PHILIPS PET1035 User Manual [fi]

Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

PET1035

112

Suomi

Sisältö

1 Säätöelementit ja

toiminnalliset osat

1.1 Laitteen päällimmäinen
osa

1.2 Laitteen vasen puoli

1.3 Laitteen etupuoli

1.4 Laitteen oikea puoli

1.5 Laitteen oikea puoli

1.6 Kaukosäädin

1.7 Laitteen jalusta

2 Johdanto

2.1 Kannettava DVD-soitin

2.2 Pakkauksen purkaminen

2.3 Sijoittaminen

2.4 Toistettavat levymuodot

2.4.1 DVD-video

2.4.2 Video CD

2.4.3 CD-äänilevy / WMA / MP3­CD-levy

2.4.4 JPEG-tiedostoja sisältävä
CD

2.4.5 Tietoja DivX:stä

2.4.6 Zero Bright Dot™

3 Yleistä
4 Laitteen lataus

4.1 Lataa DVD soitin

4.2 Kauko-ohjaimen vir­talähde

5 Aloitus

5.1 Asetus

5.2 DVD Playback (Toisto)

5.4 Super (S)-VCD:n
Playback (Toisto)

5.5 Musiikki CD Playback
(Toisto)

5.6 Musiikki MP3/WMA-CD
Playback (Toisto)

5.7 Kuva-CD:n Playback
(Toisto)

5.8 Playback (Toisto)
USB/SD(MMC):ltä

5.9 TV ja radio

5.9.1 Ensimmäinen asennus

5.9.2 DTTV –kanavien asetus

5.9.3 Nauti televisio­ohjelmista

5.9.4 Asetukset

5.9.5 Kanavanhallinta

5.9.6 Elektroninen ohjel­maopas(EPG)

5.9.7 Luettelo

6 Lisätoiminnot

6.1 DISPLAY Menu
(NÄYTTÖ Valikko)

6.2 Liitin

6.2.1 Kuulokkeet

6.2.2 TV

6.2.3 AV input (sisääntulo)

6.2.4 USB/SD(MMC)

6.2.5 Coaxial

6.2.6 SD/MMC-korttipaikka

6.2.7 Komponenttivideo ja S
video

6.2.8 TV antenna

7 Vianmääritys
8 Tekniske data

1 Säätöelementit ja toiminnalliset osat

1.1 Pääyksikön ohjaustoiminnot (katso kuva 1)

1 2; Aloita / pidä tauko / aloita toisto uudelleen
2 9 Paina kerran lopettaaksesi toiston ja tallentaak-

3 J( / )K edellinen / seuraava tai pikaetsintä

- VOL +

4
5 SOURCE Vaihda TV:n DVD:n tai muiden lähteiden välillä.
6 SETUP Mene SETUP (ASETUS) valikkoon
7 DISPLAY Mukauta järjestelmän näyttöasetukset
8 DISC MENU Näytä MENU (VALIKKO) -sivu
9 3, 4,1, 2 Ylös / alas / vasen / oikea kursori

OK Vahvista valinta
10 OPTIONS Pääsy lisätoimintoihin
11 CHR•IR•POWER

sesi pysähdysaseman. Paina kahdesti lopettaaksesi
toiston kokonaan.

taaksepäin/eteenpäin
Äänenvoimakkuuden säätö

Virta / Kaukosensori / latauksen osoitin

1.2 Pääyksikön ohjaustoiminnot (katso kuva 1)

12 POWER Kytke soittimen virta on / off
13 OPEN Avaa levyn ovi laittaaksesi tai poistaaksesi levyn

1.3 Soittimen etuosa (katso kuva 1)

14 CHR•IR•POWER

Virta / Kaukosensori / latauksen osoitin

1.4 Soittimen takapuoli (katso kuva 1)

15 Reset Palauta soitin sen rikkoutuessa
16 Autoon asennuksen ruuvausreikä

1.5 Soittimen oikea puoli (katso kuva 1)

17 p Kuulokejakkiliitin
18 AV OUT Audio/Video ulostulo
19 AV IN Audio video sisääntulo
20 USB/SD(MMC) USB/SD(MMC) liitin
21 SD•MMC card

22 S VIDEO/COMP.VIDEO

23 COAXIAL Digitaalinen audio ulostulo
24 DC IN 9V Virtalähteen pistukka
25 ANTENNA Yhteys antennipistokkeeseen

Aseta SD/MMC-kortti

S video -lähtö tai komponenttivideolähtö

1.6 Kaukosäädin (katso kuva 2)

1 SOURCE Vaihda DVD > DVB-T > USB > AV-in (AV-sisään-

2 LIST Katso kanavat
3 TELETEXT Näytä TELETEXT
4 Suora yhteys kohteisiin

5 SETUP Mene SETUP (ASETUS) valikkoon

tulon) välillä

Värilliset alueet ovat näytöllä ruudun alaosassa. 4­värisiä näppäimiä käytetään yhdistämään suoraan
kohteisiin tai vastaaviin sivuihin.Värilliset alueet
välkkyvät kun kohde tai sivu ei ole vielä saatavilla.

6 2; Aloita / pidä taukoa / jatka toistoa

3 / 4 Ylös / alas navigaationäppäin

J( / )K Vasen/oikea navigaationäppäin tai edellinen / seu-

7 DISPLAY Mukauta järjestelmän näyttöasetukset
8 9 Paina kerran lopettaaksesi toisto.
9 + CH - Kanavasäädöt
10 MUTE Vaimentaa soittimen äänen
11 0 - 9 Numeronäppäimistö
12 RETURN VCD valikkosivulle
13 INFO Listaa ohjelmatieto
14 EPG Näytä Elektroninen ohjelmaopas
15 DISC MENU Näytä DVD levyn valikko
16 OPTION Pääsy lisätoimintoihin
17 + VOL - Äänenhallinta
18 SUBTITLE Alaotsikon kielen valinta
19 AUDIO Audio kielen valinta
20 ANGLE Valitse DVD-kameran kulma
21 Kuvasuhteen valitseminen:16:9 tai 4:3
22 A - B Toistaaksesi tai kiertääksesi jakson otsikossa

VAROITUS! Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen

säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

raava tai pikaetsintä taaksepäin/eteenpäin

2 Johdanto

2.1 Kannettava DVD-soitin

Kannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyjä yleisten
DVD-Video-standardien mukaisesti.Tämän soittimen avulla voit kat­sella elokuvateatteritasoisia kokoillan elokuvia stereo- tai
monikanavaäänellä (levystä ja toistoasetuksista riippuen).
Saat käyttöösi kaikki DVD-videon ainutlaatuiset ominaisuudet, kuten
taustamusiikin ja tekstityskielten valinnat sekä erilaiset kamerakul­mat (levystä riippuen).
Lisäksi lapsilukko antaa sinulle mahdollisuuden päättää, mitä levyjä
lapsesi voivat katsella. Näyttöruudun, näyttöpaneelin ja kauko­ohjaimen ansiosta laite on erittäin helppokäyttöinen.

2.2 Pakkauksen purkaminen

Tarkista ensin, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat:

• Kannettava DVD-soitin • Kauko-ohjain (AY5506)

• Autosovitin (12V) (AY4115)

• Verkkolaite (AY4112/AY4134) • Käyttöopas

• Antenni • Komponenttikaapeli

• S video -kaapeli • Kantolaukku

2.3 Sijoittaminen

• Aseta soitin tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Älä aseta soitinta lämmityslaitteiden läheisyyteen tai suoraan

auringonvaloon.

• Jos soitin ei lue CD- tai DVD-levyjä oikein, puhdista linssi jollakin

tavallisella CD/DVD-puhdistuslevyllä, ennen kuin viet soittimen
korjattavaksi. Muut puhdistuskeinot saattavat vahingoittaa linssiä.

• Pidä levyluukku aina suljettuna, jotta linssi ei pölyynny.

• Linssi saattaa sumentua, jos soitin siirretään nopeasti kylmästä

ympäristöstä lämpimään.Tällöin CD/DVD-levyjä ei voi toistaa.
Jätä soitin lämpimään paikkaan, kunnes kosteus haihtuu.

2.4 Toistettavat levymuodot

DVD-videoiden lisäksi voit toistaa myös kaikkia video-CD-levyjä ja
CD-äänilevyjä (myös CDR-, CDRW-, DVD±R- ja DVD±RW-levyjä).

2.4.1 DVD-video

Levyllä olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat,
videoleikkeet tai TV-sarjat) levyillä voi olla yksi nimike tai
useita nimikkeitä ja jokaisessa nimikkeessä voi puolestaan olla yksi
kappale tai useita kappaleita. Käyttö on vaivatonta, koska soittimessa
voi siirtyä joustavasti nimikkeestä tai kappaleesta toiseen.

2.4.2 Video CD

Levyllä olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi eloku­vat, videoleikkeet tai TV-sarjat) levyillä voi olla yksi raita
tai useita raitoja ja jokaisella raidalla voi puolestaan olla
yksi hakemisto tai useita hakemistoja. Hakemistojen määrän näkee
levykotelosta. Käyttö on vaivatonta, koska soittimessa
voi siirtyä joustavasti raidasta tai hakemistosta toiseen.

2.4.3 CD-äänilevy / WMA / MP3-CD-levy

CD-äänilevyt / WMA / MP3-CD-levyt sisältävät
vain musiikkiraitoja.Voit toistaa niitä tavalliseen
tapaan kotistereoissa kaukoohjaimen tai päälait­teen painikkeilla tai television kautta käyttämällä
OSD (On Screen Display) -toimintoa.

2.4.4 JPEG-tiedostoja sisältävä CD

Tällä soittimella voit myös katsella JPEG-muotoisia valokuvia.

2.4.5 Tietoja DivX:stä

DivX on DivX Inc:n kehittämä suosittu kuvanpakkaus­menetelmä. DivX-tiedostot sisältävät korkealaatuista, tehokkaasti
pakattua videokuvaa ja tiedostojen koko on suhteellisen pieni.
DivX-tiedostot voivat myös sisältää kehittyneitä mediaominaisuuksia
kuten valikkoja, tekstityksen ja vaihtoehtoisia audiotiedostoja. DivX­tiedostoja voi myös ladata Internetistä, ja käyttäjä voi luoda omia
tiedostoja helppokäyttöisillä työkaluilla DivX.com -osoitteessa.

2.4.6 Tietoja SD-muistikortista

SD-muistikortti on ohut, kompakti ja helppokäyttöinen
tiedonsiirtoväline, joka toimii erilaisissa digitaalisissa laitteissa.Kortin
virtapiirin ansiosta tiedot luetaan ja tallennetaan (suojausalueella)
vain, kun laite havaitsee, että käytössä on oikeanlainen ulkoinen laite.
Koodinpurkuohjelmiston avulla SDmuistikortin kanssa yhteensopival­la laitteella voi toistaa musiikkia, videoleikkeitä ja muita tiedostoja
ilman erillistä asemaa, kuten CDtai DVD-soitinta.

2.5 Zero Bright Dot™

Voit nauttia korkealaatuisesta LCD-näytön kuvasta, jossa ei
ole kirkkaita pisteitä. Näitä LCD-näytön pisteitä kutsutaan kuolleiksi
pikseleiksi.Aiemmin pientä määrää kuolleita pikseleitä pidettiin LCD­näyttöjen massatuotannon väistämättömänä lieveilmiönä. Philipsin
kannettavien DVD-soittimien näyttöjen tiukka laatukontrolli takaa,
ettei näytöissä ole kuolleita pikseleitä. Philipsin Zero Bright Dot™ ­takuu takaa näytön parhaimman mahdollisen laadun.
Takuuhuolto vaihtelee alueittain. Saat lisätietoja paikalliselta Philipsin
edustajalta.

2.6 USB/SD(MMC)-liittymän yhteen-

sopivuus tämän kannettavan DVD­soittimen kanssa:

Tämä kannettava DVD-soitin tukee useimpia USB/SD(MMC) mas­samuistilaitteita (MSD), jotka ovat USB/SD(MMC) MSD -standardien
mukaisia.
—Yleisimmät massamuistiluokan laitteet ovat flash-asemia, muisti-

tikkuja, jump -asemia jne.

— Jos näet "Levyasema" -merkin koneellasi kun olet yhdistänyt mas-

samuistilaitteen koneeseesi, se on mitä todennäköisimmin MSD -

yhteensopiva ja toimii tässä kannettavassa DVD-soittimessa.
Jos massamuistilaite vaatii pariston/virtalähteen.Varmista, että sinulla
on uusi paristo tai lataa USB/SD(MMC)-laitteesi ensin ja yhdistä se
kannettavaan DVD-soittimeen uudelleen.

2.6.1 Musiikki

• Tämä laite tukee vain suojaamatonta musiikkia, eli tiedostoja

jotka loppuvat:

.mp3

.wma (vaihtelee mallin mukaan)

• Musiikki, joka on ostettu on-line musiikkikaupooista, ei ole tuet-

tu, koska kappaleet on suojattu Digital Rights Management - suo-

jalla (DRM).

2.6.2 Valokuva

• Tämä laite tukee vain kuvatiedostoa, joka loppuu:

.jpg

2.6.3 Video (vaihtelee mallin mukaan):

• Tämä laite tukee DivX videotiedostoja.Tiedosto loppuu:

.dixv, .dix

Suoraa yhteyttä ei voida tehdä koneen
USB/SD(MMC)-portista kannettavaan DVD-soit­timeen, vaikka sinulla olisi joko mp3 tai wma-tiedosto­ja tai molempia koneellasi.

3 Yleistä

Virtalähteet

Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, autosovit­timella sekä ladattavilla akuilla.

• Varmista, että verkkolaitteen jännite on yhteensopiva paikallisen

verkkojännitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja soitin voivat

vahingoittua.

• Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. Näin vältät sähköiskun

vaaran.

• Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin),

varmista että sovittimen jännite on sama kuin auton jännite.

• Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Irrota verkkolaite pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä virtajoh-

dosta.

Käytä aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4112/AY4134)

Käyttöturvallisuus ja huolto

• Älä pura laitetta, koska lasersäteet saattava vahingoittaa silmiä.

Kaikki huoltotyöt on teetettävä koulutetulla henkilöllä.

• Jos laitteen sisälle joutuu nestettä tai esineitä, katkaise virta irrot-

tamalla verkkolaite.

• Vältä laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita

iskuja, sillä ne voivat vioittaa laitetta.

Kuunteluturvallisuudesta
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

• Kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi

vahingoittaa kuuloa.Tämä tuote voi tuottaa ääntä, joka saattaa

aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisillä jopa minuutin

käytön jälkeen. Suuret äänenvoimakkuudet ovat tarkoitettu

henkilöille, joiden kuulo on jo heikentynyt.

• Ääni voi olla petollista. Ajan myötä kuuntelun “mukavuustaso”

sopeutuu suurille äänenvoimakkuuksille. Pitkällisen kuuntelun jäl-

keen “normaali” äänenvoimakkuus voi itse asiassa olla lujaa ja

kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi säätämällä äänenvoimakkuus

turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille äänen-

voimakkuuksille.

Turvallisen äänenvoimakkuuden säätäminen:

• Aseta äänenvoimakkuuden säätö alhaiselle tasolle.

• Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes ääni kuuluu miellyt-

tävästi ja kirkkaasti ilman säröä.

Kuuntele kohtuullisen ajan verran:

• Pitkittynyt altistuminen äänelle jopa “turvallisella” tasolla saattaa

aiheuttaa kuulonalenemaa.

• Käytä kuulokkeita kohtuullisesti ja pidä taukoja.

Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden käytön
yhteydessä.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisen ajan

verran.

• Älä säädä äänenvoimakkuutta sen jälkeen kun kuulosi on sopeu-

tunut kuulokkeille.

• Älä säädä äänenvoimakkuutta niin korkealle, että et kuule

ympäristön ääniä.

• Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeytä kuulokkeiden käyttö.

• Älä käytä kuulokkeita käyttäessäsi moottoriajoneuvoa, pyöräil-

lessäsi, rullalautaillessasi jne. sillä tämä saattaa aiheuttaa liiken-

nevaaran ja on laitonta monissa maissa.

• Tärkeää (malleissa, joihin sisältyy kuulokkeet):Philipsin äänilait-

teet noudattavat säädettyjä äänitehon enimmäisrajoituksia vain

alkuperäismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on vaihdettava,

suosittelemme, että otat yhteyttä jälleenmyyjään hankkiaksesi

alkuperäisiä Philips-kuulokkeita vastaavan mallin.

• Liikenneturvallisuus: Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana,

sillä seurauksena voi olla onnettomuus.

• Älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämmölle

tai suoralle auringonvalolle.

• Tämä tuote ei ole vedenpitävä: Älä päästä soittimen:ta uppoa-

maan veteen. Jos soittimen pääsee vettä, se saattaa vioittua

vakavasti ja ruostua.

• Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankau-

saineita
sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille. Älä sijoita

mitään vaaran aiheuttajia laitteen päälle (esim. nesteillä täytettyjä

esineitä, palavia kynttilöitä.

• Älä koske laitteen linsseihin!

Huomma: Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta
kuumenee.Tämä on normaalia.

Levyjen käsittely

• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

• Suojaa levy suoralta auringonvalolta ja läm-

mönlähteiltä.

• Säilytä levy levykotelossa, kun se ei ole

käytössä.

• Puhdista levy pyyhkimällä sitä pehmeällä, nukkaamattomalla

kankaalla keskeltä ulospäin suuntautuvin vedoin.

Nestekidenäytön käyttö

LCD on valmistettu käyttämällä korkean tarkkuuden teknologiaa.
Voit kuitenkin havaita pieniä mustia pilkkuja, jotka ilmestyvät jatku­vasti LCD:hen.Tämä on normaali valmistusprosessin tulos eikä
tarkoita, että laite on viallinen.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkaus voidaan
erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi. Laitteesi
sisältää materiaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos niiden hajoitus
annetaan tähän tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.Noudata
paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja käytöstä poistettujen
laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.

Tekijänoikeustiedot

“DivX, DivX” Certified ja niiden logot ovat DivX, Inc:n
tavaramerkkejä, joiden käyttöön Philipsillä on lisenssi.
Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa
palvelu-, tuote- tai rekisteröityjä Internet- ja CD- / VCD- / DVD­tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi olla tekijänoikeuslakien ja
kansainvälisten sopimusten vastaista.
Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.

4 Laitteen lataus

4.1 Lataa DVD soitin

Kytke AC/DC adapteri pistorasiaan

• PUNAINEN LED osoittaa että lataus on käynnissä.
Kun laite ei ole ollut käytössä, sen täyteenlataus kestää 5 tuntia. Kun
laite on käytössä, sen täyteenlataus kestää yli 8 tuntia.

• PUNAINEN LED sammuu kun laite on ladattu täyteen. Kun
alhainen akku ikoni tulee näkyviin ruudulle, lataa soittimen akku.

4.2 Kauko-ohjaimen virtalähde

1 Avaa akkulokero. Poista muovinen suojakalvo (vain ensimmäisellä

kerralla).
2 Asenna koteloon yksi 3 V litium -paristo (tyyppi

CR2025) ja sulje lokero.

VAROITUS!

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on

hävitettävä asianmukaisella tavalla.

• Virheellisesti asennettu paristo voi aiheuttaa räjähdysvaaran.
Vaihda paristo vain toiseen samanlaiseen tai vastaavaan
paristoon.

• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja
syövyttää paristokokeron tai saada aikaan paristojen
halkeamisen.

• Perkloraattimateriaalia - voi vaatia erikoiskäsittelyä. Katso
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

5 Aloitus

5.1 Asetus

1 Paina SETUP. Lista toiminnoista ilmestyy näytölle.

2 Paina 3 / 4 korostaaksesi valintaasi.
3 Paina J( tai )K asettaaksesi alaotsikko
4 Käytä navigaationäppäimiä korostaaksesi valittua asetusta ja paina

OK vahvistaaksesi.

5 SETUP (ASETUS) valikkoon kuuluu:

General (Yleistä)

Language (Kieli) Aseta On Screen Display (Näytön) (OSD) kielet
PBC Settings (PBC asetus)

Power Save (Virransäästö)

DivX (VOD) Hanki DivX (Video-On-Demand) koodi
Partenal (Vanhemmat)

Set password (Aseta salasana)

Factory settings (Tehdasasetukset)

Aseta Playback Control (Toiston säätö) -toim­into ON/OFF.Tämä toiminto on saatavilla Super
VCD:lle.

Aseta Virransäästö ON/OFF

Valitse vanhempien vaihtoehdoista

Change password (Vaihda salasana) (oletus: 9999)

Palauta alkuperäiset tehdasasetukset

Video

TV display (TV Näyttö)

TV standard (TV Standardi)

Mpeg 4 alaotsikko

Audio

Dolby Aseta Dolby output (ulostulo)
Digital (SPDIF)Aseta digitaalinen ulostulomuoto

TV ja radio

Kanavien määrittäminen Määritä kanava
Maa Määritä maa
Aikavyöhyke Määritä aikavyöhyke

Aseta TV ruudun näyttösuhde

Aseta videon ulostulomuoto TV järjestelmään

Valitse alaotsikon kieli Mpeg 4 videoon, esim.
DivX video

5.2 DVD Playback (Toisto)

1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisään.
3 Soitin aloittaa levyn toiston automaattisesti.
4 Käytä 1, 2, 3, 4 navigaationäppäimiä valitaksesi kohde DVD levy

valikosta, kuten toista nyt, valitse kieli tai alaotsikko.

5 Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia toiston aikana:

Pidä taukoa Paina 2; pitääksesi taukoa toistossa.Voit palaut-

Edellinen / Seuraava

Kelaa taaksepäin / Kelaa eteenpäin

taa toiston painamalla 2; uudelleen

Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran vali­taksesi haluamasi kappaleet

Jatkamalla J( tai )K : n painamista etsiminen
tapahtuu nopeasti, 2X, 4X…Paina tämän jälkeen
2; palataksesi normaaliin toistoon

Äänenhallinta Paina VOL +/- nopeasti tai toistuvasti lisätäksesi

Pysäytä Voit keskeyttää toiston painamalla 9 painiketta

Alaotsikko Vaihda alaotsikkonäyttöä.Toiminto on saatavilla

Kieli Vaihda kieli.Toiminto on saatavilla painamalla

Kulma Vaihda katselukulmaa DVD levyllä.Toiminto on

Zoom Zoomaa ruutua, ja käytä navigaationäppäintä

A-B Repeat (Toisto)

tai vähentääksesi äänen voimakkuutta

lyhyesti.

painamalla joko SUBTITLE tai OPTIONS
näppäintä.

joko AUDIO tai OPTIONS näppäintä

saatavilla painamalla ANGLE näppäintä.

liikkuaksesi ruudulla.Toiminnon voi ottaa käyt­töön valitsemalla OPTIONS-painikkeella
ZOOM-tilan.

Aseta tietyn kohdan jatkuva toisto. Paina A-B
asettaaksesi aloituskohta ja paina A-B asettaak-
sesi lopetuskohta. Näin soitin toistaa valitun
kohdan. Paina A-B lopettaaksesi valitun kohdan
toisto.

5.3 VCD Playback (Toisto)

1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisään.
3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti.
4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana:

Pidä taukoa Paina 2; pitääksesi taukoa toistossa.Voit palaut-

Edellinen / Seuraava

taa toiston painamalla 2; uudelleen

Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran vali­taksesi haluamasi kappale

Kelaa taaksepäin / Kelaa eteenpäin

Äänenhallinta Paina VOL +/- nopeasti tai toistuvasti lisätäksesi

Pysäytä Voit keskeyttää toiston painamalla 9 painiketta

Audio Joissakin VCD:ssä on pelkästään 2 valittavana

Zoom Zoomaa ruutua, ja käytä navigaationäppäintä

A-B Repeat (Toisto)

5.4 Super (S)-VCD:n Playback (Toisto)

(Super) Video CD voi sisältää PBC (Play Back Control) toiminnon.
Tämän avulla voit toistaa video CD:tä interaktiivisesti, seuraamalla
näytön valikkoa.
1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levykelkka ja aseta levy kelkkaan. Jos PBC on päällä, levyin-

deksivalikko ilmestyy ruudulle.

3 Käytä numeronäppäimistöä 0-9 asettaaksesi valintasi tai valitak-

sesi toistovaihtoehto.

4 Paina RETURN kaukosäätimessä palataksesi edelliseen valikkoon.

Jatkamalla J( tai )K :n painamista etsiminen
tapahtuu nopeasti, 2X, 4X tai 8X.Paina sitten
2; palataksesi normaaliin toistoon

tai vähentääksesi äänen voimakkuutta

lyhyesti.

olevaa kieltä.Voit vaihtaa kielen käyttämällä tätä
toimintoa.Toiminto on saatavilla painamalla joko
AUDIO tai OPTIONS näppäintä.

liikkuaksesi ruudulla.Toiminnon voi ottaa käyt­töön valitsemalla OPTIONS-painikkeella
ZOOM-tilan.

Aseta tietyn kohdan jatkuva toisto.Paina A-B
asettaaksesi aloituskohta ja paina A-B asettaaksesi
lopetuskohta. Näin soitin toistaa valitun kohdan.
Paina A-B lopettaaksesi valitun kohdan toisto

5 Kytkeäksesi Playback Control (Toiston hallinta) toiminto on/off

mene SETUP ja valitse PBC settings (asetukset).

5.5 Musiikki CD Playback (Toisto)

1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisään.
3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti.
4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana:

Pidä taukoa Paina 2; pitääksesi taukoa toistossa.Voit palaut-

Edellinen / Seuraava

Kelaa taaksepäin / Kelaa eteenpäin

Äänenhallinta Paina VOL +/- nopeasti tai toistuvasti lisätäksesi

Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai

Sekoittaa Paina OPTIONS näppäintä kytkeäksesi toiston

Pysäytä Voit keskeyttää toiston painamalla 9 painiketta

5.6

Musiikki MP3/WMA-CD Playback (Toisto)

1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisään.
3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti.

taa toiston painamalla 2; uudelleen

Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran vali­taksesi haluamasi kappale

Jatkamalla J( tai )K :n painamista pääset nopeaan
etsintätoimintoon.Tämän jälkeen nopeilla painal­luksilla etsintänopeaus muuttuu 2X, 4X, 16X tai
32X.

tai vähentääksesi äänen voimakkuutta

kaikkien kappaleiden toisto.

sekoituksen on/off.

lyhyesti.

4 Käytä navigaationäppäimiä valitaksesi kansion ja MP3/WMA

tiedoston soitettavaksi.

5 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana:

Pidä taukoa Paina 2; pitääksesi taukoa toistossa.Voit palaut-

Edellinen / Seuraava

Kelaa taaksepäin / Kelaa eteenpäin

Äänenhallinta Paina VOL +/- nopeasti tai toistuvasti lisätäksesi

Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai

Sekoittaa Paina OPTIONS näppäintä kytkeäksesi toiston

Pysäytä Voit keskeyttää toiston painamalla 9 painiketta

taa toiston painamalla 2; uudelleen

Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran vali­taksesi haluamasi kappale

Jatkamalla J( tai )K :n painamista etsiminen
tapahtuu nopeasti, 2X, 4X tai 8X.Paina sitten
2; palataksesi normaaliin toistoon

tai vähentääksesi äänen voimakkuutta

kaikkien kappaleiden toisto.

sekoituksen on/off.

lyhyesti.

5.7 Kuva-CD:n Playback (Toisto)

Soittimesta voi katsella vain JPEG muodossa olevia kuvia.
1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Avaa levyn ovi ja aseta levy sisään.
3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti.
4 Käytä navigaationäppäimiä valitaksesi kansion ja JPEG tiedoston

näytölle.

5 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana:

Pidä taukoa Paina 2; pitääksesi taukoa toistossa.Voit palaut-

Edellinen / Seuraava

Kiertää Paina OPTIONS näppäintä valitaksesi rotate

Zoom Zoomaa ruutua, ja käytä navigaationäppäintä

Pysäytä Voit keskeyttää toiston painamalla 9 painiketta

taa toiston painamalla 2; uudelleen

Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran vali­taksesi haluamasi kappale

toiminto. Paina sitten 1 kiertääksesi kuvan
myötäpäivään. Paina 2 kiertääksesi kuvan ei­myötäpäivään. Paina OPTIONS näppäintä pois­tuaksesi rotate toiminnosta.

liikkuaksesi ruudulla.Toiminnon voi ottaa käyt­töön valitsemalla OPTIONS-painikkeella
ZOOM-tilan.

lyhyesti.

5.8 Playback (Toisto) USB/SD(MMC):ltä

Tämän DVD-soittimen USB-portti ja SD (MMC) -korttipaikka tuke­vat JPEG-, MP3-,WMA-, DivX- ja MPG-4-tiedostojen toistoa.

Tiedon siirto ja nauhoittaminen DVD:ltä USB/SD(MMC):lle ei
ole mahdollista.

1 Paina lyhyesti POWER -näppäintä soittimen pääohjaustoimin-

nossa kytkeäksesi laitteen virran päälle.

2 Aseta USB/SD(MMC) flash asema ja USB/SD(MMC) muistikortin-

lukija USB/SD(MMC) porttiin.

USB/SD(MMC) plug-in tallennus tukee vain Massamuisti (MSC)
laitteita. Se ei tue kovalevyn USB/SD(MMC) muistilaitteita ja
MTP (Music Transfer Protocol) -muotoista tallennusta. SDHC
(high capacity SD -muistikortti) -korttia ei tueta.

3 Soitin selaa ja näyttää USB/SD(MMC) flash -laitteen sisällön

automaattisesti.

DVD-soittimen kestää jonkin aikaa käydä läpi USB/SD(MMC)
flash-aseman sisältö. Selausaika riippuu muistikapasiteetista ja
USB/SD(MMC)-asemalla olevasta sisällön määrästä.

4 Käytä navigaationäppäimiä valitaksesi haluamasi tiedosto ja paina

sitten OK toistaaksesi se.

5 Poista USB/SD(MMC) flash asema tai USB/SD(MMC) muistikortti

soittimesta toiston loputtua

Jos haluat deaktivoida USB/SD(MMC) -selaimen tai vaihtaa
DVD -toistoon, irrota USB/SD(MMC) -yhteys.

5.9 TV ja radio

Ennen asennusta varmista, että olet alueella jossa on riittävä DTTV

-signaali.Voit tarkistaa signaalialueen kotimaasi
televisiolähetysviranomaisilta tai käy osoitteessa
www.philips.com/support.

5.9.1 Ensimmäinen asennus
Antenniyhteys

Ennen kuin aloitat televisiokanavan haun, kytke DVD-soitin
antenniin kuten kuvassa.

Pakkauksen antenni

kotiantenni

5.9.2 DTTV –kanavien asetus
Maakohtaiset asetukset

Ennen kuin jatkat Automaattinen/Valikko -hakuun, sinun tulee
asettaa Maakohtaiset asetukset.

1 Paina SETUP.
2 Valitse TV & Radio, paina 2; vahvistaaksesi.

3 Valitse Country (Maa), paina 2; siirtyäksesi maaluetteloon.
4 Valitse kotimaasi, paina 2; vahvistaaksesi.

5 Poistuaksesi tästä valikosta, paina SETUP.

Automaattinen haku

1 Paina SETUP.
2 Valitse TV & Radio, paina 2; vahvistaaksesi.

3 Valitse Channels Setup (Kanava-asetus).

4 Valitse Auto Search (Automaattinen haku), paina 2;

vahvistaaksesi.

5 Aloittaaksesi Automaattinen haku, paina 2; .

6 Automaattinen kanavahaku alkaa.

7 Kun automaattinen kanavahaku on tehty, näytölle ilmaantuu

löydettyjen televisio- ja radioasemien lukumäärä.
Kun kaikki digitaaliset televisio- ja radioasemat on löydetty,
skannaus on saavuttanut 100 %, ja ensimmäinen löydetty ohjelma
alkaa 3 sekunnin kuluttua.

Manuaalinen haku

1 Paina SETUP.
2 Valitse TV & Radio.

3 Valitse Channel setup (Kanava-asetus), paina 2; vahvistaaksesi.

4 Valitse Manual Search (Manuaalinen haku), paina 2;

vahvistaaksesi.

5 Käytä 3 / 4 valitaksesi kanavan numeron.Aloittaaksesi haun,

paina 2; .

6 Kun manuaalinen kanavahaku on tehty, näytölle ilmaantuu

löydettyjen televisio- ja radiokanavien lukumäärä.

• Lisätäksesi uusia kanavia soittimesi kanavaluetteloon, paina 2;.

• Poistuaksesi valikosta ja katsoaksesi ohjelman, paina SETUP.

• Tehdäksesi manuaalisen haun uudestaan,paina RETURN.

5.9.3 Nauti televisio-ohjelmista
Kanavan vaihto

Vaihtaaksesi kanavaa, voit joko painaa CH-/CH+, tai painaa kanavan
numeroa numeronäppäimistöstä

5.9.4 Asetukset
Ikäraja

1 Paina SETUP.
2 Valitse TV & Radio > Parental Age (Ikäraja).
3 Paina 2; siirtyäksesi alavalikkoon.

4 Valitse ikäraja, paina 2; vahvistaaksesi.
5 Syötä salasana (esiasetettu salasana on 9999).

Aikavyöhyke

1 DVB-valikossa, paina SETUP.
2 Valitse TV & Radio > Time Zone (Aikavyöhyke).
3 Paina 2; siirtyäksesi alavalikkoon.
4 Valitse aikavyöhykkeesi, paina 2; vahvistaaksesi.

Huom:Aikavyöhyke säädetään automaattisesti maakohtaisen

asetuksesi mukaan.

5.9.5 Kanavanhallinta

Kanavanhallinnan kautta voit piilottaa kanavan soittimesi
kanavaluettelosta, tai lisätä vanhempien kontrollin kanavaan/kanaviin.

1 Paina SETUP.
2 Mene Channels Setup (Kanava-asetus) > Manage Channels

(Kanavanhallinta).

3 Paina 2; siirtyäksesi alavalikkoon.

4 Käytä 3 / 4 valitaksesi kanavan, jonka haluat piilottaa soittimen

kanavaluettelosta, tai johon haluat lisätä vanhempien suojan.

• Valitse nuolinäppäimillä haluamasi suosikkiasema. Paina vihreää

näppäintä asettaaksesi aseman suosikkiluetteloon.

• Piilottaaksesi kanavan soittimen kanavaluettelosta, paina
SININEN -näppäintä.

• Lisätäksesi vanhempien suojan kanavaan, paina KELTAINEN ­näppäintä. Syötä salasana, paina 2; vahvistaaksesi (esiasetettu

salasana on 9999).

Ohjelmatiedot näytöllä

INFO

• Nähdäksesi lyhyen kuvauksen tämänhetkisestä ohjelmasta,
paina INFO kerran.

- Kanavan numero

- Ohjelman nimi

- Paikallinen aika

- Kanavatieto -symbolit
: lukittu kanava

: suojattu kanava (vaatii ennakkomaksun)
: ohjelma sisältää tekstityksen
: ohjelma sisältää teksti-tv:n
: kanava on asetettu suosikiksi
: Ohjelma sisältää eri audiokieliä

5.9.6 Elektroninen ohjelmaopas(EPG)

EPG tarjoaa yleiskatsauksen kanavan tämänpäiväisistä ohjelmista.
Tiedot, jotka näytetään valitulle ohjelmalle ovat: kanavan nimi,
ohjelman nimi, alkamis- ja päättymisajat.

Kaikki kanavat eivät tarjoa laajaa EPG -palvelua.

1 Käyttääksesi EPG:tä, paina EPG.
2 Käytä 3 / 4 valitaksesi kanavan.

Palataksesi EPG -valikkoon, paina J( .

3 Katsoaksesi luettelon tulevista ohjelmista valitulla kanavalla, käytä

3 / 4 korostaaksesi ohjelman,paina 2; siirtyäksesi alavalikkoon.

> Luettelo tulevista ohjelmista tulee näytölle.

4 Poistuaksesi EPG -valikosta, paina EPG.

5.9.7 Luettelo

Nähdäksesi saatavilla olevat kanavat kotimaassasi.

1 Paina LIST.
2 Paina 3 / 4 valitaksesi kanavan.
3 Vaihtaaksesi kanavan, paina 2;.

Teksti-tv

Jos tämänhetkisessä kanavassa on saatavilla teksti-tv, ilmaantuu
ohjelman OSD -ruutuun.Voit siirtyä teksti-tv:hen painamalla

TELETEXT.

Ohjelma voi pyytää näytön ominaisuuteen pääsyä tai hallintaa
käyttäen värinäppäimiä. Seuraa Teksti-tv:n näytölle tulevia ohjelmia.

6 Lisätoiminnot

6.1 DISPLAY Menu (NÄYTTÖ Valikko)

Valintanäyttö

kirkkauden säätämiseen painikkeilla 1 2.

värien säätämiseen painikkeilla 1 2.

kuvasuhteen (16:9 tai 4:3) säätämiseen painikkeilla 1 2.

6.2 Liitin

6.2.1 Kuulokkeet

Liitä kuulokkeet jompaan kumpaan kuulokejakkiliittimeen tai video­vahvistimeen soittimen sivuosassa.

6.2.2 TV

Voit liittää soittimen TV:seen ja nauttia DVD: katselusta.

Valkoinen

Punainen

Keltainen

6.2.3 AV input (sisääntulo)

Voit liittää soittimen toisiin laitteisiin kuten Digitaaliseen
Videonauhoittimeen, Digitaaliseen Kameraan jne.

Valkoinen

Punainen

Keltainen

Videon sisääntulolaitteissa, kuten videon vahvistimessa, digi­taalisessa videonauhurissa, ja digitaalisessa kamerassa tulisi olla
RCA ulostuloliitin. Jos laitteessa ei ole RCA ulostuloa, ota
yhteys jälleenmyyjään.

6.2.4 USB/SD(MMC)

Voit asettaa USB/SD(MMC) flash-aseman katsellaksesi tallennettuja
kuvia ja videota.
1 Kun olet asettanut USB/SD(MMC) flash-aseman, DVD-soitin

selaa USB/SD(MMC)-aseman sisällön automaattisesti.

2 Katso kohta 5.8 Toisto USB/SD(MMC):stä yksityiskohtaisem-

paa tietoa saadaksesi.

3 Irrota USB/SD(MMC)-asema kun olet lopettanut käytön.Tämä

deaktivoi myös USB/SD(MMC) selaintoiminnon.

6.2.5Coaxial

Tämä toimittaa digitaalisen audio ulostulosignaalin, jonka voit liitää
kotiteatterilaitteistoosi dekoodataksesi digitaalisen audiosignaalin.

Keltainen

6.2.6 SD/MMC-korttipaikka

Voit toistaa SD/MMC-korttiin tallennettuja video-, ääni- ja
kuvatiedostoja asettamalla sen korttiaukkoonSD/MMC CARD.

Tarkista, että asetat kortin metalliset kosketuspinnat alaspäin.

6.2.7 Komponenttivideo ja S video (YPbPr/YCbCr)

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

Komponenttivideo

• Valitse kaukosäätimen SOURCE-painikkeella ponnahdusvalikos-

ta Component Video (komponenttivideo) -tila.

• Voit poistua komponenttivideotilasta painamalla SOURCE-

painiketta.

TÄRKEÄÄ!
– Komponenttivideoliitännän kautta kuvan laatu on
parempi.Televisiossa täytyy olla
tämä liitäntä.

S Video

S Video -lähdettä voi käyttää kuvan mukaisilla liitännöillä.

6.2.8 TV antenna

Voit yhdistää kotiantenniin voidaksesi katsella maksuttomia digitaal­isia TV-ohjelmia.

7 Vianmääritys

Jos DVD-video vaikuttaa vialliselta, tutustu ensin tähän tarkistuslis­taan. Jokin asia on saattanut jäädä huomaamatta.

VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, sillä se mitätöi takuun.Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista
alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa
ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan
tai huoltoon.

Ongelma Ratkaisu

Laitteessa ei ole virtaa • Tarkista, että pääjohdon kumpikin pis-

toke on kytketty kunnolla.

• Tarkista pistorasian toimivuus kytkemällä
siihen jokin toinen laite.

• Tarkista, että autosovitin on oikein
kytketty.

Vääristynyt kuva • Tarkista,että levyssä ei ole sormenjälkiä

Täysin vääristynyt
kuva / TV-ruudulla ei
ole värejä

Ääntä ei kuulu Tarkista ääniliitännät.Jos käytössä on hifi-

Levyä ei voi toistaa • Varmista, että levyn etikettipuoli on

Soitin ei vastaa kauko­ohjaimen komentoihin

DVD-CD-levyn kuva
on vääristynyt tai mus­tavalkoinen

Nykyisten TV­ohjelmien häviäminen
kun matkustat toiseen
maahan.

ja puhdista se pehmeällä ja puhtaalla
kankaalla keskeltä ulospäin suuntautuvin
vedoin.

• Kuvassa voi välillä esiintyä pieniä häir­iöitä.Tämä on normaalia, kyseessä ei ole
laitteen toimintahäiriö.

NTSC/PAL-asetus voi olla virheellinen.
Tarkista, että television asetukset ovat
yhdenmukaiset soittimen asetusten kanssa.

kaiutin, kokeile jotakin toista äänilähdettä.

ylöspäin.

• Puhdista levy.

• Tarkista, onko vika levyssä yrittämällä
toistaa jotakin toista levyä.

Osoita kauko-ohjaimella suoraan soittimen
etuosassa olevaa signaalin tunnistinta.
Tarkista,ettei signaalin reitillä ole esteitä.
Tarkista tai vaihda akku.

Käytä vain käytössä olevaan televisioon
(PAL/NTSC) sopivaksi alustettuja levyjä.

1 Paina SETUP (ASETUS) > TV/RADIO

> Country (Maa)

2 Valitse maa, jossa olet
3 Valitse Auto search (Automaattinen

haku)

Ei ääntä digitaalisesta
lähdöstä

• Tarkista digitaaliset liitännät.

• Varmista, että valitset oikean digitaalisen
äänen dekoodausmuodon vahvistimestasi.

Soitin ei vastaa toim­intokomentoihin

Ei tunnista
USB/SD(MMC)-liitintä

Et voi vaihtaa AV-in ­tilaan tai signaalia ei
ole

• Levy ei salli näitä toimintoja.

• Tutustu levyn kansilehdessä oleviin tois­to-ohjeisiin.

• Irrota USB/SD(MMC)-liitin ja aseta
uudelleen.Tunnistaminen voi viedä jonkin
aikaa riippuen USB/SD(MMC)-laitteen
kapasiteetista.

• DVD-soitin tukee vain Massamuisti
(MSC) -muotoa USB/SD(MMC) flash­asemasta.

• DVD-soitin ei tue kovalevytallennus tai
Media Transfer Protocol (MTP) -muotoa.

• Irrota AV-in -liitin ja aseta uudelleen.

• Irrota yhteys AV-ulostulolaitteesta, kuten
digitaalisesta kamerasta, videonauhurista
jne.

• Käytä mukana ollutta AV-kaapelia yhdis­tääksesi laitteen.

Vaihda
DVD/USB/SD(MMC)/A
V-in välillä

Soitin tuntuu
lämpimältä

• DVD-tila on normaali tila DVD-soitti­men virran ollessa päällä.

• Jos asetat USB/SD(MMC):n,
USB/SD(MMC) -tila aktivoituu. Deaktivoi
se irrottamalla yhteys.

• Jos asetat AV-in soittimeen,AV-in -tila
aktivoituu. Deaktivoi se irrottamalla
yhteys.

• Älä aseta USB/SD(MMC) & AV-in
samanaikaisesti.Aseta yksi liitintyyppi
kerrallaan.

• Irrota yhteys ennen kuin asetat toisen
yhteyden laitteeseen.

Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta
kuumenee.
Tämä on normaalia.

Näyttö himmenee kun
laite kytketään irti
verkkovirrasta

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaa­timusten mukainen.

Laite säästää virtaa, jotta akkutoiminnon
soittoaika pitenee.Tämä on normaalia.
Säädä kirkkautta DISPLAY (NÄYTTÖ) -
valikossa tai kytke virransäästötila pois
päältä SETUP (ASETUS) -valikossa.

8 Tekniske data

Mitat 20.4 x 16.8 x 3.3 cm
Paino 1.0 kg / 2.19 lb
Virtalähde DC-virta 9V 1.8A
Virrankulutus  20W
Käyttölämpötila 0 - 50°C (32 - 122°F)
Laserin aallonpituus 650nm
Videolaite NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS pidättää oikeuden muuttaa tuotteen parantamisek­si sen ulkoasua ja teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.
Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat
mitätöidä käyttäjän käyttöoikeuden tähän laitteeseen.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Tekijänoikeustiedot

Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen,
radio- ja tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo
kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta.Tätä laitetta ei saa käyttää sel­laiseen tarkoitukseen.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista mate­riaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva
tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kier­rätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.

neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle; asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

2007 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

or their respective owners

Printed in China

wk737