PHILIPS PET1031 User Manual [lv]

Portatîvs DVD atskaòotâjs

Reìistrçjiet Jûsu preci un iegûstiet atpalstu

www.philips.com/welcome

PET 1031

Tiecieties ar Philips Internetâ

http://www.philips.com

Lietoðanas instrukcija

SATURA RÂDÎTÂJS

Apsveicam ar Jûsu pirkumu un laipni lûdzam Philips! Lai
pilnîbâ iegûtu atbalstu, ko piedâvâ Philips, reìistrçjiet
Jûsu preci www.philips.com/welcome.

1 Vadîbas elementi un funkcionâlâs daïas...............4-8

1.1 Galvenâs ierîces vadîbas .................................................................4

1.2 Diska durtiòas .................................................................................5

1.3 Atskaòotâja priekða .........................................................................5

1.4 Atskaòotâja aizmugure....................................................................6

1.5 Atskaòotâja labâ puse .....................................................................6

1.4 Atskaòotâja augða ...........................................................................7

1.6 Tâlvadîbas pults ..............................................................................8

2 Ievads ......................................................9-11

2.1 Jûsu portatîvais DVD atskaòotâjs....................................................9

2.2 Izpakoðana ......................................................................................9

2.3 Novietoðana ....................................................................................9

2.4 Atskaòojamo disku formâti ...........................................................10

2.4.1 DVD-Video.........................................................................10

2.4.2 Video CD............................................................................10

2.4.3 Audio CD/ MP3 CD/ WMA CD............................................10

2.4.4 CD ar JPEG failiem.............................................................10

2.4.5 DivX video diski .................................................................10

2.4.6 Par SD atmiòas karti..........................................................11

2.5 Informâcija par Zero Bright Dot TM ..............................................11

2.6 USB savienojuma saderîba uz ðî pârnçsâjamâ DVD atskaòotâja....11

2.6.1 Mûzika ...............................................................................11

2.6.2 Attçls .................................................................................11

2.6.3 Video (atkarîgs no modeïiem)............................................11

PIEZÎMÇM

3 Vispârçja informâcija ..................................12-14

4 Ierîèu lâdçðana..............................................15

4.1 DVD atskaòotâja lâdçðana.............................................................15

4.2 Jûsu tâlvadîbas pults ieslçgðana ...................................................15

2

PIEZÎMÇM

SATURA RÂDÎTÂJS

5 Sâkums...................................................16-22

5.1 Iestatîðana.....................................................................................16

5.2 DVD atskaòoðana..........................................................................17

5.3 VCD atskaòoðana ..........................................................................18

5.4 Super (S)-VCD atskaòoðana..........................................................19

5.5 Mûzikas CD atskaòoðana...............................................................19

5.6 Mûzikas CD atskaòoðana...............................................................20

5.6.6 Mûzikas MP3/WMA-CD atskaòoðana.................................20

5.7 Attçlu CD atskaòoðana ..................................................................21

5.8 Atskaòoðana no USB.....................................................................22

6 Papildus funkcijas ......................................23-26

6.1 Displeja izvçlne..............................................................................23

6.2 Savienojumi ..................................................................................23

6.2.1 Austiòas.............................................................................24

6.2.2 TV ......................................................................................24

6.2.3 USB ...................................................................................24

6.2.4 SD/MMC karðu slots..........................................................25

6.2.5 S Video ..............................................................................25

6.2.6 Saliktais Video (YPbPr/ YCbCr)..........................................26

7 Traucçjumu novçrðana.................................27-28

8 Tehniskie dati ...............................................29

BRÎDINÂJUMS! Citu vadîbu vai regulçjumu lietoðana vai
citu procedûru veikðana kâ ðeit paredzçts, var novest pie
pakïauðanas bîstamam starojumam vai citas nedroðas
darbîbas.

3

1. FUNKCIONÂLS PÂRSKATS

8 TEHNISKI DATI

Izmçri 27 x 19.0 x 3.8 cm
Svars 1.5 kg
Strâvas padeve DC 9-12 V 2.2 A
Strâvas patçriòð <20W
Darbinâðanas temperatûru diapazons 0 – 50°C
Lâzera viïòa garums 650 nm
Video sistçma NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS patur tiesîbas veikt dizaina un specifikâciju izmaiòas lai
uzlabotu ierîci bez iepriekðçja brîdinâjuma. Modifikâcijas ko
neatïauj raþotâjs var liegt tiesîbas izmantot ðo ierîci.

PHILIPS patur tiesîbas veikt dizaina un specifikâciju izmaiòas lai uzlabotu
ierîci bez iepriekðçja brîdinâjuma. Modifikâcijas ko neatïauj raþotâjs var liegt
tiesîbas izmantot ðo ierîci.

Visas tiesîbas rezervçtas.

1.1 Galvenâs ierîces vadîbas

1

......................Sâk / pauzç / turpina atskaòoðanu

]

2

.........................Spiediet vienreiz, lai pârtrauktu atskaòoðanu un

P

3

^_

4

- VOL +

5

SETUP

6

DISPLAY

7

DISC MENU

8

\[qQ

,,,

9

OPTIONS

10

POWER-IR-CHG

/

.................Skaïuma kontrole

..................Piekïûst Iestatîðanas lapai

saglabâtu stop pozîciju. Spiediet divreiz, lai pilnîbâ
beigtu atskaòoðanu.

............iepriekðçjais/nâkamais celiòð vai âtri meklç

atpakaï/uz priekðu.

...............Regulç sistçmas displeja vçrtîbas

..........Parâda Izvçlnes lapu.

.......Augðup/lejup/pa kreisi/pa labi kursors

..............Piekïûst papildus funkcijâm

...Ieslçgðanas / Tâlvadîbas sensors / lâdçðanas

indikators

Autortiesîbu informâcija

Ar autortiesîbâm aizsargâta materiâla, tai skaitâ datorprogrammu, failu,
pârraiþu un skaòas ierakstu, neatïautu kopiju veidoðana var bût autortiesîbu
pârkâpums un paredzçt kriminâlu atbildîbu. Ðo aprîkojumu nedrîkst izmantot
ðâdiem mçríiem.

Atbrîvoðanâs no Jûsu vecâ aprîkojuma

Jûsu ierîce ir veidota un raþota ar augstas kvalitâtes materiâliem no
komponentçm, ko var pârstrâdât un lietot atkârtoti.

Ja ðis pârsvîtrotais riteòotâs miskastes attçls ir pievienots ierîcei, tas
nozîmç, ka ierîce atbilst Eiropas Direktîvai 2002/96/EC.

Lûdzam kïût informçtam par atseviðíâs savâkðanas punktiem elektriskajâm
un elektroniskajâm precçm.

Lûdzam rîkoties saskaòâ ar Jûsu vietçjiem noteikumiem un neizmest Jûsu
vecâs ierîces kopâ ar normâliem sadzîves atkritumiem. Pareiza atbrîvoðanâs
no Jûsu vecajâm ierîcçm palîdzçs izvairîties no iespçjamâm negatîvâm
sekâm dabai un cilvçku veselîbai.

Esiet atbildîgs
Cieniet autortiesîbas

Specifikâcijas un ârçjo izskatu var mainît bez brîdinâjuma.
© 2007 Visas tiesîbas rezervçtas Koninklijke Philips Electronics N.V.

4

29

... TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

RisinâjumsSimptoms

!

Digitâlajâ izejâ nav
audio

Atskaòotâjs nereaìç
un nevienu vadîbas
komandu
atskaòoðanas laikâ

Neuztver USB
pieslçgðanu

Pârslçgðanâs starp
DVD/ USB

Atskaòotâjs ir
uzsilis

Pârbaudiet digitâlos savienojumus

!

Darbîbas neatïauj disks

!

Skatît instrukcijas diska vâciòâ

!

Atvienojiet USB savienojumu un
pieslçdziet atkal. Uztverðana var aizòemt
laiku, atkarîbâ no Jûsu USB ierîces
ietilpîbas.

!

DVD atskaòotâjs atbalsta tikai Masu
saglabâðanas (MSC) formâtu no USB
ierîces.

!

DVD atskaòotâjs neatbalsta Cietâ Diska
saglabâðanas ierîces vai Mediju
Pârsûtîðanas Protokola (MTP) formâtu.

!

DVD reþîms ir noklusçtâs vides avots
laikâ, kad DVD atskaòotâjs ir ieslçgts.

!

USB pieslçgðana aktivizçs USB reþîmu.
Izslçdziet ðo reþîmu, atvienojot USB ierîci.

!

Atvienojiet ðo savienojumu pirms cita
savienojuma veikðanas.

Kad atskaòotâjs tiek lietots ilgu laiku, virsma
var uzkarst. Tas ir normâli.

... FUNKCIONÂLS PÂRSKATS

1.2 Diska durtiòas

11

12

.................Ieslçdz/izslçdz atskaòotâju

POWER

...............Atver diska nodalîjumu, lai ievietotu vai izòemtu

OPEN p

disku.

Displejs paliek
tumðâks, kad
maiòstrâva tiek

Ierîce taupa strâvu, lai nodroðinâtu ilgâku
atskaòoðanas laiku ar bateriju. Tas ir normâli.
Regulçjiet spilgtumu izvçlnç.SETUP

atvienota

Ðî ierîce atbilst Eiropas Savienîbas radio traucçjumu prasîbâm.

28

1.3 Atskaòotâja priekða

13 POWER-IR-CHG ...Ieslçgðanas / Tâlvadîbas sensors / lâdçðanas

indikators

5

... FUNKCIONÂLS PÂRSKATS

1.4 Atskaòotâja aizmugure

14

15

...................Atskaòotâja pârstatîðana, kad tas ir 'uzkâries'.

RESET

.............................Automaðînas stiprinâjuma skrûves atvere

1.5 Atskaòotâja labâ puse

16

17

18

19

20

21

22

...................Austiòu kontakti

12

Z

.................Audio/Video izeja

AV OUT

......................USB kontakts

USB

SD/MMC CARD

S VIDEO

COMP.OUT

DC IN 9V-12V

.....Ievietojiet SD/MMC atmiòas karti

................S video izeja

............Saliktâ video izeja

.......Strâvas padeves kontakts

7 TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

Ja izskatâs, ka DVD-Video atskaòotâjam ir kïûda, vispirms caurskatiet ðo
sarakstu. Var bût, kaut kas ir palaists garâm.

UZMANÎBU! Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet labot ierîci paði,
jo tas anulçs garantiju. Ja rodas kïûda, vispirms caurskatiet
ðo sarakstu, pirms vest ierîci labot. Ja Jûs nevarat atrisinât
problçmu, sekojot ðiem norâdîjumiem, sazinieties ar ierîces
pârdevçju vai servisa centru.

RisinâjumsSimptoms

!

Nav strâvas

Kropïots attçls

Pilnîgi kropïots
attçls vai melnbalts
attçls

Nav skaòas

Disku nevar
atskaòot

Atskaòotâjs nereaìç
uz tâlvadîbas pulti

Kropïots vai
melnbalts attçls,
atskaòojot DVD

Pârbaudiet vai abi maiòstrâvas vada
kontakti ir kârtîgi pieslçgti.

!

Pârbaudiet, vai maiòstrâvas rozetç ir
strâva, pieslçdzot tur citu ierîci.

!

Pârbaudiet, vai bateriju paka ir pareizi
ievietota.

!

Pârbaudiet, vai maðînas adapteris ir kârtîgi
pieslçgts.

!

Pârbaudiet, vai uz diska nav pirkstu
nospiedumi un notîriet to ar mîkstu
lupatu, tîrot no centra uz malâm.

!

Daþreiz var parâdîties nelieli attçla
traucçjumi. Tâ nav nepareiza darbîba.

NTSC/PAL iestatîjums var bût nepareizs. TV
iestatîjumam jâsakrît ar atskaòotâja
iestatîjumu.

Pârbaudiet audio savienojumus. Ja Jûs lietojat
HiFi pastiprinâtâju, mçìiniet citu skaòas avotu.

!

Pârliecinieties, ka diska etiíete ir uz
augðu.

!

Notîriet disku.

!

Pârbaudiet, vai disks nav ar defektu,
ieliekot citu disku.

Mçríçjiet tâlvadîbas pulti tieði uz tâlvadîbas
pults sensoru atskaòotâja priekðâ. Noòemiet
visus ðíçrðïus, kas var traucçt signâlam.
Pârbaudiet vai nomainiet baterijas.

Lietojiet tikai atbilstoði izmantojamajam TV
formatçtus diskus (PAL/NTSC).

6

27

... PAPILDU FUNKCIJAS

6.2.6 Saliktais Video (YPbPr/YCbCr)

Saliktâ video savienojums nodroðina augstâku attçla kvalitâti. Ðai iespçjai
jâbût pieejamai Jûsu TV ierîcei.

Balts

Sarkans

1. OPTIONS

Spiediet .

2. SOURCE

Spiediet vai , lai izvçlçtos , tad spiediet , lai piekïûtu

\[ Q

apakðizvçlnei.

3. PbPr YCbCr

Spiediet vai , lai izvçlçtos Y vai atkarîbâ no Jûsu TV

\[

iestatîjuma.

4. OK

Spiediet , lai apstiprinâtu.

... FUNKCIONÂLS PÂRSKATS

Lai izietu no salikât video reþîmâ, turiet nospiestu .

RETURN

26

7

... FUNKCIONÂLS PÂRSKATS

... PAPILDU FUNKCIJAS

1.6 Tâlvadîbas pults

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

...................Parâda Izvçlnes lapu.

MENU

,,,

\[qQ

.........................Apstiprina izvçli.

OK

VOL +/-

DISPLAY

^

]

.........................Spiediet divreiz, lai beigtu atskaòoðanu

P

0–9

SUBTITLE

RETURN

.......................Lai atkârtoti atskaòotu fragmentu no virsraksta

A-B

SETUP

OPTION

_

.........................Izslçdz atskaòotâja skaòu

@

AUDIO

ZOOM

.......Augðup/lejup/pa kreisi/pa labi kursors

.................Skaïuma kontrole

...............Regulç sistçmas displeja vçrtîbas

......................Pârlec uz iepriekðçjo nodaïu, celiòu vai virsrakstu

......................Sâk/pauzç/turpina atskaòoðanu

.....................Ciparu tastatûra

.............Subtitru valodas izvçle

...............VCD izvçlnes lapai

..................Piekïûst Iestatîðanas lapai

.................Piekïûst papildus funkcijâm

......................Pârlec uz nâkamo nodaïu, celiòu vai virsrakstu

...................Audio valodas izvçle

...................Palielina video attçlu

6.2.4 SD/MMC karðu slots

Jûs varat atskaòot video/ audio/ attçlu failus, kas saglabâti SD/MMC kartç,
ievietojot to SD/MMC KARÐU slotâ.

PADOMS
Pârliecinieties, ka ievietojamâs kartes metâla kontakti ir

vçrsti uz leju.

6.2.5 S Video

Lai lietotu S Video, pieslçdziet vadu, kâ parâdîts zîmçjumâ zemâk.

Balts

Sarkans

8

25

... PAPILDU FUNKCIJAS

2. IEVADS

6.2 Savienojumi

6.2.1 Austiòas

Pieslçdziet austiòas pie vienas no austiòu kontaktligzdâm atskaòotâja sânos.

6.2.2 TV

Jûs varat pieslçgt atskaòotâju pie TV un izbaudît Jûsu DVD, lietojot AV OUT
izeju.

Balts

Sarkans

Dzeltens

2.1 Jûsu portatîvais DVD atskaòotâjs

Jûsu portatîvais DVD atskaòotâjs atskaòo digitâlos video diskus, kas atbilst
vispârçjam DVD Video standartam. Ar to Jûs varçsiet izbaudît pilna garuma
filmas ar patiesâku kino attçla kvalitâti un stereo vai daudzkanâlu skaòu
(atkarîbâ no diska un Jûsu atskaòotâja iestatîjumiem).

DVD-Video unikâlâs funkcijas, kâ skaòas celiòa izvçle un subtitru valodas,
un daþâdi kameras leòíi (arî atkarîgi no diska), tas viss ir iekïauts.

Vçl vairâk, vecâku atslçga ïauj Jums izlemt, kurus diskus Jûsu bçrni varçs
redzçt. Jûs atklâsiet, ka Jûsu atskaòotâju ir ievçrojami viegli lietot,
izmantojot Displeju-Uz-Ekrâna un atskaòotâja displeju kombinâcijâ ar
tâlvadîbas pulti.

2.2 Izpakoðana

Vispirms pârbaudiet un atpazîstiet iepakojuma saturu pçc zemâk esoðâ
saraksta:

!

Portatîvs DVD atskaòotâjs

!

Maðînas adapteris (12 V)

!

Maiòstrâvas pârveidotâjs

!

Audio/Video vads

!

Tâlvadîbas pults

!

Lietoðanas pamâcîba

!

Ceïojumu soma

!

Komponentu vads

6.2.3 USB

Jûs varat pieslçgt USB atmiòu, lai skatîtos saglabâtos attçlus un video.

Pçc USB atmiòas pieslçgðanas, DVD atskaòotâjs automâtiski pârlûkos

1.

Jûsu USB atmiòas saturu.
Papildus informâcijai par atskaòoðanu, skatît nodaïu 5.8 Atskaòoðana

2.

no USB.
Pçc lietoðanas atvienojiet USB ierîci. Tâdçjâdi tiks izslçgta arî USB

3.

pârlûka funkcija.

USB atmiòa

24

2.3 Novietojums

!

Novietojiet atskaòotâju uz cietas, plakanas virsmas.

!

Nepakïaujiet atskaòotâju mâjas apsildîðanas aprîkojuma karstumam un
tieðai saules gaismai.

!

Ja atskaòotâjs nevar pareizi nolasît CD/DVD diskus, mçìiniet izmantot
plaði pieejamos tîroðos diskus, lai notîrîtu lçcu, pirms vest atskaòotâju
uz laboðanu. Citas tîrîðanas metodes var iznîcinât lçcu.

!

Vienmçr turiet diska nodalîjumu aizvçrtu, lai izvairîtos no putekïu
nosçðanâs uz lçcas.

!

Ja atskaòotâjs tiek âtri pârvietots no aukstâm telpâm uz siltâm, lçca var
aizsvîst. Tad nevar atskaòot diskus. Atstâjiet atskaòotâju siltâs telpâs,
lîdz mitrums izgaro.

8

... IEVADS

6 PAPILDU FUNKCIJAS

2.4 Atskaòojamie disku formâti

Papildus DVD-Video diskiem, Jûs varat atskaòot arî visus Video CD, audio
CD, CDR, CDRW, DVD±R un DVD±RW.

2.4.1 DVD-Video

Atkarîbâ no diska satura (filma, video klipi, seriâli, utt), ðiem diskiem var bût
viens vai vairâki virsraksti, katram virsrakstam var bût viena vai vairâkas
nodaïas. Lai piekïûðana bûtu viegla un saprotama, Jûsu atskaòotâjs ïauj
Jums pârvietoties starp Virsrakstiem, kâ arî starp nodaïâm.

2.4.2 Video CD

Atkarîbâ no diska satura (filma, video klipi, seriâli, utt), ðiem diskiem var bût
viens vai vairâki celiòi, katram celiòam var bût viens vai vairâki indeksi. Lai
piekïûðana bûtu viegla un saprotama, Jûsu atskaòotâjs ïauj Jums
pârvietoties starp Celiòiem, kâ arî starp

2.4.3 Audio CD / MP3 CD / WMA CD

Audio CD / MP3 CD / WMA CD satur tikai mûzikas celiòus. Jûs tos varat
atskaòot tradicionâlâ veidâ, izmantojot stereo sistçmu un taustiòus uz
tâlvadîbas pults un/vai galvenâs ierîces, vai izmantojot TV un Displeju-Uz­Ekrâna (OSD).

2.4.4 CD ar JPEG failiem

Uz ðî atskaòotâja Jûs varat skatît arî nekustîgus JPEG attçlus.

nodaïâm.

6.1 Displeja izvçlne

Kad Jûs atskaòoðanas laikâ nospieþat taustiòu , ekrânâ parâdîsies
sekojoða izvçlne un Jûs varçsiet piekïût atbilstoðajâm funkcijâm un
informâcijai:

Brightness (Spilgtums)

Contrast (Kontrasts)

Color (Krâsas)

Turn off LCD (Izslçgt LCD)

Battery level
(Baterijas uzlâdes lîmenis)

Ïauj Jums regulçt ekrâna spilgtumu.
Ïauj Jums regulçt ekrâna kontrastu.
Ïauj Jums regulçt ekrâna krâsas uz vçsu,

siltu vai normâlu.
Daþâs situâcijâs Jûs varat izslçgt ekrânu,

piemçram, ja esat pieslçguði TV vai
atskaòojat mûzikas diskus. Tâdçjâdi var
ietaupît bateriju.

Parâda paðlaik lietoto baroðanas veidu.

DISPLAY

2.4.5 DivX ultra diski

DivX faili var sevî iekïaut arî papildus mediju funkcijas ko atbalsta DivX
Mçdiju Formâts, kâ izvçlnes, subtitrus, alternatîvos audio celiòus.

10

23

... SÂKUMS ... IEVADS

5.8 Atskaòoðana no USB

Ðis USB ports atbalsta JPEG/MP3/DivX/MPG-4 failus.

!

Datu pârsûtîðana un ierakstîðana no DVD uz USB portu nav
iespçjama.

!

USB pieslçgums atbalsta tikai Masu Saglabâðanas (MSC) ierîces. Tâ
neatbalsta Cietâ Diska USB saglabâðanas ierîces un saglabâto MTP
(Mûzikas Pârsûtîðanas Protokola) formâtâ.

!

Caurlûkoðanas laiks mainîsies atkarîbâ no atmiòas ietilpîbas un Jûsu
USB ierîces satura.

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

1. IESLÇGÐANAS

Ievietojiet USB atmiòu vai USB atmiòas karðu lasîtâju USB portâ.

2.

Atskaòotâjs automâtiski pârlûkos un parâdîs USB ierîces saturu.

3.

Spiediet taustiòus , , , , lai izvçlçtos failu, kuram vçlaties

4.

piekïût, tad spiediet , lai to atskaòotu.

Atskaòoðanas beigâs, atvienojiet USB ierîci no atskaòotâja.

5.

\[qQ

OK

2.4.6 Par SD atmiòas karti

SD atmiòas karte ir kompakta un parocîga, kas noderîga savas vienkârðâs
pieslçgðanas dçï. Kartes vadîbas elektriskâ shçma ïauj nolasît datus un
ierakstît tos (tâs droðîbas zonâ) tikai tad, ja atbilstoða ârçjâ ierîce ir noteikta.
Lietojot atkodçðanas programmatûru, SD atmiòas karti atbalstoðas ierîces
var atskaòot mûziku, video klipus un citu materiâlu bez diskdziòa
mehânisma, kâ tas ir CD un DVD atskaòotâjos.

2.5 Informâcija par Zero Bright Dot TM

Izbaudiet augstâkâs kvalitâtes attçlus, kas nesatur tracinoðos melnos punktus
uz LCD ekrâna. LCD ekrâniem parasti ir neprecizitâtes, kas LCD industrijâ
saukti 'spilgtie punkti' (bright dots). Ierobeþots spilgto punktu daudzums
reiz tika pieòemts kâ nenovçrðams LCD masu raþoðanas blakus efekts.

Izmantojot Philips stingrâs kvalitâtes procedûras mûsu Portatîvajos DVD
Atskaòotâjos, mûsu LCD ekrâni tiek raþoti bez spilgtajiem punktiem. Izvçlieties
Portatîvos DVD Atskaòotâjus, kas apzîmçti ar Philips Zero Bright Dot , lai
garantçtu optimâlu attçla kvalitâti. Garantijas apkalpoðana ir atkarîga no
reìiona. Sazinieties ar vietçjo Philips pârstâvi, lai iegûtu papildus informâciju.

TM

2.6 USB savienojuma saderîba uz ðî
pârnçsâjamâ DVD atskaòotâja:

Ðis pârnçsâjamais DVD atskaòotâjs atbalsta vairumu USB saglabâðanas
ierîces (MSD), kas ir saderîgas ar USB MSD standartu.

0

Visizplatîtâkâs Saglabâðanas ierîces ir flash atmiòas, atmiòas kartes utt.

0

Ja, pieslçdzot saglabâðanas ierîci datoram, Jûs redzat jaunu diskdzini,
visticamâk MSD ir saderîga un strâdâs arî uz ðî pârnçsâjamâ DVD
atskaòotâja.

Ja Jûsu saglabâðanas ierîcei ir nepiecieðama baroðana/baterija,
pârliecinieties, ka tajâ ir pilna baterija vai uzlâdçjiet USB ierîci, pirms atkal
pieslçgt to pârnçsâjamajam DVD atskaòotâjam.

22

2.6.1 Mûzika:

!

Ðî ierîce atbalsta tikai neaizsargâtu mûziku ar sekojoðu faila
paplaðinâjumu: .mp3, .wma.

!

Mûzika, kas iegâdâta tieðsaistes mûzikas veikalos, nav atbalstîta, jo to
aizsargâ Digitâlais Tiesîbu Menedþments (DRM).

2.6.2 Attçli:

!

Ðî ierîce atbalsta tikai attçlu failus ar sekojoðu paplaðinâjumu: .jpg

2.6.3 Video (atkarîgs no modeïiem):

!

Ðî ierîce atbalsta DivX video failus. Ðo failu paplaðinâjums ir: .divx, .dix

Nevar izveidot tieðu savienojumu no datora USB porta ar
pârnçsâjamo DVD atskaòotâju, pat ja datorâ ir mp3 faili.

11

3. VISPÂRÇJA INFORMÂCIJA

... SÂKUMS

Strâvas avoti

Ðî ierîce darbojas, izmantojot komplektâ iekïauto maiòstrâvas adapteri,
maðînas adapteri vai pârlâdçjamo bateriju iepakojumu.

!

Pârliecinieties, ka maiòstrâvas adaptera ieejas voltâþa ir tâda pati kâ
vietçjâ voltâþa. Citâdâk, maiòstrâvas adapteris un ierîce var tikt bojâti.

!

Lai izvairîtos no elektroðoka, neaiztieciet maiòstrâvas adapteri ar
slapjâm rokâm.

!

Pieslçdzoties maðînas adapterim (pie cigareðu aizdedzinâmâ),
pârliecinieties, ka adaptera ieejas voltâþa atbilst maðînas voltâþai.

!

Ja ierîce netiks izmantota ilgu laiku, atvienojiet maiòstrâvas adapteri no
kontakta un noòemiet bateriju iepakojumu.

!

Turiet kontaktdakðu, lai atvienotu maiòstrâvas adapteri. Neraujiet aiz
vada.

Lûdzu, vienmçr lietojiet komplektâ iekïauto AC/DC
adapteri (AY4195).

Droðîba un apkope

!

Neizjauciet ierîci, jo lâzera stari ir bîstami Jûsu acîm. Jebkâdu apkopi
jâveic kvalificçtam servisa personâlam.

!

Ja ierîcç nokïûst ðíidrums vai kâdi priekðmeti, atslçdziet strâvu, izraujot
maiòstrâvas adapteri.

!

Esiet uzmanîgi, nenometiet ierîci un nepakïaujiet to triecieniem, jo
tâdçjâdi var rasties darbîbas traucçjumi.

!

Nepakïaujiet pârmçrîgam karstumam, ko izraisa sildîðanas aprîkojums
vai tieða saules gaisma.

!

Ðî prece nav ûdens droða: nepieïaujiet Jûsu atskaòotâja iemçrkðanu
ûdenî. Atskaòotâjâ iekïuvis ûdens var radît nopietnus bojâjumus.

!

Nelietojiet tîrîðanas lîdzekïus, kas satur alkoholu, amonjaku, benzînu vai
abrazîvus, jo tie var bojât atskaòotâju.

!

Ierîci nedrîkst pakïaut pilieniem vai ðïakstiem. Nenovietojiet nekâdus
bîstamîbas avotus uz ierîces (piem., ar ðíidrumu pildîtus priekðmetus,
aizdedzinâtas sveces),

!

Neaizskariet lçcu!

5.7 Attçlu CD atskaòoðana

Atskaòotâjs var nolasît tikai attçlus JPEG formâtâ.

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

1. IESLÇGÐANAS

Atveriet diska nodalîjumu atskaòotâja labajâ sânâ un ievietojiet disku.

2.

!

Atskaòotâjs sâks diska atskaòoðanu automâtiski.
Lietojiet navigâcijas taustiòus, lai izvçlçtos direktoriju un JPEG failu, ko

3.

atskaòot.

Atskaòoðanas laikâ ir pieejamas sekojoðas funkcijas:

Pauze

Iepriekðçjais/Nâkamais

Pagriezt OPTIONS

Slîdrâde OPTIONS

Palielinâðana

Stop

Spiediet , lai iepauzçtu atskaòoðanu. Jûs

]

varat turpinât atskaòoðanu, vçlreiz spieþot
taustiòu .

]

Îsi spiediet vai vienu vai vairâkas
reizes, lai izvçlçtos vajadzîgo celiòu.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
pagrieðanas reþîmu. Tad spiediet , lai
pagrieztu attçlu pulksteòa râdîtâju virzienâ.
Spiediet , lai pagrieztu attçlu pretçji
pulksteòa râdîtâju virzienam. Spiediet
taustiòu , lai izslçgtu pagrieðanas
reþîmu.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
punktu (Slîdrâde), tad spiediet
taustiòu , lai apstiprinâtu.

Palielina ekrânu, tad lieto navigâcijas
taustiòus, lai pârvietotos pa ekrânu. Funkcija
ir pieejama, spieþot taustiòu vai

ZOOM

Îsi spiediet atskaòotâja labajâ pusç, lai
beigtu atskaòoðanu.

^_

Q

OPTIONS

Slide Show

OK

OPTIONS

.

P

q

Atskaòoðanas beigâs spiediet , lai izòemtu disku no atskaòotâja.

4.

Pp

12 21

... SÂKUMS ... VISPÂRÇJA INFORMÂCIJA

5.6 Mûzikas MP3/WMA-CD atskaòoðana

1. IESLÇGÐANAS

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

2.

Atveriet diska nodalîjumu un ievietojiet disku.

!

Atskaòotâjs sâks diska atskaòoðanu automâtiski.

3.

Lietojiet navigâcijas taustiòus, lai izvçlçtos direktoriju un MP3/WMA
failu, ko atskaòot.

Atskaòoðanas laikâ ir pieejamas sekojoðas funkcijas:

Pauze

Iepriekðçjais/Nâkamais

Âtri atpakaï / Âtri uz priekðu

Skaïuma kontrole

Atkârtoðana OPTIONS

Sajaukta secîba OPTIONS

Stop

Spiediet , lai iepauzçtu atskaòoðanu. Jûs

]

varat turpinât atskaòoðanu, vçlreiz spieþot
taustiòu .

]

Îsi spiediet vai vienu vai vairâkas
reizes, lai izvçlçtos vajadzîgo celiòu.

Nospiediet un turiet vai , lai
meklçtu lielâ âtrumâ. Kad ekrânâ parâdâs
indikâcija 2x, îsi spiediet taustiòus vai

_

8x, 16x, 32x vai turpinât normâlu
atskaòoðanu. Jûs varat spiest, lai turpinâtu
normâlu atskaòoðanu.

Îsi un atkârtoti spiediet , lai palieli­nâtu vai samazinâtu skaòas skaïumu.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
Atkârtot 1 celiòu vai Atkârtot visus celiòus.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
ieslçgt vai izslçgt sajauktas secîbas
atskaòoðanu.

Îsi spiediet , lai
beigtu atskaòoðanu.

^_

^_

, lai mainîtu meklçðanas âtrumu uz 4x,

–+vai

atskaòotâja labajâ sânâ

P

^

Klausîðanâs droðîba

Klausieties normâlâ skaïumâ

!

Austiòu lietoðana lielâ skaïumâ var bojât Jûsu dzirdi. Ðî prece var veidot
skaòas decibelu diapazonos, kas var radît dzirdes zudumus normâliem
cilvçkiem, pat ja pakïauti mazâk kâ minûti. Augstâkie decibelu diapazoni
ir paredzçti tiem, kam jau var bût dzirdes traucçjumi.

!

Skaòa var bût maldinoða. Pçc laika Jûsu dzirdes “komforta lîmenis”
adaptçjas augstâkajiem skaòas lîmeòiem. Tâdçï pçc ilgâkas klausîðanâs,
kas izklausâs “normâli”, var patiesîbâ bût skaïi un bojâjoði Jûsu dzirdei.
Lai nodroðinâtu pret to, iestatiet Jûsu skaïumu droðâ lîmenî, pirms Jûsu
dzirde adaptçjas, un atstâjiet to ðâdâ lîmenî.

!

Pârmçrîgs skaòas spiediens no austiòâm var radît dzirdes zudumu.

Lai izveidotu droðu skaïuma lîmeni

!

Iestatiet Jûsu skaïumu zemâ lîmenî.

!

Lçni palieliniet skaòu, lîdz Jûs dzirdat to komfortabli un skaidri, bez
traucçjumiem.

Klausieties saprâtîgus laika periodus

!

Paildzinâta pakïauðana skaòai, pat normâlâ “droðâ” skaïumâ, arî var
izraisît dzirdes zudumu.

!

Noteikti lietojiet Jûsu aprîkojumu saprâtîgi un òemiet pietiekamus
pârtraukumus.

Lietojot Jûsu austiòas, noteikti ievçrojiet sekojoðus
nosacîjumus

!

Klausieties saprâtîgâ skaïumâ saprâtîgus laika periodus.

!

Neregulçjiet skaïumu, kad Jûsu dzirde adaptçjas.

!

Negrieziet skaïumu tik skaïi, ka nedzirdat, kas notiek ap jums.

!

Potenciâli bîstamâs situâcijâs, ievçrojiet piesardzîbu vai îslaicîgi
pârtrauciet lietoðanu.

!

Nelietojiet austiòas, darbinot motorizçtu transporta lîdzekli, velosipçdu,
skrituïdçli, utt., tas var radît satiksmes negadîjumu un nav atïauts
daudzâs valstîs.

!

Svarîgi (modeïiem ar komplektâ iekïautâm austiòâm): Philips garantç
tikai ar modeli sniegto austiòu saderîbu ar to audio atskaòotâja
maksimâlo skaòas jaudu, ko nosaka regulçjoðas sastâvdaïas. Ja
austiòas vajag mainît, mçs iesakâm Jums sazinâties ar ierîces
pârdevçju, lai pasûtîtu modeli, identisku oriìinâlajam, ko piedâvâ Philips

!

Satiksmes droðîba: nelietojiet ierîci braucot ar auto vai velosipçdu, jo
tas var radît satiksmes negadîjumu.

20

13

... VISPÂRÇJA INFORMÂCIJA

... SÂKUMS

Ja atskaòotâjs tiek lietots ilgu laiku, tâ virsma bûs
uzsilusi. Tas ir normâli.

Rûpes par diskiem

!

Nelîmçjiet pie diskiem papîru vai lîmlentu.

!

Neturiet disku tieðâ saules gaismâ vai pie siltuma avotiem.

!

Pçc atskaòoðanas, novietojiet disku diska vâciòâ.

!

Lai tîrîtu, slaukiet no centra uz ârmalu ar mîkstu, kokvilnu nesaturoðu,
tîru lupatu.

Par darboðanos ar Ðíidro Kristâlu Displeja (LCD)
ekrânu

LCD tiek raþots, izmantojot augstas precizitâtes tehnoloìiju. Tomçr, Jûs
varat redzçt nelielus melnus, kas reizçm parâdâs LCD. Tas ir normâls
raþoðanas procesa rezultâts un nenorâda uz nepareizu darbîbu.

Informâcija par dabas aizsardzîbu

Mçs esam samazinâjuði iepakojumu lîdz minimumam, padarot to viegli
sadalâmu atseviðíos materiâlos: kartons, PS, PE un PET.

Jûsu ierîce sastâv no materiâla, ko var atkârtoti izmantot, ja izjaukðanu
veikusi specializçta firma. Lûdzam apzinât vietçjos noteikumus par
atbrîvoðanos no iepakojuma, tukðâm baterijâm un veca aprîkojuma.

Informâcija par autortiesîbâm

“DivX, DivX” sertificçti un asociçti logo ir DivXNetworks, Inc preèu zîmes un
tiek izmantoti saskaòâ ar licenci.

Visu citu marku un produktu nosaukumi ir to attiecîgo firmu un organizâciju
preèu zîmes.

Neautorizçta jebkâdu no interneta lejupielâdçtu vai no CD/VCD/DVD
ierakstîtu ierakstu kopçðana ir autortiesîbu un starptautisko noteikumu
pârkâpums.

Windows Media un Windows logo ir Microsoft Corporation reìistrçtas preèu
zîmes Amerikas Savienotajâs Valstîs un/vai citâs valstîs.

5.4 Super (S)-VCD atskaòoðana

(Super) Video CD var saturçt PBC (Atskaòoðanas kontrole). Tâ ïauj Jums
interaktîvi atskaòot video CD, sekojot izvçlnei displejâ.

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

1. IESLÇGÐANAS

Atveriet diska nodalîjumu un ievietojiet (S)VCD

2.

disku. Ja ir ieslçgta, ekrânâ parâdîs satura izvçlne.

PBC

Lietojiet ciparu taustiòus 0-9, lai ievadîtu Jûsu izvçli vai izvçlçtos

3.

atskaòoðanas opciju.
Spiediet uz tâlvadîbas pults, lai atgrieztos iepriekðçjâ izvçlnç.

4. RETURN

Lai izslçgtu/ieslçgtu Atskaòoðanas vadîbu, ejiet uz (Iestatîðana)

5. SETUP

un izvçlieties (PBC iestatîjumi).

PBC settings

atskaòotâja labajâ sânâ

5.5 Mûzikas CD atskaòoðana

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

1. IESLÇGÐANAS

Atveriet diska nodalîjumu un ievietojiet disku.

2.

!

Atskaòotâjs sâks diska atskaòoðanu automâtiski.

Atskaòoðanas laikâ ir pieejamas sekojoðas funkcijas:

Pauze

Iepriekðçjais/Nâkamais

Âtri atpakaï / Âtri uz priekðu

Skaïuma kontrole

Atkârtoðana OPTIONS

Sajaukta secîba OPTIONS

Stop

atskaòotâja labajâ sânâ

Spiediet , lai iepauzçtu atskaòoðanu. Jûs

]

varat turpinât atskaòoðanu, vçlreiz spieþot
taustiòu .

]

Îsi spiediet vai vienu vai vairâkas
reizes, lai izvçlçtos vajadzîgo celiòu.

Nospiediet un turiet vai , lai
meklçtu lielâ âtrumâ. Kad ekrânâ parâdâs
indikâcija 2x, îsi spiediet taustiòus vai

_

8x, 16x, 32x vai turpinât normâlu
atskaòoðanu. Jûs varat spiest, lai turpinâtu
normâlu atskaòoðanu.

Îsi un atkârtoti spiediet , lai palie­linâtu vai samazinâtu skaòas skaïumu.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
Atkârtot 1 celiòu vai Atkârtot visus celiòus.

Spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
ieslçgt vai izslçgt sajauktas secîbas
atskaòoðanu.

Îsi spiediet , lai beigtu atskaòoðanu.

^_

^_

^

, lai mainîtu meklçðanas âtrumu uz 4x,

–+vai

P

14

19

... SÂKUMS

4 IERÎÈU LÂDÇÐANA

5.3 VCD atskaòoðana

1. IESLÇGÐANAS

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

2.

Atveriet diska nodalîjumu un ievietojiet disku.

!

Atskaòotâjs sâks diska atskaòoðanu automâtiski.

Atskaòoðanas laikâ ir pieejamas sekojoðas funkcijas:

Pauze

Iepriekðçjais/Nâkamais

Âtri atpakaï / Âtri uz priekðu

Skaïuma kontrole

Stop

Valoda

Palielinâðana

A-B Atkârtoðana

Spiediet , lai iepauzçtu atskaòoðanu. Jûs

]

varat turpinât atskaòoðanu, vçlreiz spieþot
taustiòu .

]

Îsi spiediet vai vienu vai vairâkas
reizes, lai izvçlçtos vajadzîgo celiòu.

Nospiediet un turiet vai , lai
meklçtu lielâ âtrumâ. Kad ekrânâ parâdâs
indikâcija 2x, îsi spiediet taustiòus vai

_

8x, 16x, 32x vai turpinât normâlu
atskaòoðanu. Jûs varat spiest, lai turpinâtu
normâlu atskaòoðanu.

Îsi un atkârtoti spiediet , lai palielinâtu
vai samazinâtu skaòas skaïumu.

Îsi spiediet atskaòotâja labajâ sânâ, lai
beigtu atskaòoðanu.

Daþiem VCD diskiem izvçlei ir pieejamas tikai
2 valodas. Jûs varat mainît valodu, lietojot
ðo funkciju. Funkcija ir pieejama, nospieþot
taustiòu vai .

Palieliniet ekrânu, tad lietojiet navigâcijas
taustiòus, lai pârvietotos pa ekrânu. Funkcija
ir pieejama, spieþot taustiòu vai

ZOOM

Iestata atkârtotu segmenta atskaòoðanu.
Spiediet , lai noteiktu sâkuma punktu un
spiediet vçlreiz, lai noteiktu beigu
punktu. Tad atskaòotâjs atskaòos izvçlçto
segmentu. Spiediet , lai atceltu segmenta
atskaòoðanu.

^_

^_

, lai mainîtu meklçðanas âtrumu uz 4x,

–+vai

P

.

AUDIO OPTIONS

OPTIONS

.

A-B

A-B

A-B

^

4.1 DVD atskaòotâja lâdçðana

Pieslçdziet AC/DC adapteri.

!

SARKANS

notiek lâdçðana.
Kad ierîce netiek lietota, pilnîga
uzlâdçðana aizòem aptuveni 4 stundas.
Taèu ierîces lietoðanas laikâ bûs
nepiecieðams ilgâks laiks nekâ 8 stundas pilnîgai
tâs uzlâdçðanai.

!

SARKANAIS

ekrânâ parâdâs zema uzlâdes lîmeòa indikators, lûdzu, lâdçjiet
atskaòotâju.
*Pârlâdçjamâm baterijâm ir ierobeþots lâdçðanas ciklu skaits un galu
galâ tâs var bût jânomaina. Bateriju darba ilgums un lâdçðanas ciklu
skaits ir atkarîgs no lietoðanas un iestatîjumiem.

indikators nozîmç, ka

indikators izslçgsies, kad ierîce ir pilnîbâ uzlâdçta. Kad

4.2 Jûsu tâlvadîbas pults ieslçgðana

1.

Atveriet bateriju nodalîjumu. Noòemiet aizsargâjoðo plastmasas
plâksnîti (tikai pirmo reizi lietojot).

2.

Ievietojiet 1 litija 3V bateriju, CR2025 tipa, tad aizveriet baterijas
nodalîjumu.

BRÎDINÂJUMS

!

Baterijas satur íîmiskas vielas, tâpçc no tâm jâatbrîvojas pareizi.

!

Eksplozijas iespçjamîba, ja baterija tiek nepareizi nomainîta.
Nomainiet tikai ar tâdâm paðâm vai ekvivalentâm.

!

Nepareiza bateriju lietoðana var radît elektrolîta noplûdi un bojât
baterijas nodalîjumu (korozija) vai bateriju.

!

Izòemiet bateriju, ja ierîce netiks lietota ilgu laiku.

!

Perhlorâts materiâls – var attiekties îpaða lietoðana. Skatît
www.dtsc.gov/hazardouswaste/perchlorate.

18

15

5 SÂKUMS

... SÂKUMS

5.1 Iestatîðana

1. SETUP

Spiediet taustiòu . Tiek parâdîts funkciju saraksts.

2.

3.

4.

5. Iestatîðanas

General (Vispârçji)

Language (Valoda) Iestata Displeju Uz Ekrâna (OSD) valodas.
PBC settings Ieslçdz vai izslçdz Atskaòoðanas vadîbas

(PBC iestatîjumi) funkciju. Ðî funkcija ir pieejama uz Super

Power save Ieslçdz/Izslçdz strâvas taupîðanas reþîmu.
(Strâvas taupîðana)

DivX (VOD) Iegûst DivX (Video uz pieprasîjuma) kodu
Parental (Vecâku) Iestata vecâku opcijas
Set password (Iestatît paroli) Maina paroli (noklusçtâ: 9999)
Factory settings ) Atjauno rûpnîcas iestatîjumus

(Rûpnîcas iestatîjumi

Video

TV Display (TV Displejs) Iestata ekrâna displeja proporciju
TV Standard (TV standarts) Iestata video izejas formâtu TV sistçmai
Mpeg 4 subtitri Izvçlas subtitru valodu Mpeg 4 video, piem.,

Audio

Dolby Iestata Dolby izeju
Digital (SPDIF) Iestata digitâlâs izejas formâtu

\[

Spiediet / , lai iezîmçtu Jûsu izvçli.

Q

Spiediet , lai piekïûtu apakðizvçlnei.
Spiediet taustiòus , , , , lai iezîmçtu Jums vajadzîgo

iestatîjumu un spiediet , lai apstiprinâtu.

\[qQ

OK

izvçlne sevî ietver:

VCD.

DivX video.

5.2 DVD atskaòoðana

1. IESLÇGÐANAS

Îsi spiediet taustiòu uz atskaòotâja, lai ieslçgtu ierîci.

2.

Atveriet diska nodalîjumu un ievietojiet disku.

!

Atskaòotâjs sâks diska atskaòoðanu automâtiski.

3.

Lietojiet navigâcijas taustiòus , , , , lai izvçlçtos punktu DVD
diska izvçlnç, kâ atskaòot tagad, izvçlçties valodas un subtitrus, tad
spiediet taustiòu OK, lai apstiprinâtu.

Atskaòoðanas laikâ ir pieejamas sekojoðas funkcijas:

Pauze

Iepriekðçjais/Nâkamais

Âtri atpakaï / Âtri uz priekðu

Skaïuma kontrole – +

Stop

Subtitri

Valoda

Leòíis

Palielinâðana

A-B Atkârtoðana

qQ\[

Spiediet , lai iepauzçtu atskaòoðanu. Jûs

]

varat turpinât atskaòoðanu, vçlreiz spieþot
taustiòu .

]

Îsi spiediet vai vienu vai vairâkas
reizes, lai izvçlçtos vajadzîgâs nodaïas.

Nospiediet un turiet vai , lai
meklçtu lielâ âtrumâ. Kad ekrânâ parâdâs
indikâcija 2x, îsi spiediet taustiòus vai

_

8x, 16x, 32x vai turpinât normâlu
atskaòoðanu. Jûs varat spiest, lai turpinâtu
normâlu atskaòoðanu.

Îsi un atkârtoti spiediet vai , lai palielinâtu
vai samazinâtu skaòas skaïumu.

Îsi spiediet , lai
beigtu atskaòoðanu.

Mainiet subtitru parâdîðanu. Funkcija ir
pieejama, spieþot taustiòus vai

OPTIONS

Mainiet valodu. Funkcija ir pieejama, spieþot
taustiòus vai .

Mainiet skatîðanâs leòíi, kas piedâvâts DVD
diskâ. Funkcija ir pieejama, spieþot taustiòu

OPTIONS

Palieliniet ekrânu, tad lietojiet navigâcijas
taustiòus, lai pârvietotos pa ekrânu. Funkcija
ir pieejama, spieþot taustiòus vai

ZOOM

Iestata atkârtotu segmenta atskaòoðanu.
Spiediet , lai noteiktu sâkuma punktu un
spiediet vçlreiz, lai noteiktu beigu
punktu. Tad atskaòotâjs atskaòos izvçlçto
segmentu. Spiediet , lai atceltu segmenta
atskaòoðanu.

^_

^_

, lai mainîtu meklçðanas âtrumu uz 4x,

P

atskaòotâja labajâ sânâ

.

AUDIO OPTIONS

.

.

A-B

A-B

SUBTITLE

OPTIONS

A-B

^

16

17