PHILIPS PET740 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PET740Portable DVD player

Instrukcja użytkownika
Návod na použití
Návod na používanie
Használati útmutató

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte an i nesn ímejt e jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj ch raňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa n esmie používať v mokrom a
vlhkom p rostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúco u vodou!

2

Polski

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Česky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36

PolskiMagyar

Česky

Slovensky

Magyar

NNeeddeerr llaannddss

II ttaalliiaannoo

SSvveennsskkaa

DDaannsskk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93

- - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Slovensky

3

152

4

1
2

3
4
5

6
7

8

9

10

11
12

13

14

1

2

11

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

Slovensky

Obsah

1 Ovládacie prvky a funkčné komponenty . . . . . . 65

1.1 Hlavné ovládacie prvky zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1.2 Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Slovensky

2.1 Váš prenosný DVD prehrávač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2 Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.3 Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.4 Formáty prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Nabíjanie zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.1 Nabíjanie DVD prehrávača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.2 Napájanie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Spustenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.1 Nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.2 Prehrávanie DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5.3 Prehrávanie VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.4 Prehrávanie diskov Super (S)-VCD . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.5 Prehrávanie hudobného disku CD . . . . . . . . . . . . . . . 82

5.6 Prehrávanie hudobného disku MP3/CD . . . . . . . . . . . 83

5.7 Prehrávanie obrázkového disku CD . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Dodatočné funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.1 Ponuka DISPLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.2 Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6.2.1 Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6.2.2 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

64

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti
Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory
spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na
www.philips.com/welcome.

1 Ovládacie prvky a funkčné komponenty

(zobrazenie hlavného systému je na strane 4-5)

1.1 Hlavné ovládacie prvky zariadenia
(pozrite si obrázok 1)

1 POWER Zapnutie / vypnutie prehrávača
2 9 Stlačte raz, ak chcete zastaviť prehrávanie a

uložiť polohu pri zastavení. Dvojitým
stlačením úplne zastavíte prehrávanie.

3 2; Spustenie / pozastavenie / obnovenie

prehrávania

4 J( / )K Vyhľadávanie smerom dozadu (J() alebo

vyhľadávanie smerom dopredu ()K)

5 - VOL + Ovládanie hlasitosti
6 OPTIONS Prístup k ďalším funkciám
7 MENU Zobrazí stránku MENU (PONUKA)
8 3, 4, 1, 2 Kurzor nahor / nadol / doľava / doprava

OK Potvrdenie výberu

9 POWER/IR/CHG

Napájanie / Infračervený snímač / kontrolka
nabíjania

Slovensky

65

10 OPEN Otvorí dvierka disku na vloženie alebo

11 1 2 Konektor slúchadiel
12 AV OUT Audio / video výstup
13 DC IN 12V Sieťová zásuvka
14 Reset Resetuje prehrávač, keď sa zasekne

vybratie disku

1.2 Diaľkové ovládanie (pozrite obrázok 2)

1 MENU Zobrazí stránku PONUKA

Slovensky

2 3, 4, 1, 2 Navigačné tlačidlo nahor/nadol/doľava/doprava

OK Potvrďte výber

VOL+ / - Ovládanie hlasitosti
3 DISPLAY Nastaví hodnotu displeja pre systém
4 J( Preskočiť na predchádzajúcu kapitolu,

5 2; Spustenie/pozastavenie/pokračovanie v

6 9 Dvomi stlačeniami zastavíte prehrávanie
70- 9 Numerická klávesnica
8

SUBTITLE
9 RETURN Pre stránku ponuky VCD
10 A - B Na opakovanie alebo slučkové prehrávanie

11 SETUP Vstúpite do ponuky SETUP (NASTAVENIE)
12 OPTION Prístup k dodatočným funkciám
13 )K Preskočiť na nasledujúcu kapitolu, stopu

14 Stlmiť hlasitosť prehrávača
15 AUDIO Volič jazyka zvuku
16 ZOOM Zväčšenie obrazu videa

66

stopu alebo titul

prehrávaní

Volič jazyku titulkov

sekvencie v titule

alebo titul

2 Úvod

2.1 Váš prenosný DVD prehrávač

Váš prenosný DVD prehrávač prehrá digitálne video disky,
ktoré sa zhodujú s univerzálnym štandardom DVD Video.
Vychutnáte si s ním filmy v plnej dĺžke, s kvalitným verným
obrazom ako v kine a stereo alebo viackanálovým zvukom
(v závislosti na disku alebo nastavení prehrávania).
Jedinečné funkcie DVD-Video, ako je výber jazykov zvukovej
stopy a rozličné uhly kamery (opäť v závislosti na disku), sú
všetky zahrnuté.
A navyše, rodičovský zámok vám umožní rozhodovať o tom,
ktoré disky môže pozerať vaše dieťa. Zistíte, že váš
prehrávač je s OSD menu v kombinácii s diaľkovým
ovládaním jednoduchý na obsluhu.

2.2 Rozbalenie

Najprv skontrolujte obsah balenia podľa nižšie uvedeného
zoznamu:

• Prenosný DVD prehrávač • Diaľkové ovládanie

• Adaptér do auta • Návod na používanie

• AC adaptér •

Kábel audio / video

2.3 Umiestnenie

• Prehrávač umiestňujte na pevný rovný podklad.

• Nevystavujte ho domácim zdrojom tepla a priamemu
slnečnému svetlu.

• Ak prehrávač nečíta správne CD/DVD disky, skúste pred
jeho odovzdaním do opravy očistiť šošovky bežne
dostupným čistiacim CD/DVD diskom. Iné spôsoby
čistenia môžu poškodiť šošovky.

Slovensky

67

• Aby ste predišli usádzaniu prachu na šošovkách, zatvárajte
vždy lôžko disku.

• Šošovky sa môžu pri náhlom prechode zo zimy do tepla
zakaliť. Potom nie je možné prehrávať CD/DVD. Nechajte
prehrávač v teplom prostredí až kým sa vlhkosť neodparí.

2.4 Formáty prehrávateľných diskov

Okrem DVD-Video diskov je možné prehrávať aj všetky
Video CD a audio CD (vrátane CDR, CDRW, DVDĪR a

Slovensky

DVDĪRW).

2.4.1 DVD-Video

V závislosti na obsahu disku (film, videoklipy,
seriály, atď.) môžu tieto disky obsahovať jeden alebo viac
titulov a každý z nich môže mať jednu alebo viaceré kapitoly.
Aby bol váš prístup na disk jednoduchý a pohodlný, prehrávač
umožňuje presúvať sa medzi titulmi a taktiež medzi kapitola­mi.

2.4.2 Video CD

V závislosti na obsahu disku (film, videoklipy,
seriály, atď.) môžu tieto disky obsahovať jednu
alebo viac stôp a stopy môžu mať jeden alebo
viac indexov, tak ako je to vyobrazené na obale
disku. Aby bol váš prístup na disk jednoduchý a pohodlný,
prehrávač umožňuje presúvať sa medzi stopami a medzi
indexmi.

2.4.3 Zvukový disk CD/MP3 CD

Zvukové disky CD a MP3 CD
obsahujú len hudobné skladby.
Môžete ich vhodným spôsobom prehrávať v stereo systéme

tlačidiel na diaľkovom ovládaní a/alebo na prístroji alebo

pomocou OSD menu na TV.

68

2.4.4 CD s JPEG súbormi

Na tomto prehrávači si môžete taktiež prezerať statické JPEG
fotografie.

2.4.5 Ohľadom DivX

DivX je populárna technológia médií, ktorú vytvorila
spoločnosť DivX, Inc. Mediálne súbory DivX obsahujú
vysokokom-primované video s vysokou vizuálnou kvalitou,
ktorá uchováva relatívne malú veľkosť súboru. Súbory vo
formáte DivX môžu tiež zahŕňať pokročilé mediálne funkcie,
ako napríklad ponuky, titulky a alternatívne zvukové stopy.
Mnoho mediálnych súborov vo formáte DivX si môže prevzi­ať on-line a môžete si tiež vytvoriť vlastné súbory s použitím
vášho osobného obsahu a ľahko použiteľných nástrojov na
lokalite DivX.com.

Slovensky

69

3 Všeobecné informácie

Zdroje napájania

Tento prístroj je napájaný priloženým AC adaptérom alebo
nabíjateľnou batériou.

• Skontrolujte, či je vstupné napätie AC adaptéra zhodné s
napätím v miestnej elektrickej sieti. V opačnom prípade sa
môže AC adaptér a prístroj poškodiť.

Slovensky

• Aby ste predišli elektrickému úderu, nechytajte AC
adaptér mokrými rukami.

• Ak pripájate adaptér napájania v aute (zapaľovač), skontrolu­jte či je vstupné napätie adaptéra zhodné s napätím v aute.

• Ak nepoužívate prístroj dlhší čas, odpojte AC adaptér z
elektrickej zásuvky alebo vyberte batériu.

• Pri vyťahovaní AC adaptéra ho držte za zástrčku.
Neťahajte za kábel napájania.

Vždy používajte dodaný AC/DC adaptér (AY4195)

Bezpečnosť a údržba

• Nerozoberajte prístroj, laserové žiarenie je zraku
nebezpečné. Všetky opravy by mal vykonávať kvalifikovaný
servisný personál.

• Pri poliatí prístroja tekutinou alebo prieniku cudzích
predmetov do neho odpojte AC adaptér.

• Predchádzajte pádu prístroja alebo silným nárazom, môžu
spôsobiť nefunkčnosť prístroja.

• Nevystavujte nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími
zariadeniami alebo priamym slnečným svetlom.

• Tento produkt nie je vodotesný: zabráňte ponoreniu
prehrávača do vody. Voda vnikajúca do produktu môže
spôsobiť vážne poškodenie.

70

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce
alkohol, čpavok, benzén alebo abrazívne častice, pretože
môžu poškodiť povrchovú úpravu prehrávača.

• Prístroj nesmie byť vystavený pokvapkaniu alebo ošpliechaniu
tekutinou. Na prístroj nedávajte žiadne potencionálne
nebezpečné predmety (napr. Nádoby s vodou, zapálené
sviečky)

• Nikdy sa nedotýkajte optiky prístroje, na obrázku
označenej !

Ochrana sluchu
Počúvajte pri miernej hlasitosti.

• Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť
váš sluch. Tento produkt dokáže produkovať zvuky v
decibelových rozsahoch, ktoré môžu spôsobiť u bežnej
osoby stratu sluchu, a to aj pri vystavení netrvajúcom ani
jednu minútu. Vyššie decibelové rozsahy sú určené pre
osoby, ktoré už trpia čiastočnou stratou sluchu.

• Zvuky môžu byť klamlivé. Po čase sa "komfortná úroveň"
vášho sluchu prispôsobí na vyššie hlasitosti zvuku. Takže
po dlhodobom počúvaní môžete to, čo znie "normálne" v
skutočnosti byť nahlas a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa
pred týmto stavom uchránili, nastavte hlasitosť na
bezpečnú úroveň skôr, ako sa jej prispôsobí váš sluch a
nechajte ju na tejto úrovni.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže mať za
následok stratu sluchu.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

• Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

• Pomaly zvyšujte zvuk, kým ho nebudete počuť komfortne
a jasne bez rušenia.

Slovensky

71

Počúvajte primeranú dobu:

• Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych
"bezpečných" úrovniach môže tiež spôsobiť stratu sluchu.

• Svoje vybavenie používajte rozumne a doprajte si príslušné
prestávky v počúvaní.

Dodržujte nasledujúce smernice, keď používate vaše
slúchadlá.

•

Počúvajte pri rozumných hlasitostiach počas rozumnej doby

Slovensky

trvania.

• Dávajte si pozor, aby ste neupravili hlasitosť, keď sa jej
prispôsobí váš sluch.

• Nedávajte hlasitosť naplno až tak, že nepočujete, čo sa
deje okolo vás.

• V potenciálne nebezpečných situáciách musíte byť opatrní
alebo dočasne prestať produkt používať.

• Slúchadlá nepoužívajte počas prevádzky motorového
vozidla, bicyklovania, skateboardovania atď.; môže to
spôsobiť nebezpečné situácie v cestnej doprave a na
mnohých miestach je to zakázané.

• Dôležité (pre modely s pribalenými slúchadlami): Philips
zaručuje súlad maximálneho zvukového výkonu svojich
audioprehrávačov stanoveného príslušnými regulačnými
orgánmi iba v prípade, že sú používané s originálnymi
slúchadlami, dodávanými s produktom. V prípade, že je
potrebné slúchadlá vymeniť, odporúčame obrátiť sa na
vášho predajcu, aby ste dostali taký istý model, aký bol
pôvodne dodaný firmou Philips.

• Bezpečnosť dopravnej prevádzky: zariadenie nepoužívajte
počas riadenia vozidla alebo jazdy na bicykli, pretože
môžete spôsobiť dopravnú nehodu.

72

Poznámka: Ak používate prehrávač nepretržite po
dlhšiu dobu, povrch sa prehrieva. To nie je nezvyčajné.

CAUTION Use of controls or adjustments or per­formance of procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Starostlivosť o disky

• Nelepte na disk papier ani pásku.

• Disky chráňte pred priamym
slnečným svetlom a zdrojmi tepla.

• Po prehrávaní odkladajte disky do obalu.

• Disky čistite jemnou bezprachovou
tkaninou smerom zo stredu k okrajom.

O manipulácii s obrazovkou LCD

LCD displej je vyrobený použitím veľmi presnej technológie.
Môžete ale vidieť malé čierne bodky, ktoré sa na LCD displeji
stále objavujú. Je to normálny výsledok výrobného procesu a
nenaznačuje poruchu.

Ochrana životného prostredia

Prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov. Urobili sme
všetko preto, aby obal mohol byť rozdelený na rovnorodé
materiály: kartón, PS, PE a PET.
Prístroj je vyrobený z takých materiálov, ktoré je možné
znovu spracovať, keď demontáž vykonáva špeciálne vybavená
odborná firma. Obalové materiály, vyčerpané napájacie články
a už nepoužiteľný prístroj vložte, prosím, podľa miestnych
predpisov a zvyklostí do vhodných nádob na odpadky.

Slovensky

73

Informácie o autorských právach

"DivX, DivX" Certified a príslušné logá sú obchodné značky
spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na základe licencie.
Všetky obchodné alebo ochranné známky patria ich
príslušným vlastníkom.
Vo Veľkej Británii a v určitých krajinách si kopírovanie
materiálov chránených autorským právom môže vyžadovať
povolenie vlastníkov autorských práv.

Slovensky

Windows Media a logo Windows sú obchodné značky alebo
registrované obchodné značky spoločnosti Microsoft
Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

74

4 Nabíjanie zariadení

4.1 Nabíjanie DVD prehrávača

Pripojte AC/DC sieťový adaptér

• ČERVENÁ
kontrolka
naznačuje, že
prebieha
nabíjanie.
Keď sa zariadenie nepoužíva, bude trvať približne 4 hodiny,
kým sa plne nabije.

• ČERVENÁ kontrolka sa vypne, keď je zariadenie plne nabité.

Tipy:

* DVD prehrávač môžete používať aj počas nabíjania.

No vtedy trvá úplné nabitie batérie dlhšie.

* Keď sa na obrazovke objaví ikona takmer vybitej batérie,

prehrávač nabite.

4.2 Napájanie diaľkového

ovládania

1 Otvorte kryt batérie. Odstráňte ochranný

umelohmotný obal (len pred prvým
použitím).

2 Vložte 1 lítiovú batériu 3V, typ CR2025.

Potom zatvorte kryt.

Slovensky

75

POZOR!

• Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali
riadne znehodnotiť.

• Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo
výbuchu. Vymeňte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

• Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť

Slovensky

vytečenie elektrolytu a koróziu krytu alebo spôsobiť
prasknutie batérie.

• Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte
napájacie články z prístroja.

• Chloristan - môže sa na neho vzťahovať špeciálne
zachádzanie. Pozrite si lokalitu www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.

• Batériu nesmú byť vystavené zdrojom nadmerne
vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie,
oheň alebo podobné zdroje tepla.

76

5 Spustenie

5.1 Nastavenie

1 Stlačte SETUP. Zobrazí sa zoznam funkcií.

2 Na označenie výberu použite 3 / 4.
3 Na vstup do podponuky použite 2
4 Použite navigačné tlačidlá 3, 4, 1, 2 na označenie

požadovaného nastavenia a výber potvrďte tlačidlom OK.

• Ponuka SETUP (NASTAVENIE) obsahuje:
General (Všeobecné)

Language (Jazyk) Nastavenie jazykov zobrazenia na obra-

PBC settings (Nastavenia PBC)

Power save (Úspora energie)

DivX (VOD) Získajte kód DivX (Video na požiadanie)
Parental (Rodičovská kontrola)

Set password (Nastavenie hesla)

zovke (OSD)

ZAPNE/VYPNE funkciu ovládania
prehrávania. Táto funkcia je dostupná len
pre VCD.

ZAPNE/VYPNE režim úspory energie

Nastavenie možností rodičovskej kontroly

Zmena hesla

Slovensky

77

Factory settings (Výrobné nastavenia)

Video

TV Display (Zobrazenie TV)

TV standard (Televízna norma)

Slovensky

Mpeg 4 subtitle (Titulky Mpeg 4)

Audio

Dolby Nastavenie výstupu Dolby
Digital (SPDIF) Nastavenie formátu digitálneho výstupu

Obnovenie výrobných nastavení

Nastavenie pomeru strán zobrazenia na
obrazovke

Nastavenie formátu video výstupu na
systém TV

Vyberte jazyk titulkov pre MPEG 4 video,
napr. DivX video

5.2 Prehrávanie DVD

1 Krátko stlačte tlačidlo POWER ON na hornej strane

prehrávača, aby ste ho zapli.

2 Vložte disk DVD do priečinka pre disky na pravej strane

prehrávača.

• Prehrávač začne disk prehrávať automaticky.
3 Použite navigačné tlačidlá 1, 2, 3, 4 na výber položky z

ponuky DVD disku, ako napríklad prehrávať teraz, výber
jazykov a titulky.

Počas prehrávania sú dostupné nasledujúce funkcie:
Pozastavenie Stlačte 2; na pozastavenie prehrávania.

78

Opätovným stlačením 2; môžete
pokračovať v prehrávaní

Predchádzajúca/nasledujúca

Raz alebo niekoľkokrát krátko stlačte J(
alebo )K, aby ste vybrali vami požadované
kapitoly

Rýchle pretáčanie dozadu/dopredu

Stláčajte J( alebo )K, aby ste spustili
vyhľadávanie rýchlo dozadu/dopredu.
Keď sa na obrazovke zobrazí 2x,
krátkym stlačením J( alebo )K zmeníte
rýchlosť na 4x, 8x, 16x, 32x alebo sa
vrátite k normálnej rýchlosti prehrávania.
Ak chcete obnoviť norm álnu rýchlosť
prehrávania, môžete tiež stlačiť tlačilo 2;.

Ovládanie hlasitosti

Krátko alebo opakovane stlačte + alebo ­na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti zvuku

Zastavenie Krátko stlačte 9 na pravej strane

prehrávača, aby ste zastavili prehrávanie

Titulky Zmeňte zobrazenie titulkov. Funkcia je

dostupná po stlačení tlačidla SUBTITLE
alebo OPTIONS

Jazyk Zmeňte jazyk. Funkcia je dostupná po

stlačení tlačidla AUDIO alebo OPTIONS

Uhol Zmeňte zorný uhol, ktorý poskytuje disk

DVD. Funkcia je dostupná po stlačení
tlačidla OPTIONS.

Zväčšiť Zväčšite zobrazenie a potom použite

navigačné tlačidlá na posúvanie obrazovky.
Funkcia je dostupná po stlačení tlačidla

ZOOM alebo OPTIONS

Slovensky

79

Opakovanie A-B

Slovensky

Nastavenie prehrávania opakovacej slučky.
Stlačením A-B nastavíte úvodný bod a
opakovaním stlačením A-B nastavíte
konečný bod. Následne bude prehrávač
opakovať prehrávanie slučky. Stlačením

A-B zrušíte prehrávanie slučky

5.3 Prehrávanie VCD

1 Krátko stlačte tlačidlo POWER ON na hornej strane

prehrávača, aby ste ho zapli.

2 Vložte disk VCD do priečinka pre disky na pravej strane

prehrávača.

• Prehrávač začne disk prehrávať automaticky.
Počas prehrávania sú dostupné nasledujúce funkcie:

Pozastavenie Stlačte 2; na pozastavenie prehrávania.

Predchádzajúca/nasledujúca

Rýchle pretáčanie dozadu/dopredu

80

Opätovným stlačením 2; môžete
pokračovať v prehrávaní

Raz alebo niekoľkokrát krátko stlačte J(
alebo )K, aby ste vybrali vami požadovanú
stopu

Stláčajte J( alebo )K, aby ste spustili
vyhľadávanie rýchlo dozadu/dopredu. Keď
sa na obrazovke zobrazí 2x, krátkym
stlačením J( alebo )K zmeníte rýchlosť na
4x, 8x, 16x, 32x alebo sa vrátite k
normálnej rýchlosti prehrávania. Ak
chcete obnoviť norm álnu rýchlosť

prehrávania, môžete tiež stlačiť tlačilo 2;.

Ovládanie hlasitosti

Krátko alebo opakovane stlačte + alebo ­na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti zvuku

Zastavenie Krátko stlačte 9 na pravej strane

prehrávača, aby ste zastavili prehrávanie

Audio Niektoré disky VCD obsahujú na výber

len 2 jazyky. Jazyk môžete zmeniť
pomocou tejto funkcie. Funkcia je
dostupná po stlačení tlačidla AUDIO
alebo OPTIONS

Zväčšiť Zväčšite zobrazenie a potom použite

navigačné tlačidlá na posúvanie obrazovky.
Funkcia je dostupná po stlačení tlačidla

ZOOM alebo OPTIONS

Opakovanie A-B

Nastavenie prehrávania opakovacej slučky.
Stlačením A-B nastavíte úvodný bod a
opakovaním stlačením A-B nastavíte
konečný bod. Následne bude prehrávač
opakovať prehrávanie slučky. Stlačením

A-B zrušíte prehrávanie slučky

5.4 Prehrávanie diskov Super (S)-VCD

Disky (Super) Video CD môžu obsahovať PBC (Play Back
Control - Ovládanie prehrávania). Toto vám umožní prehrať

disky video CD interaktívne podľa ponuky na displeji.
1 Krátko stlačte tlačidlo POWER ON na hornej strane

prehrávača, aby ste ho zapli.

Slovensky

81

2 Vložte disk (S)VCD do priečinku pre disky na pravej strane

prehrávača. Ak je PBC zapnuté, na obrazovke sa zobrazí
ponuka registra disku.

3 Použite numerické tlačidlá 0-9 na zadanie svojho výberu

alebo vyberte možnosť prehrávania.

4 Stlačením tlačidla RETURN na diaľkovom ovládaní sa

vrátite do predchádzajúcej ponuky.

5 Na zapnutie/vypnutie režimu ovládania prehrávania prejdite

Slovensky

do ponuky SETUP a vyberte možnosť PBC settings
(Nastavenia PBC).

5.5 Prehrávanie hudobného disku CD

1 Krátko stlačte tlačidlo POWER ON na hornej strane

prehrávača, aby ste ho zapli.

2 Vložte disk DVD do priečinka pre disky na pravej strane

prehrávača.

• Prehrávač začne disk prehrávať automaticky.
Počas prehrávania sú dostupné nasledujúce funkcie:

Pozastavenie Stlačte 2; na pozastavenie prehrávania.

Predchádzajúca/nasledujúca

Rýchle pretáčanie dozadu/dopredu

82

Opätovným stlačením 2; môžete
pokračovať v prehrávaní

Raz alebo niekoľkokrát krátko stlačte J(
alebo )K, aby ste vybrali vami požadovanú
stopu

Stláčajte J( alebo )K, aby ste spustili
vyhľadávanie rýchlo dozadu/dopredu. Keď
sa na obrazovke zobrazí 2x, krátkym

stlačením J( alebo )K zmeníte rýchlosť na
4x, 8x, 16x, 32x alebo sa vrátite k
normálnej rýchlosti prehrávania. Ak
chcete obnoviť norm álnu rýchlosť
prehrávania, môžete tiež stlačiť tlačilo 2;.

Ovládanie hlasitosti

Krátko alebo opakovane stlačte + alebo ­na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti zvuku

Opakovať Stlačením tlačidla OPTIONS vyberiete

možnosť Repeat 1 track (Opakovať 1
stopu) alebo Repeat all tracks (Opakovať
všetky stopy)

Náhodné poradie

Stlačením tlačidla OPTIONS zapnete alebo
vypnete prehrávanie náhodného poradia

Zastavenie Krátko stlačte 9 na pravej strane

prehrávača, aby ste zastavili prehrávanie

Opakovanie A-B

Nastavenie prehrávania opakovacej slučky.
Stlačením A-B nastavíte úvodný bod a
opakovaním stlačením A-B nastavíte
konečný bod. Následne bude prehrávač
opakovať prehrávanie slučky. Stlačením

A-B zrušíte prehrávanie slučky

5.6 Prehrávanie hudobných MP3 CD diskov

1 Krátko stlačte POWER na hlavnom ovládači prehrávača,

aby ste prístroj zapli.

Slovensky

83

2 Otvorte dvierka disku a vložte disk.

• Prehrávač automaticky prezrie a zobrazí obsah na disku.

3 Pomocou 1, 2, 3, 4, zvoľte priečinok a súbor MP3, ktorý

chcete prehrať.

Slovensky

Počas prehrávania sú dostupné nasledujúce funkcie:
Pozastavenie Stlačte 2; na pozastavenie prehrávania.

Opätovným stlačením 2; môžete
pokračovať v prehrávaní

Predchádzajúca/nasledujúca

Raz alebo niekoľkokrát krátko stlačte J(
alebo )K, aby ste vybrali vami požadovanú
stopu

Rýchle pretáčanie dozadu/dopredu

Stláčajte J( alebo )K, aby ste spustili
vyhľadávanie rýchlo dozadu/dopredu.
Keď sa na obrazovke zobrazí 2x, krátkym
stlačením J( alebo )K zmeníte rýchlosť na
4x, 8x, 16x, 32x alebo sa vrátite k
normálnej rýchlosti prehrávania. Ak
chcete obnoviť norm álnu rýchlosť
prehrávania, môžete tiež stlačiť tlačilo 2;.

84

Ovládanie hlasitosti

Krátko alebo opakovane stlačte + alebo ­na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti zvuku

Opakovať Stlačením tlačidla OPTIONS vyberiete

možnosť Repeat 1 track (Opakovať 1 stopu)
alebo Repeat all tracks (Opakovať všetky stopy)

Náhodné poradie

Stlačením tlačidla OPTIONS zapnete alebo
vypnete prehrávanie náhodného poradia

Zastavenie Krátko stlačte 9 na pravej strane

prehrávača, aby ste zastavili prehrávanie

5.7 Prehrávanie obrázkového disku CD

Prehrávač dokáže načítať len obrázky vo formáte JPEG.
1 Krátko stlačte tlačidlo POWER ON na hornej strane

prehrávača, aby ste ho zapli.

2 Vložte disk DVD do priečinka pre disky na pravej strane

prehrávača.

• Prehrávač začne disk prehrávať automaticky.
3 Použite navigačné tlačidlá, aby ste vybrali priečinok a súbor

formátu JPEG na prehrávanie.

Slovensky

85

Počas prehrávania sú dostupné nasledujúce funkcie:
Pozastavenie Stlačte 2; na pozastavenie prehrávania.

Opätovným stlačením 2; môžete
pokračovať v prehrávaní

Predchádzajúca/nasledujúca

Raz alebo niekoľkokrát krátko stlačte J(
alebo )K, aby ste vybrali vami požadovanú

Slovensky

stopu

Otáčanie Stlačením tlačidla OPTIONS vyberiete

režim otočenia. Potom použite 1 na
otočenie obrázka v smere hodinových
ručičiek. Použite 2 na otočenie obrázka
proti smeru hodinových ručičiek.
Stlačením tlačidla OPTIONS opustíte
režim otáčania.

Zväčšiť Zväčšite zobrazenie a potom použite

navigačné tlačidlá na posúvanie obrazovky.
Funkcia je dostupná po stlačení tlačidla

ZOOM alebo OPTIONS

Zastavenie Krátko stlačte 9 na pravej strane

prehrávača, aby ste zastavili prehrávanie

Slide show (Prezentácia)

Stlačením tlačidla OPTIONS zvoľte
Slide Show (Prezentácia) a potom
stlačením OK výber potvrďte.

86

6 Dodatočné funkcie

6.1 Ponuka DISPLEJ

Keď počas prehrávania stlačíte tlačidlo DISPLAY, zobrazí sa
nasledujúca ponuka a budete môcť získať prístup k príslušnej
funkcii a informáciám:

Slovensky

Brightness (Jas)

Umožní vám nastaviť jas obrazovky

Contrast (Kontrast)

Umožní vám nastaviť kontrast obrazovky

Color (Farba) Umožní vám nastaviť farbu obrazovky z

chladnej na teplú a normálnu.

Turn off LCD (Vypnutie LCD)

V niektorých situáciách môžete vypnúť
obrazovku, ako napríklad v prípade, že je
spojená s TV alebo sa prehrávajú hudobné
disky. Týmto sa môže šetriť energia v
batériách

Battery level (Úroveň batérií)

Zobrazí typ používaného zdroja napájania.

87

6.2 Pripojenie

6.2.1 Slúchadlá

Slúchadlá pripojte do jedného z konektorov na slúchadlá
alebo do video zosilňovača na bočnej strane prehrávača.

Slovensky

6.2.2 TV

Prehrávač môžete pripojiť k TV a vychutnať si svoje DVD.

Biely

Červený

Žltý

88

7 Riešenie problémov

Ak sa zdá, že DVD-Video prehrávač nefunguje, skontrolujte
najprv tento zoznam. Môže sa stať, že ste niečo prehliadli.

UPOZORNENIE V žadnom prípade sa nepokúšajte
sami opraviť prístroj, pretože v tomto prípade stratíte
právo na záruku. V prípade akejkoľvek závady, predtým
ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho
podľa niže uvedených bodov. Ak sa Vám problém, na
základe nami navrhovaného nepodarí vyriešiť, obráťte sa
na predajňu alebo na servis.

Symptom Remedy

Žiadne napájanie • Skontrolujte, či sú správne zapojené

zástrčky elektrickej siete.

• Skontrolujte, či je v elektrickej
zásuvke napätie zapojením iných
spotrebičov do nej.

• Skontrolujte, či je batéria vložená
správne.

• Skontrolujte, či je adaptér v aute
zapojený správne.

Skreslený obraz • Skontrolujte, či na disku nie sú

odtlačky prstov a vyčistite ho
pomocou jemnej tkaniny pohybmi
od stredu k okraju.

• Niekedy sa môže objaviť skreslenie
obrazu. Nie je to závada.

Slovensky

89

Symptom Remedy

Obraz je rušený/na
TV obrazovke sa
nezobrazujú farby

Môže byť nesprávne zvolené nastavenie
NTSC/PAL. Skontrolujte, či je nastavenie
TV rovnaké ako nastavenie prehrávača.

Žiadny zvuk Skontrolujte pripojenie zvuku.

Ak používate HiFi zosilňovač, skúste

Slovensky

Disk nemožno
prehrať

zapojiť iný zdroj zvuku.

• Skontrolujte, či je menovka disku
smerom navrch.

• Vyčistite disk.

• Skontrolujte pomocou iného disku,
či nebol poškodený.

Prehrávač nereaguje
na príkazy z
diaľkového ovládania

Nasmerujte diaľkové ovládanie priamo
smerom na senzor v prednej časti
prehrávača. V ceste signálu nesmú byť
žiadne prekážky, ktoré ho môžu rušiť.
Skontrolujte alebo vymeňte batérie.

Skreslený aleb
čiernobiely obraz

Používajte len disky formátované podľa

používaného TV prístroja (PAL/NTSC).
pri DVD alebo Video
CD disku

Prehrávač nereaguje
na všetky operačné
príkazy

Prehrávač sa zdá
byť teplý

• Operácie nie sú diskom povolené.

• Preštudujte si pokyny k prehrávaniu
na obale disku.

Ak používate prehrávač nepretržite po
dlhšiu dobu, povrch sa prehrieva.
To nie je nezvyčajné.

Displej sa stmaví,
keď sa odpojí
sieťové napájanie

Zariadenie šetrí energiu, aby zaistilo
dlhší čas prehrávania s batériou.
Upravte nastavenie jasu stlačením
tlačidla DISPLAY.

90

Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu
zakłóceń radiowych.

8 Technické údaje

Rozmery 20.5 x 16.8 x 4.5 cm

8.1 x 6.6 x 1.8 inches

Hmotnosť 1.07 kg / 2.36 lb
Napájací zdroj DC 12V, 1A
Spotreba energie ≤ 20W
Prevádzková teplota 0 - 50°C (32 - 122°F)
Vlnová dĺžka lasera 650nm
Systém videa NTSC / PAL / AUTO

Spoločnosť PHILIPS si vyhradzuje právo na zmenu
dizajnu a špecifikácií produktu bez predchádzajúceho
upozornenia
Úpravy neschválené výrobcom môžu mať za následok
zrušenie oprávnenia používateľa na používanie tohto
zariadenia.
Všetky práva vyhradené.

Informácie o autorských právach

Vyhotovovanie neoprávnených kópií materiálov vrátane
pocítacových programov, súborov, vysielaných programových
a zvukových nahrávok môže byt porušením autorských práv a
naplnat. skutkovú podstatu trestného cinu. Toto zariadenie
nesmie byt na takýto úcel používané.

Slovensky

91

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou
vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré
sa dajú recyklovať a znova využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že tento
produkt pokrýva Európska smernica 2002/96/EC

Slovensky

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu
elektrických a elektronických výrobkov.
Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento
produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou
likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Slovak republic

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!
chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

92

Polski

Česky

Slovensky

Magyar