PHILIPS PET944 User Manual [gr]

www.philips.com/welcome

PET944

CS PŏíruĈka pro uživateleI 3

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 21

FI Käyttöopas 39

HUFelhasználói kézikönyv 55

PL Instrukcja obsãugi 73

PT Manual do utilizador 91

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ 109

SK PríruĈka užívateĸa131

ƑƟƭơƪơƲ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ

1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 22

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ 22 ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ 24

2 ƔƯ ƶƯƱƧƴƼ ƳơƲ DVD player 26

ƆƩƳơƣƹƣƞ 26 ƔƩ ưƥƱƩƝƷƥƴơƩ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ; 27 ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ 27 ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 29

3 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ 31

ƖƼƱƴƩƳƧ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ 31 ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 32

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƽƭƤƥƳƧ ưƱƼƳƨƥƴƯƵ ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ 32

4 ƗƱƞƳƧ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ 33

ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ 33 ƆưƩƫƯƣƞ ƣƫƾƳƳơƲ OSD 33 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƹƭ 34 ƆưƩƫƯƣƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 34 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƪƜƱƴơ SD 35

5 ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƱƵƨƬƟƳƥƹƭ 36

6 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 37

7 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 37

1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ

a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. c ƌƜƢƥƴƥ ƳƯƢơƱƜ ƵưƼƸƧ ƳơƲ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ. d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ. f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ. g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ. ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ

ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

h ƍƧƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ

ƼưƹƲ ƳƵƳƳƹƱƥƵƴƝƲ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ, ƳƼƬưƥƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ (ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƴƹƭ ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ) ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.

i ƍƧƭ ươƴƜƴƥ ƪơƩ ƬƧƭ ơƳƪƥƟƴƥ ưƟƥƳƧ ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ, ƩƤƟƹƲ

Ƴƴơ ƢƽƳƬơƴơ, ƴƯƵƲ ƱƥƵƬơƴƯƤƼƴƥƲ ƪơƩ ƴƯ ƳƧƬƥƟƯ ƥƮƼƤƯƵ ƴƯƵƲ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.

j ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ưƱƼƳƨƥƴơ/ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƯƭƴơƩ ơưƼ

ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

k ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƴƧ ƢƜƳƧ

ƳƴƥƱƝƹƳƧƲ, ƴƯ ƴƱƟưƯƤƯ, ƴƯ ƢƱơƷƟƯƭơ ƞ ƴƯ ƪơƨƯƱƟƦƥƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ ƞ ưƹƫƥƟƴơƩ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ. žƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƭơ ƥƟƳƴƥ ƩƤƩơƟƴƥƱơ ưƱƯƳƥƪƴƩƪƯƟ ƪơƴƜ ƴƩƲ ƬƥƴơƪƩƭƞƳƥƩƲ ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ơƭơƴƱƯưƞƲ.

l ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƧƭ ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ

ƞ Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.

m ƄƩơ ƥưƩƳƪƥƵƝƲ, ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ Ƴƥ ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƆưƩƳƪƥƵƞ

ơươƩƴƥƟƴơƩ Ƽƴơƭ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƢƫƜƢƧ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪơƴ’ ƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥ ƴƱƼưƯ, ƼưƹƲ ƥƜƭ ƪơƴơƳƴƱơƶƥƟ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƢƽƳƬơ, ƥƜƭ ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ ƞ ưƝƳƯƵƭ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ, ƥƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƪƴƥƨƥƟ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ ưƝƳƥƩ ƳƴƯ ƝƤơƶƯƲ.

ƴƱơưƝƦƩ ưƯƵ

n ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƵƣƱƜ. o ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ ưƜƭƹ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ (ư.Ʒ.,

ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).

p ƔƯ ƥƭ ƫƼƣƹ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬƼƫƵƢƤƯ ƪơƩ ƵƤƱƜƱƣƵƱƯ.

ƌƼƣƹ ƴƹƭ ƳƵƭƥưƥƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƝƷƯƵƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ, Ƨ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ ơƵƴƾƭ ƵưƼƪƥƩƴơƩ Ƴƥ ưƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ. ƄƩơ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƞ ƴƧƭ ơƭơƪƽƪƫƹƳƧ, ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƩƲ ƴƯưƩƪƝƲ ơƱƷƝƲ ƞ ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƧƲ Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.

ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ

ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.• ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.• ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.• ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ ƶƹƲ, ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.• ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ ƫƝƩƦƥƱ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.• ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ưƜƭƴơ ƥƽƪƯƫƧ ưƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ, ƴƧƭ• ưƱƟƦơ ƞ ƴƯ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƾƳƴƥ ƭơ ơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƯ ƱƥƽƬơ.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ

ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳƧ.

ƈ ƷƱƞƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ ƝƭƴơƳƧ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ• ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƳƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƂƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ươƱƜƣƥƩ ƞƷƯƵƲ Ƴƥ ƪƫƟƬơƪơ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ, ƯƩ ƯưƯƟƯƩ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƯƵƭ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ Ƴƥ ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜ ƜƴƯƬơ, ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ƝƪƨƥƳƧƲ ƬƩƪƱƼƴƥƱƧƲ ơưƼ Ɲƭơ ƫƥưƴƼ. ƈ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ ƪƫƟƬơƪơ ươƱƝƷƥƴơƩ ƣƩơ ƼƳƯƵƲ ƝƷƯƵƭ ƞƤƧ ƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƢơƨƬƯƽ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ. ƐƞƷƯƲƬưƯƱƥƟƭơƥƭƝƷƥƩƪƩƭƤƽƭƯƵƲ. ƍƥ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ ƴƯƵ ƷƱƼƭƯƵ ƴƯ• “ƥưƟưƥƤƯ ƜƭƥƳƧƲ” ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƴƥ ƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ ƥƭƴƜƳƥƩƲ ƞƷƯƵ. ŻƴƳƩ ƬƥƴƜ ơưƼ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ơƪƱƼơƳƧ, ơƵƴƼ ưƯƵ ơƪƯƽƣƥƴơƩ “ƪơƭƯƭƩƪƼ” ƬưƯƱƥƟ ƳƴƧƭ ưƱơƣƬơƴƩƪƼƴƧƴơ ƭơ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƼ ƪơƩ ƥưƩƢƫơƢƝƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƄƩơ ƴƧƭ ưƱƯƳƴơƳƟơ ƳơƲ, ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ Ƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ưƱƯƴƯƽ ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ ƪơƩ ƬƧƭ ƴƧƭ ơƫƫƜƦƥƴƥ.

ƄƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ƝƭƴơƳƧƲ:

ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ Ƴƥ ƷơƬƧƫƼ ƥưƟưƥƤƯ.• ƂƵƮƜƭƥƴƥ ơƱƣƜ ƴƯƭ ƞƷƯ ƬƝƷƱƩ ƭơ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ Ɯƭƥƴơ ƪơƩ• ƪơƨơƱƜ, ƷƹƱƟƲ ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ.

ƴƹƭ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ

ƂƪƯƽƴƥ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ:

ƈ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ƝƪƨƥƳƧ ƳƴƯƭ ƞƷƯ, ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƜ “ơƳƶơƫƞ”• ƥưƟưƥƤơ, ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƟƳƧƲ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ. ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯƭ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƳơƲ ƷƹƱƟƲ ƵưƥƱƢƯƫƝƲ• ƪơƩ ƪƜƭƥƴƥ ƴơ ơươƱơƟƴƧƴơ ƤƩơƫƥƟƬƬơƴơ.

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.

ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ.• ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ• ơƪƯƞ ƳơƲ. ƍƧƭ ơƭƯƟƣƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ• ƣƟƭƥƴơƩ ƣƽƱƹ ƳơƲ. ƑƱƝưƥƩ ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ. ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƭƾ ƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥ ƬƧƷơƭƯƪƟƭƧƴƯ ƼƷƧƬơ, ƪƜƭƥƴƥ ưƯƤƞƫơƴƯ, ƳƪƝƩƴƬưƯƱƭƴ ƪ.ƫ.ư. ƣƩơƴƟ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƴƱƯƷơƟƯ ơƴƽƷƧƬơ, ƥƭƾ Ƴƥ ưƯƫƫƝƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƥƟƭơƩ ƪơƩ ươƱƜƭƯƬƯ.

ƑƱƯƳƯƷƞ

ƈ ƷƱƞƳƧ ƳƴƯƩƷƥƟƹƭ ƥƫƝƣƷƯƵ ƞ ưƱƯƳơƱƬƯƣƾƭ ƞ Ƨ ƥƶơƱƬƯƣƞ ƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ• ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ơưƼ ơƵƴƾƭ ưƯƵ ưƥƱƩƣƱƜƶƯƭƴơƩ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƯƤƧƣƞƳƥƩ Ƴƥ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧ ƝƪƨƥƳƧ Ƴƥ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơ ƞ Ƴƥ ƜƫƫƥƲ ƬƧ ơƳƶơƫƥƟƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ.

ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ•

ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ

ƔƵƷƼƭ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƯƩ ƯưƯƟƥƲ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƱƧƴƾƲ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲ ơưƼ ƴƧƭ Philips Consumer Lifestyle ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƭ ƜƪƵƱƧ ƴƧƭ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƭơ ƷƥƩƱƟƦƥƴơƩ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ.

ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ. ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ ƪơƩ ƪơƴƥƵƨƵƭƴƞƱƩƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ: 2004/108/EE + 2006/95/EE

ƑƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ

ƋƜƨƥ ưƥƱƩƴƴƼ ƳƴƯƩƷƥƟƯ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƝƷƥƩ ươƱơƫƧƶƨƥƟ. ŻƷƯƵƬƥ ưƱƯƳươƨƞƳƥƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƬƥ ƥƽƪƯƫƯ ƴƯ ƤƩơƷƹƱƩƳƬƼ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ Ƴƥ ƴƱƟơ ƵƫƩƪƜ: ƷơƱƴƼƭƩ (ƪƯƵƴƟ), ơƶƱƾƤƥƲ ưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯ (ƵƫƩƪƼ ưƱƯƳƴơƳƟơƲ ơưƼ ƷƴƵưƞƬơƴơ) ƪơƩ ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯ (ƳơƪƯƵƫƜƪƩơ, ưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼ ơƶƱƾƤƥƲ ƶƽƫƫƯ). ƔƯ ƳƽƳƴƧƬƜ ƳơƲ ơưƯƴƥƫƥƟƴơƩ ơưƼ ƵƫƩƪƜ ưƯƵ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƥƜƭ ơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟ ơưƼ ƬƩơ ƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧ ƥƴơƩƱƥƟơ. ƔƧƱƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƵƫƩƪƾƭ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ, ƜƤƥƩƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƪơƩ ươƫƩƯƽ ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ.

ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ

ơƪƼƫƯƵƨƹƭ

ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ

ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ.

žƴơƭƤƥƟƴƥƴƯƳƽƬƢƯƫƯƴƯƵƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵƬƥƱƼƤƥƲưƜƭƹ Ƴƥ ưƱƯƺƼƭ, ƴƼƴƥ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƯƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ: ƍƧƭ ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ ưƯƴƝ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ. ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥ ƥƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƣƩơ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƼƭƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƮƥƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƯƵ ươƫƩƯƽ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƨơ ƢƯƧƨƞƳƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƴƱƯưƞ ƴƵƷƼƭ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ưƯƵ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƵưƜƱƮƯƵƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƳƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ. ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ

ƬươƴơƱƟƥƲ ưƯƵ ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ

ƐƤƧƣƟơ 2006/66/ƆƋ ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƞƨƧ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ.

žƴơƭ ƢƫƝưƥƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ ƴƯ ƷƧƬƩƪƼ ƳƽƬƢƯƫƯ ‘Pb’, ơƵƴƼ ƳƧƬơƟƭƥƩ ƼƴƩ ƯƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƯƭƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ơươƩƴƞƳƥƩƲ ƴƧƲ ƯƤƧƣƟơƲ ưƥƱƟ ƬƼƫƵƢƤƯƵ: ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽƯƵƳơ ƴƯưƩƪƞ ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƬươƴơƱƩƾƭ. ƈƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.

ƬơƦƟ Ƭƥ Ɯƫƫơ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ

ƭƯƬƯƨƥƳƟơ

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƑơƱơƤƟƤƥƴƥ ưƜƭƴơ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ Ƴƥ ƥươƣƣƥƫƬơƴƟơ ƣƩơ ơƶơƟƱƥƳƧ ƴƧƲ ƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ.

ƈ ưƱơƣƬơƴƯưƯƟƧƳƧ ơƭƴƩƣƱƜƶƹƭ ƵƫƩƪƯƽ ưƯƵ ƶƝƱƥƩ ưƱƯƳƴơƳƟơ ơƭƴƩƣƱơƶƞƲ, ƼưƹƲ ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƾƭ, ơƱƷƥƟƹƭ, ƬƥƴơƤƼƳƥƹƭ ƪơƩ ƧƷƯƣƱơƶƞƳƥƹƭ,

ƜƭƥƵ ƳƷƥƴƩƪƞƲ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧƲ, ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƳƵƭƩƳƴƜ ƪơƴơƳƴƱơƴƞƣƧƳƧ ƴƹƭ ƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ ưƭƥƵƬơƴƩƪƞƲ ƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲ, ƪơƩ ƹƲ ƥƪ ƴƯƽƴƯƵ ưƯƩƭƩƪƼ ơƤƟƪƧƬơ. ƅƥƭ ƥưƩƴƱƝưƥƴơƩ Ƨ ƷƱƞƳƧ ƴƯƵ ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ ƣƩơ ƴƯƵƲ ƳƪƯưƯƽƲ ơƵƴƯƽƲ. ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƅƥƟƴƥ ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ ƴƹƭ

ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958 ƝƹƲ ƴƯ 1972. Ɣơ ưƱƯƺƼƭƴơ Ƭƥ ưƩƳƴƯưƯƟƧƳƧ “DivX, DivX” ƪơƩ ƴơ ƳƷƥƴƩƪƜ ƫƯƣƼƴƵươ ơưƯƴƥƫƯƽƭ ƥƬưƯƱƩƪƜ ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ DivX, Inc. ƪơƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ ƪơƴƼưƩƭ ơƤƥƟơƲ.

+ 14 hidden pages