PHILIPS PET836 User Manual [it]

User manual
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente

PET836

Portable DVD player

3

1

2

2

6

4
5

1

7

11

9

12

10

13

15

16

17

18
19

3

14

20
21
22

8

12 4

14

15

56 789

11

12
13

16
17

19

18

3

10

English

4

English

3

41

1 Elementi di controllo

e componenti
funzionali

1.1 Parte superiore del
lettore

1.2 Parte sinistra del lettore

1.3 Parte frontale del
lettore

1.4 Parte destra del lettore

1.5 Parte posteriore del
lettore

1.6 Comando a distanza

1.7 Supporto per scrivania
del lettore

2 Introduzione

2.1 Lettore DVD portatile

2.2 Disimballaggio

2.3 Collocazione

2.4 Formati disco ripro­ducibili

2.4.1 Video DVD

2.4.2 CD video

2.4.3 CD Audio / CD MP3 /
WMA

2.4.4 CD con file JPEG

2.4.5 Informazioni su DivX

2.5 Zero Bright DotTM

3 Informazioni

generali

4 Caricamento

dell'unità

4.1 Caricare il lettore DVD

4.2 Accensione del teleco­mando

5Avvio

5.1 SETUP (IMPOSTA)

5.2 Riproduzione DVD

5.3 Riproduzione VCD (CD
Video)

5.4 Riproduzione Super
(S)-VCD (CD Video
Super Veloce)

5.5 Riproduzione CD
Musica

5.6 Riproduzione CD
Musicali MP3/WMA

5.7 Riproduzione CD
Immagini

5.8 Riproduzione da USB

5.9 DTTV

5.9.1 Prima installazione

5.9.2 Utilizzo Programmi TV /
Radio

5.9.2 Funzioni Base

5.9.4 Informazioni dei Programmi
sullo Schermo

Indice

5.9.5 Altre funzioni

6 Funzioni Aggiuntive

6.1 Menu DISPLAY

6.2 Collegamento

6.2.1 Cuffie

6.2.2 TV

6.2.3 Ingresso AV

6.2.4 Coassiale

6.2.5 TV antenna

7 Ricerca guasti
8 Dati tecnici

1 Elementi di controllo e componenti funzionali

1.1 Parte superiore del lettore (vedere figura 1)

1POWER ON/OFF

Posiziona il lettore su acceso / spento

2 RESET Ripristina il lettore quando si blocca
3 SOURCE Alterna tra sorgente input (DVD,TV, Radio, USB,

AV-in Scheda di Memoria)

4 DISPLAY Regola i parametri video del sistema
5 OPTIONS Permette l'accesso ad ulteriori funzioni
6 MENU Visualizza il menu del disco DVD

1.2 Parte sinistra del lettore (vedere figura 1)

10 ANTENNA Collegamento alla presa dell'antenna
11 Tasti numerici
12 AV OUT Uscita audio video
13 AV IN Ingresso audio video
14 Connettore USB
15 Coaxial Uscita audio digitale
16 DC IN Collegamento alla corrente del Caricatore /

Adattatore

1.3 Parte frontale del lettore (vedere figura 1)

7 2; OK o esegui / pausa

VOL + / VOL -

Tasto di navigazione su/giù o comando del vol­ume su/giù durante la riproduzione

Italiano

Italiano

7 DISPLAY Regola i parametri video del sistema
8 9 Premere una volta per arrestare la riproduzione.
9+ CH - Controllo canali
10 MUTE Mette il volume del lettore su muto
11 0 - 9 Tastiera numerica
12 RETURN Per la pagina del menu del VCD
13 INFO Informazioni programmi in elenco
14 EPG Activate Electronic program guide
15 DISC MENU Visualizza il menu del disco DVD
16 OPTIONS Accede a funzioni aggiuntive
17 + VOL - Comando del volume
18

SUBTITLE

Selettore della lingua per i sottotitoli

19 AUDIO Con i DVD, consente di selezionare la lingua del

l’audio.
Con i VCD, consente di selezionare una modalità
audio.
Per DTTV: premere questo tasto per modificare
la lingua audio standard.Tenere premuto per
modificare la modalità audio doppio (sinistra,
destra, stereo).

20 ANGLE Seleziona l’angolatura della fotocamera DVD
21 Per regolare il formato dello schermo.
22 A - B Per ripetere o riprodurre in circolo una sequen-

za di un titolo

1.7 Supporto per scrivania del lettore (vedere

figura 3)

È possibile appoggiare il lettore DVD sul tavolo per la visione dei
film. Estrarre il supporto posizionato sul retro del lettore.

ATTENZIONE! L’uso di comandi o regolazioni o l’ese­cuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente
manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni

od altra operazione non sicura.

J( / )K Tasto di navigazione sinistra/destra o traccia

precedente/successiva o ricerca veloce indietro /
avanti

17 POWER•IR•CHG

POWER Indicatore di alimentazione LED in verde
IR Sensore ad infrarossi
Charging Indicatore LED di carica appare in ROSSO

durante la carica e si spegne quando si è rag­giunto il livello massimo di carica.

1.4 Parte destra del lettore (vedere figura 1)

8 9 / Premere una volta per arrestare la riproduzione.

Premere due volte per estrarre il disco.

9 Alloggiamento del disco

1.5 Parte posteriore del lettore (vedere figura 1)

18 Buco viti per il montaggio in auto
19 Supporto

1.6 Comando a distanza (vedere figura 2)

1 SOURCE Alterna tra sorgente input (DVD,TV, Radio, USB,

AV-in Scheda di Memoria)

2 LIST Visione canali
3 TELETEXT Activate TELETEXT
4 Tasti colore

Aree colorate sono visualizzate sullo schermo in
basso. I 4 tasti colorati sono utilizzati per
accedere alle voci o alle pagine corrispondenti.
Le aree colorate lampeggiano quando una voce
o la pagina non è ancora disponibile.

5 SETUP Accede al menu IMPOSTAZIONI
6 2; OK o esegui / pausa

3 / 4 Tasti di navigazione su / giù
J( / )K Tasto di navigazione sinistra/destra o traccia

precedente/successiva o ricerca veloce indietro /
avanti

42

Italiano

43

2.1 Lettore DVD portatile

Il lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD (Digital Video
Disc) compatibili con lo standard DVD video universale. Con
questo lettore DVD, potrete riprodurre film ottenendo immagini di
qualità cinematografica e suoni stereo o multicanale a seconda del
disco o all'impostazione di riproduzione utilizzata.
Il lettore video DVD include funzioni esclusive, quali la selezione
delle lingua dei sottotitoli, della colonna sonora e di diversi angoli
di ripresa (anche questa funzione dipende dal disco utilizzato).
Inoltre, mediante il blocco bambini sarete voi a decidere quali sono
i film che possono guardare i vostri figli.
Grazie al display OSD (On Screen Display) e al display del lettore
in combinazione con il telecomando, l'uso di questo apparecchio si
rivelerà estremamente semplice.

2.2 Disimballaggio

Controllare e identificare prima di tutto il contenuto della con­fezione, come riportato nel seguente elenco:

• Lettore DVD portatile • Telecomando (AY5506)

• Astuccio di protezione (AY4245) • Adattatore per auto(12V)

• Mini antenna (AY3932) • Manuale d’uso

•Cavi AV

• Adattatore di alimentazione CA (AY4192)

• Kit di montaggio del poggiatesta per auto (AY4246)

2.3 Collocazione

•Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile.

•Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo a
luce solare diretta.

• Se il lettore non legge i CD o i DVD correttamente, provare a
pulire la lente utilizzando un comune CD o DVD di pulizia
prima di portare il lettore in riparazione. Il ricorso ad altre pro­cedure di pulizia potrebbe danneggiare la lente.

2 Introduzione

• La lente può appannarsi se il lettore viene improvvisamente
spostato da un ambiente freddo a uno caldo. In questo caso non
è possibile riprodurre un CD o un DVD. Lasciare il lettore in un
ambiente caldo fino alla completa evaporazione della condensa.

2.4 Formati disco riproducibili

Oltre ai dischi DVD, è possibile riprodurre qualsiasi formato di CD
video e CD audio (inclusi CDR, CDRW, DVD±R e DVD±RW).

2.4.1 Video DVD

In base al contenuto del CD (filmati, videoclip, spettacoli,
ecc.), è possibile che ogni disco sia identificato da uno o
più titoli e che ciascun titolo contenga più capitoli. Per semplificare
e facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il lettore consente di
spostarsi tra i titoli e i capitoli.

2.4.2 CD video

In base al contenuto del disco (filmati, videoclip, spetta­coli, ecc.), è possibile che ogni disco contenga uno o più
tracce e che ciascuna traccia contenga a sua volta uno o
più indici, come indicato sulla custodia del disco. Per
semplificare e facilitare l'accesso ai contenuti del disco,il lettore
consente di spostarsi tra le tracce e gli indici.

2.4.3 CD Audio / CD MP3 / WMA

I CD audio / CD MP3 / WMA contengono solo brani
musicali. È possibile riprodurre i CD audio nel
modo convenzionale, attraverso un sistema
stereo utilizzando i tasti del telecomando e/o
dell'unità principale oppure mediante la TV utiliz­zando il display OSD (On Screen Display).

2.4.4 CD con file JPEG

Questo lettore consente di visualizzare foto in fermo immagine JPEG.

2.4.5 Informazioni su DivX

DivX è una famosa tecnologia multimediale creata dalla
DivX, Inc. I file multimediali di DivX contengono immagini
video altamente compresse dalla qualità visiva elevata e le loro

Italiano

44

• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti partico­larmente violenti, in quanto possono causare malfunzionamenti.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare ad un volume moderato.

•L’uso delle cuffie ad un volume elevato può essere
causa di danneggiamento all'udito. Il presente prodotto
è in grado di produrre suoni in gamma di decibel che
potrebbero causare perdita dell’udito in una persona normale,
anche ad esposizioni di durata inferiore al minuto.La gamma più
elevata di decibel è a disposizione di coloro che hanno già sof­ferto una perdita parziale dell’udito.

• Il suono può essere ingannevole. Nel tempo il “livello di soppor­tazione” dell’udito si adegua ai volumi più elevati del suono.
Pertanto, a seguito di un ascolto prolungato, ciò che viene per­cepito come “normale” può in realtà avere un livello sonoro alto
e dannoso per l'udito. Per salvaguardarsi da ciò e prima che l’u­dito vi si adegui, il volume deve essere impostato ad un livello di
sicurezza che non deve essere modificato.

Per identificare un livello di volume sicuro:

• Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.

• Aumentare gradualmente il suono fino a quando si è in grado di
udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione.

La durata dell'ascolto deve essere ragionevole:

•L’esposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente
“sicuri”, può essere causa di perdita dell’udito.

• Accertarsi di usare l’apparecchiatura in modo ragionevole ed
effettuare pause appropriate.

Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante
l’uso delle cuffie.

• Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.

• Fare attenzione a non modificare il volume poiché l’udito può
adeguarsi a volumi più alti.

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un
adattatore di alimentazione CA in dotazione, un adattatore per
auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.

• Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA cor­risponda alla tensione locale. In caso contrario, l'adattatore CA
e l'unità potrebbero essere danneggiati.

•Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'adatta­tore CA con le mani bagnate.

• Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per
auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata dell'a­dattatore sia identica a quella dell'autovettura.

• Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare
l'adattatore CA dalla presa o rimuovere la batteria.

•Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo
di alimentazione.

3 Informazioni generali

dimensioni sono contenute. I file DivX possono inoltre comprendere
funzioni multimediali avanzate come i menu,i sottotitoli e le tracce
audio alternative. Molti file multimediali DivX possono essere scari­cati online ed è possibile creare un proprio file usando i contenuti
personali e strumenti facili da usare grazie alla guida di DivX.com.

Usare sempre l'adattatore di corrente AC/DC fornito (AY4129)

Sicurezza e manutenzione

• Non smontare l'unità, i raggi laser possono causare danni alla
vista. Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale
di assistenza qualificato.

• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'inter­no dell'unità, scollegare l'adattatore CA per interrompere l'ali­mentazione.

Italiano

45

• Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere più in
grado di percepire ciò che ci circonda.

• In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere
cauti o sospendere temporaneamente l’uso dell’apparecchio.

• Non usare le cuffie quando si è alla guida di un'auto, di una bici­cletta, skateboard, ecc.; ciò potrebbe costituire un pericolo per il
traffico e in molte zone è contro la legge.

• Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garan­tisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima
potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base del mod­ello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario provvedere
alla sostituzione delle cuffie, si consiglia di contattare il vostro
rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico a quello
originale fornito da Philips.

• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si
va in bicicletta per evitare incidenti.

• Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte,
quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta.

• Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non immerger­lo in acqua. La penetrazione di acqua nel lettore può causare
seri danni.

• Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca,
benzene, o sostanza abrasive perché possono danneggiare l'ap­parecchio.

•L’apparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a
schizzi. Non mettete niente che possa costituire un pericolo sul­l’apparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese)

• Non toccare la lente!

Manipolazione dei dischi

• Non applicare carta o adesivi sul disco.

•Tenere il disco lontano da fonti di calore e
luce solare diretta.

• Al termine della riproduzione, conservare
il disco nell'apposita custodia.

•Per pulire la parte esterna del disco, pas­sare un panno pulito, morbido e privo di lanugine.

Schermo LCD

Lo schermo LCD viene fabbricato usando una tecnologia di alta
precisione.Tuttavia, è possibile osservare dei piccoli puntini neri che
appaiono continuamente sull’ LCD. Ciò rappresenta il risultato del
tutto normale del processo di fabbricazione e non è indice di mal­fuzionamento.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il
materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: car­tone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale
che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si
prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento
di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Informazioni sul copyright

DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi di DivX, Inc.
utilizzati su licenza.
Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato
dei rispettivi produttori.
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni
su Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i
trattati internazionali.
Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi regis­trati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Il presente prodotto contiene tecnologie coperte da copyright
protette da diritti di metodo di alcuni brevetti USA e altri diritti

Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie
potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque di un malfun­zionamento dell'apparecchio.

Italiano

46

5Avvio

Per ottenere il tempo di riproduzione più lungo:

• Il lettore deve funzionare a temperatura ambiente
(25°C/77°F)

• Regolare la funzione di risparmio energetico impostandola
sull'opzione massima all'interno del menu SETUP
(IMPOSTAZIONE).

• Utilizzare le cuffie.Western

4.2 Accensione del telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere

la pellicola di plastica protettiva (solo la prima
volta).

2 Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025,

quindi chiudere il vano batteria.

ATTENZIONE!

• Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le
dovute precauzioni per lo smaltimento.

•Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo
sbagliato. Procedere alla sostituzione solamente con lo stes­so tipo di batteria o con uno equivalente.

• L'uso improprio delle batterie può causare perdite elet­trolitiche e corrodere il comparto o causare la combus­tione delle batterie.

• Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparec­chio per lungo tempo.

• Materiale in perclorato - un maneggiamento particolare
potrebbe essere necessario.Vedere www.dtsc.ca.gov/haz­ardouswaste/perchlorate.

sulla propriet intellettuale di propriet di Macrovision Corporation
e di altri titolari di diritti. L'uso di questa tecnologia coperta da
copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed
destinata solo all'uso domestico o ad altri usi limitati, fatti salvi i
casi autorizzati da parte di Macrovision Corporation. Sono proibite
la decodifica o il disassemblaggio.
"Dolby" e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

4 Caricamento dell'unità

4.1 Caricare il lettore DVD

Collegare alla corrente l'adattatore CA/CC

• La spia LED RED (ROSSA) indica che la carica è in svolgimento.
Quando il dispositivo non è in uso, ci vorranno circa 4 ore per
raggiungere il livello massimo di carica.Tuttavia, quando il dispos­itivo è in uso, ci vorranno più di 8 ore per raggiungere il livello
massimo di carica.

• La spia LED RED (ROSSA) si spegnerà quando il dispositivo ha
raggiunto la carica massima. Quando l'icona della batteria in
esaurimento compare sullo schermo, caricare il lettore.

5.1 SETUP (IMPOSTA)

1 Premere SETUP.Viene mostrato un elenco delle funzioni.

Italiano

47

2 Usare 3 / 4 per evidenziare la propria selezione.
3 Usare J( o )K per entrare o uscire dal sottomenu
4 Usare i tasti di navigazione per evidenziare l'impostazione

desiderata e premere OK per confermare.

5 Il menu SETUP (IMPOSTA) menu comprende:

General (Generale)

Language (Lingua)

Attiva le lingue di visualizzazione sul display (OSD)

PBC settings (Comandi Riproduzione)

ATTIVA/DISATTIVA la funzione dei comandi della
riproduzione. Questa funzione è disponibile per il
Super VCD.

Power Save (Risparmio energetico)

Utilizzare la modalità di risparmio energetico.
DivX (VOD) Riceve il codice DivX (Video-On-Demand)
Parental (Filtro) (DVD)

Imposta le opzioni per il filtro
Set password (Imposta password)

Consente di modificare la password (predefinita:

1369) per il controllo genitori di DVD e DTTV.

Factory settngs (Impostazioni di fabbrica)

Ripristina le impostazioni di fabbrica

DTTV

Auto search

Manual search

DTTV parental

Country

Time settings

Video

TV Display (Schermo TV)

Imposta i parametri visivi dello schermo

TV standard (standard TV)

Imposta il formato di uscita video per il sistema TV

Audio

Dolby (Dolby) Seleziona l'uscita Dolby
Digital (Digitale) (SPDIF)

Imposta il formato di uscita digitale

DTTV Imposta TV digitale in chiaro

5.2 Riproduzione DVD

1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto

per accendere l'apparecchio.

2 Inserire il DVD nell'alloggiamento del disco a destra del lettore.
3 Il lettore inizierà la riproduzione del disco automaticamente.

IMPORTANTE Non caricare mini dischi DVD a 8-cm nel

lettore. Il lettore DVD non riproduce mini dischi DVD.

4 Usare i tasti di navigazione 1, 2, 3, 4 per selezionare un ele-

mento dal menu del disco DVD, come riproduci ora, seleziona
lingua e sottotitoli.

5 Durante la riproduzione, sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la riproduzione.

È possibile riprendere la riproduzione premendo
nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o diverse
volte per selezionare i capitoli desiderati

Italiano

48

4 Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la riproduzione.

È possibile riprendere la riproduzione premendo
nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o diverse
volte per selezionare le tracce desiderate

Indietro veloce / Avanti veloce

Tenendo premuto J( o )K la ricerca avverrà a veloc­ità rapida, 2X, 4X, 6X, 8X o 16X. Quindi, premere
2; per riprendere la riproduzione normale

Comando del Volume

Premere brevemente o ripetutamente VOL+ o
VOL- per aumentare o diminuire il volume del-

l'audio

Arresto Premere brevemente 9 a destra del lettore per

fermare la riproduzione

Audio Alcuni CD Video contengono solamente 2 lingue

tra cui scegliere. È possibile modificare la lingua
usando questa funzione. La funzione è disponibile
premendo i tasti AUDIO o OPTIONS

Per regolare il formato dello schermo.

Ripeti A-B Imposta la riproduzione con ripetizione in circolo.

Premere A-B per impostare il punto di partenza e
premere nuovamente A-B per impostare il punto
di arrivo. Quindi, il lettore ripeterà la riproduzione
in circolo. Premere A-B per cancellare la ripro­duzione in circolo

5.4 Riproduzione Super (S)-VCD (CD Video
Super Veloce)

I CD Video (Super) possono comprendere il PBC (Play Back
Control) (Comandi di Riproduzione). Ciò permette all'utente di

Indietro veloce / Avanti veloce

Tenendo premuto J( o )K la ricerca avverrà a veloc­ità rapida, 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Quindi, premere
2; per riprendere la riproduzione normale

Comando del Volume

Premere brevemente o ripetutamente VOL+ o
VOL- per aumentare o diminuire il volume del-

l'audio

Arresto Premere brevemente 9 a destra del lettore per

fermare la riproduzione

Sottotitoli Modifica la visualizzazione dei sottotitoli. La fun-

zione è disponibile premendo i tasti SUBTITLE
o OPTIONS

Lingua Modifica la lingua La funzione è disponibile pre-

mendo i tasti AUDIO o OPTIONS

Angolo Modifica l'angolo di visione impostato nel disco

DVD. La funzione è disponibile premendo il tasto
OPTIONS.

Per regolare il formato dello schermo.

Ripeti A-B Imposta la riproduzione con ripetizione in circolo.

Premere A-B per impostare il punto di partenza
e premere nuovamente A-B per impostare il
punto di arrivo. Quindi, il lettore ripeterà la ripro­duzione in circolo. Premere A-B per cancellare la
riproduzione in circolo

5.3 Riproduzione VCD (CD Video)

1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto

per accendere l'apparecchio.

2 Inserire il VCD (CD Video) nell'alloggiamento del disco a destra

del lettore.

3 Il dispositivo inizierà la riproduzione del disco automaticamente.

Italiano

49

riprodurre i CD video in modo interattivo, seguendo il menu sul
display.
1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto per

accendere l'apparecchio.

2 Inserire il CD Video (S) nell'alloggiamento del disco a destra del

lettore. Se il PBC è attivo, l'indice di menu del disco apparirà
sullo schermo.

3 Usare la tastiera numerica da 0-9 per inserire la propria

selezione o per scegliere un'opzione di riproduzione.

4 Premere RETURN sul comando a distanza per ritornare al

menu precedente.

5 Per accendere/spegnere la modalità dei Comandi di

Riproduzione, andare su SETUP e selezionare PBC settings
(Impostazioni PBC).

5.5 Riproduzione CD Musica

1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto per

accendere l'apparecchio.

2 Inserire il CD nell'alloggiamento del disco a destra del lettore.
3 Il dispositivo inizierà la riproduzione del disco automaticamente.
4 Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la riproduzione.

È possibile riprendere la riproduzione premendo
nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o diverse
volte per selezionare le tracce desiderate

Indietro veloce / Avanti veloce

Tenendo premuto J( o )K la modalità di ricerca
rapida verrà attivata.

Comando del Volume

Premere brevemente o ripetutamente VOL+ o

VOL- per aumentare o diminuire il volume del-

l'audio

Ripeti Premere il tasto OPTIONS per selezionare

Ripeti 1 traccia o Ripeti tutte le tracce

Riproduzione Casuale

Premere il tasto OPTIONS per accendere o
spegnere la riproduzione shuffle (casuale)

Arresto Premere brevemente 9 a destra del lettore per

fermare la riproduzione

5.6 Riproduzione CD Musicali MP3/WMA

1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto

per accendere l'apparecchio.

2 Inserire il CD nell'alloggiamento del disco a destra del lettore.
3 Usare i tasti di navigazione per selezionare la cartella ed il file

MP3/WMA da riprodurre.

4 Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la ripro-

duzione. È possibile riprendere la riproduzione
premendo nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o
diverse volte per selezionare le tracce desiderate

Italiano

50

5 Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la ripro-

duzione. È possibile riprendere la riproduzione
premendo nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o
diverse volte per selezionare le tracce desiderate

Ruota Premere il tasto OPTIONS per selezionare la

modalità di rotazione. Quindi, usare 1 per
ruotare la foto in senso orario. Quindi, usare 2
per ruotare la foto in senso antiorario. Premere
il tasto OPTIONS per uscire dalla modalità di
rotazione.

Per regolare il formato dello schermo.

Arresto Premere brevemente 9 a destra del lettore

per fermare la riproduzione

6 Al termine della riproduzione, premere 9 / per estrarre il

disco dal lettore.

5.8 Riproduzione da USB

La presente porta USB supporta la riproduzione di file JPEG / MP3
/ WMA / DivX / MPG-4.

Indietro veloce / Avanti veloce

Tenendo premuto J( o )K la ricerca avverrà a
velocità rapida. Quindi, premere 2; per ripren-
dere la riproduzione normale

Comando del Volume

Premere brevemente o ripetutamente VOL+ o
VOL- per aumentare o diminuire il volume

dell'audio

Ripeti Premere il tasto OPTIONS per selezionare

Ripeti 1 traccia o Ripeti tutte le tracce

Riproduzione Casuale

Premere il tasto OPTIONS per accendere o
spegnere la riproduzione shuffle (casuale)

Arresto Premere brevemente 9 a destra del lettore

per fermare la riproduzione

5.7 Riproduzione CD Immagini

Il lettore è in grado di leggere solamente foto in formato JPEG.
1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto

per accendere l'apparecchio.

2 Inserire il CD nell'alloggiamento del disco a destra del lettore.
3 Il dispositivo inizierà la riproduzione del disco automaticamente.
4 Usare i tasti di navigazione per selezionare la cartella ed il file

JPEG da riprodurre.

Il trasferimento e la registrazione di dati dal DVD alla porta

USB non è possibile

1 Tenere premuto il pulsante POWER ON sul lettore in alto per

accendere l'apparecchio.

2 Inserire un'unità flash USB o un lettore di schede di memoria

USB nella porta USB.

3 Automaticamente il lettore sfoglierà e mostrerà i contenuti della

periferica flash USB.

4 Usare i tasti di navigazione per selezionare il file a cui si vuole

accedere, quindi premere OK per la sua riproduzione.

Italiano

51

5 Al termine della riproduzione, scollegare dal lettore l'unità flash

USB o la scheda di memoria USB

5.9 DTTV

Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di essere in un'area
con copertura di segnale DTTV sufficiente. È possibile verificare la
copertura del segnale con l’autorità nazionale preposta alla
trasmissione TV oppure visitare www.philips.com/support.

5.9.1 Prima installazione
Collegamento dell’antenna

Prima di iniziare la ricerca dei canali TV,collegare il lettore DVD all’
antenna, come illustrato.

Impostazione dei canali DVB-T

Durante la prima installazione, viene chiesto di selezionare il paese.

1 Per confermare la selezione, premere 2; .

> Dopo aver selezionato il paese, si chiede di eseguire la Ricerca Canali

Automatica.

2 Per iniziare la ricerca automatica, premere 2;.

> La ricerca canali automatica inizia.

3 Quando la ricerca canali automatica è completata, la schermata

mostra il numero totale dei canali TV e Radio trovati.
Selezionare 2; per vedere i programmi del primo canale trova­to.

Italiano

52

2 Inserire il numero del canale.

Per confermare un canale, premere 2; .

Impostazione dell'ora

Selezionare qui se impostare automaticamente lo spostamento
locale dell'ora rispetto all'ora normale di Greenwich o se desider­ate definire da soli questo valore.
Per impostare l’ora locale, premere SETUP selezionare DTTV >

Time Zone (Fuso Orario).
Formato Orario

Imposta il formato orario a 12 o 24 ore

Impostazione della modalità

• Modalità automatica

L'ora viene aggiornata automaticamente in base al canale TV
trasmesso.

DTTV

Auto search

Manual search

DTTV parental

Country

Time settings

5.9.2 Utilizzo Programmi TV / Radio
Sul lettore

•Premere SOURCE (SORGENTE) per passare a
TV/RADIO. La sequenza è DVD > TV > Radio > USB > Av-in

•Premere J( e )K per cambiare canale

• Utilizzare Vol + e Vol – per cambiare il volume dell’altoparlante

Con il telecomando

•Premere SOURCE (SORGENTE) per passare a
TV/RADIO. La sequenza è DVD > TV > Radio > USB > AV-in

•Premere Ch + e Ch - per i canali

•Premere Vol + e Vol - per cambiare il volume dell’altoparlante

5.9.3 Funzioni Base

Ricerca Canali Manuale

1 Premere SETUP > DTTV > Manual search (Ricerca man-

uale).

Italiano

53

• Modalità manuale
È possibile impostare l'ora manualmente.

Fuso orario

Selezionare per la Germania e l'Europa centrale la voce GMT
+01:00 (differenza di tempo rispetto all'ora del meridiano di
Greenwich).

Ora legale/DST

Settare il punto menu Ora legale su OFF, qualora attualmente
non ci fosse l'ora legale. Potete anche selezionare l'impostazione
Automatico. In questa impostazione il ricevitore acquisisce l'in­formazione relativa all'ora legale attraverso l'emittente attual­mente selezionata.

Regolazione Filtro Famiglia

Per regolare il comando del Filtro Famiglia, premere SETUP
selezionare DTTV > DTTV Parental.

1 :Programma TV

:Programma radio

2 Informazioni programma successivo
3 Numero programma
4 Nome programma
5 Ora locale
6 Indicatore della potenza del segnale. Più barre significano una

maggiore potenza del segnale.

7 Icone di informazione del programma

: Il programma contiene diverse lingue audio. È possibile pre-

mere il tasto Audio dal telecomando per accedere oppure
premere il tasto OPTIONS per accedere a tale funzione.

: Il programma contiene sottotitoli. È possibile premere il

tasto SUBTITLE dal telecomando per accedervi oppure
premere il tasto OPTIONS per accedere a tale funzione.

: Il programma contiene Teletext. È possibile accedere a

questa funzione premendo il tasto TELETEXT per
selezionare la funzione del Teletext.

Guida programmi elettronica (EPG)

L'EPG offre una panoramica su tutti i programmi che devono essere
trasmessi la settimana successiva sul canale corrente. Le informazioni

3

1
2

4 5

6

7

Le opzioni per il blocco bambini possono essere selezionate

solo quando viene selezionata la modalità password.

5.9.4 Informazioni dei Programmi sullo Schermo

INFO

Per vedere le informazioni sul programma corrente, premere INFO.

Italiano

54

Gestione del canale
Premere LIST.Vengono visualizzati i canali disponibili.
Blocca: Premere il tasto rosso per bloccare determinati canali ed

evitare che i bambini li guardino.
Nascondi: Premere il tasto giallo per nascondere il programma
dall'elenco di selezione dei programmi.
Preferito: Premere il tasto verde per saltare i programmi che non
si guardano frequentemente e per tenere solo quelli preferiti.
TIP: Per cambiare i canali preferiti,premere il tasto LIST più volte.

5.9.5 Altre funzioni

Tasto su Funzione
telecomando

SOURCE Alterna tra sorgente input (DVD, TV,Radio,

USB,AV-in Scheda di Memoria)

TELETEXT Se il canale corrente è fornito di Teletext,

sarà mostrato sulla schermata INFO di
programma. È possibile accedere alla fun­zione premendo TELETEXT. Il program­ma potrebbe richiedere l’uso del tasto a
colori per accedere a o controllare la fun­zione di visione. Seguire le indicazione
riportate sul display del Teletext.

lock favorite hide

visualizzate per l'evento selezionato sono: Ora di inizio,Titolo, Breve
descrizione del programma

· Non tutti i canali offrono un ampio EPG.

· Molti servizi di trasmissione mandano in onda il programma
giornaliero corrente senza offrire informazioni descrittive det­tagliate.

· Esistono servizi di trasmissione che non offrono le infor-

mazioni EPG.

1 Selezionare il canale desiderato
2 Premere EPG per richiamare la guida elettronica dei programmi.

L'EPG offre le seguenti funzioni:

·Premendo su 3/4 si possono consultare le pagine di tutti gli
eventi del giorno, premendo su 4 l'ultimo evento in elenco
evidenziato viene riportato nella pagina successiva.

·Premendo su J( /)K è possibile cambiare la visualizzazione
degli eventi andando al giorno precedente/successivo.

LIST (ELENCO)

Per vedere i canali disponibili nel proprio paese

1 Premere LIST.
2 Premere 3 / 4 per selezionare un canale.
3 Per uscire Channel list,premere OPTIONS.

Italiano

55

Tasti a colori Saranno usati principalmente nella pagina di

Teletext per controllare la visione. Ci sarà
varietà nel disegno dei programmi di tele­text in TV.

AUDIO Se il canale corrente è fornito di audio,

sarà mostrato sul display delle INFO dei
programmi. Premere Audio per attivare i
sottotitoli.

Subtitle Se il canale corrente è fornito di sottotitoli,

sarà mostrato sul display delle INFO dei
programmi. Premere Sottotitoli per atti­vare i sottotitoli.

Per regolare il formato dello schermo.

Luminosità Permette di regolare la luminosità dello schermo
Contrasto Permette di regolare il contrasto dello schermo
Colore Permette di regolare il colore dello schermo in

spento, acceso e normale.

Livello della batteria

Mostra il livello della batteria

6.2 Collegamento

6.2.1 Cuffie

Collegare le cuffie ad uno dei jack per cuffie a sinistra del lettore.

6.2.2 TV

È possibile collegare il lettore ad una TV e guardare il proprio DVD.

6.2.3 Ingresso AV

Il dispositivo può essere collegato ad altri apparecchi quali
Registratori Video Digitali, Fotocamere Digitali, ecc.

Bianco

Rosso

Giallo

6 Funzioni Aggiuntive

6.1 Menu DISPLAY

Quando si preme DISPLAY durante una riproduzione, apparirà il
seguente menu e sarà possibile accedere alla funzione e alle infor­mazioni corrispondenti:

Spegni LCD È possibile spegnere lo schermo in determinate

situazioni, ad esempio quando si è collegati alla
TV o quando si ascoltano dei dischi musicali.
Ciò può far risparmiare l'energia della batteria

Italiano

56

6.2.4 Coassiale

Fornisce un segnale di uscita audio digitale che può essere collega­to all'attrezzatura per l'home theater per decodificare il segnale
audio.

6.2.5 TV antenna

È possibile collegarsi all'antenna di casa per ricevere programmi TV
in chiaro.

Giallo

Bianco

Rosso

Giallo

AVVERTENZA Non si deve cercare in nessun caso di
riparare personalmente l'apparecchio,poiché così facendo si
farà decadere la garanzia. Se si verifica un guasto, scorrere la
lista di controllo riportata di seguito prima di far riparare l'ap­parecchio. Se non si è in grado di risolvere un problema seguen­do questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di

assistenza.

7 Ricerca guasti

Se il DVD è difettoso, consultare innanzitutto questo elenco di con­trollo. È possibile infatti che un problema sia stato sottovalutato.

Sintomo Soluzione

Assenza di alimen­tazione elettrica

•Verificare che entrambe le prese del
cavo principale siano collegate corretta­mente.

•Verificare che la presa CA funzioni cor­rettamente collegando temporanea­mente un altro dispositivo.

•Verificare che l'adattatore CA sia colle­gato correttamente.

Immagine distorta • Rimuovere eventuali impronte passando

sul disco un panno morbido, partendo
dal centro e spostandosi verso il bordo.

•Talvolta, l'immagine potrebbe apparire
leggermente distorta. Ciò non costituisce
un malfunzionamento del dispositivo.

Immagini completa­mente distorte /
assenza di colore sullo
schermo TV

• Lo stato dell'impostazione NTSC/PAL
potrebbe essere errato.Configurare le
impostazioni della TV in modo che cor­rispondano a quelle del lettore.

Sintomo Soluzione

Non viene riprodotto
alcun suono

•Verificare i collegamenti audio. Se si
utilizza un amplificatore HiFi, provare
a collegare un'altra sorgente audio.

Impossibile riprodurre il
disco

• Assicurarsi che l'etichetta del lettore
sia rivolta. verso l'alto.

• Pulire il disco.

• Inserire un altro disco per verificare
se quello corrente è difettoso.

Non inserire mini disc
per DVD da 8 cm nel
lettore.

Il lettore DVD non riproduce mini disc
per DVD. Se il disco si blocca all'interno
del lettore, premere due volte 9 / per
rimuovere il disco. Nel caso in cui il
disco rimanga bloccato all'interno del let­tore, eseguire le seguenti azioni:
1 Spegnere e di seguito riaccendere il

lettore. Premere 9 / per rimuovere
il disco.

2 Se ciò non avviene, tenere il lettore

con l'alloggiamento del disco rivolto
verso il basso, scuotere delicatamente
il lettore fino a quando il disco non
esce fuori.

Il lettore non risponde al
telecomando

• Puntare il telecomando in direzione
del sensore sul lettore. Eliminare tutti
gli ostacoli che possono interferire
con il percorso del segnale.
Controllare o sostituire le batterie.

Immagini distorte o in
bianco e nero con disco
DVD

• Utilizzare solo dischi formattati in
base al televisore utilizzato
(PAL/NTSC).

Nessun segnale audio ril­evato nell'uscita digitale

•Verificare i collegamenti digitali.

Sintomo Soluzione

Perdita degli attuali pro­grammi TV quando si
viaggia in un altro paese.

1 Premere SETUP > TV/RADIO >

Country (Paese)
2 Selezionare il proprio paese
3 Selezionare Auto search (Ricerca

automatica)

Durante la riproduzione,
il lettore non risponde a
tutti i comandi operativi

• Il disco non consente di effettuare le

operazioni.

• Consultare le istruzioni durante la

riproduzione contenute sul retro del

disco.

Il lettore è surriscaldato • Se il lettore viene utilizzato per lunghi

periodi, la superficie potrebbe sur-

riscaldarsi. Non si tratta comunque di

un malfunzionamento dell'apparecchio.

La luminosità dello
schermo si attenua
quando l'adattatore AC
non è collegato alla cor­rente

• L'unità sta funzionando in modalità di

risparmio energetico per assicurare un

uso prolungato con la batteria. È del

tutto normale. Regolare la luminosità

usando la funzione SETUP.

Perché non viene ricevu­to alcun segnale radio?

• Il dispositivo è programmato per rice-

vere esclusivamente segnali radio digi-

tali e non supporta la radio analogica

(FM o AM).

Sullo schermo viene
visualizzato segnale
debole o assente

• Il segnale DVB-T è troppo debole o al

di fuori dell'area di copertura del seg-

nale DVB-T.

• Assicurarsi di trovarsi in un'area con

copertura suffi ciente.

• La ricezione di segnali DVB-T quando

ci trova su una macchina in corsa

potrebbe causare problem del segnale.

Italiano

57

Italiano

58

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

8 Dati tecnici

Dimensioni 25.5 x 17.0 x 3.45 cm
Peso 1.4 kg
Alimentazione 9V CC, 1,5 A (min.)
Consumo di corrente ≤ 20W
Intervallo della temperatura in funzionamento

0 - 45°C (32 - 113°F)
Lunghezza d'onda del laser 650nm
Sistema video NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al design
e alle specifiche senza preavviso al fine di migliorare il
prodotto.
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono
nullo il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
Tutti i diritti riservati.

Informazioni sul copyright

Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi pro­grammi per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e
suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire un
illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a
tali scopi.

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali
e componenti di alta qualità che possono essere riciclati
e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con

ruote, ricoperto da una , vuol dire che il prodotto sod­disfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elet­tronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non
gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smalti­mento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.

Sintomo Soluzione

Impossibile caricare il
lettore

Verificare che entrambe le prese del cavo
principale siano collegate correttamente.
Verificare che la presa CA funzioni corret­tamente collegando temporaneamente un
altro dispositivo.
Verificare che l'adattatore CA sia collegato
correttamente.
Utilizzare esclusivamente il caricabatterie
per auto da 12 V (per le automobili pic­cole). Non utilizzare il caricabatterie da 24
V (per gli autocarri).
La temperatura ambiente dovrebbe essere
compresa tra 0°C e 25°C. Per salva­guardare i componenti interni, il processo
di ricarica viene interrotto se la temper­atura è troppo bassa o troppo elevata.

Printed in China

wk0851

Specifications are subject to change without notice.

Tr ademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

CLASS 1

LASER PRODUCT