PHILIPS PET320 User Manual [sv]

INLEIDING

Digitale video

DVD-video maakt gebruik van state-of-the-art MPEG2 data-compressi­etechnologie om een compete film op een enkele 5-inch disc op te
slaan. DVD's variabele bitrate-compressie heeft een snelheid van 9.8
Mbits/seconde, waardoor zelfs de meest gedetailleerde beelden van
het origineel worden geregistreerd.

Uw draagaber DVD-speler

Uw draagbare DVD-speler gebruikt digitale video van de universele DVD­standaard. Dit biedt u de mogelijkheid naar speelfilms van hoge kwaliteit
te kijken.

De unieke eigenschappen van DVD, waaronder keuze van soudtrack,
meertalige ondertiteling, verschillende camerahoeken (afhankelijk van
de disc), zijn allen beschikbaar.

Bovendien stelt het kinderslot u instaat te bepalen wat uw kinderen
kunnen zien. Dankzij de bedieningsfuncties is de speler is uiterst een­voudig in gebruik.

Uitpakken

Controleer allereerst of the onderstaande onderdelen zijn meegeleverd.

• Draagbare DVD-speler • Hoofdtelefoons (AY3806)

• Ontkoppelbare batterij (AY4838) • Draagtasje

• Netspanningsadaptor (AC / DC) • Gebruiksaanwijzing
(AY4113)

• Oplader auto-aansteker (AY4114) • AV-kabel

VERHELPEN VAN STORINGEN

Probleem Oplossing

Geheel vervormd beeld / geen – Mogelijk is de NTSC/PAL-
kleur op de TV-scherm instelling onjuist. De instelling op

de speler gelijk zetten met de TV.

Geen geluid – Controleer de audio-aansluitin-

gen. Als een hifi-versterker
gebruikt wordt, een andere
geluidsbron proberen.

Disc kan niet afgespeeld – Controleer of de bedrukte kant
worden van de disc naar boven wijst.

– De disc schoonmaken.
– Controleer of de disc defect is

door een andere disc te proberen.

Vervormd or zwart/wit-beeld – Alleen discs gebruIken met het
met DVD zelfde formaat als de TV

(PAL/NTSC).

Nederlands OVERZICHT VAN DE FUNCTIES

Bediening op het apparaat

(zie afbeelding

1)

1 SETUP / RETURN Geeft toegang tot SETUP menu (instelmenu).

(installeren/terug) Functioneert als terug-toets in PBC-disc

2 9 ............................- Op de stop-toets drukken om weergave te

onderbreken

- Twee keer indrukken om het toestel uit te
schakelen

3 Navigatietoetsen

2;.OK ..................Play (weergave) / Pause (pauze) / OK / Power

On (inschakelen)

3 / 4 ....................Curser hoger / lager of hoger / lager tijdens

weergave

J( / § ................ Curser links / rechts or voorgaande / volgende

track of snel zoeken vooruit / achteruit

4 LED-indicator ............De LED is ROOD tijdens het opladen, en

GROEN na oplading.

5 OSD(schermmenu)....Inschakelen van On Screen Display

(schermmenu) voor weergavefuncties

6 MENU ....................Toont menu voor DVD-disc

7 Hoofdtelefoonaansluiting ......Voor luisteren via hoofdtelefoon

8 AV-uitgang voor audio en video....Voor aansluiting op TV

9 Batterijklep ..........Indrukken om de batterij te verwijderen

0 Oplaadbare batterij

! Stand ......................Naar onderen trekken om de stand te

gebruiken

@ OPEN ......................Opent disc-houder voor inbrengen of uitnemen

van disc

# HOLD ......................Vergrendelen en ontgrendelen van de toetsen

$ 5V Netspanningsingang ....Netspanningsaansluiting

GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)

Herhaal AB (DVD/VCD/SVCD-films)

Instellen van herhaaldelijke weergave (lus)

• Druk herhaaldelijk op OSD -toets (schermmenutoets) en selecteer
AB REPEAT: A? (AB herhalen?). Druk vervolgens op OK om de start
op punt A te zetten.

• Het scherm toont "REPEAT B?" (B herhalen?) Druk op OK om
het eindpunt op B te zetten.Nu is het toestel ingesteld voor
herhaaldelijke weergave.

• Om de herhaaldelijk weergave uit te schakelen, op de OSD-toets
(schermmenutoets) drukken en AB REPEAT CANCEL AB (herhalen
onderbreken) selecteren. Op OK of § drukken om te bevestigen.

Audio (DVD/VCD/SVCD films)

• Druk herhaaldelijk op de OSD-toets (schermmenutoets) en kies
AUDIO.

• Druk herhaaldelijk op 3 / 4 om de audio-taal/kanalen te
veranderen.

Weergave-modus (CD/MP3/WMA/JPEG-discs)

• Druk herhaaldelijk op de OSD-toets (schermmenutoets) en kies
PLAYMODE (weergave-modus).

• Druk op de 3 / 4-toets om weergavefuncties zoals herhalen 1, alles
herhalen, shuffle, shuffle herhalen, ed. te selecteren.

GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)

Programma (CD/MP3/WMA/JPEG-discs)

1 Druk herhaaldelijk op de OSD-toets

(schermmenutoets) en selecteer
PROGRAM (programma). Druk vervol­gens op OK om het programmamenu
in te schakelen.

2 De lijst met bestanden op de disc

verschijnt links op het scherm.

3 Gebruik 3 / 4 om het bestand te selecteren.
4 Druk nu op 2; . OK om het bestand aan de programmalijst rechts

op het scherm toe te voegen.

5 Gebruik J( / § om tussen linker en rechter scherm te schakelen.
6 Het bestand in het rechter paneel aankilkken als u besluit het

bestand niet te selecteren. Druk vervolgens op 2; . OK om het
bestand te verwijderen.

7 Ga naar 2 START rechts bovenaan het scherm en druk op 2; . OK

om het programma af te spelen.

8 Druk op 9 om weergave van het programma te onderbreken. De

programmalijst verschijnt.

9 Druk herhaaldelijk op OSD (schermmenutoets) om Program Clear

(programma wissen) te selecteren.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Controleer onderstaande lijst als er problemen optreden met de DVD­Videospeler. Het kan zijn dat iets over het hoofd is gezien.

WAARSCHUWING
Het word afgeraden om te proberen het toestel zelf te reparen,
daar dit de garantie mogelijk doet vervallen.
Bij eventuele storingen eerst de onderstaande lijst controleren
alvorens het toestel ter reparatie aan te bieden. Uw dealer of
service-center raadplegen als de problemen niet verholpen
worden.

Probleem Oplossing
Geen stroom – Controleer of beide stekkers van het

netsnoer goed zijn aangesloten.

– Controleer of het stopcontact werkt

door andere apparatuur op het
stopcontact aan te sluiten.

– Controleer of de batterij op de juiste

manier is ingebracht.

– Controleer of the auto-adaptor juist is

aangesloten.

Vertekend beeld – Controleer de disc op vuil of vingeraf-

drukken; gebruik een zachte doek om
de disc te reinigen. Van het midden van
de disc naar de kanten afnemen.

– Het kan voorkomen dat een deel van

het beeld een vervorming laat zien; dit
duidt echter niet op een storing.

http://www.philips.com

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

PET320

QUICK START UP

Basisfuncties voor weergave

1 Een DVD in het toestel plaatsen

• Gebruik de OPEN-schakelaar op de
dischouder te openen.

• De disc inbrengen met de bedrukte kant
naar boven.

• De houder sluiten.

2 Stroom aan / uit / pauze (2; . OK)

• Druk op

2; . OK om in te schakelen en

weergave te beginnen.

• Druk tijdens weergave op 2; . OK om
weergave te onderbreken.

• Nogmaals op 2; . OK drukken om
weergave te hervatten.

3 Vooruit en achteruit zoeken (J( en §)

• Kort of herhaaldelijk op J( / §
drukken om de gewenste track te
selecteren.

• Door J( / § ingedrukt te houden wordt

snel gezocht, 2X, 4X, 6X......

• Druk weer op 2; . OK om normale
weergave te hervatten.

ALGEMENE INFORMATIE

Voedingsbronnen

Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de autoadapter of
via oplaadbare batterijen.

• Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter overeenkomt met de
plaatselijke netspanning. Anders kunnen de netspanningsadapter en het appa­raat beschadigd raken.

• Raak de netspanningsadapter nooit met natte handen aan, zodat u niet het risi­co loopt een elektrische schok te krijgen.

• Zorg als u de autoadapter aansluit op de sigarettenaansteker dat de ingangss­panning van de adapter gelijk is aan de accuspanning van de auto.

• Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact en verwijder het batterijdeel
als u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Trek de netspanningsadapter altijd aan de stekker uit het stopcontact.
Trek niet aan het snoer.

Veiligheid en onderhoud

• Haal het apparaat niet uit elkaar. Laserstralen vormen een gevaar voor de ogen.
Reparatie of onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel
worden uitgevoerd.

• Haal de netspanningsadapter direct uit het stopcontact als er vloeistof of een
voorwerp in het apparaat terechtkomt.

• Laat het apparaat niet vallen en pas op voor hevige schokken; dit kan storingen
veroorzaken.

• Gehoorbescherming: Luister met een normaal volume. Het gebruik van een
hoofdtelefoon bij een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging.

• Belangrijk (voor modellen met meegeleverde hoofdtelefoon): Philips garandeert
uitsluitend dat de originele hoofdtelefoon die wordt meegeleverd voldoet aan
de normen inzake maximaal geluidsniveau zoals voorgeschreven door de regel­gevende instanties. Als de originele hoofdtelefoon aan vervanging toe is, raden
we u aan een identiek origineel model te bestellen bij uw dealer.

• Verkeersveiligheid:gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt of fietst,om
ongelukken te voorkomen.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.

• De speler is niet waterbestendig. Zorg dat het apparaat niet in water terechtkomt.
Als er water in de speler komt, kan dit aanzienlijke schade veroorzaken.

• Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak, benzeen of schu­urmiddelen bevatten omdat hierdoor het apparaat beschadigd kan worden

• Raak de lens niet aan!

Nota: Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt de

buitenkant warm. Dit is normaal.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

Instellen

Gebruik SETUP (instellen) om de
gewenste instellingen te maken, en het
maximale uit uw toestel te halen.

• Druk op SETUP (instellen). Een keuzeli-

jst verschijnt.

• Gebruik 3 / 4 om uw keuze te maken.

• Gebruik J( / § voor toegang tot
instellingen van het submenu.

• Als de curser op de instellingskeuze staat,
op 2; . OK drukken om de keuze te bevestigen.

Algemene instellingen

Taalkeuze voor Instelling van taal voor OSD
OSD (schermmenu) (schermmenu)
Screen Saver Screen saver aan/uit
Helderheid Instellen van helderheid

van het scherm

Kleur Instellen van

kleurverzadiging scherm

Audio instelling

Equalizer instellen Opties van muziek-

equalizer instellen

Dolby-instelling selecteer Dolby-

geluid-opties

Toetstoon Toetstoon aan/uit

QUICK START-UP

4 Volumeregalaar (3 / 4)

• Tijdens weergave 3 / 4 kort indrukken of
ingedrukt houden om volume te verhogen of
te verlagen.

5 Stop/Uitschakelen (9 )

• Tijdens weergave kort op 9 drukken om

weergave te stoppen.

• Door 9 ingedrukt te houden wordt het

toestel uitgeschakeld.

INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi
per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, pos­sono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale.
Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.

Windows Media e il logo di Windows sono marchi o marchi registrati di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti
di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici
ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi
del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i
vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei
prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla
salute.

*Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di carica e

possono infine dover essere sostituite. La durata delle batterie e il
numero di cicli di carica variano in base all'uso e alle impostazioni.

INLEIDING

Installeren

• Plaats de speler om een stevige, vlakke ondergrond.

• Niet blootstellen aan verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Als de speler weigert CDs/DVDs correct af te spelen, probeer de lens schoon te
maken met een normaal-verkrijgbare cleaning CD/DVD alvorens het toestel ter
reparatie aan te bieden. Geen andere schoonmaakmethodes gebruiken.

• De klep van de disc altijd gesloten houden om te voorkomen dat de lens vuil wordt.

• De lens kan beslaan als de speler van een koude naar een warme omgeving verplaatst
wordt. Als de lens beslagen is, kunnen geen CD/DVDs afgespeeld worden. De speler
op teperatuur laten komen totdat de vochtigheid is verdampt.

Afspeelbare disc-formaten

U kunt behalve DVD-video ook Video CDs en audio CDs afspelen (ondermeer CDR,
CDRW, DVD

±R/RW).

DVD-Video

Afhankelijk van de inhoud van de disc (speelfilm, videoclips,
televisieserie, enz.) kunnen de disc meerdere titels hebben, en
elke titel kan uit meerdere hoofdstukken (Chapters) bestaan. De
speler stelt u instaat tussen zowel hoofdstukken als tussen titels te schakelen.

Video CD

Afhankelijk van de inhoud van de disc (een speelfilm, videoclips,
televisieserie, enz.) kunnen de disc meerdere titels hebben, en
elke titel kan uit meerdere hoofdstukken (Chapters) bestaan.
Tracks kunnen bovendien meerdere indexen bevatten, normaal aangegeven op de
disc-houder. De speler stelt u instaat tussen zowel tracks als
tussen indexen te schakelen.

Audio CD / MP3 / WMA CD

Audio CDs/MP3/WMA CD bevatten alleen muziek. U kunt ze
in deze DVD speler afspelen. WMA-bestanden die beschermd
zijn kunnen niet worden afgespeeld.

CD met JPEG-bestanden

De speler kan ook gebruikt worden om foto's in het
JPEG-formaat weer te geven.

VOORBEREIDINGEN

Opladen van de DVD-speler

1 Installeer de batterij. De batterijset op de

achterkant van de DVD-speler aansluiten.

2 De AC/DC-netspanningsadaptor aansluiten

• De RODE LED geeft aan dat het toestel
wordt geladen.

• De GROENE LED geeft aan dat het toes­tel geheel geladen is.

• De batterij is in 4 uren geladen als hij
voor de eerste keer opgeladen wordt*.

TIP

• Schakel om schade te voorkomen de

speler uit voordat u de
netspanningsadapter verwijdert.

• Het opladen duurt langer als het toestel gelijktijdig voor

weergave wordt gebruikt.

3 Het toestel opladen als de waarschuwing batterij leeg op

het scherm verschijnt.

Batterijen bevatten chemische stoffen, en moeten op daarvoor
bedoelde plaatsen ingeleverd worden.

Oneigelijk gebruik van batterijen kan lekkage van schadelijk
stoffen veroorzaken, en het batterijcompartiment beschadigen
of the batterijen doen breken.

De batterijen verwijderen als het toestel voor langere tijd niet in
gebruik is.

VOORBEREIDINGEN

Aansluiting

1 Hoofdtelefoon

De hoofdtelefoon op de ingang
aansluiten.

2 TV-uitgang : AV OUT (AV-uitgang voor)

• Het toestel uitschakelen als apparatuur wordt aangesloten.

• De speler kan op een TV of op andere apparatuur aangesloten
worden om DVDs te bekijken.

.

Gebruik van de auto-adaptor

Sluit de meegeleverde audio-adaptor aan op de aansteker in de auto.

TIP

• De speler uitschakelen als de adaptor op
de auto-oplader wordt aangesloten of
wordt
losgekoppeld om mogelijke schade te
voorkomen.

• Let er bij gebruik van de auto-oplader (aansteker in de auto)
op dat het voltage (12V) van de auto gelijk is aan die van de
adaptor (12V).

✔

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen 14.5 x 15 x 2.7 cm

5.7 x 5.9 x 1 inches
Gewicht 0.37 kg / 0.81 lb
Voeding 5V, 2A
Stroomverbruik 10W
Bedrijfstemperatuur 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Video system NTSC / PAL / AUTO
Frequentiebereik 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Dynamisch bereik ≥ 80dB
Uitgang
Audio uit (analoge audio) Uitgangsniveau: 1V ± 10%
Belastingsimpedantie: 10KΩ
Video uit Uitgangsniveau: 1Vp - p ± 20%
Belastingsimpedantie: 75Ω

Met het oog op verbeteringen houdt PHILIPS zich het recht voor het
ontwerp en de specificaties van het product te wijzigen zonder vooraf­gaande kennisgeving.

Indien verandering aan het toestel aangebracht worden zonder
toestemming van de fabrikant, kan het recht om het toestel te gebruik
vervallen.

Alle rechten voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Unie.

DVD-MENU

1 Druk kort op MENU (menutoets) om de inhoud van DVD-

Videodisc op te roepen.

2 MENU (menutoets) ingedrukt houden om de gedetailleerde

inhoud van DVD-Videodisc te bekijken.

3 Op het menu van de DVD kan een groot aantal functies ingesteld

worden, waaronder taalkeuze, hoofdstukken, ondertitels,
gesproken taal, anz.

4 Gebruik de 1 , 2 , 3 en 4 toetsen om te selecteren, en de

2; . OK toetsen om de keuze te bevestigen.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

Video instelling

AV-uitgang voor Zet videoformaat gelijk
audio en video met het TV-systeem

Schermweergave Stel de beeldverhouidng in

Instellen van voorkeuren

PBC-disc Instellen van PBC-functie

aan/uit
Kinderslot Keuze-instellingen kinderslot
Paswoord Paswoord veranderen

DEFAULT Fabrieksinstellingen te herstellen
(STANDAARD­INSTELLINGEN)

Afsluiten

Instelmenu (SETUP) verlaten

ALGEMENE INFORMATIE

Omgaan met discs

• Plak geen papier of plakband op de disc.

• Houd de disc uit de buurt van direct zonlicht
of warmtebronnen.

• Berg de disc na het afspelen op in het daar­voor bestemde doosje.

• U kunt de disc met een zachte, schone, niet
pluizende doek reinigen door van binnen
naar buiten te wrijven.

Gebruik van het LCD-scherm

Voor het maken van uw LCD-scherm werd zeer geavanceerde technolo­gie toegepast. Er kunnen echter zwarte stipjes en/of heldere punten
(rood, blauw, groen) continu zichtbaar zijn op het LCD-scherm. Dit is
een logisch gevolg van het productieproces en is niet te wijten aan een
defect.

Met het oog op het milieu

Wij hebben alle overbodige verpakkings-materialenweggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in materialen te scheiden
is: karton, polystyreenschuim, PET en plastic.
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedri­jf gerecycleerd kunnen worden. Please observe the local regulations to
dispose of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Copyrightinformatie

Alle handelsnamen waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk,
handelsmerk of de gedeponeerde handelsmerken van hun respec­tievelijke eigenaren.
Ongeoorloofde vermenigvuldiging en distributie van opnames die vanaf
een cd/vcd/dvd of het internet zijn gedownload betekent schending van
het auteursrecht en internationale verdragen.

GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)

1 Als tijdens weergave op OSD (schermmenu) wordt gedrukt,

verschijnen verschillende instellingsmogelijkheden.

2 Door nogmaals op OSD (schermmenu) te drukken verschijnen de

volgende instellingen. Nadat alle keuzes zijn doorlopen, wordt het
OSD (schermmenu) gesloten.

3 Gebruik 3 / 4 om de OSD-functie (schermmenufunctie) te

selecteren, and druk op 2; . OK om de keuze te bevestigen.

4 De keuzes zullen verschillende zijn, afhankelijk van de inhoud van

de disc. De instelfuncties zijn:

Tijdsweergave (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA disc)

• Tijdweergave aan/uit.

• Als de timer is ingeschakeld, wordt
de informatie zoals weergavetijd,
track, hoofdstuk, ed. rechts boven in
het scherm weergegeven.

Ondertitels (DVD-films)

• Druk herhaaldelijk op de OSD -toets
(schermmenutoets) om
SUBTITLE (ondertiteling) te selecteren.

• In de optie SUBTITLE (ondertiteling) herhaaldelijk op 3 / 4 drukken
om een andere taal te kiezen.

Angle (DVD-film)

• Druk herhaaldelijk op de OSD-toets (schermmenutoets) en selecteer
ANGLE.

• Druk herhaaldelijk op 3 / 4 om verschillende hoeken te selecteren.

GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)

Rotatie (JPEG-disc)

Het beeld roteren

• Druk herhaaldelijk op OSD (schermmenu) en kies roteren (ROTATE).

• Gebruik 3 / 4 om het beeld 90° naar rechts of links te draaien.

• Druk op 2; . OK om de rotatie-instellen te sluiten en weergave te
hervatten.

• Of druk op OSD (schermmenu) voor toegang tot andere functies
zoals weergavestand, zoom, en programma.

GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)

Zoom (JPEG-disc)

Inzoomen op beeld

1 Druk herhaaldelijk op OSD (schermmenu) en kies ZOOM.
2 Druk in de Zoom-optie op 3 om in te zoomen.
3 Druk op 1 , 2 , 3 en 4 om het beeld te verplaatsen.

4 Druk op 2; . OK om de zoom-functie te verlaten en

weergave te hervatten.

5 Of druk op OSD(schermmenu) voor andere functies zoals

weergave, zoom, and programma.

Invoernummer

Voer het tracknummer voor PBC VCD-weergave in.
1 In de inhoudsopgave,, 3 / 4 gebruiken om het nummer van de

weer te geven titel in te voeren.

2 Gebruik J( / § om naar de volgende of vorige pagina van de

lijst te schakelen.

3 Druk op 2; . OK om de keuze af te spelen.
4 Tijdens weergave SETUP/RETURN (instellen/terug)

ingedrukthouden om terug te keren naar de inhoudsopgave.

WAARSCHUWING
Oneigelijk gebruik van bedieningstoetsen of afwijken van de
hier beschreven aanwijzingen kan tot blootstelling aan
straling of ander gevaar leiden.

✔

COPYRIGHTINFORMATIE

Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van
auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer programma's,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op
auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor
dergelijke doeleinden gebruikt te worden.

Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken, of gereg­istreerde handelsmerken, van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.

.

VERWIJDERING VAN UW OUDE PRODUCT

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en
onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op
wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU­richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elek­tronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in
acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval.
Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.

*Oplaadbare batterijen kunnen een beperkt aantal keren worden opge-

laden, en moeten op den duur mogelijk vervangen worden. De
gebruiksduur van de batterijen en het aantal keren dat de batterijen
kunnen worden opgeladen zijn afhankelijk van het gebruik en de
instellingen.

INTRODUZIONE

Video digitale

Il Video-DVD utilizza una tecnologia all'avanguardia di compressione
dati MPEG2, per la registrazione di un intero film su disco singolo da 5
pollici. La compressione di bit rate variabile del DVD, con velocità fino a

9.8 Mbits/secondo, cattura anche le immagini più elaborate, mantenen­done intatta la qualità originaria.

Il vostro lettore DVD portatile

Il vostro lettore DVD portatile è in grado di leggere i dischi video digitali
conformi agli standard video DVD universalmente riconosciuti. Grazie al
vostro lettore, potrete godere di immagini dalla qualità professionale e
dall'audio stereo e multicanale.

Sono comprese tra le caratteristiche uniche del Video-DVD quelle quali
la selezione della colonna sonora e delle lingue per i sottotitoli e i
diversi angoli di inquadratura (sempre a seconda del tipo di disco)

In aggiunta, il filtro contenuti vi permette di decidere quali dischi i
vostri figli possono vedere. La funzione dei comandi rende l'uso del
lettore estremamente facile.

Disimballaggio della confezione

Per prima cosa, assicuratevi che all'interno della confezione siano pre­senti le seguenti unità:

• Lettore DVD portatile • Cuffie (AY3806)

• Gruppo batteria rimuovibile (AY4838) • Custodia

• Adattatore di corrente AC/DC • Manuale di utilizzo
(AY4113)

• Caricatore per auto (AY4114) • Cavo AV

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomi Rimedi risolutivi

Immagini completamente – La configurazione NTSC/PAL può
distorte / assenza di colore essere incorretta. In questo caso
sullo schermo TV uniformate la configurazione del

sistema TV con quella del lettore.

Assenza di audio – Controllate i collegamenti audio.

Se utilizzate un amplificatore
HiFI, provate una fonte audio
diversa.

Il disco non può essere – Assicuratevi che l'etichetta del
riprodotto disco sia rivolta verso l'alto.

– Pulire il disco.
– Controllate che il disco non sia

difettato provando ad usarne un
altro.

Immagini distorte o in bianco – Usate solamente dischi format
e nero nella riproduzione di tati secondo quanto supportato
dischi DVD dal vostro apparecchio TV

(PAL/NTSC).

Italiano

PANORAMICA DI FUNZIONAMENTO

Comandi dell'unità principale (vedi figura 1)

1 IMPOSTAZIONE / INDIETRO ................Permette l'accesso al menu IMPOSTAZIONI.

Funziona come tasto per tornare indietro nel
disco PBC.

2 9 ......................................- Premere una volta per interrompere la riproduzione.

- Premere due volte per spegnere l'apparecchio

3 Tasti di navigazione

2;.OK .......................... Esegui / Pausa / OK / Acceso

3 / 4 ..............................Cursore Su/Giù o cursore Su/Giù di controllo del volume

durante la fase di riproduzione.

J( / § .......................... Cursore Sinistra/Destra oppure traccia Precedente /

Seguente oppure ricerca veloce Indietro/Avanti

4 Indicatore ......................Indicatore luminoso di ricarica (LED), quando è

luminoso LED rosso si è in fase di ricarica, quando è verde la ricarica è

completata

5 OSD ................................Visualizza il menu impostazioni per la riproduzione in

schermata (On-Screen) del disco

6 MENU ..............................Schermata di Menu del disco DVD

7 Jack per cuffie ..............Per l'ascolto con cuffie

8 USCITA AV...................... Collegamento per TV

9 Sgancio delle batterie Premere per estrarre il gruppo batteria
0 Gruppo batteria ricaricabile

! Leva di appoggio ..........Per la visione, abbassare la leva di appoggio che permette

una posizione rialzata dell'apparecchio

@ APRI ................................Apre lo scomparto del disco per l'inserimento o la rimozione

del disco

# HOLD................................Blocca o sblocca i tasti

$ DC A 5V ..........................Presa di alimentazione

OPERAZIONI OSD

Ripetizione AB (per film in DVD/VCD/SVCD)

Permette la ripetizione continua (loop playback) dei contenuti della
riproduzione

• Premere il tasto OSD ripetutamente per selezionare RIPETI AB: A?.
Successivamente, premere OK per impostare il punto di partenza
definito con A.

• Sullo schermo verrà visualizzato "RIPETI B?". Premere OK per
impostare il punto di arrivo definito con B. L'apparecchio inizierà così
la riproduzione continua.

• Per cancellare la riproduzione a ripetizione, premere il tasto OSD
ripetutamente per selezionare RIPETI AB: CANCELLA. Premere OK
per confermare o semplicemente premere §.

Audio (per film in DVD/VCD/SVCD)

• Premere OSD ripetutamente fino all'opzione AUDIO.

• Premere 3 / 4 ripetutamente per modificare le lingue/
canali disponibili per l'Audio.

Modalità di riproduzione (per CD/MP3/WMA/JPEG)

• Premere ripetutamente OSD per selezionare
MODALITA' DI RIPRODUZIONE.

• Premere il tasto 3 / 4 per selezionare le modalità di riproduzione,
quali ripeti 1, ripeti tutto, shuffle, ripeti shuffle, ecc.

OPERAZIONI OSD

Programmazione (per CD/MP3/WMA/JPEG)

1 Premere OSD ripetutamente per

selezionare PROGRAMMAZIONE.
Successivamente,
premere OK per iniziare la scherma­ta di
programma.

2 Sul lato sinistro dello schermo ven-

gono
visualizzati i file contenuti nel disco.

3 Usare 3 / 4 per evidenziare il file.
4 Successivamente, premere 2; . OK per selezionare il file da

aggiungere alla lista di programmazione sul lato destro dello
schermo.

5 Usare J( / § per muovervi dal lato sinistro e quello destro dello

schermo.

6 Quando si desidera eliminare il file selezionato, evidenziare il file

sulla schermata a destra. Successivamente, premere 2; . OK per
eliminare il file selezionato.

7 Muovetevi fino ad evidenziare 2 START INIZIA nella parte

alta a destra dello schermo e premere 2; . OK per iniziare
la programmazione della riproduzione.

8 Premere 9 per fermare la riproduzione di programmazione. La lista

dei programmi verrà visualizzata sullo schermo.

9 Per cancellare il programma, premere OSD ripetutamente fino a

selezionare Elimina Programmazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il lettore Video-DVD appare difettato, per prima cosa controllate le
seguenti voci per la risoluzione. E' possibile che qualcosa vi sia sfuggito.

ATTENZIONE
Astenetevi da ogni tentativo di riparare l'apparecchio,
indipendentemente dalle circostanze in cui vi troviate.
Tale azione infatti provoca l'invalidità della garanzia
dell'apparecchio.
Nel caso in cui un difetto venisse rilevato, prima di portare
l'apparecchio presso un centro di riparazione, controllate le voci
di risoluzione elencate. Se non siete ancora in grado di risolvere
il problema attraverso i suggerimenti forniti, consultate il vostro
rivenditore di fiducia o il centro di assistenza.

Sintomi Rimedi risolutivi
Assenza di corrente – Controllate che entrambe le spine di

corrente siano collegate correttamente
alla rete di alimentazione.

– Controllate che nella presa di corrente

continua ci sia elettricità attraverso il
collegamento ad essa di un altro
apparecchio.

– Controllate che il gruppo batteria sia

inserito correttamente.

– Controllate che l'adattatore per auto sia

collegato correttamente.

Immagini distorte – Controllate che il disco non contenga

impronte digitali. In questo caso pulire
il disco con un panno morbido,
iniziando dal centro verso l'esterno.

– Qualche volta si possono verificare

nell'immagine piccole porzioni
deformate. Ciò non vuole dire che
l'apparecchio sia guasto.

GUIDA RAPIDA D'INIZIO

Funzione base per la riproduzione video

1 Inserire il disco DVD

• Far scivolare in senso orizzontale il
pulsante APRI per aprire lo scomparto del
disco.

• Inserire il disco dal lato dell'etichetta di
stampa.

• Chiudere lo scomparto del disco.

2 Acceso / Esegui / Pausa (2; . OK)

•

Premere 2; . OK per accendere il lettore
e iniziare la riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere
2; . OK per mettere in pausa il DVD.

• E' possibile continuare la riproduzione
premendo di nuovo 2; . OK.

3 Ricerca indietro e avanti (J( e §)

• Premere brevemente J( / § una volta
o più volte per selezionare la traccia
desiderata.

• Tenendo premuto il tasto J( / § , la
ricerca verrà effettuata a velocità rapida,

2X, 4X, 6X......

• Premere 2; . OK per riprendere la normale riproduzione.

FUNZIONI AVANZATE

Impostazioni

Per rendere al massimo la funzione di riproduzione, usare l'opzione
IMPOSTAZIONI per sintonizzare i controlli del vostro apparecchio.

• Selezione di IMPOSTAZIONI. Sullo

schermo comparirà una lista di opzioni.

• Usare 3 / 4 per evidenziare la vostra
scelta.

• Usare J( / § per avviare l'im­postazione di un sub-menu.

• Quando il cursore evidenzia le configu­razioni, premere 2; . OK per confer­mare le impostazioni.

Impostazioni generali

Lingua per OSD Permette la selezione della

lingua per la schermata On

Screen Display (OSD)
Screen Saver Imposta lo screen saver
(Proteggi Schermo) sulle opzioni di

ACCESO/SPENTO
Luminosità Permette di regolare il

livello di luminosità dello

schermo
Colore Permette di regolare il liv-

ello

di vivacità dei colori

Impostazioni audio

Configurazione Imposta le opzioni dell'e
dell'equalizzatore qualizzatore musicale

Configurazione seleziona le opzioni
della funzione Dolby per la funzione audio

Dolby

Tasto di segnale Imposta il tasto di segnale
acustico (Beep) acustico sulle

opzioni

di

ACCESO/SPENTO

GUIDA RAPIDA D'INIZIO

4 Comandi del volume (3 / 4)

• Durante la riproduzione, premete brevemente
o tenete premuto il pulsante 3 / 4 per
aumentare o diminuire il livello del volume.

5 Stop/Spento (9 )

• Durante la fase di riproduzione, premere

brevemente 9 per fermare la riproduzione.

• Tenendo premuto il tasto 9 l'apparecchio
verrà spento.

INTRODUZIONE

Posizionamento

• Posizionare il lettore su una superficie stabile e piana.

• Tenero lontano da apparecchi per il riscaldamento domestico e dalla luce diretta del
sole.

• Se il vostro lettore non riesce a leggere correttamente dischi CD e DVD,
prima di portarlo presso un centro di riparazione provate ad usare un prodotto
detergente per CD/DVD comunemente disponibile, specifico per la pulizia delle lenti.
Altri metodi di pulizia potrebbero danneggiare le lenti.

• Tenete sempre chiuso lo scomparto di alloggiamento del disco per evitare
che la polvere venga a contatto con le lenti.

• Se il lettore viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, le lenti
potrebbero appannarsi. In questo caso la riproduzione di CD/DVD non è possibile. Lasciate il
lettore in un ambiente caldo fino a quando la condensa di umidità non sia evaporata.

Formati disco che possono essere riprodotti

In aggiunta al disco Video-DVD, sarete in grado anche di riprodurre tutti i video e i brani
musicali/audio contenuti in CD (compresi i formati CDR, CDRW, DVD±R/RW).

Video-DVD

A seconda del materiale contenuto nel disco (un film, videoclip,
serie televisiva, ecc.), è possibile avere più di un titolo, ed ogni tito­lo può contenere più di un capitolo. Per utilizzare l'apparecchio con
facilità e in modo pratico, il lettore permette di muovervi tra i vari
titoli e anche tra i vari capitoli.

Video CD

A seconda del materiale contenuto nel disco (un film, videoclip,
serie televisiva, ecc.), è possibile avere più di una traccia, e ogni
traccia può contenere più di un indice, come indicato nella copertina
del disco. Per utilizzare l'apparecchio con facilità e in modo pratico,
il lettore permette di muovervi tra le varie tracce e indici.

CD Audio/MP3/WMA

CD Audio/MP3/CD WMA contengono soltanto tracce musicali. Essi
possono essere riprodotti su questo lettore DVD. Ad ogni modo, i file
WMA che contengono una chiave di protezione contro ogni tentativo
di ottenerne copie fedeli non possono essere eseguiti.

CD con file JPEG

Con questo lettore è possibile vedere anche foto contenute in file
di tipo JPEG.

PREPARATIVI

Caricamento del lettore DVD

1 Inserisce la batteria. Inserire il gruppo

batteria nella parte posteriore dell'
apparecchio DVD.

2 Inserire l'adattatore AC/DC alla presa di

corrente.

• La LUCE ROSSA indica che
l'apparecchio è in fase di ricarica

• La LUCE VERDE indica che
l'apparecchio è ricaricato
completamente.

• La batteria si ricarica completamente in
4 ore quando l'operazione viene
effettuata per la prima volta*.

SUGGERIMENTO

• Per evitare danni al lettore, spegnerlo

prima di collegare o scollegare l'adatta­tore AC alla corrente.

• Quando il lettore è in fase di riproduzione di film, il tempo

necessario per la sua ricarica sarà più lungo.

3 Quando il simbolo di batteria scarica compare sullo schermo,

procedere alla ricarica dell'apparecchio.

Le batterie contengono sostanze chimiche e, pertanto, devono
essere smaltite nel modo più appropriato.

L'uso incorretto delle batterie può essere causa di perdite liquide
di elettroliti che possono corrodere lo scomparto e provocare lo
scoppio delle batterie stesse.

Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, rimuovere le
batterie.

PREPARATIVI

Collegamento

1 Cuffie

Collegare le cuffie alla presa di uscita
(Jack).

2 Presa in uscita TV : AV OUT (

USCITA AV)

• Spegnere l'apparecchio prima di collegare ulteriori unità.

• Per godere della visione dei DVD, il lettore può essere collegato
alla TV o ad un amplificatore.

Uso dell'adattatore per auto

Collegare l'adattatore per auto fornito nella
confezione all'apparecchio e alla presa
accendisigari dell'auto.

SUGGERIMENTO

• Per evitare di danneggiare il vostro
lettore, prima spegnetelo e poi collegate o
scollegate l'adattatore per auto alla presa di corrente.

• Quando si collega l'adattatore di corrente per auto
(accendisigari), assicuratevi che la tensione d'ingresso (12V)
dell'adattatore sia identica alla tensione dell'auto (12V).

✔

DATI TECNICI

Dimensioni 14.5 x 15 x 2.7 cm

5.7 x 5.9 x 1 pollici
Peso 0.37 kg / 0.81 libbre
Alimentazione di corrente 5V, 2A
Consumo di corrente 10W
Valori delle temperature operative 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Sistema video NTSC / PAL / AUTO
Risposta di frequenza 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Gamma dinamica ≥ 80dB
Uscita
Uscita audio (audio analogico) Livello di uscita: 1V ± 10%
Impedenza di caricamento: 10KΩ
Uscita video: 1Vp - p ± 20%
Impedenza di caricamento: 75Ω

PHILIPS si riserva il diritto di effettuare, senza alcun preavviso,
modifiche al modello e alle sue specifiche, al fine di migliorare il
prodotto.

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il diritto
degli utenti di utilizzare l'apparecchio.

Tutti i diritti sono riservati.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

MENU DVD

1 Per controllare il contenuto principale dei dischi video DVD,

premere brevemente MENU.

2 Per controllare i sotto contenuti dei dischi video DVD, tenere

premuto MENU.

3 Il menu del DVD presenta una serie di dispositivi e configurazioni

con le quali si possono effettuare delle scelte come la selezione
della lingua, dei capitoli, dei sottotitoli, della lingua parlata, ecc.

4 Usare i tasti 1 , 2 , 3 e 4 per evidenziare e premere

2; . OK per confermare la selezione.

FUNZIONI AVANZATE

Impostazioni del video

USCITA AV

Permette di sintoniz­zare il formato della
presa in uscita video
al sistema TV

Schermata video Imposta il valore di

visione dello schermo

Impostazione delle preferenze

Disco PBC Imposta la funzione

PBC sulle opzioni
ACCESO/SPENTO

Filtro contenuti Imposta le opzioni rela-

tive al filtro contenuti

Password Permette di modificare

la password

DEFAULT Ripristinare le
(PREDEFINITO) impostazioni predefinite

Uscita

Permette di uscire dal menu IMPOSTAZIONI.

INFORMAZIONI GENERALI

Manipolazione dei dischi

• Non applicare carta o adesivi sul disco.

• Tenere il disco lontano da fonti di calore e
luce solare diretta.

• Al termine della riproduzione, conservare il
disco nell'apposita custodia.

• Per pulire la parte esterna del disco, passare
un panno pulito, morbido e privo di lanugine.

Schermo LCD

Lo schermo LCD è stato prodotto usando un'avanzata tecnologia ad alta
precisione. È tuttavia possibile che dei minuscoli punti neri e/o dei
punti luminosi (rossi, blu e verdi) siano costantemente visualizzati sullo
schermo LCD. Questo fenomeno è il normale risultato dell'avanzato
processo di produzione e non indica quindi un funzionamento non
corretto del prodotto.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso.
Il materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi:
cartone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale
che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si
prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di
materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Informazioni sul copyright

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su
Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati
internazionali.

OPERAZIONI OSD

1 Premere OSD durante la riproduzione del disco, le opzioni di

controllo verranno visualizzate sullo schermo.

2 Premendo di nuovo OSD, l'opzione di controllo successiva verrà

visualizzata. Si potrà uscire dal menu di impostazioni OSD dopo che
tutte le funzioni sono state visualizzate.

3 Usare 3 / 4 per regolare la selezione delle funzioni OSD e

premere 2; . OK per confermare la scelta.

4 Queste opzioni varieranno a seconda del diverso contenuto dei

dischi. Le opzioni di controllo sono:

Schermata dello scorrimento del tempo (disco
DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA)

• Imposta la schermata del contaminuti
nelle opzioni di ACCESO/SPENTO.

• Quando la schermata contaminuti è
in posizione di ACCESO, le infor­mazioni della riproduzione, quali il
tempo di riproduzione, la traccia, il
capitolo, ecc, saranno visualizzate
nella parte alta dello schermo.

Sottotitoli (film DVD)

• Premere ripetutamente il tasto OSD per selezionare SOTTOTITOLI.

• Nell'opzione SOTTOTITOLI, premere ripetutamente il tasto 3 / 4
per selezionare le diverse lingue per i sottotitoli.

Angolatura (film DVD)

• Premere ripetutamente il tasto OSD per selezionare ANGLE.

• Premere ripetutamente il tasto 3 / 4 per selezionare i
diversi angoli visivi.

OPERAZIONI OSD

Rotazione (per dischi JPEG)

Permette la rotazione dell'angolo di visione dell'immagine

• Premere ripetutamente OSD e selezionare ROTAZIONE.

• Usare 3 / 4 per ruotare l'immagine di 90° in senso orario
e antiorario.

• Premere 2; . OK per uscire dalla funzione di rotazione e
continuare la riproduzione delle immagini.

• Oppure premere OSD per accedere ad altre funzioni, quali Modalità
di riproduzione, Zoom e Programmazione.

OPERAZIONI OSD

Zoom (per dischi JPEG)

Permette di effettuare lo zoom delle immagini

1 Premere ripetutamente OSD e selezionare ZOOM.
2 Nell'opzione di zoom, premere 3 per effettuare lo zoom

dell'immagine.

3 Premere 1 , 2 , 3 e 4 per spostare l'immagine.
4 Premere 2; . OK per uscire dalla funzione di Zoom e continuare

la riproduzione delle immagini.

5 Oppure premere OSD per accedere ad altre funzioni, quali

Modalità di riproduzione, Zoom e Programmazione.

Numerazione dati

Inserisce il numero delle tracce per la riproduzione VCD PBC
1 Nell'indice generale, usare 3 / 4 per immettere il numero del

titolo della traccia da riprodurre.

2 Usare J( / § per andare alla pagina precedente o successiva

dell'indice generale.

3 Premere 2; . OK per avviare la scelta.
4 Durante la riproduzione, selezionare e tenere premuto il tasto

IMPOSTAZIONI/INDIETRO per ritornare all'indice generale.

ATTENZIONE
L'uso di comandi o regolazioni o l'attuazione di procedure che
differiscono da quelle di seguito riportate possono essere
causa di una pericolosa esposizione alle radiazioni o altra
rischiosa operazione.

✔

INFORMAZIONI GENERALI

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un adattatore di alimentazione
CA in dotazione, un adattatore per auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.

• Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA corrisponda alla tensione locale.

In caso contrario, l'adattatore CA e l'unità potrebbero essere danneggiati.

• Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'adattatore CA con le mani bag-

nate.

• Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per auto (accendisigari), assicu-

rarsi che la tensione in entrata dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura.

• Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare l'adattatore CA dalla presa

o rimuovere la batteria.

• Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo di alimentazione.

Sicurezza e manutenzione

• Non smontare l'unità, i raggi laser possono causare danni alla vista. Per la manutenzione, riv-

olgersi esclusivamente a personale di assistenza qualificato.

• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno dell'unità, scollegare l'a-

dattatore CA per interrompere l'alimentazione.

• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti particolarmente violenti, in quanto

possono causare malfunzionamenti.

• Sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. Usare le cuffie ad alto volume può

danneggiare l'udito.

• Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garantisce la conformità con la

massima potenza audio dei suoi lettori, nel rispetto degli enti normativi pertinenti, solo
utilizzando il modello originale delle cuffie in dotazione. Se occorre sostituire le cuffie, si
consiglia di contattare il rivenditore per ordinare un modello identico all'originale fornito
da Philips.

• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si va in bicicletta per evitare

incidenti.

• Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte, quali quelle prodotte da fonti di

calore o luce solare diretta.

• Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non immergerlo in acqua. La penetrazione

di acqua nel lettore può causare seri danni.

• Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca, benzene, o sostanza abrasive

perché possono danneggiare l'apparecchio.

• Non toccare la lente!

Nota: Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie potrebbe surriscaldarsi.
Non si tratta comunque di un malfunzionamento dell'apparecchio.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

LET OP!
Zorg dat het apparaat niet vochtig of nat wordt. Plaats niets op het
apparaat wat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of
brandende kaarsen.

ATTENZIONE!
Evitare che l'apparecchio sia esposto a schizzi o liquidi.
Non appoggiare sull'apparecchio oggetti che potrebbero essere
pericolosi (ad esempio, oggetti che contengono del liquido o
candele accese)

1

Gebruikershandleiding
Manuale per l'utente
Användar-handbok
Brugermanual

Portable DVD Player PET320

pet320_00_B.qxd 11/14/05 9:01 AM Page 1

NOTES

COPYRIGHTINFORMATION

Det kan vara straffbart att kränka andras upphovsrättigheter vid olovlig
framställning av kopior av kopieringsbeskyddat material, såsom dat­aprogram, filer,tv utsändningar och ljudupptagningar. Denna produkt får
icke användas till dessa ändamål.

Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller register­ade varumärken tillhörande Microsoft Corporation i USA och/eller andra
länder.

.

KASSERING AV DIN GAMLA PRODUKT

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas
på produkten innebär det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt
kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och
hälsa.

*Laddningsbara batterier kan laddas ett begränsat antal gånger och

måste eventuellt ersättas. Batteriets livslängd och antalet
uppladdningar är olika beroende på inställningar.

OPLYSNINGER OM COPYRIGHT

Det kan være strafbart at krænke andres ophavsrettigheder ved
uberettiget at fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder
computer programmer, filer, tv udsendelser og lydoptagelser. Dette pro­dukt må ikke anvendes til disse formål.

Windows Media- og Windows-logoet er varemærker eller registrerede
varemærker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTER

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj
kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en
overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elek­triske og elektroniske produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente
produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

*Genopladelige batterier kan udelukkende genoplades et vist antal

gange og skal udskiftes på et tidspunkt. Batteriets levetid og det antal
gange, det kan genoplades, afhænger af brugen og indstillingerne.

INLEDNING

Digital video

DVD-Video med MPEG2 datakomprimeringsteknologi gör att en hel film
ryms på en 5-tums skiva. DVD:ns variabla bitrateskompression, upp till
9,8 Mbits/sekund, återger även de mest komplexa filmer med
originalkvalitet.

Din bärbara DVD-spelare

Din bärbara DVD-spelare spelar digitala videoskivor som följer den
allmängiltiga DVD-videostandarden. Du kan titta på fullängdsfilmer med
samma bildkvalitet som på bio

Alla de speciella egenskaper vi brukar hitta på DVD finns där; olika
ljudspår, olika bildtext, olika kameravinklar (återigen beroende på
inställningar).

Dessutom kan du välja att ha barnlås på din spelare så att du
väljer vad dina barn tittar på. Du kommer att märka att med
kontrollfunktionerna,så är din spelare ovanligt lätt att använda

Att packa upp

Kontrollera och identifiera först innehållet i förpackningen enligt
nedanstående lista:

• Bärbar DVD-spelare • Hörlurar (AY3806)

• Utbytbart batteri (AY4838) • Bärväska

• Batterieliminator (AY4113) • Användarhandbok

• Laddare för cigarettändartuttag • AV-kabel
(AY4114)

FELSÖKNING

Symptom Åtgärd

TV-bilden helt förvriden / – Inställningen för NTSC/PAL
utan färg kanske är felaktig. Ställ in

samma värden på spelaren som
du har på din TV.

Inget ljud – Kontrollera anslutningarna för

ljud. Om du använder en stere­oförstärkare, försök med en
annan ljudkälla.

Skivan spelas inte – Är skivans etikett uppåt?

– Rengör skivan.
– Kontrollera om skivan är defekt

genom att pröva att spela med
en annan skiva.

Förvanskad eller svart-vit – Använd bara skivor som har
bild med DVD samma bildformat som din TV

(PAL/NTSC).

Svenska

ÖVERSIKT FUNKTIONER

Knappar på huvudenheten

( Se figur 1)

1 INSTÄLLNNG / RETUR....Gå till INSTÄLLNINGSMENYN. Fungerar

som returtangent för PBC-disk.

2 9 ............................- Tryck en gång för att Avsluta uppspelning

- Tryck två gånger för att stänga av spelaren

3 Förflyttningsknappar

2;.OK ..................Spela / Pausa / OK / PÅ

3 / 4 .................... Upp / Nerpil eller Upp / Ner Volymkontroll vid

uppspelning

J( / § ................ Vänster / Höger eller Föregående / Nästa spår

eller Snabbsökning Bakåt / Framåt

4 Lysdiod ..................RÖD lysdiod visar att laddning pågår och GRÖN

att den är fullt laddad

5 Skärmmeny ..........Gå in i skärmmenyns uppspelningsläge

6 MENY......................Visa menyn för DVD-skivor

7 Hörlursanslutning ....För att använda hörlurar

8 A.V. UT .................. För anslutning till TV

9 Batterispärr ..........Tryck för att ta ut batteriet

0 Uppladdningsbara batterier

! Ställ ........................Dra ner för att ställa spelaren i läge för tittande

@ ÖPPNA....................Öppna luckan för att stoppa i eller ta ur en skiva

# HOLD ......................Lås eller frigör tangenterna.

$ In 5V Likström ......Strömanslutning

SKÄRMMENYNS ALTERNATIV

Repetera AB (DVD/VCD/SVCD-filmer)

Välj upprepande uppspelning

• Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för att välja AB REPEAT

(Upprepande uppspelning). A?. Tryck OK för att välja startpunkt A.

• Skärmen visar "REPEAT B?" (REPETERA B?). Tryck OK för att välja

slutpunkt B. Därefter kommer spelaren att ständigt spela detta avsnitt.

• För att stoppa den ständiga upprepningen, tryck OSD (Skärmmeny)

flera gånger för att välja AB REPEAT (Upprepande uppspelning):
CANCEL (AVBRYT). Tryck OK för att bekräfta avbrottet eller tryck
bara §.

Ljud (DVD/VCD/SVCD-filmer)

• Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för ljudinställningar.

• Tryck 3 / 4 flera gånger för att välja olika ljudspår/kanaler.

Uppspelningstyper (CD/MP3/WMA/JPEG skiva)

• Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för att välja PLAYMODE

(UPPSPELNINGSTYP).

• Tryck 3 / 4 för att välja uppspelningstyp såsom repetera 1,

repetera alla, slumpmässig, slumpmässig repetering, etc.

SKÄRMMENYNS ALTERNATIV

Programtyper (CD/MP3/WMA/JPEG skiva)

1 Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger

för att välja PROGRAM. Tryck OK för
att komma in i programskärmen.

2 På vänster sida av skärmen finns det

en lista med filer som finns på ski­van.

3 Använd 3 / 4 för att markera filen.
4 Tryck 2; . OK för att välja filen i programmeringslistan på höger

sida på skärmen.

5 Använd J( / § för att byta sida.
6 Om du vill ta bort den utvalda filen, markera filen på höger

skärmbild. Tryck sedan 2; . OK för att ta bort den utvalda filen.

7 Gå för att markera 2 START på övre, högra sidan på skärmen och

tryck 2; . OK för att börja uppspelningen av programmet.

8 Tryck 9 för avsluta uppspelningen av programmet. Programlistan

visas.

9 För att avsluta programmet, tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger

för att välja att rensa programmet.

FELSÖKNING

Om din DVD-Videospelare tycks vara sönder, titta först igenom denna
lista med hjälpfulla råd. Du kanske har förbisett något.

VARNING

Du bör under inga som helst omständigheter försöka att repar­era spelaren själv eftersom detta innebär att garantin sätts ur
spel.
Om ett fel uppstår, kontrollera först nedanstående punkter
innan du tar din spelare till en reparatör. Först när du har prövat
alla alternativ bör du ta spelaren till en reparatör eller ett ser­vicecenter.

Symptom Åtgärd
Ingen ström – Kontrollera att båda ändarna på anslut-

ningskabeln sitter i ordentligt.

– Kontrollera att vägguttaget är OK

genom att ansluta något annat till det.

– Kontrollera att batteriet sitter ordenligt i

sitt fack.

– Kontrollera att cigarettändaradaptorn sit-

ter rätt anslutet.

Dålig bild – Avlägsna eventuellt smuts på skivan

med en mjuk duk, torkande från mitten
utåt.

– Ibland kan det uppstå mindre distorsion

på bilden. Detta är inget egentligt fel.

SNABBSTART

Grunder för uppspelning

1 Stoppa i DVD:n

• Rör på OPEN (ÖPPNA) kontakten till luckan.

• Stoppa i skivan med sidan med tryck uppåt.

• Stäng luckan.

2 På / Spela / Pausa (2; . OK)

• Tryck

2; . OK för att slå på och för att

börja spela.

• Vid uppspelning, tryck 2; . OK för att
pausa DVD:n.

• Du kan fortsätta uppspelningen genom
att trycka 2; . OK igen.

3 Genomsökning bakåt och framåt

(J( och §)

• Tryck J( / § snabbt en eller flera
gånger för att välja det önskade spåret.

• Om du fortsätter att trycka J( / § så

går letningen snabbare, 2X, 4X, 6X......

• Tryck 2; . OK föratt återgå till normal
uppspelning.

AVANCERADE FUNKTIONER

In

ställningar

För att maximera din upplevelse av
uppspelningen, använd SETUP
(INSTÄLLNINGAR) för att finjustera inställ­ningarna.

• Tryck SETUP (INSTÄLLNINGAR). En

lista med alla inställningar visas..

• Använd 3 / 4 för att markera ditt val.

• Använd J( / § för att gå in i en
undermeny för inställningar.

• När markören markerar en inställning,
tryck 2; . OK för att bekräfta.

Allmänna inställningar

Skärmbildsspråk Välj skärmbildsspråk
Skärmsläckare Skärmsläckaren PÅ/AV
Ljusstyrka Ställ in bildskärmens

ljusstyrka

Färg Ställ in bildskärmens

färgmättnad

Inställningar ljud

Inställningar Välj equalizeralternatv
equalizer

Inställningar Dolby Välj alternativ för Dolby-

ljud

Tangentljud Tangentljud AV/PÅ

SNABBSTART

4 Ljudkontroll (3 / 4)

• Vid uppspelning, tryck snabbt eller håll
intryckt 3 / 4 för att höja eller sänka ljudet.

5 Stopp / Stäng av (9 )

• Vid uppspelning, tryck snabbt på 9 för att

stoppa uppspelningen.

• Om du håller 9 intryckt, så stänger du av

spelaren.

INLEDNING

Placering

• Ställ spelaren på ett jämnt och stabilt underlag.

• Håll borta från värmeelement och direkt solljus.

• Om spelaren inte läser CD/DVD på rätt sätt, försök att rengöra linsen med ett
av de allmänt tillgängliga linsrengöringsmetoderna innan du skickar din spelare
till reparation. Andra rengöringmetoder kan förstöra linsen.

• Ha alltid luckan stängd för att undvika att damm hamnar på linsen.

• Linsen kan imma igen om den tas från en kall till en varm omgivning. Då går det
inte att spela någon CD/DVD. Låt spelaren stå en stund i den varma omgivningen
innan du använder den.

Spelbara skivformat

Förutom DVD-Video, kan du också spela alla Video CD och musik CD (inklusive
CDR, CDRW och DVD±R/RW).

DVD-Video

Beroende på det material som finns på skivan (film, videok­lipp,dramaserie, etc.) kan dessa skivor ha en eller flera
rubriker, och varje rubrik kan ha en eller flera kapitel. För att
öka tillgängligheten kan din spelare söka både på rubriker och på kapitel.

Video CD

Beroende på det material som finns på skivan (film, videoklipp,
teaterstycke, etc.) kan dessa skivor ha en eller flera spår, och
varje spår kan ha en eller flera index. För att öka tillgäng­ligheten kan din spelare söka både på spår och på index.

Musik CD / MP3 / WMA CD

LjudCD/MP3/WMA-CD innehåller bara musik. Du kan spela
dom med denna DVD-spelare. Men du kan inte spela
kopieringsskyddade WMA-filer.

CD med JPEG-filer

Du kan också titta på JPEG-bilder med denna spelare.

FÖRBEREDELSER

Laddning av DVD-spelaren

1 Installera batteriet. Installera batteriet

baktill på DVD-spelaren.

2 Anslut batterieliminatorn

• Den RÖDA lysdioden visar att batteriet
laddas.

• Den GRÖNA lysdioden visar att
batteriet är laddat.

• Batteriet blir fulladdat på 4 timmar förs­ta gången du laddar det*.

TIPS

• För att undvika skador på din spelare,

stäng av den innan du ansluter eller tar
bort batterieliminatorn.

• Laddningen av spelaren tar längre tid om du gör det medan du

tittar på filmer.

3 Ladda batteriet när ikonen för tomt batteri visas på skärmen.

Batterier innehåller kemiska ämnen, så dom måste kastas i
återvinningen när dom är förbrukade.

Felaktig hantering av batterier kan orsaka att elektrolyten rinner ut
och skadar spelaren eller kan få dom att explodera.

Tag bort batterierna om inte spelaren skall användas under en
längre tid.

FÖRBEREDELSER

Anslutningar

1 Hörlurar

Anslut hörlurarna till uttaget.

2 Anslutning för TV : AV OUT (A.V. UT)

• Stäng av din spelare innan du ansluter ytterligare utrustning.

• Du kan ansluta spelaren till en TV eller en förstärkare vid
DVD-tittande.

Användning av laddaren för cigarettuttag

Anslut den medlevererade cigarettuttagsladdaren till cigarettändarut­taget i bilen och till spelaren.

TIPS

• För att undvika skador på din spelare,
stäng av den innan du stoppar i eller tar
ur cigarrettändaradaptern.

• Innan du ansluter till cigarettändaruttaget,
se till att rätt voltta (12V) är inställt på
batterieliminatorn (12V).

✔

TEKNISKA DATA

Storlek 14.5 x 15 x 2.7 cm

5.7 x 5.9 x 1 tum
Vikt 0.37 kg / 0.81 lb
Strömkälla 5V, 2A
Strömförbrukning 10W
Temperatur vid drift 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Videosystem NTSC / PAL / AUTO
Frekvensomfång 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Dynamikomfång ≥ 80dB
Utgång
Ljudutgång (analogt ljud) Utgångsnivå: 1V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KΩ
Videoutgång Utgångsnivå: 1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75Ω

PHILIPS reserverar sig för att utan föregående meddelande göra
förändringar i konstruktion och specifikationer för att förbättra
produkten.

Förändringar utan tillverkarens medgivande kan innebära ett
upphävande av användarens rätt att bruka denna apparat.

Alla rättigheter behållna.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

DVD-MENY

1 För att se grundinställningarna på en DVD-video, tryck kort på

MENU (MENY).

2 För att se delinställningarna på en DVD-video, tryck och håll inne

MENU (MENY).

3 DVD:ns meny innehåller många inställningar och de låter dig göra

många val såsom språk, avsnitt, textremsor, skådespelarnas språk
m.m.

4 Använd 1 , 2 , 3 och 4 för att markera och 2; . OK för att

bekräfta ditt val.

AVANCERADE FUNKTIONER

Inställningar video

A.V. UT Välj videosignal

till TV-system

Skärmdisplay Ställ in

bildstorlek

Favoritinställningar

PBC-skiva Välj PBC-funktion AV/PÅ
Föräldralås Inställningar föräldralås
Lösenord Ändra lösenord

DEFAULT återställa
(standard­inställning)

Avsluta

Lämna SETUP (INSTÄLLNINGS) menyn.

GALLMÄN INFORMATION

Hantera skivor

• Fäst inte papper eller tejp på skivan.

• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekäl­lor.

• Förvara skivan i ett skivfodral efter uppspelningen.

• Rengör skivan genom att torka från mitten och
utåt med en mjuk, luddfri ren trasa.

Om hantering av LCD-skärmen

LCD-skärmen är tillverkad med högprecisionsteknik. Det kan ändå hända att du
ser pyttesmå svarta punkter och/eller ljusa punkter (röda, blå, gröna) som kontin­uerligt dyker upp på LCD-skärmen. Det här är en normal följd av tillverkning­sprocessen och innebär inte något funktionsfel.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Förpackningen kan lätt delas upp
i material: papp, polystyren, PET och plast. Din enhet består av material som kan
återvinnas om den plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter lokala
bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial,uttjänta batterier och
gammal utrustning.

Copyrightinformation

Alla omnämnda varumärkesnamn är respektive tillverkares servicenamn,
varumärke eller registrerade varumärke.
Lcke godkänd kopiering och distribution av Internet- cd- vcd- och
dvd- inspelningar bryter mot copyrightlagar och internationella avtal.

SKÄRMMENYNS ALTERNATIV

1 Om du trycker på OSD (Skärmmeny) under uppspelning kommer

flera kontrollalternativ att visas.

2 Tryck OSD (Skärmmeny) igen, och nästa kontrollalternativ visas. Till

slut, efter att alla alternativ har visats, så går du ur menyn.

3 Använd 3 / 4 för att välja alternativ, och 2; . OKför att bekräfta.
4 Alternativen kommer att vara olika beroende på vad skivan

innehåller. Kontrollalternativen är:

Visa tiden (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA skivor)

• Välj tidsvisning PÅ/AV

• När tidsvisningen är ON (PÅ) så kom­mer
information om uppspelningen att
visas upptill på skärmen, såsom upp­spelningstid, spår, kapitel m.m.

Textning (DVD-film)

• Tryck OSD(Skärmmeny) flera gånger för att
välja SUBTITLE (TEXTNING).

• I undermenyn SUBTITLE (TEXTNING) trycker du 3 / 4 flera gånger
för att välja olika språk.

Bildvinkel (DVD-film)

• Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för att välja ANGLE (Bildvinkel)

• Tryck 3 / 4 ett flertal gånger för att välja olika vinklar.

SKÄRMMENYNS ALTERNATIV

Rotera (JPEG-skiva)

Rotera betraktningsvinkel

• Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för att välja ROTATE

(ROTERA).

• Använd 3 / 4 för att rotera bilden 90° medurs och moturs.

• Tryck 2; . OK för att avsluta roteringen och fortsätta återgivningen.

• Eller tryck OSD (Skärmmeny) för att få tillgång till andra funktioner
som Spelläge, Zoom och Program.

SKÄRMMENYNS ALTERNATIV

Zooma (JPEG-skiva)

Zooma bilden

1 Tryck OSD (Skärmmeny) flera gånger för att välja ZOOM.
2 I alternativet Zoom, tryck 3 för att zooma bilden.
3 Tryck 1 , 2 , 3 och 4 för att flytta bilden.

4 Tryck 2; . OK för att avsluta zoomningen och fortsätta återgivningen.
5 Eller tryck OSD (Skärmmeny) för att få tillgång till andra funktioner

som Spelläge, Zoom och Program.

Ange nummer

Ange spårnummer för PBC VCD uppspelning
1 I innehållslistan, använd 3 / 4 för att ange det spårnummer du

vill ha uppspelat.

2 Använd J( / § för att gå till förra eller nästa sida i innehållslistan.
3 Tryck 2; . OK för att spela upp.
4 Under uppspelning, tryck och håll SETUP/RETURN

(INSTÄLLNING/RETUR) för att återgå till innehållslistan.

FÖRSIKTIGT
Annan användning av kontrollerna, för att ändra prestanda
eller procedurer, än de som beskrivs i denna handbok kan
medföra risk för olycka, farlig strålning eller annan skada.

✔

INTRODUKTION

Digital video

DVD-Videoen anvender top-moderne MPEG2 datakomprimeringste­knologi til at registrere en hel film på en enkelt 5" disk. DVD'ers vari­able bithastighedskomprimering, som kører med op til 9,8 Mbit/sekund,
fanger selv de mest komplekse billeder i deres oprindelige kvalitet.

Din bærbare DVD-afspiller

Din bærbare DVD-afspiller afspiller digitale video-diske, som overholder
den universelle DVD-Vidoe-standard. Med denne afspiller vil du kunne se
fuldlængde film med ægte biografbilledkvalitet.

DVD-Videoens unikke egenskaber, såsom valg af soundtrack og under­tekstsprog samt valg af forskellige kameravinkler (igen afhængig af
disken), er alle inkluderet.

Desuden kan du med børnesikringen bestemme, hvilke diske dine børn
må kunne se. Du vil finde, at afspilleren er utroligt let at betjene ved
hjælp af kontrolfunktionerne.

Udpakning

Først skal du kontrollere og identificere indholdet i pakken; se nedenfor:

• Bærbare DVD-afspiller • Øretelefoner (AY3806)

• Udtagelig batteripakke (AY4838) • Bæretaske

• AC/DC-adapter (AY4113) • Brugervejledning

• Biloplader (AY4114) • AV-kabel

PROBLEMLØSNING

Symptom Løsning

Fuldstændigt forvrænget – NTSC/PAL indstillingerne kan
billede / ingen farve være sat forkert. Sikr dig at dit
på tv-skærmen tv-apparat og afspilleren har

samme indstillinger..

Ingen lyd – Kontrollér audioforbindelserne Hvis

du bruger en Hi-Fi forstærker, skal
du prøve en anden lydkilde.

Disken kan ikke afspilles – Sikr dig at diskens label vender opad

– Rens disken.
– Kontrollér om disken er defekt ved

at prøve en anden disk.

Forvrænget eller – Brug kun diske, der er formatteret
S/H billede på DVD i henhold til det anvendte

tv-apparat (PAL/NTSC).

Dansk FUNKTIONSOVERBLIK

Hovedenhedens funktioner

(Se figur 1)

1 OPSÆTNING / Gå ind i menuen OPSÆTNING.

RETUR Virker som returtast på PBC-disk

2 9 ............................- Tryk én gang for at standse afspilningen

- Tryk to gange for at slukke for apparatet

3 Navigationstaste

2;.OK ..................Afspil / Pause / OK / Tænd

3 / 4 .................... Markør Op / Ned eller Lydstyrke Op / Ned

under afspilning

J( / § ................ Markør Højre / Venstre eller Foregående /

Næste spor eller Hurtigsøgning Bagud /
Fremad

4 LED-indikatorlys........Når oplader-lampen lyser RØDT, er den

under opladning, og den lyser GRØNT, når
den er fuldt opladet.

5 OSD ........................Indtast On Screen Display

afspilningsfunktionsindstillingerne

6 MENU ....................Vis DVD-menuen

7 Øretelefonstik ......Til lytning via øretelefoner

8 AV OUT ..................Til tv-tilslutning

9 Batteriudløsning..Tryk for at tage batteripakken ud
0 Genopladelig batteripakke

! Stander ..................Hives ned for at stille apparatet op for visning

@ ÅBN ........................Åbner disk-lågen, så du kan indsætte eller

udtage en disk

# HOLD ......................Lås og lås knapper op.

$ DC IN 5V ..............Strømforsyningsstik

OSD-FUNKTIONER

Gentag AB (DVD/VCD/SVCD -film)

Angiv gentagesløjfe-afspilning.

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge AB GENTAG. A?.

Tryk så på OK for at indsætte startpunkt A.

• På skærmen vises "GENTAG B?". Tryk så på OK for at indsætte

slutpunkt B. Så begynder apparatet at gentage afspilningen.

• Hvis du vil annullere sløjfeafspilningen, skal du trykke gentagne

gange på OSD-tasten for at vælge AB GENTAG: ANNULLÉR.
Tryk på OK for at bekræfte annulleringen, eller tryk blot på §.

Audio (DVD/VCD/SVCD -film)

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge AUDIO.

• Tryk gentagne gange på 3 / 4 for at ændre Audiosprog/-kanal.

Aspilningsmode (CD/MP3/WMA/JPEG disk)

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge
AFSPILNINGSMODE.

• Tryk på 3 / 4 tasten for at vælge afspilningsmode, såsom gentag 1,
gentag alle, tilfældig, tilfældig gentag etc.

OSD-FUNKTIONER

Program (CD/MP3/WMA/JPEG disk)

1 Tryk gentagne gange på OSD-tasten

for at vælge PROGRAMMERING.
Tryk så OK for at gå ind på
programmeringsskærmen.

2 I venstre side af skærmen vises

filerne på disken.

3 Brug 3 / 4 til at fremhæve filen.
4 Tryk derefter på 2; . OK for at vælge filen i programmeringslis-

ten, som vises i højre side af skærmen.

5 Brug J( / § til at skifte mellem højre og venstre side

af skærmen.

6 Hvis du vil slette den valgte fil, skal du fremhæve filen på

skærmbilledet til højre. Tryk derefter på 2; . OK for at slette
en valgte fil.

7 Fremhæv 2 START i øverste højre side af skærmen og

tryk på 2; . OK for at starte programmeret afspilning.

8 Tryk på 9 for at stoppe programmeret afspilning.

Programmeringslisten vil blive vist.

9 For at annullere programmeringen, skal du trykke gentagne gange

på OSD tasten og vælge Programmering slet.

PROBLEMLØSNING

Hvis DVD-Video afspilleren er fejlbehæftet, skal du først kigge i denne
checkliste. Det kan være, at du har overset noget.

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder forsøge at reparere
apparatet selv, da dette vil ophæve garantien. Hvis der opstår
en fejl, skal du først gennemgå punkterne på listen, før du
sender apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse problemet
ved hjælp af disse oplysninger, skal du kontakte din forhandler
eller servicecenter.

Symptom Løsning
Ingen strøm – Kontrollér om begge stik på ledningen

er korrekt tilsluttet.

– Kontrollér om kontakten på væggen

virker ved at tilslutte et andet apparat.

– Kontrollér om batteripakken er korrekt

isat.

– Kontrollér om bilopladeren er korrekt

isat.

Forvrænget billede – Kontrollér disken for fingeraftryk og

rengør den med en blød klud, hvor du
tørrer fra midten ud mod kanten.

– Nogle gange vil mindre billed-

forvrængninger forekomme. Dette er
ikke en fejlfunktion.

HURTIGSTART

Grundlæggende afspilning

1 Indsæt DVD-disken

• Skub ÅBN-kontakten for at åbne
diskskuffen.

• Indsæt disken med den trykte side opad.

• Luk skuffen.

2 Tænd / Afspil / Pause (2; . OK)

•

Tryk på 2; . OK for at tænde og
begynde afspilningen.

• Under afspilning kan du trykke på 2;

.

OK for at pause afspilning af DVD'en.

• Du kan genoptage afspilningen ved at

trykke på 2; . OK igen.

3 Baglæns og Forlæns søgning (J( og §)

• Tryk kort én gang eller flere gange på

J( / § for at vælge det ønskede spor.

• Bliv ved med at trykke pa J( / § for at

soge med hastighed, 2X, 4X, 6X......

• Tryk på 2; . OK for at genoptage
normal afspilning.

GENEREL INFORMATION

Strømforsyninger

Denne enhed kører på den medfølgende AC-adapter, biladapter eller en geno­pladelig batteripakke.

• Kontroller, at AC-adapterens spænding passer med spændingen på ledningsnet­tet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade.

• Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du få elektrisk stød.

• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du sikre
dig, at adapterens spænding svarer til bilens spænding.

• Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, når enheden ikke
benyttes i længere tid.

• Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud. Du må ikke trække i ledningen.

Sikkerhed og vedligeholdelse

•Du må ikke skille enheden ad, da laserstråler er farlige for øjnene. Al service skal

udføres af en kvalificeret tekniker.

• Tag AC-adapteren ud for at bryde strømmen, hvis der kommer væske eller
fremmedlegemer ind i enheden.

• Sørg for ikke at tabe enheden, eller udsætte den for stærke stød, hvilket kan
forårsage funktionsfejl.

• Øre-sikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke
kan ødelægge din hørelse.

• Vigtigt (gælder modeller med medfølgende hovedtelefoner): Philips garanterer kun
overensstemmelse med den maksimale lydstyrke for vores afspillere, som det er
fastsat af relevante instanser, for den originale model af de medfølgende hov­edtelefoner. Hvis den skal udskiftes anbefaler vi, at du kontakter forhandleren for
at bestille en model, der er identisk med den originale model fra Philips.

• Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da du kan være skyld
i en ulykke.

• Må ikke udsættes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direkte sollys.

• Produktet er ikke vandtæt: afspilleren må ikke komme under vand. Hvis der kommer
vand i afspilleren, kan det medføre alvorlig skade.

• Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemi­dler, da disse kan ødelægge apparatet.

• Du må ikke røre ved linsen!

Bemærk: Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfladen blive varm. Dette er
normalt.

AVANCEREDE FUNKTIONER

Opsætning

For at maksimere din afspilningsoplevelse, kan
du bruge OPSÆTNING til at finjustere dine
indstillinger.

• Tryk OPSÆTNING Der vises en liste

over funktionerne.

• Brug 3 / 4 til at fremhæve dit valg.

• Brug J( / § for at gå ind i en
undermenuopsætning.

• Når markøren fremhæver indstillingen,
skal du trykke på 2; . OK for at bekræfte indstillingen.

Generel opsætning

OSD-sprog Angiv OSD-sprog
Pauseskærm Pauseskærm TÆND/SLUK
Lysstyrke Indstil skærmens

lysstyrkeniveau

Farve Indstil skærmens

farvemætning

Lydopsætning

Equalizer-opsætning Foretag musik-

equalizervalg

Dolby opsætning vælg Dolby lydfunkition
Tastelyd Tastelyd TÆND/SLUK

HURTIGSTART

4 Lydstyrkekontrol (3 / 4)

• Under afspilning kan du trykke kort på eller
holde 3 / 4 ned for at øge eller sænke
lydstyrken.

5 Stop/Sluk (9 )

• Under afspilning kan du trykke kort på 9 for

at standse afspilningen.

• Hvis du holder 9 nede, slukkes apparatet.

INTRODUKTION

Placering

• Placér afspilleren på en fast, flad overflade.

• Holdes væk fra varmeudstyr og direkte sollys.

• Hvis afspilleren ikke kan læse CD/DVD korrekt, skal du prøve med en almin­deligt tilgængelig rense-CD/-DVD for at rense linsen, før du overvejer at sende
afspilleren til reparation. Andre rensningsmetoder kan ødelægge linsen.

• Du skal altid holde disklågen lukket for at undgå, at der kommer støv på linsen.

• Linsen kan dækket af kondens, hvis afspilleren pludseligt flyttes fra et koldt til et
varmt sted. På dette tidspunkt er det ikke muligt at afspille en CD/DVD.
Lad afspilleren stå på det varme sted, indtil kondensen forsvinder.

Afspilbare diskformater

Udover DVD-Video diske kan du også afspille alle Video-CD'er og lyd-CD'er
(herunder CD-R, CD-RW, DVD±R/RW).

DVD-Video

Afhængig af materialet på disken (film, videoklip, dramaserie
etc.) kan disse diske have én eller flere Titler, og hver Titel kan
have ét eller flere Kapitler. For at gøre adgangen let og
bekvem, kan du bevæge dig frem og tilbage imellem Titler og imellem Kapitler.

Video-CD

Afhængig af materialet på disken (film, videoklip, dramaserie
etc.) kan disse diske have én eller flere Spor, og hvert Spor
kan have ét eller flere Indekser. For at gøre adgangen let og
bekvem, kan du bevæge dig frem og tilbage imellem Spor og
imellem Indekser.

Audio CD/MP3/WMA CD

Audio CD'ere/MP3/WMA- CD indeholder kun musikspor.
Du kan afspille dem på denne DVD-afspiller.
Du kan ikke afspille WMA-filer, som er kopibeskyttet.

CD med JPEG-filer

Du kan også se JPEG-stillbilleder på denne afspiller.

FORBEREDELSER

Opladning af DVD-afspilleren

1 Installér batteripakken. Sæt batteripakken

ind fra bagsiden af DVD-apparatet.

2 Tilslut AC/DC-adapteren

• Den RØDE LED-lampe angiver, at appa­ratet er under opladning.

• Den GRØNNE LED-lampe angiver, at
apparatet er fuld opladet..

• Batteriet vil være fuldt opladet efter 4
timer, når de oplades for første gang*.

TIP

• For at undgå at beskadige afspilleren

skal du slukke den, inden du tilslutter eller frakobler AC­adapteren.

• Opladningen vil tage længere tid, hvis du oplader afspilleren,

mens der afspilles en film.

3 Når ikonet for tomt batteri vises på skærmen, skal du oplade

apparatet.

Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bortskaffes
på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil
ætse rummet eller få batterierne til at sprænge.

Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes I længere tid.

FORBEREDELSER

Tilslutning

1 Øretelefoner

Tilslut øretelefonerne til stikket.

2 Tv-udgang AV Out

• Sluk for apparatet, før du tilslutter andet udstyr.

• Du kan tilslutte afspilleren til et tv-apparat eller en forstærker,
så du kan se DVD.

Sådan bruger du biladapteren

Tilslut biladapteren til enheden og bilens
cigaretlighterstik.

TIP

• For at undgå skade på afspilleren, skal
du slukke for den, før du kobler den til
eller fra bilopladeren.

• Når du tilslutter apparatet til bilens strømforsyning
(cigaretstikket), skal du sikre dig, at indgangsspændingen
på adapteren (12V) stemmer overens med bilens
spænding (12V).

✔

TEKNISKE DATA

Dimensioner 14.5 x 15 x 2.7 cm

5.7 x 5.9 x 1 tommer
Vægt 0.37 kg / 0.81 pund
Strømforsyning 5V ,2A
Strømforbrug 10W
Betjeningstemperaturområde 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Videosystem NTSC / PAL / AUTO

Frekvenskurve 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Dynamkområde ≥ 80dB
Output
Lydudgang (analog lyd) Outputniveau: 1V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KΩ
Video-out Outputniveau 1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75Ω

PHILIPS forbeholder sig retten til at foretage ændringer i design og
specifikationer til produktforbedring uden forudgående varsel.

Ændringer, som ikke er autoriseret af producenten, kan ophæve
brugerens ret til at betjene dette apparat.

Alle rettigheder forbeholdt.

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende.

DVD MENU

1 For at kontrollere rod-indholdet på en DVD-Video disk, skal du

trykke kort på MENU .

2 For at kontrollere underliggende indhold på en DVD-Video disk,

skal trykke på og holde MENU nede.

3 DVD'ens menu indeholder en masse indstillinger og funktioner,

som gør, at du kan foretage valg, såsom sprog, kapitler,
undertekster, talt sprog etc.

4 Brug 1 , 2 , 3 og 4 tasterne til at fremhæve et punkt, og tryk

på 2; . OK for at bekræfte valget.

AVANCEREDE FUNKTIONER

Video-opsætning

AV Out Angiv video-udgangs-

formatet til tv-apparatet

Skærmvisning Indstil skærmvisnings-

forhold

Præference-opsætning

PBC-disk PBC-funktion TÆND/SLUK
Forældre Foretag forældrevalg
Password Ændr password

DEFAULT Gendanne
(STANDARD) fabriksindstillingerne

Afslut

Afslut menuen OPSÆTNING

GENEREL INFORMATION

Håndtering af diske

• Du må ikke sætte papir eller tape direkte på
diskene.

• Hold diskene væk fra direkte sollys og
varmekilder.

• Opbevar diskene i en kassette, når de ikke er
i afspilleren.

• Disken kan rengøres, ved at du tørrer den af
med en blød, fnugfri og ren klud.

Om håndtering af LCD-skærmen

LCD-skærmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan muligvis
se små sorte punkter og/eller lysepunkter(rød, blå, grønne) som løbende
dukker op påLCD-skærmen. Dette er et almindeligt resultat af fremstill­ingsprocessenog ikke en fejl ved produktet.

Miljømæssig information

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il mate­riale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone, poli­stirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che può
essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega di
osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale
da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Copyright information

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei
rispettivi produttori.

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su
Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati
internazionali.

OSD-FUNKTIONER

1 Tryk på OSD under diskafspilning, så vises kontrolfunktionerne på

skærmen.

2 Tryk på OSD igen, så vises næste kontrolfunktion. Og til sidst

forlades OSD-opsætningen, når alle funktionerne har været vist.

3 Brug 3 / 4 til at justere OSD-funktionsvalget, og tryk på

2; . OK for at bekræfte valget.

4 Disse funktioner vil variere alt efter diskindholdet.

Kontrolfunktionerne er:

Tidsdisplay (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA disk)

• Tidsdisplay TÆND/SLUK.

• Når tidsdisplayet står på TÆND, vil
afspilningsoplysningerne blive vist i
toppen af skærmen; dvs.
afspilningstid, spor, kapitel etc.

Undertekst (DVD-film)

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten

for at vælge UNDERTEKST.

• I menuen UNDERTEKST skal du trykke

på 3 / 4 for at vælge mellem de forskellige undertekstsprog.

Vinkel (DVD-film)

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge Vinkel.

• Tryk gentagne gange på 3 / 4 for at vælge forskellige vinkler.

OSD-FUNKTIONER

Rotér (JPEG disk)

Rotér billedets synsvinkel

• Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge ROTÉR.

• Brug 3 / 4 til at rotere billedet 90° med uret eller mod uret.

• Tryk på 2; . OK for at afslutte rotering og fortsætte afspilning.

• Eller tryk på OSD tasten for at gå ind i andre funktioner, såsom

Afspilningsmode, Zoom eller Programmering.

OSD-FUNKTIONER

Zoom (JPEG disk)

Zoom billedet

1 Tryk gentagne gange på OSD-tasten for at vælge ZOOM.
2 Under zoom-funktionen kan du trykke på 3 for at zoome ind eller

ud på billedet.

3 Tryk på 1 , 2 , 3 og 4 for at flytte billedet.
4 Tryk på 2; . OK for at afslutte Zoom og fortsætte afspilning.

5 Eller tryk på OSD tasten for at gå ind i andre funktioner, såsom

Afspilningsmode, Zoom eller Programmering.

Indtast nummer

Indtast spornr. for PBC VCD-afspilning.
1 I indholdsfortegnelsen kan du bruge 3 / 4 til at indtaste

nummeret på den titel, der skal afspilles.

2 Brug J( / § til at skifte til foregående eller næste side i

indholdsfortegnelsen.

3 Tryk på 2; . OK for at afspille det valgte nummer.
4 Under afspilning skal du trykke på og holde OPSÆTNING/RETUR

ned for at vende tilbage til indholdsfortegnelsen.

ADVARSEL!
Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemførelse

af procedurer andre end dem, der er beskrevet I denne vejledning
kan resultere I at man udsættes for farlige stråler eller andre for­mer for risici.

✔

NOTES

ALLMÄN INFORMATION

Strömkällor

Enheten fungerar med den medföljande nätadaptern, en bildadapter eller ett
uppladdningsbart batteri.

• Se till att nätadapterns ingående spänning stämmer överens med spänningen i
uttaget. Annars kan nätadaptern och enheten skadas.

• Rör inte vid nätadaptern med våta händer eftersom du då riskerar att få en
elektrisk stöt.

• När du ansluter enheten med biladaptern (cigarettändaren), måste du se till att
den ingående spänningen är identisk med spänningen i bilen.

• Ta ur nätadaptern från eluttaget eller ta bort batteriet när enheten inte används
under lång tid.

• Håll i kontakten när du ska koppla bort nätadaptern. Dra inte i sladden.

Säkerhet och underhåll

• Montera inte isär enheten eftersom laserstrålar är farliga för ögonen. Eventuell
service ska utföras av kvalificerad servicepersonal.

• Koppla bort nätadaptern så att strömmen bryts om vätska eller föremål hamnar
inuti enheten.

• Var försiktig så du inte tappar enheten eller utsätter den för kraftiga stötar
eftersom det kan störa funktionen.

• Skydda din hörsel: Lyssna på en rimlig nivå. Hög volym i hörlurarna kan påverka
din hörsel negativt.

• Viktigt (för modeller med medföljande hörlurar): Philips garanterar överensstäm­melse med den maximala ljudstyrkan i sina ljudspelare i enlighet med relevanta
regelverk endast om originalmodellen av de medföljande hörlurarna används. Om
den behöver ersättas rekommenderar vi dig att kontakta din återförsäljare och
beställa en modell som är identisk med originalet som tillhandahölls av Philips.

• Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil eller cykler, da du
kan være skyld i uheld.

• Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning eller direkt solljus.

• Produkten är inte vattentät: spelaren får inte komma i kontakt med vatten.
Spelaren kan skadas om det tränger in vatten i den.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller
lösningsmedel då dessa kan skada enheten.

• Rör inte linsen!

Observera: När spelaren används under lång tid kan ytan bli varm.

Det är helt normalt.

ADVARSEL!
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Placer aldrig farlige
genstande på apparatet (f.eks. genstande med væsker i eller tændte lys).

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

VARNING!
Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar.
Placera inga farliga föremål på apparaten (t.ex. vattenfyllda föremål
eller levande ljus).

Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än I denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laser-strålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

1

pet320_00_B.qxd 11/14/05 9:01 AM Page 2