PHILIPS PET700 User Manual [gr]

пдзгЯет чсЮуещт

Цпсзфь DVD Player

1

ЕлрЯжпхме нб брплбэуефе фп рспъьн убт

Рбсбкблпэме ерйукециеЯфе фзн www.philips.com/support
кбй ейуЬгефе фп ьнпмб фпх рспъьнфпт убт гйб нб деЯфе:

· УхнЮиейт есщфЮуейт FAQ (Frequently Asked Questions)

· Фб фелехфбЯб ЕгчейсЯдйб чсЮуфз

З рйнбкЯдб бнбгнюсйузт всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт.

УчефйкЬ ме фп PET700

Фп PET 700 еЯнбй Энб цпсзфь DVD player рпллбрлюн лейфпхсгйюн фп прпЯп
бнбрбсЬгей ейкьнет MPEG2, дЯукпхт DVD, VCD кбй CD. БнбрбсЬгей ерЯузт
бсчеЯб мпхуйкЮт MP3 кбй дЯукпхт CD ме ейкьнет JPEG.

З цпсзфьфзфб, з бнбрбсбгщгЮ хшзлЮт ехксЯнейбт, пй дхнбфьфзфет иЭбузт брь
дйбцпсефйкЭт гщнЯет кбй рплэглщуущн мефбдьуещн еобуцблЯжпхн фзн
брбсЬмйллз кбй ухгклпнйуфйкЮ емрейсЯб иЭбузт DVD еню всЯукефбй уе кЯнзуз.

РСПУПЧЗ!

З чсЮуз чейсйуфзсЯщн, схимЯуещн Ю екфЭлеуз дйбдйкбуйюн дйбцпсефйкюн брь бхфюн
рпх кбипсЯжпнфбй едю, мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн Экиеуз уе ерйкЯндхнз
бкфйнпвплЯб Ю Ьллз мз буцблЮ лейфпхсгЯб.

З ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе уфблбгмбфйЭт Ю рйфуйлЯумбфб.
Мзн фпрпиефеЯфе ерйкЯндхнет ухукехЭт рЬнщ уфз ухукехЮ
(р.ч. бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн хгсЬ, бнбммЭнб кесйЬ)

УзмеЯщуз гйб фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз:

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт ресЯ злекфспмбгнзфйкюн
рбсемвплюн фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт.

ЕйубгщгЮ

ШзцйбкЮ ейкьнб

З ухукехЮ DVD-Video чсзуймпрпйеЯ фзн фелехфбЯб лЭоз фзт
фечнплпгЯбт ухмрЯеузт дедпмЭнщн MPEG2 гйб фзн еггсбцЮ
мЯбт пльклзсзт фбйнЯбт уе Энб мпнь дЯукп 5 йнфуюн.
З ухмрЯеуз мефбвлзфпэ схимпэ спЮт дедпмЭнщн фпх DVD,
рпх кхмбЯнефбй мЭчсй 9,8 Mbits/sec, ухллбмвЬней бкьмб кбй
фйт рйп рплэрлпкет ейкьнет ме фзн бсчйкЮ фпхт рпйьфзфб.

Пй ксхуфЬллйнет шзцйбкЭт ейкьнет дйбиЭфпхн псйжьнфйб
бнЬлхуз мегблэфесз брь 500 гсбммЭт, ме 720 pixel
(ейкпнпуфпйчеЯб) уе кЬие гсбммЮ. З бнЬлхуз бхфЮ еЯнбй
мегблэфесз брь дйрлЬуйб бхфЮт фпх вЯнфеп, бнюфесз брь
фпх Laser Disc, кбй енфелют ухгксЯуймз ме фзн бнЬлхуз фщн
шзцйбкюн рсщфпфэрщн еньт уфпэнфйп зчпгсЬцзузт.

Фп цпсзфь убт DVD player

Фп цпсзфь убт DVD player бнбрбсЬгей дЯукпхт DVD рпх
ухммпсцюнпнфбй ме фп рбгкьумйп рсьфхрп DVD Video.
Ме бхфь мрпсеЯфе нб брплбэуефе пльклзсет фбйнЯет ме
рсбгмбфйкЮ кйнзмбфпгсбцйкЮ рпйьфзфб ейкьнбт, кбй
уфесепцщнйкь Ю рплхкЬнблп Ючп (бнЬлпгб ме фп дЯукп
кбй фз дйЬфбоз бнбрбсбгщгЮт).

РесйлбмвЬнпнфбй ьлб фб мпнбдйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх
DVD-Video, ьрщт гйб рбсЬдейгмб з ерйлпгЮ фзт глюуубт фпх
мпхуйкпэ кпммбфйпэ кбй фщн хрьфйфлщн, кбй пй дйбцпсефйкЭт
гщнЯет фзт кЬмесбт (кбй рЬлй бнЬлпгб ме фп дЯукп). ЕрйрлЭпн,
п гпнйкьт Элегчпт убт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб нб брпцбуЯжефе
рпйпхт дЯукпхт иб мрпспэн нб рбсбкплпхипэн фб рбйдйЬ убт.

Иб дйбрйуфюуефе ьфй з ухукехЮ убт еЯнбй брЯуфехфб еэкплз
уфз чсЮуз дйбиЭфпнфбт ендеЯоейт ерЯ фзт пиьнзт кбй пиьнз
ухукехЮт уе ухндхбумь ме фп фзлечейсйуфЮсйп.

БрпухукехбуЯб

ЕлЭгофе рсюфб кбй бнбгнщсЯуфе фб ресйечьменб фзт
ухукехбуЯбт, ьрщт рбсбфЯиенфбй уфз ухнЭчейб:

ФпрпиЭфзуз

- ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз
ерйцЬнейб.

- КсбфЮуфе фзн мбксйЬ брь ухукехЭт иЭсмбнузт кбй Ьмеуп
злйбкь цщт.

- ЕЬн з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей ущуфЬ дЯукпхт
CD/DVD, кбибсЯуфе фп цбкь чсзуймпрпйюнфбт Энб кпйнь
кбибсйуфйкь дЯукщн CD/DVD рспфпэ уфеЯлефе фз ухукехЮ
гйб ерйукехЮ.
ДйбцпсефйкЭт мЭипдпй кбибсйумпэ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн
фп цбкь.
ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фп ухсфбсЬкй фпх дЯукпх клейуфь гйб фзн
брпцхгЮ ейучюсзузт укьнзт уфп цбкь.

- П цбкьт мрпсеЯ нб ибмрюуей ьфбн мефбцЭсефе фз ухукехЮ
брь Энб ксэп уе Энб жеуфь мЭспт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
еЯнбй бдэнбфз з бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх. БцЮуфе фз
ухукехЮ уе иесмь чюсп мЭчсй нб еобфмйуфеЯ з хгсбуЯб.

2 ЕЙУБГЩГЗ

- Цпсзфь DVD Player

- МефбучзмбфйуфЮт
бхфпкйнЮфпх

- РбкЭфп ербнбцпсфйжьменщн
мрбфбсйюн

- Еггэзуз

- ФуЬнфб фбойдЯпх
(еобсфЬфбй брь фзн ресйпчЮ)

- ФзлечейсйуфЮсйп

- МефбучзмбфйуфЮт

- ЕгчейсЯдйп чсЮуфз

- Кблюдйп ¹чпх/Ейкьнбт

ЕЙУБГЩГЗ 3

ЦпсмЬ дЯукщн рпх мрпспэн нб
бнбрбсбчипэн

Екфьт брь дЯукпхт DVD-Video, мрпсеЯфе ерЯузт нб
бнбрбсЬгефе ьлпхт фпхт дЯукпхт Video CD кбй CD Ючпх
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн дЯукщн CDR кбй CDRW).

DVD-Video

Иб бнбгнщсЯуефе фпхт дЯукпхт DVD-Video брь фп лпгьфхрп.

БнЬлпгб ме фп ресйечьменп фпх дЯукпх (фбйнЯб, video clips,
дсбмбфйкЮ уейсЬ, клр.) пй дЯукпй бхфпЯ мрпспэн нб Эчпхн Энбн
Ю ресйууьфеспхт ФЯфлпхт, кбй кЬие ФЯфлпт нб Эчей Энб Ю
ресйууьфесб КецЬлбйб. З ухукехЮ убт ерйфсЭрей фз
мефбкЯнзуз мефбоэ ФЯфлщн, ьрщт ерЯузт кбй мефбоэ КецблбЯщн
юуфе з рсьувбуз нб гЯнефбй ме фсьрп еэкплп кбй вплйкь.

Video CD

Иб бнбгнщсЯуефе фпхт дЯукпхт Video CD брь фп лпгьфхрп.

БнЬлпгб ме фп ресйечьменп фпх дЯукпх (фбйнЯб, video clips,
дсбмбфйкЮ уейсЬ, клр.) пй дЯукпй бхфпЯ мрпспэн нб Эчпхн Энб
Ю ресйууьфесб кпммЬфйб, кбй фб кпммЬфйб Энб Ю ресйууьфесб
ехсефЮсйб, ьрщт хрпдейкнэефбй уфз иЮкз фпх дЯукпх. З
ухукехЮ убт ерйфсЭрей фз мефбкЯнзуз мефбоэ кпммбфйюн кбй
мефбоэ ехсефзсЯщн юуфе з рсьувбуз нб гЯнефбй ме фсьрп
еэкплп кбй вплйкь.

Мпхуйкь CD

Фб мпхуйкЬ CD ресйЭчпхн мьнп кпммЬфйб мпхуйкЮт.

Иб бнбгнщсЯуефе фпхт дЯукпхт бхфпэт брь фп лпгьфхрп.

МрпсеЯфе нб фпхт бнбрбсЬгефе ме фп ухмвбфйкь фсьрп мЭущ
еньт уфесепцщнйкпэ ухуфЮмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю/кбй уфзн кэсйб ухукехЮ, Ю мЭущ фзт
фзлеьсбузт чсзуймпрпйюнфбт фйт ЕндеЯоейт ерЯ фзт Пиьнзт
(OSD).

MP3 CD

МрпсеЯфе нб фпхт бнбрбсЬгефе ме фп ухмвбфйкь фсьрп мЭущ
еньт уфесепцщнйкпэ ухуфЮмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю/кбй уфзн кэсйб ухукехЮ, Ю мЭущ фзт
фзлеьсбузт чсзуймпрпйюнфбт фйт ЕндеЯоейт ерЯ фзт Пиьнзт
(OSD).

CD ме бсчеЯб JPEG

Ме бхфЮ фз ухукехЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб деЯфе цщфпгсбцЯет
JPEG.

РспцхлЬоейт буцЬлейбт

РзгЭт ФспцпдпуЯбт

З мпнЬдб бхфЮ лейфпхсгеЯ ме мефбучзмбфйуфЮ AC,
мефбучзмбфйуфЮ бхфпкйнЮфпх Ю ме рбкЭфп ербнбцпсфйжьменщн
мрбфбсйюн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз ейуьдпх фпх мефбучзмбфйуфЮ AC
бнфбрпксЯнефбй уфзн фЬуз фпх фпрйкпэ дйкфэпх
фспцпдпуЯбт. ДйбцпсефйкЬ п мефбучзмбфйуфЮт AC кбй з
мпнЬдб мрпспэн нб хрпуфпэн жзмйЬ.

• Гйб фзн брпцхгЮ злекфспрлзоЯбт, мзн бггЯжефе фп
мефбучзмбфйуфЮ AC ме всегмЭнб чЭсйб.

• Гйб фз уэндеуз ме фп мефбучзмбфйуфЮ бхфпкйнЮфпх
(бнбрфЮсбт бхфпкйнЮфпх), вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз ейуьдпх
фпх мефбучзмбфйуфЮ ухмцщнеЯ ме бхфЮ фпх бхфпкйнЮфпх.

• БрпухндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC брь фзн рсЯжб Ю
бцбйсЭуфе фп рбкЭфп мрбфбсйюн ьфбн з ухукехЮ ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

• Гйб фзн брпуэндеуз фпх мефбучзмбфйуфЮ AC ксбфЬфе кблЬ
фп вэумб. Мзн фсбвЮоефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

БуцЬлейб кбй ухнфЮсзуз

• Мзн брпухнбсмплпгеЯфе фз ухукехЮ кбиют пй бкфЯнет
лЭйжес еЯнбй ерйвлбвеЯт гйб фб мЬфйб. ПрпйбдЮрпфе
есгбуЯб иб рсЭрей нб екфелеЯфбй брь еопхуйпдпфзмЭнп
рспущрйкь уЭсвйт.

• Уе ресЯрфщуз рпх кЬрпйп хгсь Ю Ьллп бнфйкеЯменп
ейучщсЮуей уфз ухукехЮ, брпухндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ
AC гйб нб дйбкьшефе фз фспцпдпуЯб.

• РспуЭчефе юуфе нб мз убт рЭуей з ухукехЮ Ю нб мзн фзн
хрпвЬллефбй уе йучхсЬ чфхрЮмбфб рпх иб мрпспэубн нб
рспкблЭупхн дхулейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

• БуцЬлейб бкпЮт: ЧсзуймпрпйЮуфе мЭфсйб Энфбуз кбфЬ фзн
бксьбуз. З чсЮуз фщн бкпхуфйкюн уе мегЬлз Энфбуз
мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ убт.

• БуцЬлейб кхклпцпсЯбт: Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фзн
пдЮгзуз Ю фзн рпдзлбуЯб дйьфй хрЬсчей кЯндхнпт
рськлзузт бфхчЮмбфпт.

• Мзн екиЭфефе уе хресвплйкЮ жЭуфз рспкблпэменз брь
ухукехЭт иЭсмбнузт Ю Экиеуз уфпн Юлйп.

• З ухукехЮ бхфЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз: мзн бцЮуефе фз
ухукехЮ нб вхийуфеЯ уе несь. ЕЬн ейуЭлией несь уфз
ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЮ жзмйЬ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ мЭуб рпх ресйЭчпхн
пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю дйблхфйкЬ кбиют бхфЬ
мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ.

• Мзн бггЯжефе фп цбкь!

УзмеЯщуз: ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб, з ерйцЬнейб иб иесмбниеЯ. КЬфй фЭфпйп еЯнбй
цхуйплпгйкь.

Чейсйумьт фщн дЯукщн

• Мзн кпллЬфе чбсфЯ Ю фбйнЯб уфп дЯукп.

• ДйбфзсеЯфе фпхт дЯукпхт мбксйЬ брь фпн Юлйп Ю рзгЭт
иесмьфзфбт.

• Брпизкеэефе фп дЯукп фп дЯукп уфз иЮкз фпх мефЬ фзн
бнбрбсбгщгЮ.

• Гйб фп кбиЬсйумб, укпхрЯжефе фп дЯукп брь фп кЭнфсп рспт
фб Эощ ме Энб мблбкь, кбибсь рбнЯ чщсЯт чнпэдйб.

4 РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

Ерйукьрзуз лейфпхсгйюн

ЕРЙУКПРЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙЩН 5

Рсьупшз фзт ухукехЮт

БсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

ДеойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт

POWER / CHG

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

фспцпдпуЯбт кбй цьсфйузт

ËáâÞ

POWER ON / OFF

Енесгпр./бренесгпр.
фзт ухукехЮт (ON/OFF)

VOLUME

¸легчпт

Энфбузт Ючпх

PHONES 1 & 2

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн

AUDIO/VIDEO

ХрпдпчЮ кблщдЯпх

AV (Ючпх/ейкьнбт)

DC IN 9V

ХрпдпчЮ
фспцпдпуЯбт

COAXIAL

ХрпдпчЮ шзцйбкЮт
еоьдпх Ючпх
(пмпбопнйкЮ)

TV OUT / TFT ON

ЕрйлпгЮ еоьдпх
ейкьнбт

6 ЕРЙУКПРЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙЩН

ЧейсйуфЮсйб кэсйбт ухукехЮт

FUNCTION

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт брейкьнйузт

. / >

Гйб рспзгпэменб (.) Ю ерьменб (>)

кецЬлбйб, кпммЬфйб Ю фЯфлпхт

OPEN

БнпЯгей фп ухсфбсЬкй фпх дЯукпх гйб нб

ейуЬгефе Ю нб вгЬлефе Энбн дЯукп

v, V, b, B

ЕрЬнщ/кЬфщ/бсйуфесь/деоЯ рлЮкфсп кЭсупсб

OK

ЕрйвевбЯщуз ерйлпгЮт

TITLE

РспвплЮ уелЯдбт TITLE (фЯфлщн)

MENU

РспвплЮ уелЯдбт MENU (менпэ)

OSD

ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз ЕндеЯоещн ерЯ

фзт Пиьнзт

PLAY

ЕккЯнзуз / ухнЭчйуз бнбрбсбгщгЮт

PAUSE

Рбэуз бнбрбсбгщгЮт

STOP

РйЭуфе дэп цпсЭт гйб дйбкпрЮ фзт

бнбрбсбгщгЮт

ЕРЙУКПРЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙЩН 7

ФзлечейсйуфЮсйп

LANGUAGE

ЕрйлпгЮ глюуубт

AUDIO

ЕрйлпгЮ глюуубт

дйбльгщн

SCAN

БнбрбсбгщгЮ фщн 10

рсюфщн дехфесплЭрфщн

кЬие кецблбЯпх /

ехсефзсЯпх фпх дЯукпх

BOOKMARK

ЕрйлпгЮ схимЯуещн

уелйдпдеЯкфз

MENU

РспвплЮ уелЯдбт MENU

(менпэ)

TITLE

РспвплЮ уелЯдбт TITLE

(фЯфлщн)

.

Рспзгпэменп кецЬлбйп,

кпммЬфй Ю фЯфлп

m

БнбжЮфзуз рспт фб

ðßóù

PLAY / OK

ЕрйвевбЯщуз

ерйлпгЮт кбй еккЯнзуз

бнбрбсбгщгЮт

STOP

РйЭуфе дэп цпсЭт гйб

дйбкпрЮ фзт

бнбрбсбгщгЮт

PAUSE

Рбэуз бнбрбсбгщгЮт

0-9

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

SETUP

МефЬвбуз уфп менпэ
SETUP (Сэимйуз)

SUBTITLE

ЕрйлпгЮ глюуубт
хрьфйфлщн

ANGLE

ЕрйлпгЮ гщнЯбт кЬмесбт
DVD

PLAY MODE

ЕрйлпгЮ схимЯуещн
уейсЬт бнбрбсбгщгЮт

ZOOM

МегЭихнуз / умЯксхнуз
фзт ейкьнбт

REPEAT

ЕрбнЬлзшз кецблбЯпх /
фЯфлпх / дЯукпх

A - B

Гйб ербнЬлзшз Ю
ербнблбмвбньменз
бнбрбсбгщгЮ мйбт
укзнЮт еньт фЯфлпх

>

Ерьменп кецЬлбйп,
кпммЬфй Ю фЯфлп

M

БнбжЮфзуз рспт фб
емрсьт

v, V, b, B
ЕрЬнщ / кЬфщ / бсйуфесь
/ деоЯ рлЮкфсп фпх
кЭсупсб

SLOW PLAY

БсгЮ кЯнзуз /
БнбрбсбгщгЮ кбсЭ-кбсЭ

RETURN

Гйб фз уелЯдб фпх менпэ
VCD

TIME SEARCH

БнбжЮфзуз чсьнпх

MUTE

УЯгбуз Ючпх

OSD

Енесгпр./бренесгпр.

ЕндеЯоещн ерЯ фзт Пиьнзт

РспефпймбуЯет

ФспцпдпуЯб

ЧсЮуз фпх мефбучзмбфйуфЮ AC / DC

УхндЭуфе фпн рбсечьменп мефбучзмбфйуфЮ уфз ухукехЮ кбй
уфзн кенфсйкЮ фспцпдпуЯб (ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб).

Ö

УХМВПХЛЗ

Гйб нб брпцехчиеЯ жзмйЬ уфз ухукехЮ, бренесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ рсйн брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ AC.

ЧсЮуз фпх мефбучзмбфйуфЮ бхфпкйнЮфпх

УхндЭуфе фпн рбсечьменп мефбучзмбфйуфЮ бхфпкйнЮфпх уфз
ухукехЮ кбй уфзн хрпдпчЮ фпх бнбрфЮсб бхфпкйнЮфпх.

Ö

УХМВПХЛЗ

Гйб нб брпцехчиеЯ жзмйЬ уфз ухукехЮ, бренесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ рсйн брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ бхфпкйнЮфпх.

ФспцпдпуЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх

햲 БнпЯофе фз иЮкз фщн мрбфбсйюн. БцбйсЭуфе фп

рспуфбфехфйкь рлбуфйкь ерйкЬлхммб (мьнп кбфЬ фзн
рсюфз чсЮуз).

햳 ФпрпиефЮуфе мЯб мрбфбсЯб лйиЯпх 3V фэрпх CR2025, кбй

уфз ухнЭчейб клеЯуфе фз иЮкз.

Пй мрбфбсЯет ресйЭчпхн чзмйкЭт пхуЯет кбй з дйЬиеуЮ фпхт
рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн кбфЬллзлп фсьрп.

ЛбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей
дйбсспЮ злекфсплэфз рпх мрпсеЯ нб дйбвсюуей фз иЮкз Ю нб
рспкблЭуей Эксзоз фщн мрбфбсйюн.

БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет еЬн рськейфбй нб мз
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

8 РСПЕФПЙМБУЙЕУ

РСПЕФПЙМБУЙЕУ 9

ФпрпиЭфзуз кбй цьсфйуз фпх рбкЭфпх
мрбфбсйюн

햲 БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ. ФпрпиефЮуфе фп рбкЭфп

мрбфбсйюн ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

햳 УхндЭуфе фпн рбсечьменп мефбучзмбфйуфЮ уфз ухукехЮ кбй

уфзн кенфсйкЮ фспцпдпуЯб (ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб).
ЦпсфЯуфе мЭчсй нб увЮуей з рпсфпкблЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб
(ресЯрпх 4,5 - 6,5 юсет ьфбн з цьсфйуз фзт ухукехЮт
гЯнефбй ме фп рбкЭфп мрбфбсйюн нб Эчей рлЮсщт бдейЬуей).

Ö

УХМВПХЛЗ

- ЕЯнбй цхуйплпгйкь фп рбкЭфп мрбфбсйюн нб жеуфбиеЯ кбфЬ
фз цьсфйуз.

- Фп уэмвплп емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн з
мрбфбсЯб еобуиенЮуей.

БцбЯсеуз фпх рбкЭфпх мрбфбсйюн

햲 БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

햳 БрпухндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC.

햴 БнбрпдпгхсЯуфе фз ухукехЮ.

햵 РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп дйбкьрфз буцЬлйузт фпх рбкЭфпх

мрбфбсйюн.

햶 БцбйсЭуфе фп рбкЭфп мрбфбсйюн ьрщт цбЯнефбй уфп

учЮмб.

УхндЭуейт

Уэндеуз бкпхуфйкюн

УхндЭуфе фб бкпхуфйкЬ уфзн хрпдпчЮ PHONE 1 Þ PHONE 2
фзт ухукехЮт убт.

Уэндеуз рсьуиефщн ухукехюн

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме мйб фзлеьсбуз Ю Энбн
енйучхфЮ гйб нб брплбэуефе дЯукпхт DVD Ю karaoke.

햲 БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ убт рспфпэ фз ухндЭуефе ме

прпйбдЮрпфе рсьуиефз ухукехЮ.

햳 МефбкйнЮуфе фп дйбкьрфз TV OUT / TFT ON óôç èÝóç

TV OUT.

햴 УхндЭуфе фп вэумб еоьдпх (мбэсп) фпх рбсечьменпх

кблщдЯпх óôçí хрпдпчЮ AUDIO/VIDEO.

햵 УхндЭуфе фб вэумбфб ейуьдпх (кЯфсйнп, лехкь кбй кьккйнп)

фпх рбсечьменпх кблщдЯпх уфзн рсьуиефз ухукехЮ.

Уэндеуз Чсюмб
VIDEO (Ейкьнб) КЯфсйнп
AUDIO (Left) (¹чпт (БсйуфесЬ)) Лехкь
AUDIO (Right) (¹чпт (ДеойЬ)) Кьккйнп

Ö

УХМВПХЛЗ

- МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ
COAXIAL (пмпбопнйкь) гйб шзцйбкЮ Эопдп Ючпх.

- Рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб чсЮуфз фщн
рсьуиефщн ухукехюн гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фйт ухндЭуейт.

- Пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн бсйимь мпнфЭлпх /17
хрпуфзсЯжпхн мьнп фзлепсЬуейт NTSC. Пй ухукехЭт рпх
дйбиЭфпхн бсйимь мпнфЭлщн рлзн фпх /17 хрпуфзсЯжпхн
фзлепсЬуейт NTSC/PAL/AUTO.

10 РСПЕФПЙМБУЙЕУ

РбсЬдейгмб уэндеузт:
УхукехЮ DVD player ме фзлеьсбуз
кбй енйучхфЮ.

Мбэсп

КЯфсйнп

Лехкь

Кьккйнп

РСПЕФПЙМБУЙЕУ 11

ГенйкЮ ереоЮгзуз

УчефйкЬ ме бхфь фп егчейсЯдйп

Фп рбсьн егчейсЯдйп рбсЭчей фйт вбуйкЭт пдзгЯет гйб фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт DVD player. Щуфьуп месйкпЯ дЯукпй
DVD рбсЬгпнфбй ме фЭфпйп фсьрп юуфе нб брбйфпэн
ухгкексймЭнп чейсйумь Ю ерйфсЭрпхн ресйпсйумЭнет лейфпхсгЯет
кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт. Уе бхфЭт фйт
ресйрфюуейт з ухукехЮ мрпсеЯ нб мзн бнфбрпксЯнефбй уе ьлет
фйт енфплЭт чейсйумпэ. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз, рбсбкблпэме
бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфп Эниефп фпх
дЯукпх.

¼фбн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ фп уэмвплп , з лейфпхсгЯб
ден ерйфсЭрефбй брь фз ухукехЮ Ю брь фп дЯукп.

ЛейфпхсгЯб фзлечейсйуфзсЯпх

- ¼лет пй лейфпхсгЯет мрпспэн нб екфелеуфпэн ме фп
фзлечейсйуфЮсйп, екфьт еЬн бнбцЭсефбй дйбцпсефйкЬ.
УфсЭцефе рЬнфпфе фп фзлечейсйуфЮсйп рспт фз ухукехЮ,
еобуцблЯжпнфбт ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб уфз дйбдспмЮ
фзт хрЭсхисзт бкфЯнбт.

- ЕЬн хрЬсчпхн бнфЯуфпйчб рлЮкфсб уфзн кэсйб ухукехЮ,
мрпсеЯфе нб фб чсзуймпрпйЮуефе енбллбкфйкЬ.

Менпэ рлпЮгзузт

- З ухукехЮ убт дйбиЭфей Энб дйбйуизфйкь уэуфзмб менпэ
рлпЮгзузт рпх иб убт кбипдзгЮуей уфйт дйЬцпсет
схимЯуейт кбй лейфпхсгЯет.

- ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн гйб нб
енесгпрпйЮуефе / бренесгпрпйЮуефе фйт учефйкЭт
лейфпхсгЯет.

- ЧсзуймпрпйЮуфе v, V, b, B гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ
фщн менпэ.
РйЭуфе фп рлЮкфсп OK гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлпгЮт убт.

ЕнесгпрпЯзуз гйб фз сэимйуз фзт
глюуубт OSD (ЕндеЯоейт ерЯ фзт
Пиьнзт)

З рспкбипсйумЭнз глюууб гйб фйт ендеЯоейт ерЯ фзт пиьнзт фзт
ухукехЮт убт еЯнбй фб БгглйкЬ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нб
чсзуймпрпйЮуефе English (БгглйкЬ), French (ГбллйкЬ) Ю German
(ГесмбнйкЬ) гйб фйт ендеЯоейт ерЯ фзт пиьнзт фзт ухукехЮт убт.

Чюсет ЕрйлпгЭт глюуубт OSD
ЕхсщрбъкЭт БгглйкЬ, ГбллйкЬ, ГесмбнйкЬ
БмесйкЬнйкет БгглйкЬ
БуЯб - Ейсзнйкьт БгглйкЬ, РбсбдпуйбкЬ КйнЭжйкб,

БрлпрпйзмЭнб КйнЭжйкб

햲 МефбкйнЮуфе фп дйбкьрфз POWER уфз иЭуз ON гйб нб

енесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

햳 РйЭуфе SET UP (Сэимйуз) гйб фп менпэ сэимйузт.

햴 ЕрйлЭофе GENERAL SETUP (ГенйкЮ сэимйуз) кбй

рйЭуфе OK.

햵 МефбкйнзиеЯфе кбй ерйлЭофе OSD LANG (Глюууб OSD) кбй

рйЭуфе B гйб нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн ерйлпгюн глюуубт
OSD.

햶 ЕрйлЭофе фз глюууб рпх рспфймЬфе кбй рйЭуфе ÏÊ.

12 РСПЕФПЙМБУЙЕУ

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 13

Цьсфщуз дЯукщн кбй енесгпрпЯзуз

햲 РйЭуфе OPEN (¢нпйгмб) гйб нб бнпЯоефе фп ухсфбсЬкй фпх

дЯукпх.
Фп ухсфбсЬкй фпх дЯукпх бнпЯгей.

햳 ФпрпиефЮуфе фп дЯукп рпх ерйлЭобфе, ме фзн ефйкЭфб нб

влЭрей рспт фб ерЬнщ (бкьмб кбй гйб фпхт дЯукпхт дйрлЮт
ьшзт). ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ
уфз ущуфЮ хрпдпчЮ.

햴 Урсюофе мблбкЬ гйб нб клеЯуей фп ухсфбсЬкй.

햵 МефбкйнЮуфе фп дйбкьрфз TV OUT / TFT ON óôçí

кбфЬллзлз иЭуз.

TV OUT: ¼фбн з ухукехЮ ухндЭефбй уе рсьуиефз ухукехЮ

иЭбузт.

TFT ON: ¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯукпхт уфзн пиьнз LCD фзт

ухукехЮт.

햶 МефбкйнЮуфе фп дйбкьрфз POWER óôç èÝóç ON ãéá íá

енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

Ö

УХМВПХЛЗ

- КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт бкпэгефбй Энбт
цхуйплпгйкьт мзчбнйкьт иьсхвпт.

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх DVD

Бцпэ енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, фпрпиефЮуефе фп дЯукп кбй
клеЯуефе фп ухсфбсЬкй, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬ бхфьмбфб.
З пиьнз емцбнЯжей фпн фэрп фпх дЯукпх рпх фпрпиефЮубфе.
П дЯукпт мрпсеЯ нб убт жзфЮуей нб ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп брь
кЬрпйп менпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб
ерйузмЬнефе фзн ерйлпгЮ убт, кбй рйЭуфе OK.

УзмеЯщуз: Кбиют ухнзиЯжефбй пй фбйнЯет DVD нб кхклпцпспэн
уе дйбцпсефйкпэт чсьнпхт уфйт дйЬцпсет ресйпчЭт фпх кьумпх,
ьлет пй ухукехЭт дйбиЭфпхн кщдйкпэт ресйпчЮт кбй пй дЯукпй
мрпсеЯ нб дйбиЭфпхн Энбн рспбйсефйкь кщдйкь ресйпчЮт. ЕЬн
фпрпиефЮуефе Энб дЯукп ме кщдйкь ресйпчЮт дйбцпсефйкь брь
бхфьн фзт ухукехЮт убт, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з
ейдпрпЯзуз фпх кщдйкпэ ресйпчЮт. П дЯукпт ден иб
бнбрбсбчиеЯ кбй иб рсЭрей нб фпн бцбйсЭуефе.

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкпэ CD Ю Video CD

Бцпэ енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, фпрпиефЮуефе фп дЯукп кбй
клеЯуефе фп ухсфбсЬкй, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п фэрпт фпх
дЯукпх рпх фпрпиефЮубфе кбиют ерЯузт кбй рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп ресйечьменп фпх дЯукпх. РйЭуфе B гйб нб
бсчЯуей з бнбрбсбгщгЮ.

ГенйкЭт лейфпхсгЯет

УзмеЯщуз: ¼лет пй лейфпхсгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй вбуЯжпнфбй
уфз чсЮуз фзлечейсйуфзсЯпх, екфьт еЬн бнбцЭсефбй
дйбцпсефйкЬ.

МефЬвбуз уе кЬрпйпн Ьллп
фЯфлп/кпммЬфй/кецЬлбйп

¼фбн п дЯукпт дйбиЭфей ресйууьфеспхт брь Энбн фЯфлпхт Ю
кпммЬфйб, мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уе кЬрпйп Ьллп
фЯфлп/кпммЬфй/кецЬлбйп щт еоЮт:

- КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ рйЭуфе уэнфпмб > гйб нб
ерйлЭоефе фпн ерьменп фЯфлп/кпммЬфй/кецЬлбйп.

- КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ рйЭуфе уэнфпмб . гйб нб
мефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп фЯфлп/кпммЬфй/кецЬлбйп.

- Гйб нб мефбвеЯфе брехиеЯбт уе прпйпндЮрпфе фЯфлп,
кпммЬфй Ю кецЬлбйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн бнфЯуфпйчп
бсйимь чсзуймпрпйюнфбт фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0-9).

БсгЮ КЯнзуз

РйЭуфе мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб фйт бкьлпхиет
ерйлпгЭт бсгЮт кЯнзузт:

x 1 1/2

x 2 1/4

x 3 1/8

x 4 1/16

РйЭуфе PLAY/OK гйб ерйуфспцЮ уфзн кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

БкйнзфпрпйзмЭнз ейкьнб кбй
мефбкЯнзуз кбсЭ-кбсЭ

РйЭуфе ербнейлзммЭнб X гйб фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт
бкйнзфпрпЯзузт ейкьнбт кбй мефбкЯнзузт кбсЭ-кбсЭ:

X x 1 рспущсйнЮ дйбкпрЮ /

бкйнзфпрпйзмЭнз ейкьнб

X x 2 уфзн пиьнз емцбнЯжефбй XB

Бцпэ емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп XB уфзн пиьнз, рйЭуфе
ербнейлзммЭнб X гйб бнбрбсбгщгЮ кбсЭ-кбсЭ.

РйЭуфе PLAY/OK гйб ерйуфспцЮ уфзн кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

14 ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 15

БнбжЮфзуз

РйЭуфе ербнейлзммЭнб M гйб фйт ерйлпгЭт бнбжЮфзузт рспт
фб емрсьт рпх бкплпхипэн:
РйЭуфе ербнейлзммЭнб

m гйб фйт ерйлпгЭт бнбжЮфзузт рспт

фб рЯущ рпх бкплпхипэн:

mM

2 X ðñïò ôá ðßóù 2 X рспт фб емрсьт
4 X рспт фб рЯущ 4 X рспт фб емрсьт
8 X рспт фб рЯущ 8 X рспт фб емрсьт
16 X рспт фб рЯущ 16 X рспт фб емрсьт
32 X рспт фб рЯущ 32 X рспт фб емрсьт
кбнпнйкЮ фбчэфзфб кбнпнйкЮ фбчэфзфб

РйЭуфе PLAY/OK гйб ерйуфспцЮ уфзн кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

ЕрбнЬлзшз

РйЭуфе ербнейлзммЭнб REPEAT (ербнЬлзшз) гйб фйт ерйлпгЭт
ербнЬлзшзт рпх бкплпхипэн:

енЭсгейет DVD енЭсгейет VCD
x 1 ербнЬлзшз кецблбЯпх ербнЬлзшз кпммбфйпэ
x 2 ербнЬлзшз фЯфлпх ербнЬлзшз ьлщн
x 3 ербнЬлзшз ьлщн бкэсщуз ербнЬлзшзт
x 4 бкэсщуз ербнЬлзшзт

ЕрбнЬлзшз A-B

Гйб ербнЬлзшз Ю ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ мйбт укзнЮт
еньт фЯфлпх:

- РйЭуфе A-B уфп узмеЯп Энбсозт фзт ерйлпгЮт убт.
Фп A емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

- РйЭуфе фп A-B обнЬ уфп узмеЯп фесмбфйумпэ фзт ерйлпгЮт
убт. Фп B емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, кбй з ербнЬлзшз оекйнЬ.

- Гйб нб вгеЯфе брь фзн ербнЬлзшз, рйЭуфе A-B.

БллбгЮ фзт еоьдпх Ючпх

РйЭуфе ербнейлзммЭнб AUDIO (¹чпт) гйб фйт ерйлпгЭт Ючпх
рпх бкплпхипэн:

x 1 Мпнпцщнйкьт Ючпт брь фп бсйуфесь кбнЬлй
x 2 Мпнпцщнйкьт Ючпт брь фп деоЯ кбнЬлй
x 3 Мйкфьт мпнпцщнйкьт Ючпт
x 4 Уфесепцщнйкьт Ючпт

БнбжЮфзуз чсьнпх

З лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт чсьнпх убт ерйфсЭрей нб бсчЯжефе
фзн бнбрбсбгщгЮ брь прпйпдЮрпфе чспнйкь узмеЯп ерйлЭоефе.

РйЭуфе ербнейлзммЭнб TIME SEARCH (БнбжЮфзуз чсьнпх) гйб
фйт ерйлпгЭт бнбжЮфзузт чсьнпх рпх бкплпхипэн:

x 1 ерйлпгЮ фЯфлпх / кецблбЯпх
x 2 ерйлпгЮ чспнйкпэ узмеЯпх мЭуб уфпн фЯфлп
x 3 ерйлпгЮ чспнйкпэ узмеЯпх мЭуб уфп кецЬлбйп

РйЭуфе b Þ B гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфз иЭуз фпх кЭсупсб рпх
рспфймЬфе.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0-9) гйб нб ейуЬгефе
ухгкексймЭнп чспнйкь узмеЯп.

УЬсщуз

БнбрбсЬгей фб 10 рсюфб дехфесьлерфб кЬие кецблбЯпх /
ехсефзсЯпх фпх дЯукпх.

РйЭуфе SCAN (УЬсщуз) кбй чсзуймпрпйЮуфе v Þ V гйб нб
ерйлЭоефе фйт ерьменет ерйлпгЭт уЬсщузт:

БнбрбсбгщгЮ фщн 10 рсюфщн

дехфесплЭрфщн фщн
Title scan дйбиЭуймщн фЯфлщн
(УЬсщуз фЯфлпх)
Chapter scan дйбиЭуймщн кецблбЯщн
(УЬсщуз кецблбЯпх)
Title interval 10-лерфщн дйбуфзмЬфщн еньт фЯфлпх
(УЬсщуз фЯфлпх бнЬ
фбкфЬ дйбуфЮмбфб)
Chapter interval 10-лерфщн дйбуфзмЬфщн еньт кецблбЯпх
(УЬсщуз кецблбЯпх
бнЬ фбкфЬ дйбуфЮмбфб)
Bookmark scan кЬие уелйдпдеЯкфз
(УЬсщуз уелйдпдеЯкфз)

ЛейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

РйЭуфе ербнейлзммЭнб PLAY MODE (лейфпхсгЯб
бнбрбсбгщгЮт) гйб фйт ерйлпгЭт сэимйузт фзт уейсЬт
бнбрбсбгщгЮт рпх бкплпхипэн:

PLAY MODE X 1 БнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ
PLAY MODE X 2 ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ
PLAY MODE X 3 РспгсбммбфйумЭнз бнбрбсбгщгЮ

РйЭуфе v, V, b, B гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфз иЭуз фпх кЭсупсб
рпх рспфймЬфе.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0-9) гйб нб ейуЬгефе
ухгкексймЭнп бсйимь кпммбфйпэ.

Гйб нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме фзн кбнпнйкЮ уейсЬ,
рйЭуфе PLAY MODE (ЛейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт) мЭчсй нб мзн
емцбнЯжефбй мЮнхмб рпх нб учефЯжефбй ме фз уейсЬ
бнбрбсбгщгЮт.

УЯгбуз Ючпх

РйЭуфе MUTE (УЯгбуз) мЯб цпсЬ гйб уЯгбуз фпх Ючпх фзт
ухукехЮт.
РйЭуфе обнЬ MUTE гйб ербнбцпсЬ фпх Ючпх.

16 ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 17

МегЭихнуз

З лейфпхсгЯб Zoom (МегЭихнуз) убт ерйфсЭрей нб мегеиэнефе /
умйксэнефе фзн ейкьнб кбй нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфз
мегеихумЭнз ейкьнб.

РйЭуфе ербнейлзммЭнб ZOOM (МегЭихнуз) гйб нб ерйлЭоефе
фйт ерйлпгЭт мегЭихнузт рпх бкплпхипэн.

ZOOM x 1 2 X
ZOOM x 2 3 X
ZOOM x 3 4 X
ZOOM x 4 кбнпнйкЮ ейкьнб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб мефбкйнзиеЯфе
мЭуб уфзн пиьнз.

УелйдпдеЯкфзт

З лейфпхсгЯб фпх уелйдпдеЯкфз (bookmark) убт ерйфсЭрей нб
мбскЬсефе Энб узмеЯп фпх дЯукпх уфп прпЯп мрпсеЯфе нб
мефбвеЯфе гсЮгпсб. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй 12
уелйдпдеЯкфет гйб кЬие дЯукп. ¼фбн бренесгпрпйеЯфе фз
ухукехЮ Ю бцбйсеЯфе фп дЯукп пй уелйдпдеЯкфет дйбгсЬцпнфбй.

Сэимйуз еньт уелйдпдеЯкфз

햲 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рйЭуфе BOOKMARK

(уелйдпдеЯкфзт) фз уфйгмЮ рпх иб цфЬуефе фп узмеЯп рпх
иЭлефе нб мбскЬсефе.

햳 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб ерйлЭоефе

фз иЭуз фпх уелйдпдеЯкфз (01 - 12). РйЭуфе PLAY/OK ãéá
мбскЬсйумб.

햴 РйЭуфе BOOKMARK гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ фпх

уелйдпдеЯкфз.

ЧсЮуз еньт уелйдпдеЯкфз

햲 РйЭуфе BOOKMARK кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

햳 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб ерйлЭоефе

фз иЭуз фпх уелйдпдеЯкфз (01 - 12). РйЭуфе PLAY/OK ãéá
бнбрбсбгщгЮ.
РйЭуфе x гйб дйбгсбцЮ.

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет DVD

¸легчпт фщн ресйечпмЭнщн фщн дЯукщн DVD-Video: Менпэ.

Фб менпэ ерйлпгюн гйб фпхт фЯфлпхт кбй фб кецЬлбйб мрпсеЯ
нб ресйЭчпнфбй уфп дЯукп.

З лейфпхсгЯб менпэ DVD убт ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе
ерйлпгЭт брь бхфЬ фб менпэ. РйЭуфе фп кбфЬллзлп бсйимзфйкь
рлЮкфсп, Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб
ерйузмЬнефе фзн ерйлпгЮ убт, кбй рйЭуфе PLAY/OK.

Менпэ фЯфлщн

РйЭуфе TITLE (фЯфлпт). ЕЬн п фсЭчпн фЯфлпт дйбиЭфей менпэ, фп
менпэ бхфь емцбнЯжефбй фюсб уфзн пиьнз. ЕЬн ден хрЬсчпхн
менпэ уфпн фЯфлп, иб емцбнйуфеЯ фп менпэ дЯукпх. Фп менпэ
мрпсеЯ нб ресйЭчей уфпйчеЯб, гйб рбсЬдейгмб, фйт гщнЯет фзт
кЬмесбт, фйт ерйлпгЭт фзт глюуубт дйбльгщн кбй хрьфйфлщн,
кбй фб кецЬлбйб фпх фЯфлпх.

Менпэ дЯукпх

РйЭуфе MENU (менпэ). Фп менпэ мрпсеЯ нб ресйЭчей уфпйчеЯб,
гйб рбсЬдейгмб, фйт гщнЯет фзт кЬмесбт, фйт ерйлпгЭт фзт
глюуубт дйбльгщн кбй хрьфйфлщн, кбй фб кецЬлбйб фпх фЯфлпх.

ГщнЯб кЬмесбт

ЕЬн п дЯукпт ресйЭчей укзнЭт гсбммЭнет брь дйбцпсефйкЭт
гщнЯет, емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт гщнЯбт фзт кЬмесбт,
хрпдейкнэпнфбт фпн бсйимь фщн дйбиЭуймщн гщнйюн кбй фз
гщнЯб рпх рспвЬллефбй. Ецьупн иЭлефе, мрпсеЯфе фюсб нб
бллЬоефе фз гщнЯб фзт кЬмесбт.

РйЭуфе ербнейлзммЭнб ANGLE (гщнЯб) мЭчсй нб цфЬуефе уфзн
ерйихмзфЮ гщнЯб рспвплЮт.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ гщнЯб рспвплЮт, рйЭуфе
ербнейлзммЭнб ANGLE мЭчсй нб мзн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
мЮнхмб рпх нб учефЯжефбй ме фз гщнЯб рспвплЮт.

БллбгЮ глюуубт

РйЭуфе LANGUAGE (глюууб). ЕЬн п фсЭчпн дЯукпт ресйЭчей
дйбцпсефйкЭт ерйлпгЭт глюуубт, бхфЭт емцбнЯжпнфбй фюсб
уфзн пиьнз. РйЭуфе ербнейлзммЭнб LANGUAGE мЭчсй нб
цфЬуефе уфзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ глюуубт.

Хрьфйфлпй

РйЭуфе SUBTITLES (хрьфйфлпй).

ЕЬн п фсЭчпн дЯукпт ресйЭчей дйбцпсефйкЭт ерйлпгЭт
хрьфйфлщн, бхфЭт емцбнЯжпнфбй фюсб уфзн пиьнз. РйЭуфе
ербнейлзммЭнб SUBTITLES мЭчсй нб цфЬуефе уфзн ерйихмзфЮ
ерйлпгЮ хрпфЯфлщн.

18 ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 19

ЧейсйуфЮсйб уфзн кэсйб ухукехЮ

FUNCTION

РйЭуфе ербнейлзммЭнб FUNCTION (лейфпхсгЯб) гйб нб
ерйлЭоефе лейфпхсгЯб брейкьнйузт (кбнпнйкЮ Ю рлЮсзт пиьнз).

. / >, TITLE, MENU, OSD

Фб чейсйуфЮсйб бхфЬ лейфпхсгпэн ьрщт бксйвют лейфпхсгпэн
уфп фзлечейсйуфЮсйп.

РлЮкфсб кЭсупсб, OK, PLAY, STOP, PAUSE

Фб чейсйуфЮсйб бхфЬ лейфпхсгпэн ьрщт бксйвют лейфпхсгпэн
уфп фзлечейсйуфЮсйп.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн MP3 кбй JPEG

З ухукехЮ убт мрпсеЯ ерЯузт нб бнбрбсЬгей дЯукпхт ме
кпммЬфйб MP3 кбй ейкьнет JPEG.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B гйб нб ерйузмЬнефе фп
цЬкелп мпхуйкЮт / ейкьнщн рпх ерйлЭобфе. РйЭуфе PLAY/OK.

MP3 CD

Пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт еЯнбй дйбиЭуймет гйб
фб CD MP3.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфйт
бнфЯуфпйчет еньфзфет.

¸легчпт Энфбузт фпх Ючпх, хресрЮдзуз кпммбфйюн,
бнбжЮфзуз, ербнЬлзшз, бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ,
бнбжЮфзуз чсьнпх, уелйдпдеЯкфзт, клр.

ДЯукпй JPEG

МефЬ фзн ерйлпгЮ цбкЭлпх брь кЬрпйп дЯукп JPEG, з ухукехЮ
мефбвбЯней бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб рспвплЮт дйбцбнейюн.

Чсзуймпрпйюнфбт фзн рспвплЮ рлЮспхт пиьнзт, бхфь Эчей щт
брпфЭлеумб фзн рспвплЮ, Энб рспт Энб, ьлщн фщн хрьлпйрщн
бсчеЯщн JPEG рпх всЯукпнфбй уфпн цЬкелп рпх Эчефе ерйлЭоей
екеЯнз фз уфйгмЮ.

ЛейфпхсгЯет OSD
(ЕндеЯоейт ерЯ фзт Пиьнзт)

Екфьт брь фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлечейсйуфзсЯпх,
мрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт бнбрбсбгщгЮт
дЯукщн брь фйт ЕндеЯоейт ерЯ фзт Пиьнзт (OSD).

햲 КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рйЭуфе OSD. З ейкьнб

умйксэнефбй кбй емцбнЯжефбй мЯб лЯуфб лейфпхсгйюн.

햳 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v V гйб нб ерйузмЬнефе фзн

ерйлпгЮ убт.

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт,
рйЭуфе PLAY/OK ãéá íá:
TITLE рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фпх
(ФЯфлпт) ерйихмзфпэ фЯфлпх
CHAPTER (КецЬлбйп) рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фпх

ерйихмзфпэ кецблбЯпх
AUDIO (¹чпт) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх Ючпх
SUBTITLE (Хрьфйфлпй) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фщн хрьфйфлщн
ANGLE (ГщнЯб) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт гйб фз гщнЯб

фзт кЬмесбт
TT TIME (Чсьнпт TT) рлзкфсплпгЮуефе фп узмеЯп еккЯнзузт

гйб фп чсьнп бнбрбсбгщгЮт фпх фЯфлпх
CH TIME (Чсьнпт CH) рлзкфсплпгЮуефе фп узмеЯп еккЯнзузт

гйб фп чсьнп бнбрбсбгщгЮт фпх

кецблбЯпх
REPEAT (ЕрбнЬлзшз) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт ербнЬлзшзт
TIME DISP. ерйлЭоефе фйт схимЯуейт рспвплЮт фзт
(РспвплЮ юсбт) þñáò

햴 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0-9) ãéá íá

ейуЬгефе ухгкексймЭнет схимЯуейт.

햵 РйЭуфе b гйб нб брпссЯшефе фзн фсЭчпхуб сэимйуз Ю гйб

нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ.

햶 РйЭуфе OSD гйб Эопдп.

ЛейфпхсгЯет SETUP (Сэимйузт)

Гйб нб бхоЮуефе фзн брьлбхуз рпх убт рспуцЭсей з ухукехЮ,
чсзуймпрпйЮуфе фп SETUP (Сэимйуз) гйб нб мйкспухнфпнЯуефе
фйт схимЯуейт убт. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v, V, b, B ãéá
нб ерйузмЬнефе фзн ерйлпгЮ убт, кбй рйЭуфе PLAY/OK.

햲 РйЭуфе SETUP (сэимйуз). ЕмцбнЯжефбй мЯб лЯуфб

лейфпхсгйюн.

햳 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб v V гйб нб ерйузмЬнефе фзн

ерйлпгЮ убт.

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт,
рйЭуфе PLAY/OK ãéá íá:
GENERAL SETUP ерйлЭоефе фзн брейкьнйуз кбй Ьллет
(ГенйкЮ Сэимйуз) ерйлпгЭт
AUDIO SETUP ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх Ючпх
(Сэимйуз ¹чпх)
LCD SETUP ерйлЭоефе схимЯуейт фзт пиьнзт
(Сэимйуз LCD)
PREFERENCE SETUP ерйлЭоефе рспфймЮуейт гйб фзн
(Сэимйуз РспфймЮуещн) бнбрбсбгщгЮ
PASSWORD SETUP ерйлЭоефе схимЯуейт фпх кщдйкпэ
(Сэимйуз Кщдйкпэ)
EXIT SETUP вгеЯфе брь фп менпэ SETUP
(¸опдпт брь СхимЯуейт) (СхимЯуейт)

햴 РйЭуфе b гйб нб брпссЯшефе фзн фсЭчпхуб сэимйуз Ю гйб

нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ.

햵 РйЭуфе SETUP гйб Эопдп.

20 ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 21

ГенйкЮ сэимйуз

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт, рйЭуфе PLAY/OK гйб нб:
TV DISPLAY (РспвплЮ ейкьнбт) ерйлЭоефе фйт бнблпгЯет рспвплЮт
OSD LANG (Глюууб OSD) ерйлЭоефе глюууб гйб фйт ЕндеЯоейт ерЯ фзт

Пиьнзт (OSD)
SPDIF OUTPUT (¸опдпт SPDIF) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх шзцйбкпэ Ючпх
CAPTIONS (ЛежЬнфет) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт captions (лежЬнфет
SCREEN SAVER ерйлЭоефе фйт схимЯуейт рспцэлбозт фзт пиьнзт

(Рспцэлбоз пиьнзт)
MAIN PAGE (Кэсйб УелЯдб) ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб уелЯдб

Сэимйуз Ючпх

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт, рйЭуфе PLAY/OK гйб нб:
SPEAKER SETUP (Сэимйуз ЗчеЯщн) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фщн зчеЯщн
DOLBY DIGITAL SETUP ерйлЭоефе схимЯуейт Ючпх Dolby

(Сэимйуз DOLBY DIGITAL)
CHANNEL EQUALIZER ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх

(ЙупуфбимйуфЮт кбнблйпэ) йупуфбимйуфЮ (equalizer)
3D PROCESSING ерйлЭоефе схимЯуейт ресйвЬллпнфб

(ЕреоесгбуЯб 3D) Ючпх (surround)
MAIN PAGE (Кэсйб УелЯдб) ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб уелЯдб

Сэимйуз CD

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт, рйЭуфе PLAY/OK ãéá íá:
PICTURE MODE ерйлЭоефе лейфпхсгЯб брейкьнйузт

(ЛейфпхсгЯб Брейкьнйузт)
BRIGHTNESS (Цщфейньфзфб) схимЯуефе фз цщфейньфзфб
COLOR (Чсюмб) рспубсмьуефе фйт схимЯуейт фщн чсщмЬфщн
MAIN PAGE (Кэсйб УелЯдб) ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб уелЯдб

РспфймЮуейт

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт, рйЭуфе PLAY/OK ãéá íá:
AUDIO (¹÷ïò) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фзт глюуубт дйбльгщн
SUBTITLE (Хрьфйфлпй) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фзт глюуубт фщн хрьфйфлщн
DISC MENU (Менпэ дЯукпх) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фзт глюуубт фпх менпэ дЯукпх
COUNTRY REGION (Чюсб) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт чюсбт
PARENTAL (Гпнйкьт ¸легчпт) ерйлЭоефе фйт схимЯуейт фпх гпнйкпэ елЭгчпх
DEFAULT ербнбцЭсефе фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт

(ЕсгпуфбуйбкЭт СхимЯуейт)
MAIN PAGE (Кэсйб УелЯдб) ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб уелЯдб

УзмеЯщуз: Пй схимЯуейт гпнйкпэ елЭгчпх мрпспэн нб ерйлегпэн мьнп ьфбн з
лейфпхсгЯб кщдйкпэ Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

Сэимйуз Кщдйкпэ

¼фбн п кЭсупсбт ерйузмЬней бхфЭт фйт схимЯуейт, рйЭуфе PLAY/OK гйб нб:
PW MODE (ЛейфпхсгЯб Кщдйкпэ) енесгпрпйЮуефе / бренесгпрпйЮуефе фпн кщдйкь
PASSWORD (Кщдйкьт) бллЬоефе фпн кщдйкь рпх хрЬсчей

(есгпуфбуйбкЮ рспсэимйуз: 99999)
MAIN PAGE (Кэсйб УелЯдб) ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб уелЯдб

Рспфпэ жзфЮуефе уЭсвйт

ЕЬн з ухукехЮ DVD-Video player цбЯнефбй нб еЯнбй
елбффщмбфйкЮ, ухмвпхлехиеЯфе рсюфб бхфЮ фз лЯуфб елЭгчпх.
МрпсеЯ нб хрЬсчей кЬфй рпх нб рбсблеЯшефе.
Мзн ерйчейсЮуефе рпфЭ кбй хрь кбмЯб ухниЮкз, еуеЯт пй Ядйпй нб
ерйукехЬуефе фп уэуфзмб. КЬфй фЭфпйп иб бкхсюуей фзн йучэ
фзт еггэзузт. БнбжзфЮуфе фп(б) ухгкексймЭнп(б)
уэмрфщмб(фб). Уфз ухнЭчейб екфелЭуфе мьнп фйт енЭсгейет рпх
рбсбфЯиенфбй уфз лЯуфб гйб нб дйпсиюуефе фп(б)
ухгкексймЭнп(б) уэмрфщмб(фб).

Уэмрфщмб Дйьсищуз

Ден хрЬсчей фспцпдпуЯб ЕлЭгофе еЬн кбй фб дэп вэумбфб фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

Эчпхн ухндеиеЯ ущуфЬ. ЕлЭгофе еЬн лейфпхсгеЯ з рсЯжб
ухндЭпнфбт мЯб Ьллз ухукехЮ.
ЕлЭгофе еЬн фп рбкЭфп мрбфбсйюн Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.
ЕлЭгофе еЬн п мефбучзмбфйуфЮт бхфпкйнЮфпх Эчей фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ.

Кбиьлпх ейкьнб ЕлЭгофе еЬн п дйбкьрфзт TV OUT/TFT ON всЯукефбй уфз

ущуфЮ иЭуз
TV OUT: ¼фбн з ухукехЮ ухндЭефбй уе рсьуиефз ухукехЮ

иЭбузт

TFT ON: ¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯукпхт уфзн пиьнз LCD фзт

ухукехЮт

РбсбмпсцщмЭнз ейкьнб ЕлЭгофе фп дЯукп гйб дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб кбй кбибсЯуфе

фпн укпхрЯжпнфбт ме Энб мблбкь рбнЯ брь фп кЭнфсп рспт фйт
Ьксет.
МесйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб рбсбфзсзиеЯ мйб елбцсйЬ
рбсбмьсцщуз фзт ейкьнбт.
Бхфь ден брпфелеЯ дхулейфпхсгЯб.

Енфелют рбсбмпсцщмЭнз ейкьнб /
чщсЯт чсюмб ейкьнб

ЛбнибумЭнз сэимйуз NTSC/PAL.
ФбйсйЬофе фз сэимйуз фзт фзлеьсбузт ме бхфЮн фзт ухукехЮт.

Ден бнбрбсЬгпнфбй пй дЯукпй ВевбйщиеЯфе ьфй з фхрщмЭнз рлехсЬ фпх дЯукпх влЭрей рспт

фб ерЬнщ.
КбибсЯуфе фп дЯукп.
ЕлЭгофе еЬн п дЯукпт еЯнбй елбффщмбфйкьт, дпкймЬжпнфбт
кЬрпйпн Ьллп дЯукп.

Кбиьлпх Ючпт ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт Ючпх.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе енйучхфЮ HiFi, дпкймЬуфе кЬрпйб Ьллз
рзгЮ Ючпх.

З ухукехЮ ден бнфбрпксЯнефбй уфйт
енфплЭт фпх фзлечейсйуфзсЯпх

УфсЭшфе фп фзлечейсйуфЮсйп кбфехиеЯбн рспт фпн бйуизфЮсб
уфзн рсьупшз фзт ухукехЮт. Брпцэгефе ьлб фб емрьдйб рпх
мрпспэн нб рбсемвЬллпнфбй уфз дйбдспмЮ фпх уЮмбфпт фпх
фзлечейсйуфзсЯпх. ЕлЭгофе Ю бнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет.

РбсбмпсцщмЭнз Ю бурсьмбхсз ейкьнб
ме дЯукп DVD Ю Video CD

ЧсзуймпрпйЮуфе дЯукпхт ме цпсмЬ Ядйп ме фп цпсмЬ фзт
фзлеьсбузт (PAL/NTSC).

Кбиьлпх Ючпт уфзн шзцйбкЮ Эопдп ЕлЭгофе фйт шзцйбкЭт ухндЭуейт.

ЕлЭгофе фп менпэ SETUP (Сэимйуз) гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з
шзцйбкЮ Эопдпт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

З ухукехЮ ден бнфбрпксЯнефбй уе ьлет
фйт енфплЭт чейсйумпэ кбфЬ фзн
бнбрбсбгщгЮ.

Пй лейфпхсгЯет ден ерйфсЭрпнфбй брь фп дЯукп.
БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфп Эниефп фпх
дЯукпх.

З ухукехЮ Эчей жеуфбиеЯ ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб,

з ерйцЬнейб иб иесмбниеЯ. КЬфй фЭфпйп еЯнбй цхуйплпгйкь.

22 РСПФПХ ЖЗФЗУЕФЕ УЕСВЙУ

ДйбуфЬуейт 19 x 14,6 x 2,9 cm

ВЬспт 1 kg

ФспцпдпуЯб DC 9V 2.2A

КбфбнЬлщуз йучэпт ≤20W

ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт 0 - 50°C

МЮкпт кэмбфпт laser 650 nm

Уэуфзмб ейкьнбт NTSC / PAL / AUTO

Брьксйуз ухчньфзфбт 20Hz ~ 20KHz ± 1dB

Льгпт уЮмбфпт/иьсхвп: ≥85dB

Рбсбмьсцщуз Ючпх + иьсхвпт ≤-80(1KHz)

Дйбчщсйумьт кбнблйюн ≥85dB

Дхнбмйкь еэспт ≥80dB

¸опдпй

¸опдпт Ючпх (бнблпгйкьт Ючпт) УфЬимз еоьдпх: 2V ± 10%

БнфЯуфбуз цпсфЯпх: 10KЩ

¸опдпт ейкьнбт УфЬимз еоьдпх: 1Vp - p ± 20%

БнфЯуфбуз цпсфЯпх: 75Щ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ 23

З PHILIPS дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб рсбгмбфпрпйЮуей бллбгЭт уфп учедйбумь кбй фйт
рспдйбгсбцЭт гйб велфЯщуз фпх рспъьнфпт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

ФспрпрпйЮуейт пй прпЯет ден егксЯнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб бкхсюупхн фп дйкбЯщмб
фпх чсЮуфз нб чсзуймпрпйеЯ фз ухукехЮ.

Ме фзн ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт.

РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет

З ухукехбуЯб Эчей мейщиеЯ уфйт елЬчйуфет дхнбфЭт дйбуфЬуейт кбй мрпсеЯ еэкплб нб чщсйуфеЯ уе
рсщфеэпнфб хлйкЬ: чбсфьнй, PS, PE кбй PET.

З ухукехЮ убт брпфелеЯфбй брь хлйкЬ фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн еЬн брпухнбсмплпгзиеЯ брь
ейдйкехмЭнз ефбйсЯб.
Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт гйб фз дйЬиеуз фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт, фщн
рблйюн мрбфбсйюн кбй фщн рблйюн ухукехюн.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Copyright

¼лет пй хрьлпйрет мЬскет кбй пнпмбуЯет рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсйюн Ю
псгбнйумюн.

З мз еопхуйпдпфзмЭнз бнфйгсбцЮ прпйщндЮрпфе еггсбцюн брь фп internet Ю брь дЯукпхт CD брпфелеЯ
рбсЬвбуз фщн ньмщн ресЯ copyright кбй фщн учефйкюн дйеинюн ухмвЬуещн.