PHILIPS PET740 User Manual [es]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Användarhandbok
Brugervejledning
PET740Portable DVD player
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a
fuse in this type of plug proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,A.S.T.A. or BSI
approved type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug
contains a fuse, this should have a value of 3 Amp. If a plug without
a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 3 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code:
blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not
correspond with the colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured
black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is
clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright
Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
2
English
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
English
Français
Español
Deutsch
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
- - - - - - - - - - - - - - - - - - 64
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Français
Deutsch Español
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
4
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
64
Español
Contenido
1 Elementos de control y componentes
funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.1 Controles de la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . 66
1.2 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.1 Su reproductor de DVD portátil . . . . . . . . . . . . . 68
2.2 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.3 Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.4 Formatos de disco reproducibles . . . . . . . . . . . . . 69
3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4 Carga de las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.1 Carga del reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . 76
4.2 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2 Reproducción de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.3 Reproducción de VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.4 Reproducción de Super (S)-VCD . . . . . . . . . . . . 82
5.5 Reproducción de CD de música . . . . . . . . . . . . . 83
Español
Español
65
5.6 Reproducción de música de CD/MP3 . . . . . . . . . 84
5.7 Reproducción de Picture-CD . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6 Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.1 Menú PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.2.1 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.2.2 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
66
Español
1.1 Controles de la unidad principal
(consulte la figura 1)
1POWER Enciende y apaga el reproductor
2 9 Pulse este botón una vez para detener la
reproducción y guardar la posición de parada. Pulsar dos veces para detener la reproducción por completo..
3 2; Iniciar, pausar o reanudar la reproducción
4 J( / )K Buscar hacia atrás (J() o buscar hacia delante ()K)
5
- VOL +
Control de volumen
6 OPTION Permite acceder a funciones adicionales
7 MENU Muestra la página MENU (MENÚ)
8 3, 4, 1, 2 Cursor arriba / abajo / izquierda / derecha
Control de canal
OK Confirma la selección
9 CHR•IR•POWER
Alimentación / Sensor remoto / Indicador de
carga
10 OPEN Abre la compuerta de discos para insertar
o extraer el disco
11 1 p 2 Conector de auriculares
Felicidades por la adquisición y bienvenido a
Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el
producto en: www.philips.com/welcome.
1 Elementos de control y componentes fun-
cionales (ilustraciones en la página 4-5)
Español
67
12 AV OUT Salida de audio/vídeo
13 DC IN 12V Conector de alimentación
14 RESET Restaura el reproductor cuando se ha
colgado
1.2 Mando a distancia (consulte la figura 2)
1 MENU Muestra la página MENU
2 3, 4, 1, 2 Botón de navegación arriba / abajo /
izquierda / derecha
OK Confirma la selección
VOL+ / - Control de volumen
3 DISPLAY Permite ajustar los valores de pantalla del
sistema
4 J( Pasa al capítulo,pista o título anterior
5 2; Comienza / pausa / reanuda la
reproducción
6 9 Pulsar dos veces para detener la
reproducción
70- 9 Teclado numérico
8
SUBTITLE
Selector de idioma del subtítulo
9 RETURN Para la página de menú VCD
10 A - B Para repetir o reproducir en bucle una
secuencia de un título
11 SETUP Permite acceder al menú CONFIGU-
RACIÓN
12 OPTION Permite acceder a las funciones
13 )K Pasa al capítulo, pista o título siguiente
14 s Permite silenciar el volumen del
reproductor
15 AUDIO Selector del idioma de audio
16 ZOOM Permite ampliar el tamaño de la imagen de
vídeo
68
Español
2.1 Su reproductor de DVD portátil
Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo
digital que cumplen con el estándar de DVD-Video universal.
Con él, podrá disfrutar de películas completas con calidad de
imagen comparable a la de un cine.
Las excelentes funciones del DVD-Video,como por ejemplo
la selección de pistas de sonido e idioma de los subtítulos, así
como diferentes ángulos de cámara (de nuevo, según el disco)
están incluidas. No sólo eso, el bloqueo paterno le permite
decidir qué discos podrán ver sus hijos.Verá que el reproductor es increíblemente fácil de usar gracias las funciones de los
controles.
2.2 Desembalaje
En primer lugar, examine el embalaje del reproductor DVDVídeo, comprobando que contiene los siguientes elementos:
• Reproductor DVD portátil • Mandos a distancia
• Adaptador del automóvil • Manual del usuario
• Adaptador del automóvil • Cable de audio/vídeo
2.3 Emplazamiento
• Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme.
• Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz
solar directa.
• Si el reproductor DVD-Vídeo no puede leer correctamente
los discos, utilice un CD/DVD de limpieza (disponible en el
mercado) para limpiar la lente antes de solicitar su
reparación. Otros métodos de limpieza pueden dañar irreversiblemente la lente.
• Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulación de polvo en la lente.
2 Introducción
Español
69
• La lente se puede empañar si el reproductor DVD-Vídeo
se traslada rápidamente de un entorno frío a uno cálido, en
cuyo caso no será posible la reproducción de un
CD/DVD.Deje la unidad en un entorno cálido hasta que se
evapore la humedad.
2.4 Formatos de disco reproducibles
Además de los discos DVD-Vídeo,también podrá reproducir
todo tipo de discos CD-Vídeo y CD-Audio (incluidos CDR,
CDRW, DVD±R y DVR±RW).
2.4.1 DVD-Vídeo
Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie,
etc.), un disco puede incluir uno o más títulos,y cada título uno
o más capítulos. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los capítulos.
2.4.2 CD-Vídeo
Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie,
etc.), un disco puede incluir uno o más títulos,y cada título uno
o más capítulos. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los capítulos.
2.4.3 CD-Audio / CD-MP3
Los CD de audio y los CD de MP3 solamente contienen pistas de música. y se reconocen por el logotipo. Puede realizar
reproducciones de la forma tradicional mediante las teclas del
control remoto y/o la unidad principal de un sistema estéreo
o mediante las opciones de presentación en pantalla (OSD)
del televisor.
Loading...