Philips PET700/00, PET700/05 User Manual [it]

Portable DVD Player

gebruikershandleiding

manuale per l'utente | användar-handbok | brugermanual

Buon divertimento con il nuovo lettore DVD portatile

Visitare il sito Web all'indirizzo: www.philips.com/support
e immettere il nome del prodotto per visualizzare:

· FAQ, Domande frequenti

· Versioni aggiornate di manuali per l'utente

La targa del modello si trova sul retro del dispositivo.

Informazioni su PET700

Il PET 700 è un lettore DVD portatile multifunzionale in grado di riprodurre filmati MPEG2,
DVD,VCD e CD. Nonché file audio MP3 e CD con immagini JPEG.

Grazie ad un'estrema portabilità, ad una tecnologia di riproduzione ad alta definizione nonché
a funzionalità multiangolo e multilingua potrete vivere una coinvolgente esperienza DVD in
movimento senza precedenti.

Italiano

ATTENZIONE!

L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle illustrate
nel presente manuale, può provocare un'esposizione pericolosa alle radiazioni od altra
operazione non sicura.

Evitare che l'apparecchio sia esposto a schizzi o liquidi.
Non appoggiare sull'apparecchio oggetti che potrebbero essere pericolosi
(ad esempio, oggetti che contengono del liquido o candele accese)

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

25

Introduzione

Italiano

Video digitale

Per registrare un intero filmato in un unico disco da 5 pollici,
il lettore DVD utilizza l'avanzata tecnologia di compressione
dei dati MPEG2. La compressione della velocità di
trasferimento variabile di cui è dotato (pari a 9,8 Mbit al
secondo), consente di acquisire anche le immagini più
complesse mantenendo la qualità originale.

Le immagini digitali estremamente nitide presentano una
risoluzione orizzontale di oltre 500 righe, con 720 pixel
(elementi dell'immagine) per ciascuna riga. La risoluzione
offerta da questo DVD è due volte superiore a quella di un
VHS, di un disco Laser e paragonabile solamente a quella
ottenuta negli studi di registrazione.

Lettore DVD portatile

Il lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD
(Digital Video Disc) compatibili con lo standard DVD
video universale. Con questo lettore DVD, potrete
riprodurre film ottenendo immagini di qualità cinematografica
e suoni stereo o multicanale a seconda del disco o
all'impostazione di riproduzione utilizzata.

Il lettore video DVD include funzioni esclusive, quali la
selezione delle lingua dei sottotitoli, della colonna sonora e di
diversi angoli di ripresa (anche questa funzione dipende dal
disco utilizzato). Inoltre, mediante il blocco bambini sarete voi
a decidere quali sono i film che possono guardare i vostri figli.

Grazie al display OSD (On Screen Display) e al display del
lettore in combinazione con il telecomando, l'uso di questo
apparecchio si rivelerà estremamente semplice.

26

INTRODUZIONE

Disimballaggio

Controllare e identificare prima di tutto il contenuto della
confezione, come riportato nel seguente elenco:

- Lettore DVD portatile - Telecomando

- Adattatore per auto - Garanzia

- Pacchetto di batterie ricaricabili - Manuale per l'utente

- Cavo audio e video

- Valigetta da viaggio (soggetta alla zona)

- Adattatore di alimentazione CA

Collocazione

- Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile.

- Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non
esporlo a luce solare diretta.

- Se il lettore non legge i CD o i DVD correttamente,
provare a pulire la lente utilizzando un comune CD o DVD
di pulizia prima di portare il lettore in riparazione. Il ricorso
ad altre procedure di pulizia potrebbe danneggiare la lente.
Mantenere lo sportellino del disco chiuso per evitare
l'accumulo di polvere sulla lente.

- La lente può appannarsi se il lettore viene improvvisamente
spostato da un ambiente freddo a uno caldo. In questo
caso non è possibile riprodurre un CD o un DVD.
Lasciare il lettore in un ambiente caldo fino alla completa
evaporazione della condensa.

Formati disco riproducibili

Oltre ai dischi DVD, è possibile riprodurre qualsiasi formato
di CD video e CD audio (inclusi CDR e CDRW).

Video DVD

È possibile riconoscere i dischi video DVD dal logo.
In base al contenuto del CD (filmati, videoclip, spettacoli, ecc.),

è possibile che ogni disco sia identificato da uno o più titoli e
che ciascun titolo contenga più capitoli. Per semplificare e
facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il lettore consente di
spostarsi tra i titoli e i capitoli.

CD video

È possibile riconoscere i CD video dal logo.
In base al contenuto del disco (filmati, videoclip, spettacoli,

ecc.), è possibile che ogni disco contenga uno o più tracce e
che ciascuna traccia contenga a sua volta uno o più indici,
come indicato sulla custodia del disco. Per semplificare e
facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il lettore consente di
spostarsi tra le tracce e gli indici.

CD Audio

CD audio contengono solo brani musicali.
È possibile riconoscere i CD dal logo.
È possibile riprodurre i CD audio nel modo convenzionale,

attraverso un sistema stereo utilizzando i tasti del telecomando
e/o dell'unità principale oppure mediante la TV utilizzando il
display OSD (On Screen Display).

Italiano

CD MP3

È possibile riprodurre i CD audio nel modo convenzionale,
attraverso un sistema stereo utilizzando i tasti del telecomando
e/o dell'unità principale oppure mediante la TV utilizzando il
display OSD (On Screen Display).

CD con file JPEG

Questo lettore consente di visualizzare foto in fermo
immagine JPEG.

INTRODUZIONE

27

Precauzioni per la sicurezza

Italiano

X

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario
utilizzare un adattatore di alimentazione CA in dotazione,
un adattatore per auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.

• Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA

corrisponda alla tensione locale. In caso contrario,
l'adattatore CA e l'unità potrebbero essere danneggiati.

• Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'a

dattatore CA con le mani bagnate.

• Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione

per auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in
entrata dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura.

• Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi,

scollegare l'adattatore CA dalla presa o rimuovere la
batteria.

• Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare

il cavo di alimentazione.

Sicurezza e manutenzione

• Non smontare l'unità, i raggi laser possono causare danni

alla vista. Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a
personale di assistenza qualificato.

• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti

all'interno dell'unità, scollegare l'adattatore CA per inter
rompere l'alimentazione.

• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti

particolarmente violenti, in quanto possono causare mal
funzionamenti.

• Sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato.

Usare le cuffie ad alto volume può danneggiare l'udito.

• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida

o si va in bicicletta per evitare incidenti.

• Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente

alte, quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare
diretta.

• Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non

immergerlo in acqua. La penetrazione di acqua nel lettore
può causare seri danni.

• Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool,

ammoniaca, benzene, o sostanza abrasive perché
possono danneggiare l'apparecchio.

• Non toccare la lente!

28

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Nota: Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la
superficie potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque
di un malfunzionamento dell'apparecchio.

Manipolazione dei dischi

• Non applicare carta o adesivi sul disco.

• Tenere il disco lontano da fonti di calore e

luce solare diretta.

• Al termine della riproduzione, conservare il disco

nell'apposita custodia.

• Per pulire la parte esterna del disco, passare un panno

pulito, morbido e privo di lanugine.

Panoramica delle funzioni

Lato anteriore del lettore

Indicatore di carica e alimentazione

POWER / CHG

Aggancio

OPEN

CHG POWER

Lato sinistro del lettore

POWER ON / OFF

Consente di accendere o
spegnere il lettore

OFFON

POWER

Lato destro del lettore

Italiano

VOLUME

Controllo del

volume

PHONES 1 & 2

Jack per cuffie

AUDIO/VIDEO

Jack del cavo AV

VOLUME

PHONE 1 PHONE 2 AUDIO/VIDEO TV OUT TFT ON COAXIAL

••

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

DC IN 9V

DC IN 9V

Presa di alimentazione

COAXIAL

Jack dell'uscita audio
digitale (coassiale)

TV OUT / TFT ON

Consente di selezionare
l'uscita video

29

Comandi dell'unità principale

Italiano

Consente di aprire lo

sportellino del disco per

inserire o rimuovere il disco

30

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

OPEN

Consente di selezionare la

FUNCTION

modalità di visualizzazione

S / T

Per selezionare i capitoli, i brani o i titoli

precedenti ( S ) o successivi (T)

3,4,1,2

Cursore su / giù / sinistra / destra

OK

Consente di confermare la selezione

TITLE

Consente di visualizzare

la pagina TITLE (TITOLO)

MENU

Consente di visualizzare la

pagina MENU

OSD

Consente di attivare o disattivare

la visualizzazione su schermo

PLAY

Consente di avviare o

riprendere la riproduzione

PAUSE

Consente di interrompere

temporaneamente la riproduzione

STOP

Premere due volte questo tasto per

interrompere la riproduzione

Telecomando

Consente di attivare o

disattivare la visualizzazione

Selettore della lingua

Selettore della lingua

Riproduzione dei primi

10 secondi di ciascun

capitolo o indice del

Consente di selezionare

le opzioni segnalibro

Consente di visualizzare

la pagina MENU

Consente di visualizzare

la pagina TITLE (TITOLO)

Capitolo, brano o titolo

Ricerca indietro

Consente di confermare

la selezione e avviare la

Premere due volte questo

tasto per interrompere la

Consente di interrompere

temporaneamente la

Tastierino numerico

OSD

su schermo

LANGUAGE

AUDIO

audio

SCAN

disco

BOOKMARK

MENU

TITLE

S

precedente

5

PLAY / OK

riproduzione

STOP

riproduzione

PAUSE

riproduzione

0-9

SETUP

Consente di accedere
al menu SETUP
(IMPOSTAZIONI)

SUBTITLE

Selettore della lingua
dei sottotitoli

ANGLE

Consente di selezionare
l'angolo di ripresa del
DVD

PLAY MODE

Consente di selezionare
le opzioni per l'ordine di
riproduzione

ZOOM

Consente di ingrandire o
ridurre l'immagine video

REPEAT

Consente di ripetere il
capitolo, il titolo o il disco

A - B

Per ripetere o bloccare
una sequenza in un titolo

T

Capitolo, brano o titolo
successivo

6

Ricerca in avanti
3,4,1, 2

Cursore su / giù /
sinistra / destra

SLOW PLAY

Riproduzione al
rallentatore o
fotogramma per
fotogramma

RETURN

Per la pagina del menu
VCD

TIME SEARCH

Consente di eseguire la
ricerca in base all'orario

MUTE

Consente di disattivare
il volume del lettore

Italiano

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

31

Preparazione

Alimentazione

Uso dell'adattatore CA/CC

Italiano

Collegare l'adattatore in dotazione all'apparecchio e
all'alimentazione di rete (come illustrato)

➯ Suggerimento

Per evitare il danneggiamento del lettore, spegnere l'unità
prima di scollegare l'adattatore CA.

Uso dell'adattatore per auto

Collegare l'adattatore per auto in dotazione all'apparecchio e
alla presa dell'accendisigari.

➯ Suggerimento

Per evitare il danneggiamento del lettore, spegnere l'unità
prima di scollegare l'adattatore per auto.

Accensione del telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere la

pellicola di plastica protettiva (solo la prima volta).

32

PREPARAZIONE

2 Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025, quindi

chiudere il vano batteria.

Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le dovute
precauzioni per lo smaltimento.

L'uso improprio delle batterie può causare perdite elettrolitiche e
corrodere il comparto o causare la combustione delle batterie.

Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per
lungo tempo.

Collegare e caricare la batteria

POWER

ON OFF

POWER

ON OFF

1 Spegnere l'unità. Collegare la batteria come illustrato

nella figura.

Italiano

2 Collegare l'adattatore in dotazione all'apparecchio e

all'alimentazione di rete (come illustrato). Mantenere in
carica la batteria finché l'indicatore arancione non si
spegne (per ricaricare completamente la batteria, dallo
spegnimento, occorrono da 4,5 a 6,5 ore).

➯ Suggerimento

- È normale che la batteria si scaldi durante la carica.

- viene visualizzato sullo schermo quando la batteria
è in esaurimento.

Scollegare la batteria

1 Spegnere l'unità.

2 Scollegare l'adattatore CA.

ON OFF

ON OFF

3 Capovolgere il lettore.

POWER

4 Premere l'interruttore di blocco del pacchetto batteria.

5 Far scorrere verso l'esterno la batteria come illustrato

nella figura.

POWER

PREPARAZIONE

33

Connessioni

Collegamento delle cuffie

Italiano

Nero

Giallo

Bianco

Rosso

Esempio di collegamento:
Lettore DVD collegato alla TV e
all'amplificatore.

Collegare le cuffie al jack PHONE 1(FONO 1) o al jack

PHONE 2 (FONO 2) dell'unità.

Collegamento di apparecchiature aggiuntive

È possibile collegare il lettore alla TV o a un amplificatore per
guardare DVD o esibirsi in un karaoke.

1 Spegnere l'unità prima di collegarla ad apparecchiature

aggiuntive.

2 Spostare l'interruttore TV OUT / TFT ON su TV OUT.

3 Collegare il connettore di uscita (nero) del cavo in

dotazione al jack AUDIO/VIDEO.

4 Collegare i connettori di entrata (giallo, bianco e rosso)

del cavo in dotazione all'apparecchiatura aggiuntiva.

Collegamento Colore

VIDEO Giallo

AUDIO (sinistra) Bianco

AUDIO (destra) Rosso

34

PREPARAZIONE

➯ Suggerimento

- Per l'uscita audio digitale, è anche possibile utilizzare il
jack COAXIAL (COASSIALE).

- Per ulteriori informazioni sui tipi di collegamento,
consultare i manuali per l'utente relativi alle
apparecchiature aggiuntive.

- I lettori con un numero di modello /17 supportano solo
sistemi televisivi NTSC. I lettori con numeri di modello
diversi da /17 supportano sistemi televisivi
NTSC/PAL/AUTO.

Spiegazioni generali

Informazioni sul manuale

Il presente manuale contiene le istruzioni di base per il
funzionamento di questo lettore DVD. Tuttavia, è possibile
che alcuni dischi DVD possano essere riprodotti solo
mediante operazioni specifiche o limitate. In questi casi, il
lettore DVD potrebbe non rispondere a tutti i comandi
operativi. Quando si verificano tali condizioni, fare riferimento
alle istruzioni all'interno del disco.

Quando sullo schermo viene visualizzato il simbolo ,
l'operazione non è consentita dal lettore o dal disco.

Funzionamento del telecomando

- Se non diversamente specificato, è possibile utilizzare il
telecomando per effettuare tutte le operazioni.
Orientare sempre il telecomando direttamente verso il
lettore verificando che non siano presenti ostacoli sul
percorso del raggio a infrarossi.

- Se presenti, è anche possibile utilizzare le chiavi
corrispondenti sull'unità principale.

Navigazione dei menu

- Questo lettore è dotato di un sistema di navigazione dei
menu utile per l'uso delle impostazioni e la scelta delle
operazioni.

- Utilizzare i tasti di funzione per attivare o disattivare le
operazioni corrispondenti.

- Utilizzare 3,4,1, 2 per accedere ai menu.

- Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Italiano

PREPARAZIONE

35

Italiano

Accensione per impostare la lingua
dell'OSD

L'inglese è la lingua predefinita dell'OSD del lettore.
È possibile impostare il display OSD del lettore con le
seguenti lingue: inglese, francese o tedesco.

Paesi Opzioni lingua dell'OSD

Europa Inglese, Francese,Tedesco

America Inglese
Asia - Pacifico Inglese, Cinese tradizionale,

Cinese semplificato

1 Per accendere il lettore, spostare l'interruttore POWER

su ON.

2 Premere SETUP per visualizzare il menu delle

impostazioni.

3 Selezionare GENERAL SETUP (IMPOSTAZIONI

GENERALI) e premere OK.

4 Scorrere l'elenco e selezionare OSD LANG (LINGUA

OSD) e premere 2 per selezionare una delle opzioni

lingua dell'OSD.

36 PREPARAZIONE

5 Selezionare la lingua desiderata e premere OK.

POWER

Operazioni Principali

Caricamento dei dischi e accensione

1 Premere OPEN per aprire lo sportellino del disco.

Lo sportellino del disco viene aper to.

2 Inserire il disco scelto con l'etichetta rivolta verso l'alto

(ciò è valido anche per l'inserimento di dischi DVD a
doppia facciata). Assicurarsi che il disco sia stato
posizionato nel cassetto corretto.

3 Spingere lentamente per chiudere lo sportellino.
4 Spostare l'interruttore TV OUT / TFT ON sulla posizione

corretta.

TV OUT: Quando il lettore è connesso ad apparecchiature

di visualizzazione aggiuntive.

TFT ON: Quando si riproducono i dischi sullo schermo

LCD del lettore.

5 Spostare l'interruttore POWER su ON per accendere il

lettore.

➯ Suggerimento

- Durante la riproduzione, è normale udire un rumore

meccanico.

Riproduzione di un disco DVD

Italiano

Una volta acceso il lettore, inserito il disco e chiuso lo
sportellino, la riproduzione viene avviata automaticamente.
Sullo schermo viene visualizzato il tipo di disco caricato.
È possibile che venga richiesto di selezionare una voce da un
menu. Utilizzare i tasti 3,4,1, 2 per evidenziare la selezione,
quindi premere OK.

Nota: Solitamente i film in DVD non escono in contemporanea
nei diversi Paesi del mondo, per questo motivo tutti i lettori DVD
sono muniti di uno specifico codice regionale e i dischi possono
avere un codice regionale opzionale. Se si inserisce un disco con
un codice regionale differente rispetto a quello del lettore, sullo
schermo apparirà un avviso. Non sarà possibile avviare la
riproduzione e sarà necessario estrarre il disco.

Riproduzione di un CD audio o video

Una volta accesso il lettore, inserito il disco e chiuso lo
sportellino, sullo schermo viene visualizzato il tipo di disco
caricato nonché le informazioni sul relativo contenuto.
Premere 2 per avviare la riproduzione.

37OPERAZIONI PRINCIPALI

Funzioni generali

Nota: Se non diversamente specificato, è possibile effettuare tutte
le operazioni descritte tramite il telecomando.

Italiano

Spostamento su un altro titolo/brano/capitolo

Se in un disco sono presenti più titoli o brani, è possibile
spostarsi su un altro titolo, brano o capitolo attenendosi alla
seguente procedura:

- Premere per alcuni instanti T durante la riproduzione
per selezionare il titolo, il brano o il capitolo successivo.

- Premere per alcuni instanti S durante la riproduzione
per tornare al titolo, al brano o al capitolo precedente.

- Per spostarsi su un titolo, brano o capitolo, immettere il
numero corrispondente utilizzando i tasti numerici da 0 a 9.

Riproduzione al rallentatore

Premere ripetutamente > per effettuare le seguenti opzioni di
riproduzione a rallentatore:

> x 1 1/2
> x 2 1/4
> x 3 1/8
> x 4 1/16

Premere PLAY/OK per riprendere la modalità di
riproduzione normale.

38 OPERAZIONI PRINCIPALI

Fermo immagine e fotogramma per fotogramma

Premere ripetutamente ; per effettuare le seguenti
operazioni di riproduzione con fermo immagine o
fotogramma per fotogramma:

; x 1 Pausa / Fermo immagine
; x 2 Sullo schermo viene

visualizzata l'icona ;2

Una volta visualizzata l'icona ;2 , premere ripetutamente ;
per riprodurre fotogramma per fotogramma.

Premere PLAY/OK per riprendere la modalità di
riproduzione normale.

Ricerca

Premere ripetutamente 6 per le seguenti opzioni di ricerca
in avanti:
Premere ripetutamente 5 per le seguenti opzioni di ricerca
indietro:

5 6

2 X indietro 2 X avanti
4 X indietro 4 X avanti
8 X indietro 8 X avanti
16 X indietro 16 X avanti
32 X indietro 32 X avanti
velocità normale velocità normale

Premere PLAY/OK per riprendere la modalità di
riproduzione normale.

Repeat

Premere ripetutamente REPEAT per le seguenti opzioni di
ripetizione:

Azioni del DVD Azioni del VCD
x 1 ripete il capitolo ripete il brano
x 2 ripete il titolo ripete tutti
x 3 ripete tutti annulla la ripetizione
x 4 annulla la ripetizione

Italiano

Repeat A-B

Per ripetere o bloccare una sequenza in un titolo:

- Premere A-B sul punto scelto per l'avvio della riproduzione;
A viene visualizzato sullo schermo.

- Premere nuovamente A-B sul punto scelto per terminare
la riproduzione;
B viene visualizzato sul display e viene avviata la sequenza
in ripetizione.

- Per interrompere la sequenza, premere A-B.

Modifica dell'uscita audio

Premere ripetutamente AUDIO per le seguenti opzioni audio.

x 1 Mono canale sinistro
x 2 Mono canale destro
x 3 Mono canale combinato
x 4 Stereo

39OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

Time search

La funzione di ricerca temporale consente di avviare la
riproduzione a qualsiasi intervallo di tempo prestabilito.

Premere ripetutamente TIME SEARCH per visualizzare le
seguenti opzioni di ricerca:

x 1 consente di selezionare il titolo o il capitolo
x 2 consente di selezionare l'intervallo di

tempo prestabilito all'interno del titolo

x 3 consente di selezionare l'intervallo di

tempo prestabilito all'interno del capitolo

Premere 1 o 2 per spostarsi sullo spazio cursore desiderato.

Utilizzare i tasti da 0 a 9 per immettere l'orario specifico.

Scan

Consente di riprodurre i primi dieci secondi di ciascun
capitolo o indice sul disco.

Premere SCAN e utilizzare 3 o 4 per selezionare
una delle seguenti opzioni:

Riproduce i primi dieci secondi di:
Scansione titoli titoli disponibili
Scansione capitoli capitoli disponibili
Intervallo titoli frequenza intervalli all'interno

di un titolo: ogni 10 minuti
Intervallo capitoli frequenza intervalli all'interno

di un capitolo: ogni 10 minuti
Scansione segnalibri ogni segnalibro

40 OPERAZIONI PRINCIPALI

Modalità di riproduzione

Premere ripetutamente PLAY MODE per visualizzare le
seguenti opzioni dell'ordine di riproduzione:

PLAY MODE X 1 Shuffle

(Riproduzione casuale di più brani)

PLAY MODE X 2 Random

(Riproduzione casuale di un brano)

PLAY MODE X 3 Program (Programmazione)

Premere 3, 4,1, 2 per spostarsi sullo spazio cursore desiderato.
Utilizzare i tasti da 0 a 9 per immettere il numero brano specifico.

Per riprendere l'ordine di riproduzione normale, premere
PLAY MODE finché tutti i messaggi correlati alla modalità di
riproduzione scompaiono dal display.

Muto

Premere una volta MUTE per disattivare il volume del lettore.
Premere nuovamente MUTE per ripristinare il volume.

Zoom

La funzione Zoom consente di ingrandire o ridurre
l'immagine video e di visualizzare una panoramica
dell'immagine ingrandita.

Premere ripetutamente ZOOM per selezionare le seguenti
opzioni di zoom.

ZOOM x 1 2 X
ZOOM x 2 3 X
ZOOM x 3 4 X
ZOOM x 4 visualizzazione normale

Utilizzare i tasti 3, 4, 1, 2 per scorrere lo schermo.

Segnalibro

La funzione dei segnalibri consente di contrassegnare un
punto sul disco per accedervi rapidamente. È possibile
memorizzare fino a dodici segnalibri per disco. Quando si
spegne il lettore o si rimuove il disco, i segnalibri vengono
cancellati.

Italiano

Impostazione di un segnalibro

1 Premere BOOKMARK quando la riproduzione raggiunge

il punto che si desidera contrassegnare.

2 Utilizzare i tasti 3, 4, 1, 2 per selezionare una posizione

del contrassegno (da 1 a 12). Premere PLAY/OK per
inserire il contrassegno.

3 Premere BOOKMARK per eliminare il contenuto del

menu corrispondente.

Uso di un segnalibro

1 Premere BOOKMARK durante la riproduzione.

2 Utilizzare i tasti 3, 4, 1, 2 per selezionare una posizione

del contrassegno (da 1 a 12). Premere PLAY/OK per
avviare la riproduzione. Premere 9 per annullare
l'operazione.

41OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

Funzioni speciali del DVD

Verifica dei dischi video DVD: Menu.
È possibile includere sul disco i menu di selezione per i titoli e

i capitoli.
La funzione di menu del DVD consente di effettuare le

selezioni da questi menu. Premere il tasto numerico corretto
oppure utilizzare i tasti 3, 4, 1,2 per evidenziare la selezione,
quindi premere PLAY/OK.

Menu del titolo

Premere TITLE. Se al titolo corrente è associato un menu,
questo verrà visualizzato sullo schermo. In caso contrario,
verrà visualizzato il menu del disco. Il menu può contenere,
ad esempio, l'elenco degli angoli di ripresa, della lingua parlata,
delle opzioni sottotitoli e dei capitoli relativi al titolo.

Menu del disco

Premere MENU. Il menu può contenere, ad esempio,
l'elenco degli angoli di ripresa, della lingua parlata, delle
opzioni sottotitoli e dei capitoli relativi al titolo.

Angolo di ripresa

Se il disco contiene sequenze registrate da angoli di ripresa
differenti, viene visualizzata l'icona dell'angolo indicante il numero
di angolazioni disponibili e quella attualmente visualizzata. Se si
desidera, è possibile modificare l'angolo di ripresa.

Premere ripetutamente ANGLE finché non si raggiunge
l'angolo di visualizzazione desiderato.

Per ripristinare l'angolo di visualizzazione normale,
premere ripetutamente ANGLE finché il messaggio
relativo all'angolazione non scompare dal display.

42 OPERAZIONI PRINCIPALI

Modifica della lingua

Premere LANGUAGE. Vengono quindi visualizzate le diverse
opzioni lingua presenti nel disco. Premere ripetutamente

LANGUAGE finché non si raggiunge l'opzione lingua desiderata.

Sottotitoli

Premere SUBTITLES. Vengono quindi visualizzate le
diverse opzioni dei sottotitoli presenti sul disco.
Premere ripetutamente SUBTITLES finché non si
raggiunge l'opzione desiderata.

Comandi dell'unità principale

FUNCTION

Premere ripetutamente FUNCTION per selezionare la
modalità di riproduzione (scherno normale o intero).

S / T,TITLE, MENU, OSD

I comandi dell'unità principale funzionano come quelli sul
telecomando.

Cursors, OK, PLAY, STOP, PAUSE

I comandi dell'unità principale funzionano come quelli sul
telecomando.

Riproduzione di dischi MP3 e JPEG

Il lettore è anche in grado di riprodurre dischi contenenti
brani MP3 e immagini JPEG.

Utilizzare i tasti 3, 4, 1, 2 per evidenziare la cartella di file
musicali o immagini selezionata. Premere PLAY/OK.

CD MP3

Sui CD MP3 sono disponibili le seguenti funzioni di
riproduzione. Per ulteriori informazioni, consultare le
sezioni corrispondenti.

Controllo del volume, spostamento tra i brani, ripetizione,
riproduzione casuale, ricerca temporale, segnalibro, etc.

Italiano

Dischi JPEG

Dopo aver selezionato una cartella da un disco JPEG, il
lettore viene impostato automaticamente sulla modalità di
presentazione delle diapositive.

Mediante la visualizzazione a schermo intero, è possibile
visualizzare singolarmente i file JPEG rimanenti che sono
contenuti nella cartella attualmente selezionata.

43OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

Operazioni OSD

È possibile modificare le opzioni di riproduzione del disco
utilizzando i tasti del telecomando ma anche quelli dell'OSD.

1 Premere OSD durante la riproduzione del disco.

La visualizzazione dell'immagine viene ingrandita e
viene visualizzato un elenco di funzioni.

2 Utilizzare i tasti 34 per evidenziare la selezione.

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi pre­mere PLAY/OK per:

TITLE immettere il numero di titolo desiderato
(TITOLO)

CHAPTER immettere il numero di capitolo
(CAPITOLO) desiderato

AUDIO selezionare le opzioni relative all'audio
SUBTITLE selezionare le opzioni relative al

(SOTTOTITOLI) sottotitolo
ANGLE selezionare le opzioni relative all'angolo

(ANGOLO) di ripresa
TT TIME inserire l'orario di avvio per la

(ORA TITOLO) riproduzione del titolo
CH TIME inserire l'orario di avvio per la

(ORA CAPITOLO) riproduzione del capitolo
REPEAT (RIPETI) selezionare le opzioni di ripetizione
TIME DISP. selezionare le opzioni per la

(VISUALIZZA ORA) visualizzazione dell'ora

3 Utilizzare i tasti da 0 a 9 per immettere le impostazioni.
4 Premere 1 per annullare l'impostazione corrente o tornare al

livello precedente del menu.

5 Premere OSD per uscire.

44 OPERAZIONI PRINCIPALI

Operazioni SETUP (IMPOSTAZIONI)

Utilizzare l'opzione SETUP (IMPOSTAZIONI) per ottimizzare le
impostazioni di riproduzione. Utilizzare i tasti 3,4,1, 2 per
evidenziare la selezione, quindi premere PLAY/OK.

1 Premere SETUP. Viene visualizzato un elenco di funzioni.
2 Utilizzare i tasti 34 per evidenziare la selezione.

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

GENERAL SETUP selezionare le opzioni di
(IMPOSTAZIONI GENERALI) visualizzazione o altre opzioni

AUDIO SETUP selezionare le opzioni relative
(IMPOSTAZIONI AUDIO) all'audio

LCD SETUP select display options
PREFERENCE SETUP selezionare le preferenze di

(PREFERENZE) riproduzione
PASSWORD SETUP selezionare le opzioni di

(IMPOSTAZIONI PASSWORD) impostazione della password
EXIT SETUP chiudere il menu SETUP

(CHIUDI IMPOSTAZIONI) (IMPOSTAZIONI)

3 Premere 1 per annullare l'impostazione corrente o tornare al

livello precedente del menu.

4 Premere SETUP per uscire.

Impostazioni generali

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

TV DISPLAY selezionare il rapporto dello schermo
(VISUALIZZAZIONE TV)

OSD LANG selezionare la lingua del display OSD
(LINGUA OSD)

SPDIF selezionare le opzioni audio digitali
CAPTIONS selezionare le opzioni di sottotitolazione

(SOTTOTITOLAZIONI)
SCREEN SAVER selezionare le opzioni dello screensave
MAIN PAGE tornare alla pagina principale

(PAGINA PRINCIPALE)

Impostazioni audio

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

SPEAKER SETUP selezionare le opzioni relative alle
(IMPOSTAZIONI CASSE) casse

DOLBY DIGITAL SETUP selezionare le opzioni audio dolby
(IMPOSTAZIONI DOLBY DIGITALE)

CHANNEL EQUALIZER selezionare le opzioni
(EQUALIZZATORE CANALE) dell'equalizzatore

3D PROCESSING selezionare le opzioni del suono in
(ELABORAZIONE 3D) modalità surround

MAIN PAGE tornare alla pagina principale
(PAGINA PRINCIPALE)

Italiano

Impostazioni LCD

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

PICTURE MODE selezionare la modalità dell'immagine
BRIGHTNESS regolare la luminosità
COLOR regolare le impostazioni del colore
MAIN PAGE tornare alla pagina principale

(PAGINA PRINCIPALE)

45OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

Preferences

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

AUDIO selezionare le opzioni lingua per l'audio
SUBTITLE selezionare le opzioni lingua per i

(SOTTOTITOLI) sottotitoli
DISC MENU selezionare le opzioni lingua per il

menu (MENU DISCO) disco
COUNTRY REGION selezionare le opzioni per il Paese
PARENTAL selezionare le opzioni per il blocco

(GENITORI) bambini
DEFAULT ripristinare le impostazioni predefinite

(PREDEFINITO)
MAIN PAGE tornare alla pagina principale

(PAGINA PRINCIPALE)

Nota: Le opzioni per il blocco bambini possono essere
selezionate solo quando viene selezionata la modalità password.

Impostazione della password

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi
premere PLAY/OK per:

PW MODE attivare o disattivare la password
(MODALITÀ PASSWORD)

PASSWORD modificare la password esistente

(predefinita: 99999)

MAIN PAGE tornare alla pagina principale
(PAGINA PRINCIPALE)

46 OPERAZIONI PRINCIPALI

Prima di richiedere l'assistenza

Se il DVD è difettoso, consultare innanzitutto questo elenco
di controllo. È possibile infatti che un problema sia stato
sottovalutato. Per nessun motivo l'utente dovrebbe tentare
di riparare il sistema da solo in quanto ciò annulla la garanzia.
Ricercare i sintomi specifici, ed eseguire solo le azioni
elencate per risolverli.

Sintomo Soluzione
Assenza di alimentazione elettrica Verificare che entrambe le prese del cavo principale siano

collegate correttamente. Verificare che la presa CA funzioni
correttamente collegando temporaneamente un altro
dispositivo.Verificare che la batteria sia inserita correttamente.
Verificare che l'adattatore CA sia collegato correttamente.

Non viene visualizzata alcuna immagine Verificare che il cursore TV OUT/TFT ON sia posizionato

correttamente
TV OUT: Quando il lettore è connesso ad apparecchiature

di visualizzazione aggiuntive

TFT ON: Quando si riproducono i dischi sullo schermo

LCD del lettore

Immagine distorta Rimuovere eventuali impronte passando sul disco un panno

morbido, partendo dal centro e spostandosi verso il bordo.
Talvolta, l'immagine potrebbe apparire leggermente distor ta.
Ciò non costituisce un malfunzionamento del dispositivo.

Immagine completamente distorta / Lo stato dell'impostazione NTSC/PAL potrebbe essere errato.
nessun colore con il menu del lettore Configurare le impostazioni della TV in modo che

corrispondano a quelle del lettore.

Impossibile riprodurre il disco Assicurarsi che l'etichetta del lettore sia rivolta verso l'alto.

Pulire il disco. Inserire un altro disco per verificare se quello
corrente è difettoso.

Non viene riprodotto alcun suono Verificare i collegamenti audio. Se si utilizza un amplificatore

HiFi, provare a collegare un'altra sorgente audio.

Il lettore non risponde al telecomando Puntare il telecomando in direzione del sensore sul lettore.

Eliminare tutti gli ostacoli che possono interferire con il
percorso del segnale. Controllare o sostituire le batterie.

Immagini distorte o in bianco e Utilizzare solo dischi formattati in base al televisore
nero con disco DVD o CD video utilizzato (PAL/NTSC).

Nessun segnale audio rilevato Verificare i collegamenti digitali.
nell'uscita digitale Controllare il menu SETUP (IMPOSTAZIONI) per

verificare che l'uscita digitale sia impostata correttamente.

Durante la riproduzione, il lettore Il disco non consente di effettuare le operazioni.
non risponde a tutti i comandi operativi Consultare le istruzioni durante la riproduzione

contenute sul retro del disco.

Il lettore è surriscaldato Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie

potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque di un
malfunzionamento dell'apparecchio.

Italiano

47PRIMA DI RICHIEDERE L'ASSISTENZA

Dati tecnici

Dimensioni 19 x 14.6 x 2.9 cm
Peso 1 kg / 2.22 lb

Alimentazione DC 9V 2.2A
Consumo energetico ≤ 20W

Intervallo della temperatura 0 - 50°C (32 ~ 122°F)

Italiano

in funzionamento

Lunghezza d'onda del laser 650 nm

Sistema video NTSC / PAL / AUTO

Risposta di frequenza 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Rapporto segnale/rumore ≥ 85dB
Distorsione audio + rumore ≤ -80(1KHz)
Separazione canali ≥ 85dB
Gamma dinamica ≥ 80dB

Uscita
Uscita audio (audio analogico) Livello di uscita: 2V ± 10

Impedenza di caricamento: 10K

Uscita video: Livello di uscita: 1Vp - p ± 20%

Impedenza di caricamento: 75Ω

PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al design e alle specifiche senza
preavviso al fine di migliorare il prodotto.

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto dell'utente ad
utilizzare questo dispositivo.

Tutti i diritti riservati.

%

Ω

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale d'imballaggio può essere
facilmente separato in tipi: cartone, polistirene, PET e plastica.

L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata.
Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio,batterie
scariche e vecchi apparecchi.

Informazioni sul copyright

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei rispettivi produttori.

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet/CD violano le leggi sul
copyright e i trattati internazionali.

48 DATI TECNICI