PHILIPS PET100 User Manual [fr]

Mini DVD player

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Mode d'emploi

PET100

5

6

7

!

1

2

3

4

8

0

9

1

2

2

1

3

5

7

9

!

@

$

2

4

6

8

0

#

^

%

3

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips,

enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.
com/welcome.

Contenu

1 Sécurité et maintenance
2 Votre lecteur de DVD

portable

2.1 Déballage

2.2 Installation

2.3 Formats de disque
compatibles

2.3.1 DVD vidéo

2.3.2 CD vidéo

2.3.3 CD audio/MP3

2.3.4 CD photo

3 Présentation

3.1 Commandes de l'unité
principale

3.2 Télécommande

4 Préparation

4.1 Branchement de l'adaptateur
secteur

4.2 Raccordement au téléviseur

4.3 Mise sous tension de la
télécommande

5 Modification de la

configuration système

6 Lecture de disques

6.1 Lecture de DVD

6.2 Lecture d'un VCD ou d'un
SVCD

6.3 Lecture de CD audio ou MP3

6.4 Lecture d'un CD photo

7 Dépannage
8 Informations techniques

1 Sécurité et maintenance

Ne démontez pas l'appareil car les rayons laser pourraient entraîner •
des lésions oculaires. Toute opération d'entretien doit être effectuée
par un personnel qualifié.
Débranchez l'adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont •
pénétré dans l'appareil.
Veillez à ne pas faire tomber ou exposer l'unité à des chocs violents, •
qui peuvent provoquer des dysfonctionnements.
N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive causée par un •
appareil de chauffage ou la lumière directe du soleil.
Ce lecteur n'étant pas étanche, évitez de le plonger dans l'eau. Toute •
infiltration d'eau risque d'endommager sérieusement l'appareil.
Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu'il masque complètement •
les sons environnants.
Faites preuve de prudence dans l'utilisation des écouteurs ou arrêtez •
l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.
N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez ou que vous êtes •
en vélo, sur un skate, etc. : cette utilisation peut s'avérer dangereuse
sur la route et est illégale dans de nombreuses régions.
Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Philips •
garantit la conformité des seuils de tolérance audio maximale de
ses lecteurs, telle que définie par les organismes chargés de la
réglementation applicable, uniquement avec le modèle d'origine des
écouteurs fournis. Si un remplacement s'avère nécessaire, nous vous
recommandons de contacter votre revendeur afin de commander un
modèle identique à celui d'origine fourni par Philips.
Sécurité routière : pour éviter tout risque d'accident, n'utilisez jamais •
l'appareil au volant ou à vélo.
La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci est utilisé pendant une •
période prolongée. Ce phénomène est normal.

5

Manipulation des disques

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.•
Conservez les disques à l'abri de la lumière directe du soleil et des •
sources de chaleur.
Rangez le disque dans son boîtier après utilisation.•
Essuyez le disque du centre vers l'extérieur à l'aide d'un chiffon •
propre, doux et non pelucheux.
N'utilisez aucun produit de nettoyage à base d'alcool, d'ammoniaque, •
de benzène ou de substances abrasives : vous risqueriez d'endommager
le lecteur.
Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou •
aux éclaboussures. Ne placez pas sur l'appareil d'objets susceptibles
de l'endommager (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
Ne touchez pas la lentille.•

Ce lecteur présente l'étiquette suivante

Cette plaque signalétique est située sous l'appareil.

Informations sur les droits d'auteur

La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la
copie, notamment de programmes informatiques, fichiers, diffusions
et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits
d'auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être
utilisé à de telles fins.

6

Mise au rebut de votre ancien produit

Votre produit a été conçu et fabriqué à l'aide de matériaux et

composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce

dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC
Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte

des produits électriques ou électroniques.
Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas votre

ancien produit au rebut avec vos déchets ménagers. La mise au rebut
citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l'environnement
et la santé.

2 Votre lecteur de DVD portable

Ce lecteur de DVD portable lit des disques vidéo numériques conformes
à la norme DVD universelle. Il vous permet de visionner des longs
métrages en bénéficiant d'un son multicanal ou stéréo et d'une qualité
visuelle de niveau cinéma (en fonction du disque et de la configuration de
lecture).
Il comprend des fonctions DVD vidéo uniques telles que la possibilité de
sélectionner la bande originale, les sous-titres et différents angles de vue
(en fonction du disque).

2.1 Déballage

Commencez par vérifier et identifier les pièces contenues dans l'emballage.
En voici la liste :

Mini lecteur de DVD • Télécommande (AY5513)•
Manuel d'utilisation • Câble AV péritel•
Adaptateur secteur (12 V, AY4195) •

7

2.2 Installation

Placez le lecteur sur une surface stable et plane.•
Conservez-le à l'abri des dispositifs de chauffage et de la lumière •
directe du soleil.
Si le lecteur ne peut pas lire les CD/DVD correctement, nettoyez •
la lentille à l'aide d'un CD/DVD de nettoyage disponible dans le
commerce avant de l'envoyer en réparation. D'autres méthodes de
nettoyage pourraient détruire la lentille.
Laissez toujours le tiroir-disque fermé pour éviter le dépôt de •
poussière sur la lentille.
La lentille risque de s'embuer lorsque le lecteur est déplacé •
soudainement d'un environnement froid à un environnement chaud.
La lecture d'un CD/DVD est alors impossible. Laissez le lecteur dans
un environnement chaud, le temps que l'humidité s'évapore.

2.3 Formats de disque compatibles

En plus des DVD vidéo, vous pourrez également lire des CD vidéo, CD,
CDR, CDRW, DVD±R et DVR±RW.

2.3.1 DVD vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, séries, etc.), ces disques
peuvent avoir un ou plusieurs titres et chaque titre peut contenir un ou
plusieurs chapitres. Pour une utilisation aisée, votre lecteur vous permet
de parcourir les titres et les chapitres.

2.3.2 CD vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, séries, etc.), ces disques
peuvent contenir une ou plusieurs pistes, et ces pistes peuvent contenir
un ou plusieurs index. Votre lecteur vous permet de passer d'une piste à
l'autre et d'un index à l'autre en toute simplicité.

2.3.3 CD audio/MP3

Les CD audio/MP3 ne contiennent que des pistes de musique. Ils peuvent
être lus sur un système stéréo classique à l'aide des touches de la

8

télécommande et/ou de l'unité principale ou via le téléviseur à l'aide de
l'affichage à l'écran. Les fichiers musicaux achetés en ligne ne sont pas pris
en charge car ils sont protégés par la gestion des droits numériques (DRM,
Digital Right Management).

2.3.4 CD photo

Ce périphérique prend uniquement en charge les fichiers d'image dotés
de l'extension .jpg.

3 Présentation

3.1 Commandes de l'unité principale (voir
figure 1)

3 , 4 Flèche vers le haut/bas

1

5, 6

2

3

4

5
6

7
8

9
0
!

Permet de passer au chapitre, à la piste ou au

titre précédent/suivant

2; Permet de démarrer ou d'interrompre la

lecture

Menu Permet d'accéder au menu du disque ou de le

quitter

9 Permet d'arrêter la lecture
Setup Permet d'accéder au menu de configuration

système ou de le quitter

Power Permet d'allumer ou d'éteindre
Open Permet d'ouvrir le tiroir-disque pour insérer

ou retirer un disque

AV out Sortie audio/vidéo
IR power Voyant de mise sous tension et capteur IR
Dc in Prise d'alimentation

9

3.2 Télécommande (voir figure 2)

SET UP Permet d'accéder au menu de configuration

1

système ou de le quitter

DVD MENU Permet de retourner au menu du DVD

2

Touche de navigation Touches de navigation haut/bas/

3

gauche/droite

OK Permet de confirmer une sélection

4

OSD Permet d'afficher l'état de la lecture

5

TITLE Permet de retourner au menu des titres du

6

DVD

∞

7

précédent

§ Permet de passer à la piste ou au chapitre

suivant

2; Permet de démarrer ou d'interrompre la

8

lecture

MUTE Permet de couper le son

9

9

Permet d'interrompre la lecture

0

Touches numérotées (0-9) Permettent d'entrer le mot de

!

passe ou de sélectionner une piste

SUBTITLE Permet de sélectionner la langue de sous-

@

titrage du DVD

AUDIO Permet de sélectionner la langue son du DVD

#

RETURN Permet de retourner au menu PBC du VCD

$

A-B Permet de répéter la lecture

%

ZOOM Permet d'effectuer un zoom avant ou arrière

^

10

Permet de passer à la piste ou au chapitre

4 Préparation

SCART

4.1 Branchement de l'adaptateur secteur

À l'aide de l'adaptateur secteur fourni, branchez l'appareil sur la prise
secteur.

4.2 Raccordement au téléviseur

Le lecteur de DVD doit être connecté à un téléviseur.

4.3 Mise sous tension de la télécommande

Avant la première utilisation :

Retirez la languette de protection de la pile de la télécommande pour lui

permettre de fonctionner.

Pour remplacer la pile de la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles.1

Insérez une pile CR2025 au lithium 3 V en respectant la 2

polarité (+/-) indiquée.
Refermez le compartiment des piles.3

11

ATTENTION

Les pi• les contiennent des substances chimiques : elles doivent donc

être mises au rebut de manière adéquate.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive •

(lumière du soleil, feu ou source assimilée).

Risque d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. •

Remplacer uniquement par le même type de pile.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite •

d'électrolyte et corroder le compartiment ou faire exploser les
piles.

Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue •

période.

Matériau en perchlorate : une manipulation particulière peut être •

requise.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

5 Modification de la configuration système

Appuyez sur la touche 1 SETUP.
Une liste de fonctions apparaît.•
Faites votre sélection à l'aide de 2
Sélectionnez le réglage de votre choix à l'aide de 3

Le menu SETUP (CONFIGURATION) comprend les éléments
suivants :

Informations générales

12

1 2

.

3 4 1 2

.

TV display (Affichage TV) : Permet de régler le format d'image
de l'écran d'affichage
OSD Lang (Langue OSD) : Permet de régler les langues
d'affichage à l'écran
PBC : Permet d'activer ou de désactiver le menu PBC
(Commande de lecture)
Screen Saver (Écran de veille) : Permet d'activer ou de désactiver
l'écran de veille

Audio

Réglage du format de sortie numérique

Dolby (Downmix) : LT/RT
Stéréo

13

Vidéo

Sharpness (Netteté) : Permet de régler la couleur de

l'écran
Brightness (Luminosité) : Permet de régler la luminosité de
l'écran
Contrast (Contraste) : Permet de régler le contraste de
l'écran

Préférence

TV type (Type TV) : Permet de régler le format de sortie vidéo
Audio : Permet de définir la langue son
Subtitle (Sous-titres) : Permet de définir la langue des

sous-titres
Disc Menu (Menu disque) : Permet de définir la langue du
menu disque

14

Parental : Permet de définir les options parentales
Password (Mot de passe) : Permet de modifier le mot de passe

(par défaut : 9999)

Default (Par défaut) : Permet de restaurer les paramètres par défaut

6 Lecture de disques

6.1 Lecture de DVD

Connectez le lecteur de DVD à un 1 téléviseur.
Allumez le lecteur de DVD et le téléviseur.2
Ouvrez le tiroir-disque et insérez un DVD. La lecture du disque 3

démarre automatiquement.

3 4 1 2

Utilisez 4
DVD, tel que la lecture immédiate, ou la sélection des langues et des
sous-titres, puis appuyez sur OK pour démarrer la lecture.

Lors de la lecture, les fonctions suivantes sont disponibles :

Pause Pour interrompre la lecture, appuyez sur

Précédent/Suivant Appuyez brièvement sur ∞ ou § à plusieurs

Retour rapide/ Maintenez ∞ ou § enfoncé pour un retour rapide/
Avance rapide recherchez en avant. Lorsque 2x s'affiche à l'écran,

Arrêter Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.
Sous-titres Pour modifier la langue des sous-titres, appuyez sur

pour sélectionner un élément dans le menu du

. Vous

2;

pouvez reprendre la lecture en appuyant à nouveau
sur

2;.

reprises pour passer à la piste ou au chapitre
précédent/suivant.

appuyez brièvement sur ∞ ou § pour passer aux
vitesses 4x, 8x, 16x, 32x ou pour reprendre la lecture
normale. Vous pouvez également appuyer sur
reprendre la lecture normale.

pour

2;

15

OSD Appuyez brièvement sur OSD pour afficher l'état de

Langue Vous pouvez modifier la langue son en appuyant sur

Zoom Vous pouvez appuyer sur ZOOM pour effectuer

Répétition A-B Vous pouvez définir une répétition en boucle : 1) en

Remarque : certaines fonctions peuvent être désactivées en fonction du
type de disque et de l'état de la lecture.

SUBTITLE.

la lecture.

AUDIO.
Remarque : sur certains VCD, il n'est possible de
sélectionner que 2 langues.

un zoom avant sur l'écran, puis utiliser 3 4 1 2
pour vous déplacer sur l'écran. Cette fonction n'est
disponible que pour la lecture des DVD vidéo et des
fichiers JPEG.

appuyant sur A-B pour définir le point de départ ;

2) en appuyant de nouveau sur A-B pour définir le
point final. Les pistes sont alors répétées en boucle.
Appuyez sur A-B pour annuler la lecture en boucle.
Cette fonction n'est disponible que pour les DVD, CD
et MP3.

6.2 Lecture d'un VCD ou d'un SVCD

Connectez le lecteur à un 1 téléviseur.
Allumez le lecteur de DVD et le téléviseur.2
Ouvrez le tiroir-disque et insérez un VCD. La lecture du disque 3

démarre automatiquement.
Reportez-vous au tableau du chapitre 6.1 pour consulter les 4

différentes options de lecture.

6.3 Lecture de CD audio ou MP3

1 Connectez le lecteur à un téléviseur.

16

2 Allumez le lecteur de DVD et le téléviseur.
3 Ouvrez le tiroir-disque et insérez un CD audio ou un CD MP3.

La lecture du disque démarre automatiquement.•

4 Sélectionnez le dossier ou la piste à lire à l'aide de 3 4 1 2.

5. Reportez-vous au tableau du chapitre 6.1 pour consulter les

différentes options de lecture.

6.4 Lecture d'un CD photo

Le lecteur peut lire les photos au format JPEG uniquement.
1 Connectez le lecteur à un téléviseur.
2 Allumez le lecteur de DVD et le téléviseur.
3 Ouvrez le tiroir-disque et insérez un disque photo.

La lecture du disque démarre automatiquement.•

4 Sélectionnez le dossier et le fichier JPEG à lire à l'aide de 3 4 1 2.
5 Reportez-vous au tableau du chapitre 6.1 pour consulter les

différentes options de lecture.

17

7 Dépannage

En cas de problème lors de l'utilisation de ce lecteur de DVD, vérifiez
les points suivants avant de faire appel au service d'assistance. Si aucune
solution à votre problème n'est trouvée, rendez-vous sur le site Web
Philips (www.Philips.com/support) ou contactez Philips (voir Informations
de contact). Lorsque vous contactez Philips, placez votre lecteur à portée
de main et gardez le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil
à disposition.
Pour que votre garantie reste valide, n'essayez jamais de réparer le
lecteur de DVD vous-même.

Problème Solution
Absence d'image Assurez-vous que le lecteur de DVD est •

Lecture du disque
impossible

Le lecteur ne répond
pas aux commandes
de la télécommande

Image déformée ou
en noir et blanc lors
de la lecture du DVD
La surface du lecteur
chauffe lorsque
celui-ci est utilisé
pendant une période
prolongée.

18

bien connecté au téléviseur.
Veillez à ce que la face imprimée soit •
orientée vers le haut.
Nettoyez le disque. Vérifiez si le disque est •
défectueux en insérant un autre disque.
Dirigez la télécommande directement vers le •
capteur situé à l'avant du lecteur.
Évitez tout obstacle qui risquerait de •
provoquer des interférences avec le signal.
Vérifiez ou remplacez la pile.•
Utilisez uniquement des disques formatés en •
fonction de l'écran du téléviseur utilisé (PAL/
NTSC).
Ce phénomène est normal.•

Problème Solution
Pas d'alimentation Vérifiez que les deux fiches du cordon •

d'alimentation sont correctement branchées.
Vérifiez que la prise secteur est alimentée en •
branchant un autre appareil.

Image déformée Vérifiez que le disque ne comporte pas de •

traces de doigts et nettoyez-le du centre vers
les bords à l'aide d'un chiffon doux.

Une légère distorsion est possible. Il ne s'agit •

Image complètement
déformée/aucune
couleur

Lecture du disque
impossible

pas d'un défaut de l'appareil.

Le paramètre NTSC/PAL est peut-être mal •
configuré. Faites correspondre les réglages
de votre téléviseur et de votre lecteur.
Assurez-vous que la face imprimée du disque •
est orientée vers le haut et nettoyez le
disque.
Vérifiez si le disque est défectueux en insérant •
un autre disque. La luminosité dans le menu
SETUP (Configuration).

19

8 Informations techniques

Dimensions 157 x 32 x 151 mm
Poids 0,35 kg

Alimentation Adaptateur CA/CC

Entrée : 100–240 V~ 50–60 Hz

Sortie : 12 VCC 1 A
Consommation électrique : < 10 W

Plage de température en fonctionnement 0 à 50 °C
Longueur d'onde du laser 650 nm

Système vidéo NTSC/PAL/AUTO

PHILIPS se réserve le droit de modifier la conception et
les caractéristiques techniques de ce document à des fins
d'amélioration, et ce, sans préavis.
Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser cet appareil.
Tous droits réservés.

Informations sur les droits d'auteur

La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la
copie, notamment de programmes informatiques, fichiers, diffusions et
enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d'auteur
et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à
de telles fins.

20

21

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

PET100

Printed in China WK813