kpohybu kurzora po
položkách menu.

Klávesa ,

Idle mode

- V pohotovostnom
režime stlačte OK pre vstup
do menu.

Navigation mode

režime stlačte OK pre
potvrdenie informácie.

Klávesa e
Návrat

Idle mode

- V pohotovostnom
režime stlačte pre prístup
do menného zoznamu, pri
dlhšom stlačení zablokujete
alebo odblokujete
alfanumerickú klávesnicu*.

Navigation mode

režime stlačte pre návrat

(

do predošlého menu.

Edit mode

- V editačnom
režime stlačením vymažete
jeden znak, dlhším stlačením
všetky znaky.

<

a > na

-

V navigačnom

<

a >

-

V navigačnom

Zrušiť/

-

V navigačnom

Obsah

Stručný prehľad .................2

Začíname.............................3

Vloženie SIM karty.................. 3

Nabíjanie batérie..................... 3

Prispôsobenie telefónu ........... 4

Vypnutie/Zapnutie

a PIN kód .................................. 6

Karusel (kruhové menu)........ 6

Základné vlastnosti ...........7

Displej v pohotovostnom

režime......................................... 7

Symboly............................................... 7

Volanie........................................ 7

Prijatie a ukončenie

hovoru......................................... 8

Tiesňové volanie....................... 8

Zablokovanie/odblokovanie

klávesnice................................... 8

Rýchla voľba*............................ 9

Nastavenie ..........................9

Úvod............................................ 9

Zvuky.......................................... 9

Displej....................................... 10

Bezpečnosť.............................. 10

Čas a dátum........................... 11

Registrovať............................... 11

Nastavenie volaní .................. 11

Mená, hovory a správy.. 12

Úvod ......................................... 12

Vkladanie textu ..................... 12

Mená........................................ 14

Odkazy .................................... 15

Zoznam hovorov................... 17

Rozšírené funkcie*......... 17

Úvod ......................................... 17

Euro konvertor*..................... 17

Kalkulačka.............................. 18

Budík ........................................ 18

Počítadlá hovorov.................. 18

Služby siete ......................19

Tónová voľba (DTMF) ......... 19

Uskutočnenie druhého

hovoru*.................................... 19

Prijatie druhého hovoru*..... 19

Opakovaná voľba* ............... 19

Bezpečnostné

opatrenia ..........................20

Riešenie problémov....... 24

Register............................. 26

Originálne príslušenstvo

Philips................................ 27

1

Stručný prehľad

Zapnutie/Vypnutie

Vloženie PINu

Vo la ni e

Prijatie hovoru

Ukončenie hovoru

Rýchly prístup do
zoznamu

Rýchly prístup do
zoznamu

Rýchly prístup
k nastaveniu
zvonenia

Návrat do predošlého
menu

Návrat do pohoto­vostného režimu

Zablokovanie/
Odblokovanie klávesnice

Zmena použitého jazyka

Prístup do menu

Mená

Hovorov

Hlasitosti

Stlačením ( prístroj zapnete, dlhým stlačením ( prístroj
vypnete.

PIN kód vložíte použitím alfanumerickej klávesnice
a potvrdíte stlačením

Alfanumerickou klávesnicou napíšte číslo a stlačte ).

Stlačte ) keď telefón začne zvoniť.

Stlačte (.

V pohotovostnom režime stlačte e. V zozname sa
pohybujete šípkami vľavo

vybraným menom.

Stlačte ) v pohotovostnom režime.

V pohotovostnom režime stlačte šípky vľavo

>

na zosilnenie alebo zoslabenie hlasitosti zvonenia. Voľbu

potvrdíte stlačením klávesy

Stlačte e.

Stlačte dlho e.

V pohotovostnom režime stlačte dlho e.

Stlačte dlho 0, vyberte jazyk a stlačte ,.

Stlačte , pre vstup do menu. Šípkami zvoľte požadovanú
položku a stlačením
Pokračujete krokom 2 pokiaľ nedosiahnete požadovanú
funkciu.

,

alebo klávesy #.

<

a vpravo > potom stlačte ) nad

,

.

,

vstúpite do podmenu.

<

alebo vpravo

2

Začíname

L

Prečítajte si pozorne bezpečnostné inštrukcie v časti „Bezpečnostné opatrenia“
pred prvým použitím.

Vloženie SIM karty

1 Stlačte vrch krytu batérie a odsuňte ho.

L

Presvedčte sa, že telefón je vypnutý, skôr ako zložíte kryt batérie.

2 Vyberte batériu zdvihnutím dolnej časti (1), batériu nadvihnite

a potiahnite dolu (2).

3 Vložte SIM kartu do výrezu pod kovový držiak až na doraz.

Dajte pozor, aby zastrihnutý roh karty bol v správnej polohe.

4 Zasuňte batériu k hornej hrane výrezu (1) a zadnú časť

zatlačte dole (2).

5 Vložte kryt batérie, zasuňte ho dokiaľ západka nezapadne.

Nabíjanie batérie

L

Váš telefón je napájaný dobíjateľnou batériou.

• Vezmite prosím v úvahu, že pre plné znovunabitie by mala byť nabíjačka
pripojená okolo 10 až 14 hodín. (napr. po celú noc.)

3

• Pre optimalizovanie kapacity batérie umožnite jej vybitie 3 krát za sebou.
Potom pre udržanie optimálnej kapacity nečakajte, pokiaľ indikátor
ukazuje úplné vybitie (tzn. na indikátore batérie svieti len jeden dielik).

• Odpojte batériu, ak nepoužívate telefón niekoľko dní.

• Telefón môžete počas nabíjania používať.

• Ak je batéria úplne vybitá, ikonka batérie sa zobrazí dve až tri minúty
po začatí nabíjania. Počas tejto doby nemôžete telefonovať.

1 Keď je batéria a kryt batérie zasunutý do telefónu, Zapojte konektor

do pravej zdierky v základni telefónu.

2 Potom zasuňte transformátor do zásuvky.

Indikátor sa hýbe
Indikátor sa ustálil

3 Záleží na sieti a podmienkach používania, čas hovoru je od 1.40 do 4hodín

a pohotovostný režim od 8 do 15 dní.

L

Jediná možnosť ako vypnúť nabíjačku, je jednoducho ju vytiahnuť zo zásuvky.
Telefón pripojený k nabíjačke pri nabitej batérii nemá za následok zničenie
telefónu.

Prispôsobenie telefónu

Svoj telefón si môžete prispôsobiť odňatím predného a zadného krytu a ich
nahradením inými krytmi.

L

Vždy musíte vybrať batériu keď si prispôsobujete telefón.

➨

batéria sa nabíja.

➨

batéria je nabitá.

4

1 Stlačte vrch krytu batérie a zložte ho potlačením dolu.

L

Uistite sa, že je telefón vypnutý skôr ako začnete kryt snímať.

2 Vyberte batériu zdvihnutím jej zadnej časti (1)

a potiahnutím dolu (2).

3 Potom zdvihnite predný kryt jeho nadvihnutím na spodnej

časti telefónu a zložte ho.

L

Manipulujte s výrobkom opatrne, keď je predný kryt dole, hrozí
poškodenie odkrytých kláves.

4 Vyberte klávesnicu zo zloženého krytu a vložte ju

do nového krytu.

5 Vložte nový kryt na váš telefón: Zaháknite prednú časť

krytu do pántov na vrchu telefónu (1), potom pritlačte
dolnú časť dokiaľ západky nezapadnú (2).

5

6 Zasuňte batériu na doraz do otvoru (1). Potom zatlačte

spodnú časť (2).

7 Vymeňte spodnú časť vášho telefónu zasunutím krytu

dokiaľ nezapadnú západky.

Vypnutie/Zapnutie a PIN kód

1 Telefón zapnete stlačením klávesy (.
2 Záleží na zmluve s vaším operátorom, môžete byť vyzvaný na zadanie PIN

kódu, čo je 4 až 8 miestny číselný kód vašej SIM karty, ktorý ju chráni pred
nezákonným použitím. Môže byť preddefinovaný vaším operátorom alebo
obchodníkom. Aktivovanie alebo upravenie PIN kódu nájdete v kapitole
„Zmena kódov“ na strane 11.

L

Ak vložíte nesprávny PIN kód 3 krát, vaša SIM karta sa zablokuje. Na jej
odblokovanie si musíte vyžiadať PUK kód od vášho operátora.

3 Vložte PIN kód. Ak sa pomýlite stlačte e. Pre potvrdenie stlačte , alebo

#

.

Karusel (kruhové menu)

Karusel je cyklus ikoniek zobrazovaných na displeji, každá ikonka predstavuje
voľbu ktorou obsluhujete váš telefón:

< >

astavenie Služby oper. Mená Odkazy Zozn. hovorov Rozšírené

Prvé menu ktoré je prístupné po zapnutí telefónu sa volá „Hlavné“ menu.
Dostanete sa do neho stlačením
zobrazené hore. Na vybratie ďalšej, alebo predošlej ikonky stlačte
sa vaša voľba zobrazí na dipleji, stlačte
zoznam.

< >

< >

,

v pohotovostnom režime a obsahuje ikonky

,

a objaví sa ďalšie podmenu alebo

< >

< >

<

alebo > až

6

Základné vlastnosti

Displej v pohotovostnom režime

Symboly

A

Q

V

s

S

F

f

Vola ni e

Po zapnutí vášho telefónu a vložení PIN kódu (viď. str. 6.) váš telefón zobrazí
pohotovostný displej, ktorý signalizuje, že telefón je pripravený k použitiu.
V pohotovostnom režime môže byť na displeji zobrazených 13 symbolov
(maximálne 6 súčasne).

L

Ak symbol n nie je zobrazený, sieť nie je dostupná. Môžete byť v mieste so zlým
príjmom (napr. v tuneli): ak je to možné, skúste sa premiestniť na iné miesto.
Keď listujete v zoznamoch a menu, telefón sa automaticky vráti do
pohotovostného režimu po dvoch minútach nepoužívania.

Budík

je zapnutý.

Bez zvonenia

zvoniť keď prichádza hovor.

Vi br át or

keď prichádza hovor.

SMS správa

správu.

SMS plné

Vymažte staré správy, aby ste mohli
prijať nové.

Zapnuté presmerovanie na číslo

- Všetky hovory sú presmerované na
zvolené číslo.

Presmerovanie do hlasovej schránky -

schránky.

- Váš telefón nebude

- Váš telefón bude vibrovať

- Váš telefón prijal novú

- Pamäť pre správy je plná.

L

Pred uskutočnením prvého hovoru sa presvedčte, či ste vložili váš PIN kód tak
ako je popísané na strane 6 a prípadne ak chcete zvoľte kód, tak ako je
popísané na strane 11.

1 V pohotovostnom režime vložte telefónne číslo použitím klávesnice. Na

editovanie čísla, alebo rolovanie používajte
nesprávneho čísla.

Hlasová pošta

M

správu.

Klávesnica zamknutá -

L

sú chránené proti náhodnému stlačeniu.

Roaming

R

sieť.

Domovská zóna

H

domovskej zóne. Je to služba operátora,
kontaktuje svojho operátora.

Batéria

B

batérie (4 čiarky = nabitá, žiadna čiarka = je
potrebné batériu nabiť).

a Sieť:

N

q

Kvalita príjmu: Viac čiarok zobrazuje

lepší príjem.

Všetky hovory sú presmerované do hlasovej

- Dostali ste novú hlasovú

Indikuje, že klávesy

- Používate inú ako vašu zmluvnú

- Nachádzate sa vo vašej

- Táto ikonka indikuje stav nabitia

Váš telefón je registrovaný v sieti.

<, >

a stlačte e na vymazanie

7

L

Pre medzinárodné hovory môžete použiť „+“ namiesto obvyklej medzinárodnej
predvoľby. Urobíte to dlhým stlačením klávesy

2Stlačte ) pre vytočenie a ( pre ukončenie hovoru.

Prijatie a ukončenie hovoru

1 Keď prijmete hovor, váš telefón môže zvoniť alebo vibrovať. V závislosti od

vašej zmluvy s operátorom a ak volajúci povolil zobrazenie, môže sa jeho
číslo zobraziť na displeji. Ak je číslo uložené vo vašom zozname, zobrazí sa

namiesto čísla, meno volajúceho zo zoznamu.
2 Pre zdvihnutie hovoru stlačte
3 Pre zamietnutie hovoru stlačte

hovoru“ (pozrite na stranu 11), hovor bude presmerovaný na číselnú,

alebo hlasovú schránku. Ak nemáte aktivovanú túto voľbu, bude volajúci

počuť obsadzovací tón.

L

Telefón nebude zvoniť ak máte vypnuté zvonenie (strana 10.) alebo je nastavený
na „Ticho“ rýchlou klávesou (strana 9).

Počas rozhovoru môžete:

Znižovať/Zvyšovať hlasitosť stláčaním

•

Vypnúť mikrofón

•

Vložiť klávesnicou číslo

•
skončení hovoru. Stlačte

Nájdenie telefónneho čísla

•

<

stláčaním
pre potvrdenie. Stlačte 3 krát e pre návrat do volacieho režimu.

Tiesňové volanie

L

* Toto číslo je závislé na krajine, kde sa momentálne nachádzate. Kontaktuje
svojho operátora.

V závislosti na sieťovom operátorovi je možné tiesňové volania vytáčať aj bez
vloženej SIM karty. 112 je štandardné tiesňové volanie pre GSM siete (okrem
VB: 112 alebo 999)*. Vložte 112 a stlačte

Zablokovanie/odblokovanie klávesnice

Môžete zablokovať klávesnicu, aby ste zabránili náhodnému stlačeniu kláves.
Klávesnicu zamknete dlhým stlačením
sa objaví ikonka

alebo > pre vybratie požadovaného mena a stlačením

L

. Klávesnicu odomknete opätovným dlhým stlačením e.

)

stlačením , a vybratím Mikrof. vyp.

ktoré chcete uložiť. Zobrazí sa znovu po

,

*

pred vložením kódu krajiny.

a pre jeho ukončenie stlačte (.

(

. Ak máte zapnuté „Presmerovanie

<

alebo >.

pre uloženie čísla alebo poslanie SMS.

stlačením , a vybratím Mená,

)

pre vytočenie.

e

v pohotovostnom režime. Na displeji

,

8

L

Poznámky:

• Tiesňové volanie, a prijímanie hovorov je možné aj keď je klávesnica
zablokovaná.

• Musíte klávesnicu odblokovať, ak chcete telefón vypnúť.

• Je možné prijať a odmietnuť hovor pri zamknutej klávesnici. Klávesnica sa
automaticky odblokuje, keď prijmete hovor a po ukončení hovoru ju telefón

Rýchla voľba

znova zablokuje.

*
Namiesto vstupovania do rôznych menu a listovania v zoznamoch môžete
priamo spustiť určitú funkciu vďaka Rýchlej voľbe. Dlhým stlačením takejto
klávesy potom automaticky aktivujete zvolenú funkciu. Nasledujúce klávesy sú
preddefinované*.

0

2

5

V závislosti na vašej zmluve s operátorom a s prihliadnutím na zoznam hore je
možné, že klávesy

Vo ľb a Jazyka

Aktivujete/Deaktivujete
presmerovanie všetkých
hovorov do hlasovej
schránky.

Poslanie SMS

3

a 9 budú tiež preddefinované.

1

6

8

Nastavenie

Úvod

Menu Nastavenie umožňuje zmeniť nastavenia vášho telefónu.
V pohotovostnom režime stlačte
a stlačte

,

.

<

alebo > pre listovanie v dostupných možnostiach,

Stlačte
stlačte

,

pre zvolenie možnosti, ktorú chcete meniť. Pre
nájdenie vašej voľby stlačte
voľbu potvrdíte. Pre návrat stlačte

Zvuky

Hlasitosť

Pre nastavenie hlasitosti zvonenia z úrovne Bez zvonenia do Vysokej úrovne

Hlasitosť

hlasitosti.

L

* Toto nastavenie je podmienené dohodou výrobcu s operátorom.

,

a vyberte Nastavenia,

<

alebo >, tlačítkom , zvolenú

e

.

Priamy vstup do vašej

Hlasovej schránky

Prepnutie na Tic h o

Čítať SMS

Nastavenie

Zvuky
Displej
Bezpečnosť
Dátum a čas
Registrovať
Nast. volania

9

Typ zvonenia

Tóny tlačidiel

Alarm správ

Displej

Kontrast

Typ z vo nen ia

Pre zvolenie typu zvonenia, listujte zoznamom a počkajte 2 sekundy, aby ste si

,

zvonenie vypočuli. Stlačte

pre vybratie alebo e pre návrat.

Stiahnutie melódie

Môžete si prispôsobiť telefón stiahnutím nových zvonení z webovej siete vášho
operátora (poskytovanie tejto služby je závislé od operátora). Z vášho
osobného počítača sa pripojte na Internetové stránky vášho operátora a zistite
dostupnosť tejto služby, ak službu poskytuje, preštudujte si inštrukcie na
stiahnutie vybraného vyzváňania cez SMS. Potom si zvonenie môžete uložiť ako
vlastnú melódiu.

Tóny tlačidiel

Pre aktivovanie/deaktivovanie klávesových tónov. DTMF počas hovoru počuť aj
keď sú tóny kláves vypnuté, (pozrite na stranu 19).

Alarm správ

Pre aktivovanie/deaktivovanie oznamovacieho pípnutia vždy, keď dostanete
novú SMS správu.

Uvítací text

Pre nastavenie uvítacej správy, ktorá sa objaví pri zapnutí telefónu. Vyberte

,

voľbu Te x t , stlačte

, vložte vašu správu a stlačte , pre uloženie správy.

Kontrast

Môžete si vybrať z piatich úrovní kontrastu displeja.

Bezpečnosť

Verejné čísla

Obmedzený prístup

10

Verejné čísla

Zoznam povolených čísel – Verejné čísla: stlačte < alebo > a vyberte <Nový>

,

pre vloženie nového mena a telefónneho čísla potom stlačte
vyžadovaný kód PIN2). Potom stlačte Zmeniť alebo Zmazať a stlačte

L

Služba je závislá na dohode s operátorom. Prosím kontaktujte svojho operátora
pre ďalšie podrobnosti.

. (Bude od vás

,

.

Obmedzený prístup

Pre aktivovanie/deaktivovanie zakázania hovorov na čísla iné, než zo zoznamu

Verejných čísiel. Keď je aktivovaný, máte prístup len k menám prítomným

vzozname Verejných čisiel, ako protiváha k zoznamu Mená z hlavného menu.

L

Služba je závislá na dohode s operátorom a vyžaduje kód PIN2.

Vyberte Obmedzený prístup, potom Len verejné pre aktivovanie, alebo Všetky
na deaktivovanie.

Zmeniť kódy

Zmeniť kódy

Zmenenie vášho PIN a PIN2 kódu na ochranu prístupu do vášho telefónu.
Vyberte Zmeniť PIN alebo Zmeniť PIN2 a potom vložte nový PIN (PIN2) a

,

stlačte

Ochrana PIN

Ochrana PIN

Čas a dátum

Keď je PIN kód aktivovaný, budete vždy vyzvaný na vloženie PIN kódu po
zapnutí telefónu. Vyberte Ochrana PIN a potom vyberte Zap/Vyp.

Nastaviť dátum

Nastaviť dátum

Dátum nastavíte z klávesnice (tiež môžete dátum nastaviť pohybom < alebo >).

Nastaviť čas

Nastaviť čas

Registrovať

Registrovať

Nastavenie volaní

Čas nastavíte stláčaním vhodných číselných kláves (pohybom < alebo
pričítavate alebo odčítavate čas minútu po minúte).

Keď cestujete za hranice, váš telefón sa bude registrovať do siete s najlepším
signálom (automatický režim). Ak chcete vybrať sieť manuálne, váš telefón Vám
zobrazí zoznam dostupných sietí v mieste kde sa nachádzate. Stlačte
pre vybratie siete a potom stlačte ,.

L

Keď vyberiete sieť manuálne, stáva sa vašou implicitnou sieťou. Ak chcete,
vyberte inú sieť, alebo sa prepnite späť do automatického režimu.

Presmerovanie

Presmerovanie

Pre presmerovanie vašich prichádzajúcich hovorov (vždy keď neodpovedáte, nie
ste v dosahu alebo ste zaneprázdnený) na iné miesto:

1Stlačte
2Vyberte Nepodmien.: všetky hovory budú presmerované, váš telefón

nebude zvoniť. Alebo vyberte Podmienené: táto voľba presmeruje hovor
ak nedvíhate, nie ste prístupný alebo ste zaneprázdnený.

3Stlačte

Na číslo.

Pre zrušenie presmerovania a prijímanie hovorov na svojom telefóne:
1Stlačte

Nepodmien..

2Stlačte

. Opakujte nový PIN (PIN2) a stlačte ,.

,

a vyberte Nastavenie, Nast. volania, potom Presmerovanie.

,

a vyberte ako bude hovor presmerovaný: Zrušiť, Na hlas. poštu,

,

a vyberte Nastavenie, Nast. volania, Presmerovanie,

,

a vyberte Zrušiť a znovu stlačte ,.

<

alebo

>

>

11

Schránky

Schránky

Používa sa pre výpis čísel vašej hlasovej schránky ak nie sú prístupné z vašej SIM
karty.

Identifikácia

Identifikácia

Používa sa na zobrazenie, alebo schovanie vašej identity príjemcovi. O stave
tejto voľby budete informovaný.

L

Táto funkcia je závislá na vašej zmluve s operátorom a od siete.

Mená, hovory a správy

Úvod

SIM karta vášho telefónu obsahuje telefónny zoznam
nazvaný Mená, ktorý umožňuje vloženie mien a
telefónnych čísel. Počet položiek tohoto zoznamu je
závislý od pamäťovej kapacity karty.

L

Kapacita SIM karty je závislá od použitého typu. Pre
úplné informácie sa poraďte s operátorom.

Obsah vášho telefónneho zoznamu nemôže byť zmazaný
naraz: položky musia byť mazané jedna za druhou.

Menu Odkazy umožňuje spravovanie správ vašej hlasovej
schránky, odoslanie a čítanie správ SMS a nastaviť sieťové
správy. Môžete zmazať naraz všetky správy pomocou
príkazu Vynulovať.

Vkladanie textu

Keď píšete správy, text môžete editovať dvoma rôznymi spôsobmi: použitím

®

alebo bežným písaním. Zostávajú dva režimy pre čísla a špeciálne znaky.

T9
Ikonky v hornom a dolnom pravom rohu displeja zobrazujú aktuálny textový
režim. Môžete prepnúť z jedného režimu do druhého stlačením klávesy
Z malých na veľké písmená sa prepnete stlačením klávesy

Mená

<Nové>

Vloženie mena/
Vloženie čísla

[Vybrané meno]

Poslanie SMS/
Vymazanie/Editácia/
Vlastné číslo/Tiesňové

Odkazy

Poslanie SMS/Čítanie SMS/
Nastavenia SMS/SMS
centrum/Podpis/Vymazať

Sieťové správy-typy/
Príjem/Témy

Zoznam hovorov

Zoznam hovorov/Vynulovať

#

.

*

.

12

ENTER TEXT:

Použitý jazyk: Angličtina

Eng

T9

Používaný editačný režim: T9

®

Stlačte klávesu * na prepnutie do základného režimu, číselného režimu, alebo režimu špeciálnych znakov.

ENTER TEXT: Eng

ENTER TEXT: 123

T9

T9

ENTER TEXT: %!?

T9

Počas niektorého textového režimu stlačte klávesu # na prepnutie z malých písmen na veľké:

ENTER TEXT: Eng

ENTER TEXT: ENG

T9

T9

ENTER TEXT: eng

T9

Text ov ý vs tu p T 9®*

Textový vstup T9® je inteligentný editačný režim pre písanie SMS obsahujúci
komplexnú databázu slov. Umožňuje rýchle vkladanie textu, napríklad na
poslanie krátkej správy. Stlačte len raz klávesu, ktorej znak práve korešponduje
so znakom slova, ktoré chcete napísať: klávesový vstup je analyzovaný
a navrhnuté slovo je zobrazené v spodnej časti displeja. Ak je k dispozícii viac

0

pre listovanie a výber

Te g i c
Euro.
Pat.

slov zhodných s použitými klávesami, stlačte
z navrhovaných slov (pozrite príklad ďalej).

1Stlačte * pre zapnutie režimu T9® – ak už nie je symbol T9® zobrazený

a prepnite medzi režimami Text/Čísla/Znaky.

2Stláčajte klávesy od

2

do 9 (jedno stlačenie na písmeno zobrazené

na klávese) na vyhláskovanie slova, ktoré chcete napísať.

3Stlačte

0

pre listovanie zoznamom slov doporučených T9® a vyberte

ktoré potrebujete.

1

4Stlačte

medzeru. Stlačte
stlačením

pre potvrdenie. T9® vloží slovo do vašej správy a pridá

e

na vymazanie predchádzajúceho znaku, dlhým

e

sa vrátite do pohotovostného režimu. Klávesmi

pohybujete kurzorom doľava alebo doprava.

L

* Systém T9 funguje iba pre vybrané jazyky.

<

,

>

13

Chceme

získať

Stlačte

Príklad:

Vloženia slova „home“:

1Stlačte

2Klávesou
3Stlačte

4 6 6 3

sa zobrazí prvé slovo zo zoznamu: Good.

0

sa posuniete na Home.

1

na potvrdenie výberu slova

Home.

Na displeji

Good

Home

T9

T9

Základné vkladanie textu

Každá klávesa dáva niekoľko znakov. Opakovaným rýchlym stláčaním tej samej
klávesy, dosiahneme požadovaný znak: Príklad vloženia „my hat!“.

mymedzerah at !

6

raz93 krát

rýchle

Klávesa Znaky Klávesa Znaky

Medzera 1 @ _ # = < >

1

( ) & £ $ ¥
A B C 2 A Ä Å Æ Ç

2

D E F 3 É E ∆ Φ

3

G H I 4

4

J K L 5

5

M N O 6 Ñ O Ö

6

1

raz

Γ Ι

Λ

4

2 krát
rýchle

7

8
9
0
*

#

2

raz

P Q R S 7

β Π Θ Σ

T U V 8 Ü U

W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

Prepínanie medzi Základným
textovým vstupom/T9®/čísla/symboly

Prepínanie medzi veľkými a
malými znakmi a automatickým
režimom veľkosti písmen.

8

raz09 krát

rýchle

Mená

14

Menu Mená je váš zoznam. Môžete si vložiť nové mená, písať a poslať im nové

<

správy. Mená sú zoradené podľa abecedy. Zoznamom listujete stláčaním

>

alebo stlačením prvého znaku z hľadaného mena. (napríklad: stlačte raz

pre nájdenie mien začínajúcich „M“).

alebo

6

Odkazy

Odoslať SMS

Čítať SMS

<Nový>

Stlačte ,, vyberte <Nový>, vložte nové meno (pozrite na stranu 9) a stlačte

,

pre potvrdenie. Vložte telefónne číslo a stlačte ,.

Vybrané meno

V zozname mien vyberte meno a stlačte dvakrát
príjemcovi, Vymazať vybrané meno (stlačte
parametre vybraného mena.

,

pre: Odoslať SMS

,

na potvrdenie) alebo Zmeniť

Vlastné číslo

Záleží na zmluve z operátorom, vyberte Vlastné číslo zobrazí sa vaše telefónne
číslo. Ak vaša SIM karta neobsahuje vaše telefónne číslo môžete si ho vložiť.
Doporučujeme Vám, aby ste si vložili svoje telefónne číslo a samozrejme aj iné
súvisiace informácie.

L

Aj keď vymažete všetky políčka,
vždy v karte obsiahnuté.

Vlastné číslo

karty nie je možné vymazať a je

Tiesňové volanie

Zobrazte tiesňové číslo a stlačte ) pre vytočenie.

Vašim telefónom môžete odosielať a prijímať SMS správy. Môžete tvoriť
štandartné správy a pridávať k nim ikonku, príjemca však musí mať mobilný
telefón Philips, ktorý podporuje zobrazovanie ikoniek z SMS správ, ináč bude
ikonka nahradená ekvivalentným kódom na koniec odoslanej správy. Pre
odosielanie správ musíte najprv zadať číslo
Ak nie je predvolené na vašej SIM karte, zistíte ho u svojho operátora.

SMS centra

(pozrite na stranu 16).

Odoslanie alebo prijatie SMS správy

Stlačte , a vyberte Odkazy, Odoslať SMS a stlačte ,. Vyberte meno alebo

,

Nový a vložte nové číslo. Stlačte

novej SMS správy, Štandardná pre poslanie preddefinovanej správy alebo

Melódia pre poslanie melódie spolu s vašou správou (táto správa je iná ako

štandardná a môže mať max 30 znakov).

L

Môžete posielať len melódie, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva.

Akonáhle správu vyberiete alebo dopíšete vyberte Pridať obrázok, pre prípadné
vloženie ikonky do vašej správy, potom stlačte Uložiť alebo Odosl. teraz a
stlačte

,

.

a vyberte Nový pre vloženie a poslanie

Čítať SMS

Pozrite sa do zoznamu správ SMS. Správy môžu mať nasledovné ikonky:

Prijaté neprečítané Uložené Prijaté prečítané

15

Vynulovať

Nastav. SMS

SMS centrum

Podpis

Príjem

Príjem

Zoznam

Kód oblasti

16

Stlačte , a vyberte Odkazy, Čítať SMS. Vyberte nejakú správu a stlačte

,

ste si ju mohli prečítať. Stlačte
podľa vašej voľby nad touto správou.

pre: Odpovedať, Presmerovať, alebo Vymazať

,

aby

Vymazanie SMS

Celý zoznam správ môže byť vymazaný naraz: Stlačte
potom Vynulovať a stlačte

L

Vymazanie zoznamu SMS správ je užitočné na uvoľnenie pamäte pre nové SMS správy.

,

.

,

a vyberte Odkazy,

SMS nastavenia

Toto menu umožňuje nastaviť niektoré parametre SMS správ.

•SMS centrum

Umožňuje výber SMS centra.

budete musieť číslo SMS centra vložiť.

• Podpis

Spolu z SMS správou môžete poslať aj podpis (t.j. znaky zobrazujúce vaše
číslo a meno). Tento podpis je odosielaný na konci vašej správy. Dĺžka
správy sa následkom toho zmenšuje. Môžete editovať váš podpis, zmeniť
ho a uložiť.

Ak nie je na vašej karte predvolené

Sieťové SMS*

Môžete prijímať krátke správy z vašej siete o rôznych témach, ktoré vás
zaujímajú (napríklad počasie, správy, šport).

L

*Záleží na vašej dohode s operátorom. Kontaktujte ho prosím v prípadě záujmu
o ďalšie informácie.

• Príjem

Aktivovanie a deaktivovanie prijímania sieťových správ.

•Zoznam

Voľbou definujete typy správ, ktoré chcete prijímať. Vyberte <Nový>
vložte kód poskytnutý operátorom a ak je to požadované priraďte rubrike
meno. Ak vyberiete typ, ktorý už v zozname existuje, môžete ho zmeniť
alebo vymazať. Do zoznamu môžete vložiť na 15 rôznych správ. Pre
získanie kódov odpovedajúcim jednotlivým témam kontaktujte prosím
svojho operátora.

•Kódy oblastí

Zoznam Kódy oblast í umožňuje vybrať typy správ, ktoré si prajete
zobrazovať na displeji v pohotovostnom režime. Tieto správy musia byť
definované tiež v zoznamoch Zoznam a Kódy obl astí. Tieto typy budú
potom v „Zoznamoch“ označené ikonkou .

Zoznam hovorov

Zozn. hovorov

Zoznam hovorov zobrazuje chronologicky posledné hovory ktoré ste prijal,

zmeškal alebo uskutočnil (váš Zoznam hovorov má maximálne 10 položiek).

Zoznam hovorov

Zozn. hovorov

Vynulovať

Rozšírené funkcie

Úvod

Menu Rozšírené obsahuje položky s jednoduchým ovládaním ako
je Počítadlo hovorov, pomocou ktorého si overíte koľko stoja
vaše hovory, EURO konvertor*, Kalkulačka, Hodiny a Budík.

Euro konvertor

Stlačte , potom vyberte Zoznam hovorov a stlačte dvakrát , pre pozretie sa
na dátum, čas, číslo a status (či bol prichádzajúci, zmeškaný alebo odchádzajúci)

,

vybraného hovoru. Stlačte
vybrané číslo SMS, Vymazať ho, vytočiť alebo vložiť do telefónneho zoznamu
(pokiaľ už v telefónnom zozname nie je).

L

Z pohotovostného režimu sa do zoznamu dostanete stlačením klávesy ).
Môžete vybrať záznam zo zoznamu a stlačením

pre vstup do menu ktoré umožňuje poslať na

Vynulovať

Stlačte , a vyberte Zoznam hovorov, stlačte ,, vyberte Vynulovať a potvrďte

,

klávesou

. Po potvrdení je vymazaný kompletný zoznam volaní.

*

*

-> Euro prepočíta čiastku v mene spojenej s vašou SIM kartou na Euro. Vložte

-> Euro

sumu a stlačte

<- Euro prepočíta čiastku v Euro na vašu menu. Menu, ktorá je spojená

<- Euro

s krajinou v ktorej ste kúpili vašu SIM kartu. Vložte čiastku a stlačte

L

L

,

.

Tieto dve voľby môžete vyvolať rýchlou voľbou (pozrite „Horúce klávesy“ na
strane 9).

* EURO konvertor nie je na Slovensku k dispozícii; tato funkcia je platná iba
v krajinách EU.

)

zvolené číslo vytočiť.

ROZŠÍ RENÉ

Euro konvertor*
Kalkulačka
Budík
Počítadlo
hovorov

,

.

17

Kalkulačka

Kalkulačka

Budík

Počítadlá hovorov

Počítadlá hov.

Táto položka poskytuje nasledovné funkcie:
Sčítanie Stlačením klávesy
Odčítanie Stlačením klávesy
Násobenie Stlačením klávesy
Delenie Stlačením klávesy
Rovná sa Stlačením klávesy
Čísla sa vkladajú klávesnicou. Presnosť kalkulačky je na dve desatinné miesta

zaokrúhlené nahor. Pre opravu stlačte

0

klávesu

Táto položka umožňuje nastaviť budík: voľbou Raz nastavíte budík len na jedno

Budík

zvonenie, voľbou Denne aktivujete budík na zvonenie každý deň.

L

Budík nebude zvoniť ak je zvonenie
nemôžete nastaviť hlasitosť budenia nezávisle od hlasitosti zvonenia. Zvoniaci
budík vypnete stlačením akejkoľvek klávesy.

Toto menu umožňuje spravovať cenu a dĺžku vašich hovorov.

Celková doba volania

Celk. doba volania

Pre skontrolovanie celkovej pretelefonovanej doby a pre vynulovanie.

L

Celková cena

Zrušiť lim. ceny

Vynulovať

Nast. lim,. ceny

Celková cena

Pre skontrolovanie celkovej ceny za hovory a pre vynulovanie (závislé od zmluvy
s operátorom).
Ukáže akú sumu ste prevolali, na výpočet používa Vami zadanú cenu za impulz.

Zobraziť

Zrušenie cenového limitu. Môže byť chránené PINom alebo PIN2 (záleží
od zmluvy s operátorom).
Vynulovanie Celkovej ceny na 0, vyžaduje kód PIN alebo PIN2.

Umožňuje nastaviť celkovú cenu za hovory, ktorú nechcete prekročiť.

Umožňuje zistiť zostatok po nastavení cenového limitu.

Zostatok

*

1 krát.

*

2 krát.

*

3 krát.

*

4 krát.

#

.

e

a pre desatinnú bodku stlačte dlho

.

Vypnuté

(pozrite na strane 9), tiež

Do celkovej doby volania sa nezapočítava čas, ktorý strávite pripojením
na WAP.

18

Cena za jedn.

Nastavenie Ceny za impulz. Vložte použitú menu (max. 3 znaky) a potom cenu
za jednotku.

Informácie o poslednom hovore

Inf. po posl. hov.

Zobrazí dĺžku a cenu vášho posledného hovoru (záleží na zmluve s operátorom).

Služby siete

Tónová voľba (DTMF)

Uskutočnenie druhého hovoru*

Prijatie druhého hovoru*

Opakovaná voľba*

Telefón vysiela riadiace kódy DTMF (Dual Tone Multiple Frequency), tiež
nazývané „tónová voľba“. Tieto riadiace kódy umožňujú prístup pomocou
telefónu k diaľkovo ovládaným zariadeniam (záznamníky apod.). Napríklad pre
vypočutie záznamov musíte postupovať nasledovne:

Vložte vaše číslo Stlačte dlho #Vložte vaše

napr.:
0123456789

Displej ukazuje: 0123456789w9876p3. Vytočte stlačením na

Uskutočniť druhý hovor počas aktívneho hovoru, alebo počas čakajúceho
hovoru môžete vytočením druhého čísla a stlačením
môžete prepínať.

- Na prepnutie medzi hovormi stlačte

- Pre ukončenie aktívneho hovoru stlačte

- Ukončenie čakajúceho hovoru: vyberte Vymeniť a stlačte

Môže sa stať, že sa vám niekto snaží dovolať počas prijatého hovoru. V tomto
prípade telefón vydá zvukový signál oznamujúci druhý hovor a na displeji sa
objaví „Ďalší hovor“. Stlačte
zamietnutie.

Keď je volané číslo obsadené, telefón vám umožňuje toto číslo automaticky
opakovane vytáčať. Zvukový signál vás informuje o opakovanom vytáčaní a iný
zvukový signál vás informuje o tom, že došlo ku spojeniu. Stlačte
hovoru, alebo akúkoľvek klávesu pre zrušenie opakovaného vytáčania.
Akákoľvek akcia na vašom telefóne opakovanú voľbu zruší.

„Wait“ signál napr.: 9876 signál „Pause“

Stlačte dlho #Vložte kód

heslo

„Nová správa“

3

)

.

)

. Medzi hovormi

,

a vyberte Vymeniť.

(

.

(

.

)

pre prijatie druhého hovoru alebo ( pre jeho

)

pre prijatie

L

* Záleží na type zmluvy, obráťte sa na vášho operátora pre bližšie informácie.

19

Bezpečnostné opatrenia

Zodpovedáte

osoby ani k poškodeniu telefónu, rešpektujte tieto bezpečnostné inštrukcie
a zoznámte s nimi tiež osoby, ktorým telefón požičiate, aby nedošlo
k neoprávnenému použitiu telefónu:

• Uschovávajte telefón na bezpečnom mieste mimo dosah detí.

• Vyvarujte sa zapisovaniu vášho kódu PIN. Snažte sa zapamätať si ho.

• Vypnite telefón, pokiaľ ho dlhšiu dobu nebudete používať.

•Použite menu Bezpečnosť na zmenu kódu PIN po zakúpení telefónu a aktivujte
bezpečnostné voľby.

Tento telefón zodpovedá všetkým platným zákonom a predpisom. I tak môže vyvolať
rušenie u iných elektronických zariadení. Preto vždy a všade rešpektujte

legislatívu a predpisy
týkajúce sa používania mobilných telefónov za volantom a v lietadle sú
obzvlášť prísne.

Te l efó n je
vysiela a prijíma elektromagnetické vlny, ktoré prenášajú hlas a iné informácie do
centrály napojenej na telefónnu sieť. Sieť riadi výkon prenosu telefónu.
Riziko eventuálnych zdravotných komplikácií spôsobených mobilnými telefónmi
vyvoláva isté obavy. Na základe súčasného stavu výskumu technológií používajúcich
elektromagnetické vlny (tiež technológie GSM), boli zostavené bezpečnostné normy
majúce za úlohu zaistiť ochranu proti nebezpečnému elektromagnetickému žiareniu.
Tento mobilný telefón vyhovuje

normám vzťahujúcim sa k rádiovým žiareniam

Equipment and Telecomunications Terminal Equipment 1999/5/CE.
Na nedostatočne chránené alebo

vplývať. Táto interferencia môže mať vážne následky.

za používanie telefónu. Aby pri jeho používaní nedošlo k úrazu

týkajúce sa používania mobilných telefónov.

rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom

všetkým bezpečnostným normám, všetkým

a tiež smernici Radio

citlivé zariadenie

môžu elektromagnetické vlny

Mobilný telefón vždy vypnite

• Pred nástupom do

nemocniciach

•V
môžete prísť do blízkosti

lietadla

alebo predtým než ho uschováte do batožiny.

, na klinikách a všetkých zdravotníckych strediskách, kde

zdravotníckeho vybavenia

.

miestnu

Predpisy

. Pokiaľ je zapnutý,

20

• V prípade že používate
v blízkosti osoby s týmito pomôckami, mali by ste sa:

- poradiť s lekárom a s výrobcom týchto zariadení, aby ste zistili ich citlivosť
voči elektromagnetickému žiareniu,

- držte telefón v bezpečnej vzdialenosti od týchto zariadení (20 cm obvykle
považujeme za bezpečnostnú vzdialenosť, ale bude lepšie si tento údaj
nechať potvrdiť lekárom, alebo výrobcom).

kardiostimulátor

či

naslúchadlo

Vždy vypnite telefón a neodpojujte batériu:

• V priestoroch s rizikom
a priestory s ovzduším nasýteným kovovým prachom).

• Vo vozidle prepravujúcom výbušné látky (aj za pokoja) alebo vo vozidle
poháňanom kvapalným plynom LPG (presvedčte sa, či tieto vozidlá sú v súlade
spredpismi).

• V priestoroch, kde je požadované vypnutie vysielacieho zariadenia, ako sú lomy
a iné priestory, kde môže nastať výbuch.

Overte si u výrobcu vášho vozidla, či
nemôže byť rušené elektromagnetickými vlnami.

zlepšili výkon vášho telefónu

Aby ste

znížili spotrebu el. energie z batérie a aby ste používali telefón

energie,

bezpečne:

• Mali by ste používať telefón v normálnej polohe (mimo použitia sady Hands-free),
s anténou nad ramenom a slúchadlom pri uchu.

• Nemali by ste sa dotýkať antény počas spojenia.

• Nevystavujte telefón vysokým teplotám.

• Manipulujte s telefónom opatrne. Medzinárodná záruka je neplatná v prípade
nevhodného použitia telefónu.

• Neponárajte ho do tekutiny. Ak je telefón vlhký, vypnite ho, vyberte batériu
a nechajte vyschnúť 24 hodín, než telefón opäť použijete.

• Telefón čistite pomocou jemnej handričky.

• K odoslaniu alebo prijatiu hovoru je potrebné rovnaké množstvo energie.
Mobilný telefón spotrebuje menej energie v pohotovostnom stave pokiaľ zostane
na jednom mieste, keď sa pohybujete, váš telefón spotrebuje časť energie
k prenosu informácií týkajúcich sa vašej lokalizácie na sieť. Nastavením osvetlenia

výbuchu

(benzínové čerpadlá, prašné priestory

elektronické zariadenie

, obmedzili vyžarovanie elektromagnetickej

alebo sa pohybujete

vášho automobilu

21

na kratšiu dobu a obmedzovanie zbytočnej navigácie po menu tiež umožňuje šetriť
energiu batérie, čo vám poskytne dlhší hovorový aj pohotovostný čas.

Upozornenie na batériu

• Tento telefón je napájaný dobíjacou batériou (akumulátorom).

• Používajte len doporučenú nabíjačku.

• Nevhadzujte batériu do ohňa.

• Nerozoberajte a nedeformujte batériu.

• Overte si, či napájací konektor batérie nie je skratovaný kovovými predmetmi
(ako napr. kľúče vo vrecku).

• Nevystavujte telefón nadmernej teplote (>60°C alebo 140°F) ani vlhkému či
agresívnemu prostrediu.

Používajte výhradne príslušenstvo firmy Philips. Akékoľvek iné príslušenstvo by
mohlo poškodiť telefón a pripraviť vás o záruku.

Nepoužívajte telefón ak je poškodená anténa.

môže spôsobiť ľahké popáleniny. Nechajte bezodkladne vymeniť anténu
v špecializovanej opravovni a presvedčte sa, či súčiastka je od firmy Philips.

Dotyk s poškodenou anténou

Nepoužívajte telefón ak šoférujete

mohlo by to rozptýliť vašu pozornosť a tým by sa zvýšilo riziko nehody. Uvádzame
niekoľko dôležitých rád:

• Úplne sa venujte šoférovaniu a zastavte, ak chcete telefonovať.

• Rešpektujte predpisy štátu, v ktorom šoférujete automobil a používate GSM
telefón.

• Pokiaľ chcete telefonovať z automobilu, dajte si do vozidla nainštalovať hands-free
sadu, ktorá vám zjednoduší šoférovanie.

• Ubezpečte sa, či telefón a hands-free sada neobmedzujú funkciu airbagov a iných
bezpečnostných zariadení.

• V niektorých krajinách je používanie alarmu signalizujúce príchodzí hovor
zakázané na verejnom priestranstve. Zoznámte sa s miestnymi predpismi.

Norma EN 60950

V prípade vysokých teplôt alebo dlhšieho vystavenia vášho mobilného telefónu na
slnku (napr. za čelným sklom auta apod.), môže dôjsť k zvýšeniu teploty krytu, zvlášť
v prípade krytov s metalickými farbami. Dbajte preto zvýšenej opatrnosti pri
následnom zachádzaní s mobilným telefónom alebo tiež pri používaní v prostredí,
kde teplota okolia presahuje 40° C.

22

Ekologické opatrenia

Nezabudnite rešpektovať miestne predpisy týkajúce sa ničenia obalov, batérií
a vyradených telefónov. Informujte sa o možnostiach recyklácie týchto materiálov.

Philips používa na batériách a obaloch výrobkov štandardné označenia za účelom
optimálnej recyklácie týchto materiálov.

Batérie: Preškrtnutý kôš znamená, že batéria nesmie byť vyhodená zároveň

s ostatným domácim odpadom.

Obal: šípky do trianglu (mobius) znamenajú, že obal je možné recyklovať.

Zelená bodka indikuje, že bol zaplatený finančný príspevok v prospech
Štátnej asociácie pre návratnosť a recykláciu obalov (vo Francúzsku Eco
Emballage).

Tieto šípky slúžia k identifikácii plastových obalov a indikujú, že
plastové obaly je možné recyklovať.

23

Riešenie problémov

PROBLÉM RIEŠENIE

Telefón nejde
zapnúť

Displej ukazuje

BLOCKED

Symboly n a q
nie sú zobrazené

Displej nereaguje
(alebo reaguje
pomalšie) na povely
z klávesnice

Te l ef ó n n e c h ce
prejsť do
pohotovostného
režimu

Displej
nezobrazuje
telefónne číslo
volajúceho

Nemôžete poslať
textovú správu

Overte, či je batéria správne inštalovaná (pozrite na stranu 3).
Nabite telefón tak, aby ikonka batérie prestala blikať. Nakoniec sa
pokúste telefón znova zapnúť.

Niekto sa pokúšal použiť váš telefón, ale nepoznal kód PIN a
odblokovávací kód (PUK). Obráťte sa na operátora.

Je prerušené spojenie so sieťou. Nachádzate sa buď v mieste
s nedostatočným signálom (v tuneli alebo medzi vysokými
budovami) alebo ste mimo dosah pokrytia siete. Zmeňte lokalitu
alebo sa obráťte na vášho operátora.

Displej reaguje pomalšie pri nízkych teplotách. Táto reakcia je
normálna a nemá vplyv na funkciu telefónu. Skúste telefón znovu
v teplejšom prostredí. V ostatných prípadoch sa obráťte na
distribútora.

Stlačte dlho e alebo vypnite telefón a presvedčte sa či je SIM karta
aj batéria správne založená a pokúste sa telefón zapnúť znova.

Toto záleží od siete, alebo na vašej zmluve s operátorom. Pokiaľ
sieť neposiela číslo volajúceho, telefón bude zobrazovať Hovor 1
namiesto čísla. Obráťte sa na vášho operátora pre podrobnejšie
informácie.

Niektoré siete neumožňujú výmenu SMS z ostatnými sieťami.
Obráťte sa na vášho operátora pre podrobnejšie informácie.

24

Pri nabíjaní ikonka
batérie zostáva
prázdna a bliká

Nie ste si istý, či
prijímate hovory
správne

Keď chcete použiť
nejakú voľbu
z menu, displej
ukazuje

Nepovolené

Displej ukazuje

Chyba SIM

Displej ukazuje

IMSI chyba

Displej ukazuje

Vložiť SIM

Dobíjajte batériu len v prostredí s okolitou teplotou medzi 0°C
(32°F) a 50°C (113°F). V ostatných prípadoch sa obráťte na
distribútora.

Pre prijímanie všetkých hovorov sa uistite, že žiadna z volieb
„Conditional call forward“, alebo „Unconditional call forward“ nie
je aktivovaná. Je to závislé od siete a vašej zmluvy s operátorom, ale
displej môže zobrazovať nasledovné ikonky:

F

zapnuté presmerovanie všetkých hovorov na číslo

f

zapnuté presmerovanie všetkých hovorov do hlasovej
schránky.
Tiež majte na vedomí, že telefón automaticky vypne zvonenie
vibrátorom a podsvietením keď teplota telefónu prekročí 60° C.
V tomto prípade môžete stále prijímať hovory, ale nemusíte byť na
ne upozornený, napr: keď je zvonenie nastavené na „Ticho“.

Mnohé funkcie záležia na operátorovi a sú dostupné len vtedy, keď
to dovoľuje sieť a vaša zmluva s operátorom. Obráťte sa na vášho
operátora pre podrobnejšie informácie.

Uistite sa, či je SIM karta správne vložená (viď str. 3). SIM karta
môže byť poškodená. Obráťte sa na vášho operátora.

Problém sa týka vašej zmluvy. Obráťte sa na operátora.

Uistite sa, či je SIM karta správne vložená (viď str. 3). Ak problém
pretrváva, je možné, že SIM karta je poškodená. Obráťte sa na
vášho operátora.

25

Register

DTMF

Sieť GSM

Domovská
sieť

Domovská
zóna**

Poh ot ovos tný
stav displeja

Viac ho voro v
PIN kód*
Kód PI N2*

Ve re jn é
mená

Kód PU K/
PUK2*

Roaming
SIM karta*

SMS**

Te x t o v ý

TM

vstup T9

L

(Dual Tone Multi Frequency). Tiež nazývaná Tónová voľba. Tieto tóny sú
telefónom vysielané do siete a umožňujú funkcie ako záznamníky, heslá, atď.

Globálny systém mobilných telekomunikácií. Tento telefón používa túto
normu.

Sieť operátora s ktorým máte zmluvu.

Zvláštna zóna v sieti vášho operátora. Ikona „Home zone“ ukazuje že sa
práve v tejto sieti nachádzate.

Stav displeja po zaregistrovaní do siete a prechode do pohotovostného
režimu.

Príjem dvoch hovorov, jeden je aktívny a druhy čaká.
Osobné identifikačné číslo. Je to heslo chrániace SIM kartu.
Heslo umožňujúce prístup k niektorým funkciám, ktoré sú závislé na SIM

karte.
Funkcia, ktorá umožňuje zakázanie volania na vybrané čísla.

Heslo slúžiace k odblokovaniu SIM karty po troch neúspešných pokusoch
zadať kód PIN alebo PIN2.

Použitie telefónu v inej sieti než domovskej, najčastejšie v zahraničí.
Identifikačná karta užívateľa (Subsriber Identification Module card).

Umožňuje vám prístup do siete operátora, s ktorým máte zmluvu.
Služba krátkych správ (Short Message Service). Umožňuje odosielať

a prijímať krátke textové správy.
Rýchly spôsob zadávania textu pomocou len jedného stlačenia klávesy na

znak (pozrite na stranu 13).

* Poskytuje váš operátor
** Záleží na zmluve s operátorom. Prosím kontaktujte vášho operátora pre bližšie
informácie.

26

Originálne príslušenstvo Philips

Keď je dôležitý výkon... Originálne príslušenstvo Philips bolo vyvinuté pre maximálnu
optimalizáciu vlastností vášho telefónu Philips.

Kompaktná automobilová sada

• Vypracované pre používanie vášho mobilného
telefónu Philips bez rúk. Má vstavaný reproduktor
s využitím mikrofónu mobilného telefónu.

• Jednoducho vložte sadu do pomocného výstupu
vaute.

• Jednoduché použitie, táto sada ponúka vysokú
kvalitu zvuku a zároveň nabíja telefón.

Luxusná a luxusnejšia sluchátková sada
(headset).

• Vstavané tlačítko „Prijať“ ponúka jednoduchú
alternatívu ako prijať hovor, stačí len stlačiť tlačítko.

• Luxusnejšia sada má povrchovú úpravu ktorá
napodobuje vysoko kvalitný kovový vzhľad.

CKSK 20/P - 9911 240 34306

Luxusná sada
HSLD 15/P - 9911 241 30024
Luxusnejšia sada
HSUX 38/P - 9911 241 31006

Puzdro s klipsou na opasok -

• Ochraňuje telefón proti poškriabaniu.

• Vďaka klipse sa telefón pohodlnejšie nosí.

• Puzdro je z pružného materiálu a prispôsobí sa batériám rôznych veľkostí.

Aby ste neriskovali stratu záruky a zároveň mohli optimálne využívať vlastnosti vášho telefónu, doporučujeme vám používať
originálne príslušenstvo Philips. Firma Philips nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené použitím iného
neautorizovaného príslušenstva. Pri kúpe telefónu preto žiadajte príslušenstvo doporučené firmou Philips.

PBFR 12/P - 9911 240 36049

27

Prehlásenie o Homologácii

My,

Philips Consumer Communications

sídlom

Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

prehlasujeme na našu plnú a exkluzívnu zodpovednosť, že predmet tohto
prehlásenia, výrobok:

CT 1208
Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 449686

ktorý je predmetom tohoto prehlásenia, zodpovedá nasledujúcim normám:

EN 60950 a ETS 300 / 342-1
CTR’s 19/20 a CTR’s 31/32

Prehlasujeme týmto, že boli uskutočnené hlavné rádiové skúšky a že vyššie uvedený
výrobok zodpovedá požiadavkám smernice 1999/5/EC.

Realizácia prehlásenia o homologácii, na ktoré je odkaz v článku 10(5) a ktoré je
rozpísané v prílohe V smernica 1999/5/EC, hlavne články 3.1 a 3.2, bolo realizované
v spolupráci s organizáciou:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12
4RQ, UK

Identifikačné číslo:
Technická dokumentácia týkajúca sa vyššie uvedeného zariadenia je k dispozícii u:

0168

Philips Consumer Communications
Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

V Le Mans, dňa 24. októbra 2001

Kéfi B en Ali

Generálny riaditeľ akosti