Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET7402D/12
CS PŏíruĈka pro uživateleI 5
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 21
FI Käyttöopas 39
HUFelhasználói kézikönyv 55
PL Instrukcja obsãugi 73
PT Manual do utilizador 89
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ105
SK PríruĈka užívateĸa125
Page 2
3
Page 3
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǻ! 106
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 106
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 108
2 ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ 109
ǏǯDzDZDzǺǵDz 110
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 110
ǛǮǴǻǽ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ (Ǿǹ. Ǿǿǽ. 3) 111
ǛǮǴǻǽ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ (Ǿǹ. Ǿǿǽ. 3) 112
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 112
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿDz 113
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ 113
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ 114
4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ 115
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 115
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ 115
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ 115
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 116
5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 116
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 116
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ 118
6 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǯǾDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǾǯǻDzǰǻ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ 118
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ 118
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ 119
7 ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz 120
8 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 121
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ 122
RU
105
Page 4
1 ǏǭdzǺǻ!
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
a
b
c
d
e
f
g
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.
ǛȄǵȆǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz. ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
h
i
j
k
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǺǭǰǽDzǯǭ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ, ǷȀȂǻǺǺȈDz ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ.
ǼǽǵǮǻǽȈ (ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz ǿDzǼǸǻ.
ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ
ǻǮǸǭǾǿǵ ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ,
ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ ǾǿǻǸ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ.
l
m
n
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ
ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ ǵ ǼǭDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ
ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ
ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDz dzǵDZǷǻǾǿǵ ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ ǯ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz
ǵǸǵ ǼǭDZDzǺǵDz.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.
106
RU
Page 5
o
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ, ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
p
•
•
•
•
Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ. ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ
ǯ ǭǸȉȌǺǾ Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ, ǯǵǸǷDz ǵǸǵ ǭDZǭǼǿDzǽȀ DZǸȌ
•
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
•
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǹǻdzDzǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz Ǽǽǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǹǵǺȀǿȈ, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ
Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ ǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹ ǾǸȀȂǻǹ.
•
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ ǾǸȀȂ
ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ, ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ
ǾǸȀȂǭ. Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ:
•
•
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǙDzDZǸDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
RU
107
Page 6
ǝǭǴȀǹǺǭȌ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
•
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ ǼǻǿDzǽǵ ǾǸȀȂǭ.
•
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
•
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
•
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ, ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ
ǾǸȀȂǭ.
•
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹDzȅǭȋȆǵǶ ǾǸȈȅǭǿȉ
ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz ǴǯȀǷǵ.
•
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ
ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz. ǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz, ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ
ǿ.Ǽ. Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻ-ǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ
ǹǺǻǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǞ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ
DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ
ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵ ǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ (ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ
ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
108
RU
Page 7
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǼǽǻDZȀǷǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǶ ǷǻǽǴǵǺȈ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ
DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǾǻȋǴǭ 2002/96/EC.
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǠǴǺǭǶǿDz
ǯǾȋ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ
ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz
ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ, ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ
ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵ ǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ
ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.
ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz. Ǟǹ. ǴǭǷǻǺ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz 1956 ǰ ǵ ǔǭǷǻǺ ǻǮ ǻȂǽǭǺDz
Ǽǽǭǯ ǭǽǿǵǾǿǻǯ-ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ Ǿ 1958 Ǽǻ 1972 ǰ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ DivX, Inc ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
2 ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ
ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹ ǯǭǾ Ǵǭ ǯȈǮǻǽ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ Philips! ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDz Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.
RU
109
Page 8
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ȃǵȁǽǻǯȈDz ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǵ,
ǻǿǯDzȄǭȋȆǵDz ȀǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺǻǹȀ ǾǿǭǺDZǭǽǿȀ DVD Video. Ǟ Ǻǵǹ ǯȈ ǹǻdzDzǿDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ȁǵǸȉǹȈ Ǿ ǷǭȄDzǾǿǯǻǹ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǷǭǷ ǯ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽDz ǵ
ǾǿDzǽDzǻȁǻǺǵȄDzǾǷǵǹ ǵǸǵ ǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺȈǹ ǴǯȀǷǻǹ (ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ DZǵǾǷǭ
ǵ ǻǿ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ).
ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǿǭǷdzDz ǯȈǮǽǭǿȉ ǴǯȀǷǻǯȀȋ DZǻǽǻdzǷȀ, ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǵ
ȀǰǻǸ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ (ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ DZǵǾǷǭ DVD). ǗǽǻǹDz Ȋǿǻǰǻ, ǹǻdzǺǻ
ǴǭǼǽDzǿǵǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DZǵǾǷǻǯ, ǺDz ǼǻDZȂǻDZȌȆǵȂ DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DZDzǿȉǹǵ.
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ DVD ǹǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ DZǵǾǷǵ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǿǵǼǻǯ: (ǯǷǸȋȄǭȌ CD-R, CD-RW, DVD±R ǵ DVD±RW):
DVD-Video
Video CD (ǯǵDZDzǻ ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷ)
Audio CD
MP3 CD
DivX
ǑǵǾǷǵ Ǿ ȁǭǶǸǭǹǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ JPEG
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǼǭǷǻǯǷǵ:
•
ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ x 1
•
•
•
110
ǏǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ x 1
ǍDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ x 1, DSA-9W-09 F (DVE) ǵǸǵ
AY4132 (Philips)
ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǭDZǭǼǿDzǽ x 1
RU
Page 9
•
ǗǭǮDzǸȉ AV x 2
•
•
•
ǝDzǹDzǺȉ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ x 2
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ x 1
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ x 1
ǛǮǴǻǽ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ (Ǿǹ. Ǿǿǽ. 3)
a
b
c
BRIGHTNESS
•
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
SETUP
•
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
,
ǝȀǾǾǷǵǶ
d
e
f
•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǵǸǵ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ, ǽǭǴDZDzǸȀ ǵǸǵ
DZǻǽǻdzǷDz.
OPEN
•
ǛǿǷǽȈǿǵDz ǸǻǿǷǭ DZǸȌ DZǵǾǷǭ.
DISC MENU
•
•
ǑǸȌ DVD: DZǻǾǿȀǼ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ.
ǑǸȌ VCD: ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǽDzdzǵǹǭ PBC (ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ).
•
ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ VCD ǯDzǽǾǵǵ 2.0 ǵǸǵ SVCD Ǿ
ǯǷǸȋȄDzǺǺȈǹ PBC — ǯǻǴǯǽǭǿ ǯ ǹDzǺȋ.
OPTION
g
h
i
j
k
•
ǛǿǷǽȈǯǭDzǿ ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ǵǸǵ ǯȈǮǻǽǭ.
AV MODE
•
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ Ǽǽǵ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǹ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDz.
ON/OFF
•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ DVD.
VOL +/-
•
•
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ.
AV OUT
l
•
ǐǺDzǴDZǻ ǯȈȂǻDZǭ ǯǵDZDzǻ/ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ.
DC IN
•
ǐǺDzǴDZǻ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
RU
111
Page 10
m
, , ,
•
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz Ǽǻ ǹDzǺȋ.
,
•
ǜǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ/ǯǼDzǽDzDZ Ǻǭ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǾǷǻǽǻǾǿȌȂ.
/OK
•
•
•
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯǯǻDZǭ ǵǸǵ ǯȈǮǻǽǭ.
ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.
ǛǮǴǻǽ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ (Ǿǹ. Ǿǿǽ. 3)
a
DC IN
b
c
d
e
f
•
ǐǺDzǴDZǻ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
AV IN
•
•
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǭȀDZǵǻ/ǯǵDZDzǻ ǯȂǻDZǭ.
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ.
VOL -/+
•
ǠǹDzǺȉȅDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
BRIGHTNESS -/+
•
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
OFF/ON
•
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ.
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.
•
ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
•
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ Philips ǯǭǹ ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǺǭǴǯǭǿȉ ǹǻDZDzǸȉ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ
ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ __________________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ___________________________
112
RU
Page 11
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ Ƿ ǽǭǮǻǿDz
ǤǿǻǮȈ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǯ ǹǭȅǵǺDz, ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǻǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵ ǯǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǼǻDZǰǻǸǻǯǺǵǷǻǯ ǼDzǽDzDZǺǵȂ
ǾǵDZDzǺǵǶ.
1
2
3
4
ǜǽǻǿȌǺǵǿDz ǽDzǹDzȅǻǷ ȄDzǽDzǴ ǷǽDzǼǸDzǺǵȌ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǑDzǽdzǵǿDz ǼǽȌdzǷȀ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǻǶ Ƿ ǾDzǮDz, ǴǭǿDzǹ ǼǽǵǷǽDzǼǵǿDz ǼǽȌdzǷȀ Ƿ
ǽDzǹDzȅǷȀ.
ǝǭǾǼǻǸǻdzǵǿDz ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǼǻDZǰǻǸǻǯǺǵǷǭ,
ǴǭǿDzǹ ǼǽǵǾǿDzǰǺǵǿDz ǼǽȌdzǷȀ.
ǜǽǻǿȌǺǵǿDz ǽDzǹDzȅǻǷ DZǸȌ ȁǵǷǾǭȃǵǵ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǻǭ
ǼǻDZǰǻǸǻǯǺǵǷDz.
•
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ ǼǻǯǿǻǽǵǿDz ǯȈȅDzȀǷǭǴǭǺǺȈDz ȅǭǰǵ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ.
•
A: ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ; B: ǯǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ
RU
113
Page 12
1
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯȂǻDZȌȆǵǶ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǷǭǮDzǸȉ AV Ƿ:
•
•
ǽǭǴȇDzǹȀ
ǽǭǴȇDzǹȀ
AV OUT Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
AV IN Ǻǭ ǯǿǻǽǻǹ ȊǷǽǭǺDz.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǵǸǵ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ! ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ
•
ǿǻǷǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǿȌǺǵǿDz Ǵǭ ǯǵǸǷȀ ǭDZǭǼǿDzǽǭ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǿȌǺȀǿȉ Ǵǭ ǷǭǮDzǸȉ.
A: ǻǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ; B: ǯǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ; C: ǼǽǵǷȀǽǵǯǭǿDzǸȉ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ
1
2
3
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ DZǯǻǶǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ ǷǭǮDzǸȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ Ƿ ǰǺDzǴDZȀ DC IN Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ DZǯǻǶǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ ǷǭǮDzǸȌ
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ƿ ǰǺDzǴDZȀ DC IN Ǻǭ ǯǿǻǽǻǹ ȊǷǽǭǺDz.
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǻDZǵǺǭǽǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ Ƿ ǰǺDzǴDZȀ ǼǽǵǷȀǽǵǯǭǿDzǸȌ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
114
RU
Page 13
4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
1
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ON/OFF ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ON.
•
ǑǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ Ǻǭ ǯǿǻǽǻǹ ȊǷǽǭǺDz ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ON.
OFF/ON
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ
ǑǸȌ ǿDzǷǾǿǭ, ǼǻȌǯǸȌȋȆDzǰǻǾȌ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ȌǴȈǷǵ.
1
ǚǭdzǹǵǿDz SETUP.
»
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
2
3
4
5
ǏȈǮDzǽǵǿDz [-- General Setup Page --] > [OSD Language].
ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ /OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz SETUP DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ
1
2
3
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz OPEN Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.
ǜǽǵdzǹǵǿDz, ȄǿǻǮȈ ǴǭǷǽȈǿȉ ǸǻǿǻǷ DZǸȌ DZǵǾǷǭ.
»
•
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ. ǒǾǸǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺDz ǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
ǜǽǵ ǼǻȌǯǸDzǺǵǵ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ȊǸDzǹDzǺǿ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
/OK DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
/OK.
RU
115
Page 14
•
ǑǸȌ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DzȆDz ǽǭǴ.
/OK. ǑǸȌ
•
•
•
ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǯǭdzDZȈ ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǰǻ/ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ .
ǑǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǼǻǵǾǷǭ ǯǵDZDzǻ/ǭȀDZǵǻ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ.
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
1
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz OPTION DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǑǸȌ DVD
•
[Audio]
.
ǵǸǵ ǻDZǵǺ ǵǸǵ
•
•
•
ǑǸȌ VCD
•
•
•
ǑǸȌ ǭȀDZǵǻ ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǻǯ
•
•
•
[Subtitle]
[Repeat]
[Time Disp.]
[Audio]
[Repeat]
[Time Disp.]
[Repeat One]
[Repeat Folder]
[Repeat Off]
ǑǸȌ ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǻǯ Ǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǹǵ ȁǻǽǹǭǿǭ JPEG
2
•
•
ǞǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
[Repeat One]
[Repeat Folder]
5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǑǸȌ ǻǼǿǵǹǵǴǭȃǵǵ ǽǭǮǻǿȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǹDzǺȋ SETUP, ǼǻǴǯǻǸȌȋȆDzDz
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǼDzǽǾǻǺǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȀȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
1
116
ǚǭdzǹǵǿDz SETUP.
»
RU
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
Page 15
2
[-- General Setup Page --]
[OSD Language] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾǭ.
[Screen Saver] ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ/DZDzǭǷǿǵǯǭȃǵȌ ȊǷǽǭǺǺǻǶ
[Resume] ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ
[Angle Mark] ǏȈǮǻǽ ǽǭǷȀǽǾǭ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz /OK DZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǴǭǾǿǭǯǷǵ.
ǿǻȄǷǵ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
[-- Display Setup Page --]
[Brightness] ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
[Contrast] ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
[Screen Display] ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
[-- Password --]
[-- Password --] ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ǼǭǽǻǸȌ (3308 Ǽǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ).
[-- Preference Page --]
[Audio] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
[DVD Subtitle] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DVD.
[DivX Subtitle] ǏȈǮǻǽ
[Disc Menu] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ.
[Parental] ǏȈǮǻǽ ȀǽǻǯǺȌ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ.
[DivX VOD] ǜǻǸȀȄDzǺǵDz ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻDZǭ
DivX.
[Default] ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǵǾȂǻDZǺȈȂ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ.
3
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ȀǽǻǯǺȋ ǹDzǺȋ.
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DivX.
4
ǚǭdzǹǵǿDz SETUP DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
RU
117
Page 16
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ
ǟǭǷdzDz ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǯǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ.
•
•
ǑǸȌ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ ǺǭdzǹǵǿDz
-/+ Ǻǭ ǯǿǻǽǻǹ ȊǷǽǭǺDz.
ǑǸȌ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ȌǽǷǻǾǿǵ ǯǿǻǽǻǰǻ ȊǷǽǭǺǭ ǺǭdzǹǵǿDz
-/+ Ǻǭ ǯǿǻǽǻǹ ȊǷǽǭǺDz.
BRIGHTNESS
VOL
6 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǯǾDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǾǯǻDzǰǻ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǸȋǮȈȂ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǷǸȋȄǭǶǿDz
•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ.
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǹǻdzǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǵǸǵ ȀǾǵǸǵǿDzǸȋ DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DZǵǾǷǻǯ DVD ǵǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǷǭǽǭǻǷDz.
ǞǸDzDZǵǿDz, ȄǿǻǮȈ ȃǯDzǿǭ ǷǭǮDzǸDzǶ AV ǵ ǽǭǴȇDzǹǻǯ ǾǻǯǼǭDZǭǸǵ: (ǷǭǮDzǸȉ AV
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǺDz ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) dzDzǸǿȈǶ ǷǭǮDzǸȉ
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺ DZǸȌ dzDzǸǿǻǰǻ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭ, ǭ ǷǽǭǾǺȈǶ ǵǸǵ ǮDzǸȈǶ ǷǭǮDzǸȉ -DZǸȌ ǷǽǭǾǺǻǰǻ ǵǸǵ ǮDzǸǻǰǻ ǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻ.
118
TV
RU
Page 17
ǞǻǯDzǿ
ǑǸȌ ȊǷǻǺǻǹǵǵ ȊǺDzǽǰǵǵ ǺǭdzǹǵǿDz•AV MODE, ȄǿǻǮȈ ǯȈǷǸȋȄǵǿȉ ǼDzǽDzDZǺȋȋ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺȀȋ ǼǭǺDzǸȉ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǼǽǻDZȀǷǿǭ! ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǵǸǵ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ! ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ
•
ǿǻǷǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǿȌǺǵǿDz Ǵǭ ǯǵǸǷȀ ǭDZǭǼǿDzǽǭ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǿȌǺȀǿȉ Ǵǭ ǷǭǮDzǸȉ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
1
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ƿ:
•
•
ǽǭǴȇDzǹȀ
ǽǻǴDzǿǷDz ǼǵǿǭǺǵȌ.
DC IN Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
RU
119
Page 18
7 ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǹDzǺȌǿȉǾȌ ǮDzǴ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
•
ǐǭǮǭǽǵǿȈ
- ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
- ǏǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ
ǏDzǾ
- ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
- ǏǿǻǽǻǶ ȊǷǽǭǺ
ǜǵǿǭǺǵDz ǏȂǻDZ: 100-240 Ǐ 50/60 ǐȃ 0,3 A
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz 9 Ǐǿ
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ǽǭǮǻȄǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ 0-45°C
ǑǸǵǺǭ ǯǻǸǺȈ ǸǭǴDzǽǭ 650 Ǻǹ
200 x 155 x 39 ǹǹ
200 x 155 x 21 ǹǹ
0,7 Ƿǰ
0,4 Ƿǰ
ǏȈȂǻDZ: ǼǻǾǿ.ǿǻǷ 9 Ǐ 1 A
ǏǵDZDzǻǾǵǾǿDzǹǭ NTSC ǵ PAL
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 20 ǐȃ - 20 Ƿǐȃ ± 1 DZǎ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/ȅȀǹ
ǕǾǷǭdzDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ + ǼǻǹDzȂǵ
ǝǭǴDZDzǸDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǑǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǶ DZǵǭǼǭǴǻǺ
ǏȈȂǻDZ ǭȀDZǵǻ (ǭǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǭȀDZǵǻ) ǏȈȂǻDZǺǻǶ ȀǽǻǯDzǺȉ: 2V ± 10%
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz ǺǭǰǽȀǴǷǵ
ǏǵDZDzǻǯȈȂǻDZ ǏȈȂǻDZǺǻǶ ȀǽǻǯDzǺȉ: 1Vp - p ±
80 DZǎ
-80 (1 Ƿǐȃ)
80 DZǎ
80 DZǎ
10 K
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz ǺǭǰǽȀǴǷǵ
120
RU
20%
75
Page 19
8 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ.
•
ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ
ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ.
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ, ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ
ǾǸȀdzǮȀ. ǒǾǸǵ ǺDzǼǻǸǭDZǷȀ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ȀǾǿǽǭǺǵǿȉ, ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǵ ǼǻǸȀȄǵǿDz ǼǻDZDZDzǽdzǷȀ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz www.philips.com/
welcome.
ǚDz ǼǻDZǭDzǿǾȌ ǼǵǿǭǺǵDz
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǻǮDzǵȂ ǯǵǸǻǷ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ.•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǺǭǸǵȄǵǵ ǼǵǿǭǺǵȌ ǯ ǼǽǵǷȀǽǵǯǭǿDzǸDz ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ ǵǸǵ•
ǽǻǴDzǿǷDz ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ.
ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ
•
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǾǷǭdzDzǺǻ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǷǭǮDzǸȌ AV.
ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ. ǙȌǰǷǻǶ ȄǵǾǿǻǶ ǿǷǭǺȉȋ ǮDzǴ ǯǻǽǾǭ ǼǽǻǿǽǵǿDz DZǵǾǷ ǻǿ•
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȃDzǺǿǽǭ Ƿ ǷǽǭȌǹ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ DZǵǾǷǭ Ǿ ǟǏ.•
ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǻǽǹǭǿ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ, ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǟǏ ǵǸǵ•
ǼǽǻǰǽǭǹǹDz.
ǜǽǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯDz ǓǗ-DZǵǾǼǸDzȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǵǾȉ ǯȈǾǻǷǻǿǻȄǺȈDz•
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ. ǛDZǺǭǷǻ, Ǻǭ ǓǗ-DZǵǾǼǸDzDz ǹǻǰȀǿ ǼǻȌǯǵǿȉǾȌ ǷǽǻȅDzȄǺȈDz
ǿDzǹǺȈDz ǵ/ǵǸǵ ȌǽǷǵDz ǿǻȄǷǵ (red, blue, green). Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǶ ȊȁȁDzǷǿ,
ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǶ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵ ǺDz ȌǯǸȌȋȆǵǶǾȌ ǼǻǸǻǹǷǻǶ.
ǑǵǾǷ ǺDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ DZǵǾǷ ǴǭǰǽȀdzDzǺ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.•
ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ. ǙȌǰǷǻǶ ȄǵǾǿǻǶ ǿǷǭǺȉȋ ǮDzǴ ǯǻǽǾǭ ǼǽǻǿǽǵǿDz DZǵǾǷ ǻǿ•
ȃDzǺǿǽǭ Ƿ ǷǽǭȌǹ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz, ǺDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ Ǹǵ DZǭǺǺȈǶ DZǵǾǷ, ǼǻǼǽǻǮǻǯǭǯ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzǾǿǵ DZǽȀǰǻǶ DZǵǾǷ.
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǺǭǰǽDzǯǭDzǿǾȌ
•
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ Dzǰǻ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ǹǻdzDzǿ ǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌ. Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ.
RU
121
Page 20
ǜǺǽǽǴȋ
ǎǬȄǬ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋ ǯǬǼǬǹǾǴȋ
ǠǯǭdzǭDzǹȈǶ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȉ,
ǏȈ ǼǽǵǻǮǽDzǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ, ǷǻǿǻǽǻDz ǮȈǸǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǯȈǾǻȄǭǶȅǵǹǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ ǷǭȄDzǾǿǯǭ. ǒǾǸǵ, ǺDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ Ȋǿǻ, ǯ ǵǴDZDzǸǵǵ ǯǻǴǺǵǷǭDzǿ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ, ǡǵǸǵǼǾ
ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǽDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺȀ ǴǭǼȄǭǾǿDzǶ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹǻ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ, ǰDZDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǽDzǹǻǺǿ, ǯ ǿDzȄDzǺǵǵ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ 12 ǹDzǾȌȃDzǯ ǻǿ DZǭǿȈ ǼǻǷȀǼǷǵ. Ǫǿǭ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ
ǰǭǽǭǺǿǵȌ DZǻǼǻǸǺȌDzǿ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆǵDz ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǼǽǻDZǭǯȃǻǯ ǵ
ǡǵǸǵǼǾ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵȋ Ƿ ǯǭǹ ǯ ǾǿǽǭǺDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǿǻǯǭǽǭ ǵ ǺDz ǺǭǽȀȅǭDzǿ ǯǭȅǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
Ǽǽǭǯ ǷǭǷ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ DZDzǶǾǿǯȀDzǿ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ, ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻ DZǸȌ
ǸǵȄǺȈȂ ǮȈǿǻǯȈȂ ǺȀdzDZ, ǷǻǿǻǽǻDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ Ǽǻ ǾǯǻDzǹȀ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵDzǶ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ, Ǿ ǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǼǽǭǯǵǸ ǵ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, Ǽǽǵ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵǵ ǻǽǵǰǵǺǭǸǭ ǿǻǯǭǽǺǻǰǻ ǵǸǵ ǷǭǾǾǻǯǻǰǻ ȄDzǷǭ, ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ ȀǷǭǴǭǺǺȈ DZǭǿǭ ǼǻǷȀǼǷǵ,
ǺǭǴǯǭǺǵDz ǷǻǹǼǭǺǵǵ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ, ǹǻDZDzǸȉ ǵǴDZDzǸǵȌ ǵ Dzǰǻ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ ǺDz DZDzǶǾǿǯȀDzǿ, DzǾǸǵ:
• ǑǻǷȀǹDzǺǿȈ ǴǭǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ,
• ǹǻDZDzǸȉ ǵǸǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵǴDZDzǸǵȌ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ, ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋǿ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ
ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ,
• ǽDzǹǻǺǿ ǵǸǵ ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǾDzǽǯǵǾǺȈǹǵ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌǹǵ ǵǸǵ Ǹǵȃǭǹǵ,
• DZDzȁDzǷǿȈ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǴǯǭǺȈ ǯǺDzȅǺǵǹǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǹǵ, ǯǷǸȋȄǭȌ, Ǻǻ ǺDz ǻǰǽǭǺǵȄǵǯǭȌǾȉ
ǹǻǸǺǵDzǶ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDzǹ ǯǻDZȈ, ǻǰǺDzǹ, ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵDzǶ ǵǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǺDz Ǽǻ
ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǜǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǻǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, DzǾǸǵ
ǿǽDzǮȀȋǿǾȌ Dzǰǻ ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǻDZ
ǷǻǿǻǽȈDz ǼǽǵǹDzǺȌȋǿǾȌ ǯ ǾǿǽǭǺǭȂ, DZǸȌ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǮȈǸǻ ǵǴǺǭȄǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ/
ǵǸǵ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻ.
ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǵǸǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǾǯȌdzǵǿDzǾȉ
Ǿǻ ǾǯǻDzǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ-ǼǽǻDZǭǯȃǻǹ ǵǸǵ ǸȋǮȈǹ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹ ǾDzǽǯǵǾ ȃDzǺǿǽǻǹ. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǾDzǰDZǭ ǼǽǻǯDzǽȌǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǯ
ǹDzǾǿǺȈDz ǵǸǵ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǾǿǭǺDZǭǽǿȈ,
ǻ ǮǸǵdzǭǶȅDzǹ ǾDzǽǯǵǾ-ȃDzǺǿǽDz Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǝǻǾǾǵǵ ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǸȀȄǵǿȉ Ǽǻ ǿDzǸDzȁǻǺǭǹ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹ ǺǵdzDz. ǒǾǸǵ ǯǭǹ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǾDzǽǯǵǾǺǻDz ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz ǯ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǯǭǹ ǾǸDzDZȀDzǿ
ǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌ ǯ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶ ǣDzǺǿǽ ǡǵǸǵǼǾ ǯ ȊǿǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǿDzǸDzȁǻǺ ǵ ǺǻǹDzǽ ȁǭǷǾǭ ǏȈ
ǺǭǶDZDzǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ȄǭǾǿǵ Ȋǿǻǰǻ ǮȀǷǸDzǿǭ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǺDzǺȀdzǺȈȂ ǺDzȀDZǻǮǾǿǯ, ǹȈ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǿȉ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǼDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ. ǜǻ ǯǾDzǹ ǯǻǼǽǻǾǭǹ, Ǻǭ
ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz DZǭǸǭ ǻǿǯDzǿǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ-ǼǽǻDZǭǯDzȃ, ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǴǯǻǺǵǿȉ ǵǸǵ ǺǭǼǵǾǭǿȉ:
ǣDzǺǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺǻǶ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǡǵǸǵǼǾ
ǟDzǸ./ȁǭǷǾ: (495) 961-11-11
ǟDzǸ.: 8-800-200-0880
(ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǹDzdzDZȀǰǻǽǻDZǺȈǶ ǴǯǻǺǻǷ)
122 RU
Page 21
ǘǺǰDZǷȈ:
ǝDZǼǴǵǹȇǵ ǹǺǸDZǼ:
ǐǬǾǬ ǻǼǺǰǬDzǴ:
ǛǜǚǐnjǎǑǢ:
ǙǬdzǮǬǹǴDZ ȀǴǼǸȇ:
ǏnjǜnjǙǞǔǕǙǧǕ ǞnjǗǚǙ
ǍǧǞǚǎnjǫ ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj
ǞDZǷDZȀǺǹ ȀǴǼǸȇ:
njǰǼDZǽ Ǵ E-mail:
ǔdzǰDZǷǴDZ ǻǺǷǿȃǴǷ Ǯ ǴǽǻǼǬǮǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ.
ǜǒǤǍǟǩ ǡǕǝǙǨ
-ǜǝǛǑǍǏǣǍ
ǝ ǿǽǷǺǮǴȋǸǴ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǺdzǹǬǶǺǸǷDZǹ Ǵ ǽǺǯǷǬǽDZǹ
(ǼǻDZǼǵǾȉ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌ)
ǎǹǴǸǬǹǴDZ! ǏǬǼǬǹǾǴǵǹȇǵ ǾǬǷǺǹ ǹDZǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷDZǹ ǭDZdz ǻDZȃǬǾǴ ǻǼǺǰǬǮȂǬ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
123
Page 22
ǟǮǬDzǬDZǸȇǵǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȈ!
ǗǻǹǼǭǺǵȌǡǵǸǵǼǾǯȈǽǭdzǭDzǿǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉǴǭǏǭȅǯȈǮǻǽǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǯȈǾǻǷǻDzǷǭȄDzǾǿǯǻǵǮDzǴȀǼǽDzȄ
ǺǻDzȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵDzDZǭǺǺǻǰǻǵǴDZDzǸǵȌǼǽǵǾǻǮǸȋDZDzǺǵǵǽǭǯǵǸDzǰǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ.
ǜǽǵǼǻǷȀǼǷDzȀǮDzDZǵǿDzǸȉǺǻǼǽǻǾǵǹǼǽǻǯDzǽǵǿȉǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭ.ǜǽǵȊǿ
ǻǹǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵDzǹǻDZDzǸǵǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǏǭǹǵǵǴDZDzǸǵȌDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǵDZDzǺǿǵȄǺȈ
ǴǭǼǵǾǵǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz.ǚDzDZǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌǯǺDzǾDzǺǵȌǯǿǭǸǻǺǷǭǷǵȂ-ǸǵǮǻǵǴǹDzǺDzǺǵǶ,ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵǶ.
ǏǾǸȀȄǭDzǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻǵǸǵǺDzǼǻǸǺǻǰǻǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǼ
ǽǻDZǭǯȃȀ.
ǜǽǵǮDzǽDzdzǺǻǹǵǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǹǻǿǺǻȅDzǺǵǵǵǴDZDzǸǵDzǮȀDZDzǿǺǭDZDzdzǺǻǾǸȀdzǵǿȉǏǭǹDZǻǸǰǵDzǰǻDZȈ.ǏȂǻDZDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃ
ǵǵǺDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǹDzȂǭǺǵȄDzǾǷǵȂǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ,ǼǻǼǭDZǭǺǵȌǯǻǯǺȀǿǽȉǼǻǾǿǻǽǻǺǺǵȂǼǽDzDZǹDzǿǻǯ,dzǵDZǷǻǾǿDzǶ,ǺǭǾDzǷ
ǻǹȈȂ,ǯǿDzȄDzǺǵDzǯǾDzǰǻǾǽǻǷǭǾǸȀdzǮȈǾǸDzDZǵǿDzǴǭǾǻȂǽǭǺǺǻǾǿȉȋǵDZDzǺǿǵȁǵǷǭȃǵǻǺǺǻǶǺǭǷǸDzǶǷǵǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵDzǹǺǭ
ǵǹDzǺǻǯǭǺǵȌǹǻDZDzǸǵǵǾDzǽǵǶǺǻǰǻǺǻǹDzǽǭǵǴDZDzǸǵȌ.
ǒǾǸǵǯǼǽǻȃDzǾǾDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǴDZDzǸǵȌǏȈǾǻȄǿDzǿDz,ȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽȈǽǭǮǻǿȈǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌǻǿǵǴǸ
ǻdzDzǺǺȈȂǯǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ,ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌǴǭǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵDzǶǯǺǭȅǕǺȁ
ǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶȃDzǺǿǽ.
ǟǽǷǺǮǴȋ ǯǬǼǬǹǾǴǴ
ǛǮȇDzǷǿ ǕǴDZDzǸǵDz ǜȀǸȉǿ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǞǽǻǷ ǾǸȀdzǮȈ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
5ǸDzǿ 1 ǰǻDZ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
ǞǽǻǷ ǰǭǽǭǺǿǵǵ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
1 ǰǻDZ 1 ǰǻDZ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶ ǾDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ DZǸȌ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵȌ
ǼǽǻȁǵǸǭǷǿǵȄDzǾǷǵȂ ǽǭǮǻǿ ǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ Ǽǻ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǯǻǴǹǻdzǺȈȂ ǺDzDZǻǽǭǴȀǹDzǺǵǶ, ǾǻȂǽǭǺȌǶǿDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ DZǻǷȀǹDzǺǿȈ,
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz Ƿ ǿǻǯǭǽȀ Ǽǽǵ Dzǰǻ ǼǽǻDZǭdzDz (DZǭǺǺȈǶ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ, ǿǻǯǭǽǺȈǶ ǵ ǷǭǾǾǻǯȈǶ
ȄDzǷǵ, ǺǭǷǸǭDZǺȈDz, ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ (Ǻǭ ǸȋǮǻǹ ǺǻǾǵǿDzǸDz) ǵ ǵǺȈDz DZǻǷȀǹDzǺǿȈ).
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺǻDzǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǺDzǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌǺǭǵǴDZDzǸǵȌ,ǺDzDZǻǾǿǭǿǷǵǷǻǿǻǽȈȂǯǻǴǺǵǷǸǵǯǾǸDzDZǾǿ
ǯǵDz:
1 ǚǭǽȀȅDzǺǵȌǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǹǼǽǭǯǵǸȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ,ȂǽǭǺDzǺǵȌǵǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǵǿǻǯǭǽǭ
2 ǑDzǶǾǿǯǵǶǿǽDzǿȉǵȂǸǵȃ:
• ǽDzǹǻǺǿǭǺDzȀǼǻǸǺǻǹǻȄDzǺǺȈǹǵǸǵȃǭǹǵ;
•
ǯǺDzǾDzǺǵȌǺDzǾǭǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǺȈȂǵǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸDzǹǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈȂǵǸǵǾȂDzǹǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵǴǹDzǺDzǺǵ
ǶǵǵǴǹDzǺDzǺǵǶǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
• ǻǿǷǸǻǺDzǺǵDzǻǿǐǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈȂǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǞǿǭǺDZǭǽǿǻǯ(ǐǛǞǟǻǯ)ǵǺǻǽǹǼǵǿǭȋȆǵȂ,ǿDzǸDzǷ
ǻǹǹȀǺǵǷǭȃǵǻǺǺȈȂǵǷǭǮDzǸȉǺȈȂǾDzǿDzǶ;
• ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷǵǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ;
3 ǑDzǶǾǿǯǵȌǺDzǼǽDzǻDZǻǸǵǹǻǶǾǵǸȈ(ǾǿǵȂǵȌ,Ǽǻdzǭǽ,ǹǻǸǺǵȌǵǿ.Ǽ.);
ǗȊǭǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴǴ ǽDZǼǮǴǽǹȇȁ ȂDZǹǾǼǺǮ Ǵ Ǻ ǽDZǼǮǴǽǹǺǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴǴ ǎȇ
ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǷǿȃǴǾȈ
Ǯ ǢDZǹǾǼDZ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǺǵ ǻǺǰǰDZǼDzǶǴ:
ǞDZǷDZȀǺǹ:(495) 961-1111,8 800 200-0880 (ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ dzǮǺǹǺǶ ǻǺ ǜǺǽǽǴǴ).
ǔǹǾDZǼǹDZǾ: www.philips.ru
124 RU
Page 23
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...