Page 1
Portable DVD Player
gebruikershandleiding
manuale per l'utente | användar-handbok | brugermanual
Page 2
79
Dansk
Funktionsoversigt –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 80-81
Fjernbetjening ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––82-83
Introduktion –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––84-85
Generel information
Strømforsyninger ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 86
Sikkerhed og vedligeholdelse –––––––––––––––––––––––––––––– 86
Håndtering af diske ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 87
Miljømæssig og copyright information ––––––––––––––––––––––– 87
Forberedelser
Strømforsyning ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 88-89
Tilslutninger–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 90
Generel forklaring
Om denne manual –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 91
Betjening af fjernbetjeningen –––––––––––––––––––––––––––––– 91
Navigation i menuen –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 91
Grundfunktioner
Indstilling af OSD-sprog –––––––––––––––––––––––––––––––––– 92
Sådan isættes en disk og tændes enheden –––––––––––––––––––– 92
Sådan afspilles en dvd-disk –––––––––––––––––––––––––––––––– 93
Sådan afspiller en audio eller video-cd ––––––––––––––––––––––– 93
Afspilning af MP3-diske –––––––––––––––––––––––––––––––––– 93
Afspilning af JPEG-diske –––––––––––––––––––––––––––––––––– 93
Generelle funktioner
Skift mellem titel / spor / kapitel ––––––––––––––––––––––––––– 94
Still-billede og trin-for-trin-billede ––––––––––––––––––––––––––– 94
Søg ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 94
Langsom gengivelse ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 95
Ændring af audio output ––––––––––––––––––––––––––––––––– 95
Zoom ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 95
Mute-funktion ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 95
Gentag ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 95
Gentager A>B ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96
Afspilningstilstande –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96
Lydstyrke ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96
Monitor –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96
Lyd –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96
Særlige dvd-funktioner
Diskmenu –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 97
Kameravinkel –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 97
Sådan ændres sprog ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 97
Undertekster –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 97
OSD-funktioner –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 98
SETUP-indstillinger ––––––––––––––––––––––––––––––––– 99-101
Fejlfinding ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 102-103
Tekniske data –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 104
Indholdsfortegnelse
Page 3
80
Dansk
ADVARSEL!
Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem, der er
beskrevet I denne vejledning kan resultere I at man
udsættes for farlige stråler eller andre former for risici.
1 3, 4,1, 2
Markør op / ned / venstre / højre
OK
Bekræfter valg
2 MENU
Viser MENU-siden
MONITOR
Vælger billedtilstand
OSD
Slå visning på skærmen til / fra
SOUND
Virtual Surround-lyd til/fra
3 ;
Pause under afspilning
2
Starter / genoptager afspilningen
9
Tryk to gange for at stoppe
afspilningen
J( / §
Til tidligere (J( ) eller næste (§)
kapitler, spor eller titler
5 / 6
Søg bagud (5 ) eller
Søg fremad (6)
4 TV ON
"TV ON"-indikator
5 0 OPEN
Åbner diskskuffen, så disken kan
sættes i eller tages ud
6 POWER/CHG
Strøm og opladerindikator
REMOTE
Infrarød sensor til fjernbetjening
7 ON . POWER . OFF
Tænder/slukker for afspilleren
8 VOLUME F
Lydstyrke
9 PHONES 1 & 2
Stik til hovedtelefoner
0 AUDIO OUT
Lydudgangstik
! VIDEO OUT
Videoudgangsstik
@ COAXIAL
Stik til digital lydudgang (koaksial)
# DC IN 9V
Stik til strømforsyning
Funktionsoversigt
Page 4
81
Dansk
Venstre side af afspilleren
Højre side af afspilleren
Hovedenhedens funktioner
Forsiden af afspilleren
Page 5
82
Dansk
1 3, 4,1, 2
Markør op / ned / venstre / højre
OK
Bekræfter valg
2 VOL
++ // −−
Lydstyrke
3 J( / §
Til tidligere (J( ) eller næste (§)
kapitler, spor eller titler
;
Pause under afspilning
2
Starter/genoptager afspilningen
9
Tryk to gange for at stoppe
afspilning
5 / 6
Søg bagud (5 ) eller
Søg fremad (6)
4 OSD
Slå visning på skærmen til / fra
.
Langsom gengivelse
5 AUDIO
Valg af sprog for lyd
ZOOM
Forstørrer videobilledet
6 A > B
For at gentage eller afspille en
sekvens fra titlen i et loop
PLAY-MODE
Vælger afspilningsrækkefølge
7 0 - 9
Numerisk tastatur
8 MUTE
Afbryder lyden på afspilleren
REPEAT
Gentager kapitel/titel/disk
9 RETURN
Til vcd-menusiden
ANGLE
Vælger dvd-kameravinkel
0 SUBTITLE
Valg af sprog i undertekster
LANGUAGE
Sprogvælger
! MENU
Viser MENU-siden
@ SETUP
Åbner SETUP-menuen
Fjernbetjening
Page 6
83
Dansk
Page 7
Digital video
Dvd-video benytter den avancerede komprimeringsteknologi MPEG2 til at
optage en hel film på en enkelt 5-tommers disk. Dvd'ernes variable
komprimeringshastighed, som kan være op til 9,8 Mbits/sek., fanger selv de
mest komplekse billeder i den originale kvalitet.
De krystalklare digitale billeder har en vandret opløsning på over 500 linjer
med 720 pixel (billedelementer) på hver linje. Denne opløsning er mere end
dobbelt så høj som VHS,bedre end Laser Disc og fuldt sammenlignelig med
digitale masterbånd fra et filmstudie.
Din bærbare dvd-afspiller
Din bærbare dvd-afspiller afspiller digitale videodiske, der overholder den
gældende dvd-video-standard. Nu kan du se film i fuld længde i ægte
biografkvalitet og stereo eller flerkanalslyd (afhængigt af disken og dine
indstillinger for afspilning).
Dvd-videos enestående funktioner, som f.eks. valg af lydspor og sprog for
undertekster, samt forskellige kameravinkler (endnu en gang afhængigt af
disken) følger med.
Derudover kan du med børnesikring sikre dig, hvilke diske dine børn ser .
Med On Screen Display og afspillerdisplay i kombination med
fjernbetjeningen er afspilleren utrolig nem at betjene.
Udpakning
Kontroller og identificer først indholdet af pakken, således:
• Bærbar dvd-afspiller • Fjernbetjening
• Biladapter (12V) • Vekselstrømsadapter
• Genopladelig batteripakke • Brugervejledning
• Garanti • Audio / videokabel
• Rejsetaske (afhængigt af land)
84
Introduktion
Dansk
Page 8
Placering
• Placer afspillerne på en stabil og flad overflade.
• Hold den væk fra varmeapparater og direkte sollys.
• Hvis afspilleren ikke kan læse cd'er/dvd'er korrekt, kan du prøve at benytte en
rense-cd / dvd til at rense linsen, før du afleverer afspilleren til reparation.
Andre rensemetoder kan ødelægge linsen.
• Hold altid lågen til disken lukket for at holde støv væk fra linsen.
• Linsen kan dugge til, hvis afspilleren pludseligt flyttes fra kolde til varme
omgivelser. Og så kan du ikke afspille en cd / dvd. Lad afspilleren stå i
varme omgivelser,indtil fugtigheden fordamper.
Diskformater, der kan afspilles
Udover dvd-videodisk kan du også afspille alle video-cd'er og audio-cd'er
(inklusive CDR, CDRW, DVDR og DVD+RW).
Dvd-video
Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama
osv.) så kan de have en eller flere titler, og hver titel kan
have et eller flere kapitler. For nemheds skyld kan du
skifte mellem titler og kapitler.
Video-cd
Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama osv.)
så kan den have et eller flere spor, og hvert spor kan have et
eller flere indekser, hvilket ofte vil fremgå af indpakningen. For
at gøre det nemt og lettilgængeligt, giver afspilleren mulighed
for at skifte mellem spor og indekser.
Audio-cd / MP3-cd
Audio-cd /MP3-cd'er indeholder kun musikspor. De kan
afspilles på den normale måde i et stereoanlæg vha. tasterne
på fjernbetjeningen og/eller hovedenhed, eller via et tv via
On Screen Display (OSD).
Cd med JPEG-filer
Du kan også vise JPEG-still-billeder på denne afspiller.
85
Dansk
Page 9
86
Dansk
Strømforsyninger
Denne enhed kører på den medfølgende AC-adapter, biladapter eller en genopladelig
batteripakke.
• Kontroller,at AC-adapterens spænding passer med spændingen på ledningsnettet.
Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade.
• Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du få elektrisk stød.
• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du sikre dig,at
adapterens spænding svarer til bilens spænding.
• Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, når enheden ikke benyttes i
længere tid.
• Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud. Du må ikke trække i ledningen.
Sikkerhed og vedligeholdelse
• Du må ikke skille enheden ad, da laserstråler er farlige for øjnene. Al service skal
udføres af en kvalificeret tekniker.
• Tag AC-adapteren ud for at bryde strømmen, hvis der kommer væske eller
fremmedlegemer ind i enheden.
• Sørg for ikke at tabe enheden, eller udsætte den for stærke stød, hvilket kan
forårsage funktionsfejl.
• Øre-sikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved høj
lydstyrke kan ødelægge din hørelse.
• Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da du kan være
skyld i en ulykke.
• Må ikke udsættes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direkte sollys.
• Produktet er ikke vandtæt: afspilleren må ikke komme under vand. Hvis der kommer
vand i afspilleren, kan det medføre alvorlig skade.
• Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemidler,
da disse kan ødelægge apparatet.
• Du må ikke røre ved linsen!
Bemærk: Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfladen blive varm.
Dette er normalt.
Generel information
Page 10
87
Dansk
Håndtering af diske
• Du må ikke sætte papir eller tape direkte på
diskene.
• Hold diskene væk fra direkte sollys og varmekilder.
• Opbevar diskene i en kassette, når de ikke er i
afspilleren.
• Disken kan rengøres, ved at du tørrer den af med
en blød, fnugfri og ren klud.
Om håndtering af LCD-skærmen
LCD-skærmen er fremstillet vha. avanceret teknologi.Du kan muligvis se små sorte
punkter og/eller lysepunkter(rød, blå, grønne) som løbende dukker op påLCD-skærmen.
Dette er et almindeligt resultat af fremstillingsprocessenog ikke en fejl ved produktet.
Miljømæssig information
Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale d'imballaggio
può essere facilmente separato in tipi: cartone, polistirene, PET e plastica.
L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un'azienda
specializzata. Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di
materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.
Copyright information
Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei rispettivi
produttori.
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet /
CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati internazionali.
ADVARSEL!
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Placer aldrig farlige genstande på
apparatet (f.eks. genstande med væsker i eller tændte lys).
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.
Page 11
88
Dansk
Strømforsyning
Sådan anvendes AC/DC-adapteren
Tilslut den medfølgende adapter til
enheden og strømforsyningen (som vist).
➯ TIP!
For ikke at skade afspilleren skal du slukke for den, før du tager
AC-adapteren ud.
Sådan bruger du biladapteren
Tilslut biladapteren til enheden og bilens cigaretlighterstik.
➯ TIP!
• For ikke at skade afspilleren skal du slukke for den, før du tager biladapteren ud.
• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du
sikre dig, at adapterens spænding svarer til bilens spænding.
Sådan får du strøm på fjernbetjeningen
1 Åbn batterirummet.
Fjern den beskyttende plastik (første gang).
2 Isæt 1 x litium 3V-batteri i (type CR2025),
og luk batterirummet.
Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal
derfor bortskaffes på forsvarlig vis.
Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og
vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge.
Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes I længere tid.
Forberedelser
Page 12
Tilslutning og genopladning af batteripakken
1 Sluk for enheden.Tilslut batteripakken som vist.
2 Tilslut den medfølgende adapter til
enheden og strømforsyningen (som vist).
Oplad indtil den rød indikator slukkes (ca.
4,5 - 6,5 timer når enheden oplades fra
tom tilstand).
➯TIP!
• Det er normalt at batteripakken bliver varm under opladning.
• vises på skærmen, når batteriet er ved at være tømt.
Sådan afmonteres batteripakken
1 Sluk for enheden.
2 Tag AC-adapteren ud.
3 Vend afspilleren på hovedet.
4 Tryk batteripakkens låsemekanisme ned.
5 Træk batteripakken ud som vist.
89
Dansk
POWER
ON OFF
POWER
ON OFF
POWER
ON OFF
POWER
ON OFF
Page 13
90
Dansk
Tilslutninger
Sådan tilsluttes hovedtelefoner
Tilslut hovedtelefonerne til stikket PHONE 1
eller PHONE 2.
Sådan tilsluttes yderligere udstyr
Du kan tilslutte afspilleren til et tv eller en
forstærker for at se dvd'er eller synge karaoke.
1 Sluk for enheden, før du tilslutter andet
udstyr.
2 Slut udgangsstikkene (sort/gul) på det
medfølgende kabel til AUDIO / VIDEO -
stikkene. ("TV ON" på hovedenheden lyser.)
3 Slut kablets inputstik (gul, hvid og rød) til
ekstraudstyret.
Tilslutning Video Audio (Venstre) Audio (Højre)
Farve Gul Hvid Rød
➯ TIP!
• Du kan også benytte COAXIAL-stikket til digital lyd.
• Se i brugervejledningen til ekstraudstyret for at læse om tilslutning.
• Afspillere understøtter NTSC/PAL/AUTO-tv.
Sort
Gul
Hvid
Rød
Gul
Page 14
91
Dansk
Om denne manual
Denne manual indeholder en grundlæggende vejledning i betjening af denne
dvd-afspiller. Nogle dvd-diske er imidlertid fremstillet på en måde, så de
kræver en bestemt betjening, eller kun tillader begrænset betjening under
afspilning. I disse tilfælde er det ikke sikkert, at afspilleren reagerer på alle
betjeningskommandoer. Når det sker, må du læse i vejledningen til disken.
Når der vises et på skærmen, er det fordi handlingen ikke tillades af
afspilleren eller disken.
Betjening af fjernbetjeningen
•Medmindre andet angives, så kan alle funktioner udføres vha.
fjernbetjeningen. Peg altid fjernbetjeningen direkte mod afspilleren,
og sørg for at der ikke er nogen forhindringer for den infrarøde stråle.
•Når der er tilsvarende taster på hovedenheden, kan de også benyttes.
Navigation i menuen
• Afspilleren har et intuitivt navigationssystem til at føre dig igennem
forskellige indstillinger og funktioner.
• Brug funktionstasterne til at aktivere/deaktivere funktioner.
• Brug 3, 4, 1, 2 til at gå igennem menuerne.
• Tr yk på OK for at bekræfte dit valg.
Generel forklaring
Page 15
92
Dansk
Indstilling af OSD-sprog
Engelsk er standardsproget på afspillerens skærmbilleder. Du kan vælge
engelsk, fransk, spansk, tysk, kinesisk (forenklet) eller kinesisk (trad.) til din
afspiller.
Lande Indstillinger for OSD-sprog
Europæisk Engelsk, Fransk, Spansk,Tysk
Amerikansk Engelsk
Asien-Stillehavsområdet Engelsk, Kinesisk (traditionelt),
Kinesisk (forenklet)
1 Skub POWER-kontakten til ON for at
tænde for afspilleren.
2 Tryk på SETUP for at få adgang til setup-
menuen.
3 Vælg GENERAL SETUP, og tryk på OK.
4 Rul, og vælg OSD LANG, og tryk på 2 for
at vælge OSD-sprog.
5 Vælg det ønskede sprog, og tryk på OK.
Sådan isættes en disk og tændes enheden
1 Tryk på OPEN for at åbne diskskuffen.
2 Sæt disken i med teksten opad (også hvis det er en dobbeltsidet dvd).
Sørg for at den er placeret korrekt i fordybningen.
3 Tr yk forsigtigt for at lukke skuffen.
4 Skub POWER-kontakten til ON for at tænde for afspilleren.
➯ TIP!
• Der høres en normal mekanisk støj under afspilningen.
Grundfunktioner
Page 16
93
Dansk
Sådan afspilles en dvd-disk
Afspilningen starter automatisk, når du har tændt for enheden, sat disken i og
lukket skuffen. Skærmen viser, hvilken type disk der er sat i. Det kan være
disken opfordrer dig til at vælge et punkt på en menu. Brug 3, 4, 1, 2 tasterne til at fremhæve dit valg, og tryk på OK.
Bemærk: Dvd-film udgives som regel på forskellige tidspunkter forskellige steder i
verden, så alle afspillere har en områdekode, og diske kan også have en
områdekode. Hvis du sætter en disk i med en anden områdekode end den din
afspiller har, vises der en meddelelse på skærmen. Og disken vil ikke kunne
afspilles, men må tages ud.
Sådan afspiller en audio eller video-cd
Når du har tændt for enheden, sat disken i og lukket skuffen, viser skærmen
oplysninger om, hvilken type disk der er sat i samt dens indhold.
Tryk på 2 for at starte afspilning.
Afspilning af MP3-diske
Følgende afspilningsfunktioner gælder for MP3-cd'er. Læs de tilhørende afsnit
for at få flere oplysninger.
Lydstyrke, overspringning af spor,søgning, gentagelse, shuffle, osv.
Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve den ønskede musikmappe.
Tryk på OK.
Afspilning af JPEG-diske
Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve den ønskede billedmappe.
Tryk på OK. Starter diasshow automatisk.
JPEG-filerne i mappen vises en for en på hele skærmen.
Page 17
94
Dansk
Bemærk: Med mindre andet angives, er al betjening baseret på brug af
fjernbetjeningen.
Skift mellem titel / spor / kapitel
Når der er flere titler eller spor på en disk, kan du skifte
mellem titel / spor / kapitel således:
• Tryk kort på § under afspilning for at vælge næste
titel / spor / kapitel.
• Tryk kort på J( under afspilning for at komme tilbage til forrige titel /
spor / kapitel.
• Du kan skifte til en titel, et spor eller et kapitel ved at benytte de
numeriske taster (0-9)
Still-billede og trin-for-trin-billede
Tryk gentagne gange på ; for at benytte følgende
funktioner for still-billede og trin-for-trin-billede:
; x 1 Pause/still-billede
; x 2 Der står ;2 på skærmen
Når ikonet ;2 vises på skærmen, skal du trykke gentagne gange på ; for at
afspille billede for billede.Tryk på OK for at genoptage normal afspilning.
Søg
Tryk gentagne gange på 6 for at benytte følgende fremadrettede søgninger:
Tryk gentagne gange på 5 for at benytte følgende bagudrettede søgninger:
56
2 X bagud 2 X fremad
4 X bagud 4 X fremad
8 X bagud 8 X fremad
16 X bagud 16 X fremad
32 X bagud 32 X fremad
normal hastighed normal hastighed
Tryk på OK for at genoptage normal afspilning.
Generelle funktioner
Page 18
95
Dansk
Langsom gengivelse
Tryk gentagne gange på > for at benytte nedenstående langsomme
gengivelser:
x 1 1/2 x 5* 1/2 x bagud
x 2 1/4 x 6* 1/4 x bagud
x 3 1/8 x 7* 1/8 x bagud
x 4 1/16 x 8* 1/16 x bagud
Tryk på OK for at genoptage normal afspilning
* kun til DVD'er
Ændring af audio output
Tryk gentagne gange på AUDIO for at benytte følgende
audiofunktioner.
x 1 Mono venstre x 2 Mono højre
x 3 Blandet mono x 4 Stereo
Zoom
Zoom-funktionen giver dig mulighed for at forstørre billedet og panorere i
det forstørrede billede.
Tryk gentagne gange på ZOOM for at vælge følgende
zoom-funktioner.
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 normal visning
Mute-funktion
Tryk en gang på MUTE for at afbryde lyden på afspilleren.
Tryk på MUTE igen for at deaktivere den.
Gentag
Tryk gentagne gange på REPEAT for at benytte følgende
gentagne funktioner:
Dvd-handlinger Vcd-handlinger
x 1 gentager kapitel gentager spor
x 2 gentager titel gentager alt
x 3 gentager alt annullerer gentagelse
x 4 annullerer gentagelse
Page 19
Gentager A > B
For at gentage eller afspille en sekvens fra titlen i et loop:
• Tr yk på A > B ved det ønskede begyndelsessted.
A vises på skærmen.
• Tr yk på A > B igen ved det ønskede slutsted.
AB vises på skærmen, og gentagelsessekvensen starter.
• Tr yk på A > B igen for at forlade sekvensen.
Afspilningstilstande
Tryk gentagne gange på PLAY MODE for at benytte
følgende afspilningsformer:
x 1 Shuffle x 2 Random
x 3 Program
Benyt (0-9) for at angive en bestemt indstilling.
Lydstyrke
Tryk på +/- for at øge eller mindske afspilningslydstyrken
Monitor (Knapper på hovedenheden)
Tryk gentagne gange på MONITOR,og brug 1 / 2 til at
justere: lysstyrke, farve og billedtilstand (normal eller fuld skærm).
Lyd (Knapper på hovedenheden)
Tryk på SOUND flere gange for at justere Virtual
Surround-lyd
96
Dansk
Generelle funktioner
Page 20
97
Dansk
Sådan kontrollerer du indholdet af dvd-videodiske: Menuer.
Der kan være valgmenuer til titler og kapitler på disken.
Dvd'ens menufunktion giver mulighed for at foretage valg.Tryk på den
ønskede numeriske tast, eller brug 3,4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve valget,
og tryk på OK.
Diskmenu
Tryk på MENU. Menuen kan f.eks. vise kameravinkler, sprog
for lyd og undertekster, samt kapitler i filmen.
Kameravinkel
Hvis disken indeholder sekvenser, der er optaget fra en
anden vinkel, vises ikonet for vinkel med antallet af mulige
vinkler, samt den viste vinkel. Derefter kan du skifte vinkel,
hvis du ønsker det.
Tryk gentagne gange på ANGLE, indtil du når den ønskede vinkel.
Du kommer tilbage til den normale vinkel ved at trykke
gentagne gange på ANGLE, indtil der ikke længere står nogen
oplysninger om vinkel.
Sådan ændres sprog
Tryk på LANGUAGE.Hvis disken indeholder forskellige
sprogindstillinger, så fremgår det af skærmen nu.
Tryk gentagne gange på LANGUAGE ,indtil du når den
ønskede sprogfunktion.
Undertekster
Tryk på SUBTITLES. Hvis disken indeholder forskellige
undertekster, fremgår det af skærmen nu. Tryk gentagne
gange på SUBTITLES , indtil du når den ønskede under tekst.
Særlige dvd-funktioner
Page 21
98
Dansk
Udover fjernbetjeningen kan du også ændre afspilning af disken vha. OSD.
1 Tryk på OSD under afspilning. En liste med funktioner vises.
2 Brug 3 4 -tasterne for at fremhæve valget.
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
TITLE (TITEL) indtaste det ønskede titelnummer
CHAPTER (KAPITEL) indtaste det ønskede kapitelnummer
AUDIO (LYD) vælge lydindstillinger
SUBTITLE (UNDERTEKSTER) vælge undertekster
ANGLE (VINKEL) vælge kameravinkler
TT TIME (TID TITEL) indtast filmens starttidspunkt
CH TIME (TID KAPITEL) indtast kapitlets starttidspunkt
REPEAT (GENTAG) vælg gentagelse
TIME DISP. (VIS TID) vælg hvordan tiden skal vises
3 Benyt (0-9) for at angive en bestemt indstilling.
4 Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå
tilbage til forrige menuniveau.
5 Tryk på OSD for at afslutte.
OSD-funktioner
Page 22
99
Dansk
Du kan optimere afspilning, ved at finjustere under SETUP. Brug 3,4,1, 2 tasterne til at fremhæve dit valg, og tryk på OK.
1 Tr yk på SETUP. En liste med funktioner vises.
2 Brug 3 4 -tasterne for at fremhæve valget.
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
GENERAL SETUP vælge skærm og andre indstillinger
(GENEREL OPSÆTNING)
AUDIO SETUP vælge lydindstillinger
(INDSTILLING AF LYD)
PREFERENCES vælge indstillinger for afspilning
(INDSTILLINGER)
PASSWORD SETUP vælge adgangskode
(INDSTILLING AF ADGANGKODE)
EXIT SETUP afslutte SETUP
(AFSLUT INDSTILLING)
3 Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå
tilbage til forrige menuniveau.
4 Tryk på SETUP for at afslutte.
SETUP-indstillinger
Page 23
100
Dansk
GENERAL SETUP (GENEREL OPSÆTNING)
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
TV DISPLAY (TV-SKÆRM) vælge skærmopdatering
TV TYPE vælge videostandard på eksternt tv-apparat
OSD LANG (OSD-SPROG) vælge hvilket sprog der skal benyttes i
menuerne
SPDIF vælge digitale lydindstillinger
CAPTIONS (TEKSTER) vælge tekster
SCREEN SAVER vælge pauseskærm
(PAUSESKÆRM)
Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.
AUDIO SETUP (INDSTILLING AF LYD)
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
SPEAKER SETUP vælge indstilling af højttalere
(HØJTTALERINDSTILLING)
DOLBY DIGITAL SETUP vælge dolby-lydindstillinger
(DOLBY DIGITAL INDSTILLING)
CHANNEL EQUALIZER vælge equalizerindstillinger
(KANALEQUALIZER)
3D PROCESSING vælge indstillinger for surround-lyd
(3D-INDSTILLINGER)
Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.
Page 24
101
Dansk
Preferences (indstillinger)
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
AUDIO (LYD) vælge sprog til lyden
SUBTITLE (UNDERTEKSTER) vælge sprog for undertekster
DISC MENU (DISKMENU) vælge sprog for diskmenu
PARENTAL (BØRNESIKRING) vælge børnesikring
DEFAULT (STANDARD) Gendanne fabriksindstillingerne
Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.
Bemærk: Forældresikring kan kun vælges, når adgangskoden er deaktiveret.
Indstilling af adgangskode
Når markøren fremhæver disse indstillinger,skal du trykke på OK for at:
PW MODE tænde/slukke for adgangskode
PASSWORD skifte eksisterende adgangskode
(standardværdi: 99999)
Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.
Page 25
102
Dansk
Hvis der opstår fejl på dvd-videoafspilleren, skal du først gennemgå tjeklisten.
Der kan være noget, du har overset.
ADVARSEL
Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet
selv, da dette vil gøre garantien ugyldig.
Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor,
inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et
givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din
forhandler eller dit servicecenter.
Symptom Afhjælpning
Ingen strøm – Se efter at begge ben i strømstikket sidder
korrekt i.
– Kontroller, om der er strøm i kontakten ved
at tilslutte et andet apparat.
– Kontroller, om batteripakken sidder korrekt..
– Kontroller, om biladapteren sidder korrekt.
Forvrænget billede – Kontroller, om der er fingeraftryk på disken.
Rengør den med en blød klud, og tør fra
midten mod kanten.
– Af og til kan billedet være en smule
forvrænget. Dette er ikke en fejl.
Fuldstændigt – Det kan være, at NTSC/PAL er angivet
forvrænget billede / forkert. Sammenlign indstillingen på
ingen farve på tv'et med indstillingen på afspilleren.
afspillerens menu
Ingen lyd – Kontroller lydforbindelserne. Hvis du
benytter en HiFi-forstærker, kan du prøve en
anden lydkilde.
Fejlfinding
Page 26
103
Dansk
Symptom Afhjælpning
Disken kan ikke afspilles – Sørg for at etiketten på disken vender opad.
– Rengør disken.
– Kontroller, om disken er defekt,ved at afspille
en anden disk.
Afspilleren reagerer – Peg fjernbetjeningen direkte mod
ikke på fjernbetjeningen sensoren på forsiden af afspilleren.
Undgå alle forhindringer,der kan stå i vejen
for signalet. Efterse eller udskift batterierne.
Forvrænget eller S/H – Anvend kun diske, der er formateret i
billede på dvd eller overensstemmelse med det benyttede tv-
video-cd-disk apparat (PAL/NTSC).
Ingen lyd ved – Kontroller de digitale tilslutninger.
digitalt output – Kontroller, om digitalt output er angivet på
SETUP-menuen.
Afspilleren reagerer – Disken tillader ikke kommandoerne.
ikke på kommandoerne – Læs instruktionerne om kommandoer
under afspilning under afspilning i dokumentationen til disken.
Afspilleren føles varm – Når afspilleren benyttes i længere tid, kan
overfladen blive varm. Dette er normalt.
Page 27
104
Dansk
Dimensioner 19.3 x 16.1 x 3.0 cm
Vægt 0.824 kg / 1.81 lb
Strømforsyning DC 9V 2.2A
Strømforbrug ≤ 30W
Driftstemperaturområde 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Laserbølgelængde 650nm
Videosystem NTSC / PAL / AUTO
Frekvenskurve 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Signal/støjforhold ≥ 85dB
Lydforvrængning + støj ≤ -80(1KHz)
Kanalseparation ≥ 85dB
Dynamkområde ≥ 80dB
Output
Lydudgang (analog lyd) Outputniveau: 2V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KΩ
Video-out: Outputniveau:1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75Ω
PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produktforbedringsmæssige
ændringer i design og specifikationer uden forudgående varsel.
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto
dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
Alle rettigheder forbeholdes.
Tekniske data
Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.
Page 28
HKGAC450
PET710
CLASS 1
LASER PRODUCT
W
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
Loading...