PHILIPS PET100 User Manual [de]

Mini DVD player

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Bedienungsanleitung

PET100

5

6

7

!

1

2

3

4

8

0

9

1

2

2

1

3

5

7

9

!

@

$

2

4

6

8

0

#

^

%

3

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei
Philips!

Um vollständig vom Kundensupport zu profitieren, den Philips
anbietet, müssen Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome registrieren.

Inhalt

1 Sicherheit und Wartung
2 Ihr tragbarer DVD-Player

2.1 Auspacken

2.2 Aufstellung

2.3 Abspielbare Disc-Formate

2.3.1 DVD-Video

2.3.2 Video-CD

2.3.3 Audio-CD/MP3

2.3.4 Picture CD

3 Überblick

3.1 Bedienelemente des
Hauptgeräts

3.2 Fernbedienung

4 Vorbereitung

4.1 Verbinden des Netzteils

4.2 Anschluss an ein Fernsehgerät

4.3 Aufladen der Fernbedienung

5 Anpassen der

Systemeinrichtung

6 Wiedergeben von Discs

6.1 Wiedergeben von DVD-Discs

6.2 Wiedergabe von VCD
oder (S)VCD

6.3 Wiedergabe von Audio-CD
oder MP3-CD

6.4 Wiedergabe von Picture CD

7 Fehlerbehebung
8 Technische Daten

1 Sicherheit und Wartung

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, da die Laserstrahlen für die •
Augen schädlich sind. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem
qualifizierten Techniker.
Trennen Sie bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Gegenständen in •
das Gerät das Netzteil von der Stromversorgung.
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht •
fallen, und schützen Sie es vor starken Erschütterungen.
Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme durch Heizungen oder •
direktes Sonnenlicht aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, da es nicht wasserdicht ist. In •
den Player eindringendes Wasser kann schwere Schäden verursachen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie •
Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.
Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein •
oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen.
Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein motorisiertes •
Fahrzeug führen, Fahrrad oder Skateboard usw. fahren. Dies könnte
für den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen Ländern
verboten.
Wichtig (für Modelle, in deren Lieferumfang Kopfhörer enthalten •
sind): Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung
der Audio-Player die Erfüllung der entsprechenden zutreffenden
Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang enthaltenen
Originalkopfhörer verwendet werden. Wenn ein Kopfhörer ersetzt
werden muss, sollten Sie sich an Ihren Einzelhändler wenden, um ein
dem ursprünglich mitgelieferten Modell entsprechendes Modell zu
erhalten.
Verkehrssicherheit: Um Unfälle zu vermeiden, verwenden Sie das •
Gerät nicht beim (Fahrrad) Fahren.
Wird der Player über einen längeren Zeitraum verwendet, erwärmt •
sich die Oberfläche. Das ist normal.

5

Umgang mit Discs

Bringen Sie kein Papier und keine Klebestreifen an die Disc an.•
Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aus.•
Bewahren Sie die Disc nach der Wiedergabe in einer Hülle auf.•
Reinigung: Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin mit •
einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, •
Benzol oder Scheuermittel enthalten, da der Player durch diese Mittel
beschädigt werden könnte.
Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. •
Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt
werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Behältnisse, brennende
Kerzen).
Berühren Sie nicht die Linse!•

Dieser Player hat das folgende Etikett

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Copyright-Hinweis

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie Com­puterprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine
Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät
darf für solche Zwecke nicht verwendet werden.

6

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land,
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.

2 Ihr tragbarer DVD-Player

Der portable DVD-Player eignet sich zur Wiedergabe von DVDs, die
dem universellen DVD-Videostandard entsprechen. Sie können mit dem
Gerät Filme in Kinoqualität genießen und Stereo- oder Mehrkanalton
(abhängig von der Disc und der Wiedergabeeinstellung) abspielen.
Darüber hinaus stehen Ihnen die einzigartigen Funktionen für DVD­Video, wie z. B. die Auswahl von Soundtracks und Untertitelsprachen und
die verschiedenen Kamerawinkel (wiederum abhängig von der Disc), zur
Verfügung.

2.1 Auspacken

Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten
sind:

Mini DVD-Player • Fernbedienung (AY5513)•
Benutzerhandbuch • AV-Scart-Kabel•
Netzadapter (12 V, AY4195) •

7

2.2 Aufstellung

Platzieren Sie den Player auf einer ebenen und stabilen Oberfläche.•
Setzen Sie das Gerät nicht herkömmlichen Wärmequellen oder •
direktem Sonnenlicht aus.
Wenn der Player CDs/DVDs nicht ordnungsgemäß abspielen •
kann, versuchen Sie, mithilfe einer Reinigungs-CD/-DVD die Linse
zu reinigen, bevor Sie den Player zur Reparatur bringen. Andere
Reinigungsmethoden können die Linse beschädigen.
Um Staub auf der Linse zu vermeiden, halten Sie das Disc-Fach immer •
geschlossen.
Das plötzliche Verschieben des Players von einer warmen in eine kalte •
Umgebung kann zum Beschlagen der Linse führen. Eine CD/DVD kann
daraufhin nicht mehr wiedergegeben werden. Stellen Sie den Player
zum Verdunsten in eine warme Umgebung auf.

2.3 Abspielbare Disc-Formate

Sie können zusätzlich zur DVD-Video-Disc alle Video-CDs, CDs, CDR,
CDRW, DVD±R und DVR±RW abspielen.

2.3.1 DVD-Video

Diese Discs können je nach Disc-Inhalt (Film, Videoclips, Krimiserien
usw.) mehr als einen Titel enthalten, und jedem Titel können mehrere
Kapitel zugeordnet werden. Mit Ihrem Player können Sie einfach und
bequem zwischen den Titeln und Kapiteln wechseln und auf diese
zugreifen.

2.3.2 Video-CD

Diese Discs können je nach Disc-Inhalt (Film, Videoclips, Krimiserien
usw.) mehr als einen Titel enthalten, und jedem Titel können mehrere
Indizes zugeordnet werden. Mit Ihrem Player können Sie bequem
zwischen den Titeln und Indizes wechseln.

2.3.3 Audio-CD/MP3

Audio-CDs /Mp3 enthalten nur Musiktitel. Sie können diese entweder

8

einfach über die Stereoanlage mithilfe von Tasten auf der Fernbedienung
und/oder am Hauptgerät oder über das Fernsehgerät mithilfe von OSDs
(Bildschirmanzeigen) wiedergeben. Titel, die Sie von Online-Musikshops
im Internet erworben haben, werden nicht unterstützt, weil sie durch
Digital Rights Management (DRM) geschützt sind.

2.3.4 Picture CD

Dieses Gerät unterstützt nur JPG-Bilddateien.

3 Überblick

3.1 Bedienelemente des Hauptgeräts (siehe
Abbildung 1)

3 , 4 Pfeiltaste nach oben/unten

1

5, 6

2

3
4

5
6
7
8

9
0
!

Springen zum vorherigen/nächsten Kapitel

oder Titel

2; Starten der Wiedergabe/Pause
Menu Aufrufen oder Verlassen des Inhaltsmenüs

der Disc

9 Beenden der Wiedergabe
Setup Aufrufen oder Verlassen des Systemmenüs
Power Ein-/Ausschalten des Geräts
Open Disc-Fach zum Einlegen oder Entfernen der

Disc öffnen

AV out Audio-/Video-Ausgang
IR power Power-/Fernbedienungssensor-Anzeige
Dc in Stromanschlussbuchse

3.2 Fernbedienung (siehe Abbildung 2)

SET UP Aufrufen oder Verlassen des Systemmenüs

1

DVD MENU Zurück zum DVD-Menü

2

Navigationstasten Nach unten/oben/links/rechts

3

9

OK Bestätigung der Auswahl

SCART

4

OSD Anzeige des Wiedergabestatus

5

TITLE Zurück zum Titelmenü der DVD-Disc

6

∞

7

§ Springen zum nächsten Kapitel/Titel

2; Starten der Wiedergabe/Pause

8

MUTE Stummschaltung

9

9

Beenden der Wiedergabe

0

Nummerntasten (0-9) Eingabe von Passwort oder Titelauswahl

!

SUBTITLE Auswählen der Untertitelsprache für DVD-

@

Disc

AUDIO Auswählen der Audiosprache für DVD-Disc

#

RETURN Zurück zum PBC-Menü der VCD-Disc

$

A-B Wiederholen der Wiedergabe

%

ZOOM Vergrößern oder Verkleinern eines Bildes

^

Springen zum vorherigen Kapitel/Titel

4 Vorbereitung

4.1 Verbinden des Netzteils

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Gerät und der
Netzsteckdose.

4.2 Anschluss an ein Fernsehgerät

Um den DVD-Player zu verwenden, müssen Sie ihn an ein Fernsehgerät
anschließen.

10

4.3 Aufladen der Fernbedienung

Beim erstmaligen Gebrauch:

Entfernen Sie den Schutzstreifen, um die Batterie der Fernbedienung in

Betrieb zu nehmen.

So tauschen Sie die Batterie in der Fernbedienung aus:

Öffnen Sie das Batteriefach.1

Setzen Sie wie abgebildet eine Lithium CR2025-Batterie 2

(3 V) mit der korrekten Polarität (+/-) ein.
Schließen Sie das Batteriefach.3

ACHTUNG

Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher •

ordnungsgemäß entsorgt werden.

Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch Sonneneinstrahlung, •

Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Batterieaustausch. Es dürfen •

nur gleiche oder vergleichbare Batterietypen zum Austauschen
verwendet werden.

Unsachgemäßer Batteriegebrauch kann zum Auslaufen der Batterie •

(Elektrolyte) führen. Folglich werden das Batteriefach bzw. die
Batterien beschädigt.

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren •

Zeitraum hinweg nicht nutzen.

Produkt enthält Perchlorat – möglicherweise ist eine besondere •

Handhabung notwendig.
Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

5 Anpassen der Systemeinrichtung

Drücken Sie die Taste 1 SETUP.
Die Funktionen werden nachfolgend aufgelistet.•

11

1 2

Über 2

können Sie Ihre Auswahl markieren.

3 4 1 2

Über 3

können Sie die gewünschten Einstellungen markieren.

Das SETUP-Menü sieht wie folgt aus:
Allgemein

TV display (TV-Anzeige): Festlegen des Bildschirmformats.
OSD Lang (OSD-Sprache): Festlegen der Sprachen für die

Bildschirmanzeige.
PBC: Ein-/Ausschalten des PBC-Menüs
(Wiedergabesteuerung).
Screen Saver (Bildschirmschoner): Aktivieren/
Deaktivieren des Bildschirmschoners.

Audio

Festlegen des digitalen Ausgabeformats

12

Dolby (Downmix): LT/RT
Stereo

Video

Sharpness (Schärfe): Anpassen der Bildschirmfarbe.
Brightness (Helligkeit): Anpassen der Bildschirmhelligkeit.
Contrast (Kontrast): Anpassen des Bildschirmkontrasts.

Voreinstellung

TV type (TV-Typ): Festlegen des Videoausgabeformats.
Audio: Festlegen der Audiosprache.
Subtitle (Untertitel): Festlegen der Untertitelsprache.
Disc Menu (Disc-Menü): Festlegen der Disc-Menüsprache.
Parental (Kindersicherung): Festlegen von Kindersicherungsoptionen.
Password (Passwort): Ändern des Passworts (Standard: 9999).
Default (Standard): Wiederherstellen der Werkseinstellungen.

13

6 Wiedergeben von Discs

6.1 Wiedergeben von DVD-Discs

Schließen Sie den DVD-Player an ein 1 Fernsehgerät an.
Schalten Sie den DVD-Player und das Fernsehgerät ein.2
Öffnen Sie das Disc-Fach, und legen Sie eine DVD-Disc ein. Der 3

Player gibt die Disc automatisch wieder.
Wählen Sie über 4

Wiedergabe, Sprachauswahl und Untertitel. Drücken Sie anschließend
auf OK, um die Wiedergabe zu starten.

Die folgenden Funktionen sind während der Wiedergabe verfügbar:

Pause Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie auf

Zurück/Weiter Drücken Sie kurz auf ∞ oder mehrmals auf §, um

Schnellrücklauf Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um den

Schnellvorlauf Vorwärtssuche. Wird 2x auf dem Bildschirm

Stopp Drücken Sie auf 9, um die Wiedergabe zu beenden.
Untertitel Um die Untertitelsprache zu ändern, drücken Sie auf

Bildschirmanzeige Drücken Sie kurz auf OSD, um den

Sprache Sie können die Audiosprache durch Drücken auf

14

3 4 1 2

im DVD-Disc-Menü ein Element aus, z. B.

2;

Sie können die Wiedergabe durch erneutes Drücken
auf

fortsetzen.

2;

zum vorherigen oder nächsten Kapitel oder Titel zu
springen.

Schnellrücklauf zu starten.

angezeigt, drücken Sie kurz auf ∞ oder §, um die
Geschwindigkeit in 4x, 8x, 16x, 32x zu ändern oder um
zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Sie können
auch auf
zurückzukehren.

SUBTITLE.

Wiedergabestatus anzuzeigen.

AUDIO ändern.

drücken, um zur normalen Wiedergabe

2;

.

Hinweis: Für einige VCDs stehen nur zwei Sprachen
zur Auswahl.

Zoom Drücken Sie auf ZOOM, um die Anzeige auf

Bildschirm zu vergrößern. Sie können anschließend
über 3 4 1 2 in der vergrößerten Anzeige
schwenken. Diese Funktion ist nur für die
Wiedergabe von DVD-Video-Discs und JPEG-Dateien
verfügbar.

A-B Wiederholen Sie können eine Wiederholungsschleife

festlegen, indem Sie: 1) auf A-B drücken, um
den Ausgangspunkt zu setzen; 2) erneut auf A-B
drücken, um den Endpunkt zu setzen. Der Player
gibt anschließend die Wiederholungsschleife wieder.
Drücken Sie auf A-B, um die Wiederholungsschleife
zu beenden. Diese Funktion ist nur für die Wiedergabe
von DVD-, CD- und MP3-Discs verfügbar.

Hinweis: Einige Funktionen können je nach Disc-Typ und
Wiedergabestatus deaktiviert sein.

6.2 Wiedergabe von VCD oder (S)VCD

Schließen Sie den Player an ein 1 Fernsehgerät.
Schalten Sie den DVD-Player und das Fernsehgerät ein.2
Öffnen Sie das Disc-Fach, und legen Sie eine VCD-Disc ein. Der Player 3

gibt die Disc automatisch wieder.
Informationen zu den unterschiedlichen Wiedergabeoptionen finden 4

Sie in der Tabelle im Kapitel 6.1.

6.3 Wiedergabe von Audio-CD oder MP3-CD

1 Schließen Sie den Player an ein Fernsehgerät an.
2 Schalten Sie den DVD-Player und das Fernsehgerät ein.
3 Öffnen Sie das Disc-Fach, und legen Sie eine Audio-CD oder MP3-CD ein.

Das Gerät gibt die Disc automatisch wieder.•

15

4 Wählen Sie über 3 4 1 2 den Ordner/Titel für die Wiedergabe aus.

5. Informationen zu den unterschiedlichen Wiedergabeoptionen nden

Sie in der Tabelle im Kapitel 6.1.

6.4 Wiedergabe von Picture CD

Der Player kann nur Bilder im JPEG-Format lesen.
1 Schließen Sie den Player an ein Fernsehgerät an.
2 Schalten Sie den DVD-Player und das Fernsehgerät ein.
3 Öffnen Sie das Disc-Fach, und legen Sie eine Bild-Disc ein.

Das Gerät gibt die Disc automatisch wieder.•

4 Wählen Sie über 3 4 1 2 den gewünschten Ordner bzw. die

gewünschte JPEG-Datei für die Wiedergabe aus.

5 Informationen zu den unterschiedlichen Wiedergabeoptionen finden

Sie in der Tabelle im Kapitel 6.1.

16

7 Fehlerbehebung

Wenn sich Probleme mit diesem DVD-Player ergeben, überprüfen Sie
die folgenden Punkte, bevor Sie eine Serviceleistung anfordern. Sollte
das Problem weiterhin bestehen, gehen Sie auf die Philips Website
(www.Philips.com/support), oder wenden Sie sich an Philips (siehe
Kontaktinformationen). Wenn Sie sich an Philips wenden, stellen Sie sicher,
dass sich Ihr Player in der Nähe befindet und Sie die Modellnummer und
die Seriennummer griffbereit haben.
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die Garantie.

Ursache Lösung
Kein Bild zu sehen Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player •

Disc kann nicht
wiedergegeben
werden

Player reagiert
nicht auf die
Fernbedienung

Verzerrtes oder S/
W-Bild auf DVD

korrekt an das Fernsehgerät angeschlossen
ist.
Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der •
Beschriftung nach oben eingelegt ist.
Reinigen Sie die Disc. Überprüfen Sie, ob die •
Disc defekt ist, indem Sie eine andere Disc
einlegen.
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf •
den Sensor, der sich auf der Vorderseite des
Players befindet.
Vermeiden Sie alle Hindernisse, die •
Störungen beim Signal hervorrufen könnten.
Überprüfen oder tauschen Sie die Batterie •
aus.
Verwenden Sie nur Discs, die entsprechend •
dem verwendeten Fernsehgerät formatiert
wurden (PAL/NTSC).

17

Ursache Lösung
Player fühlt sich

Das ist normal.•

warm an. Wird der
Player über einen
längeren Zeitraum
verwendet, erwärmt
sich die Oberfläche.
Keine
Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob beide Anschlüsse des •
Netzkabels korrekt angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom •
führt, indem Sie ein anderes Gerät daran
anschließen.

Verzerrtes Bild Überprüfen Sie, ob die Disc Fingerabdrücke •

enthält, und wischen Sie die Disc von der
Mitte zum Rand hin mit einem weichen Tuch
ab.

Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung •

Völlig verzerrtes Bild/
ohne Farbe

auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.

Die NTSC/PAL-Einstellung ist •
möglicherweise falsch. Passen Sie die
Einstellungen des Fernsehgeräts an die
Einstellungen des Players an.

Disc kann nicht
wiedergegeben
werden

Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite •
der Disc nach oben zeigt, und reinigen Sie
sie.
Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem •
Sie eine andere Disc einlegen. die Helligkeit
im SETUP-Menü

18

8 Technische Daten

Abmessungen 157 mm x 32 mm x 151 mm
Gewicht 0,35 kg

Stromversorgung AC/DC-Adapter

Eingang: 100–240 V~ 50–60 Hz

Ausgang: 12,0 VDC 1,0 A
Stromverbrauch 10 W

Betriebstemperatur 0 - 50 °C
Laserwellenlänge 650 nm

Videosystem NTSC/PAL/AUTO

PHILIPS behält sich das Recht vor, Design und technische Daten
zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorankündigung zu
verändern.
Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert sind,
lassen die Betriebserlaubnis erlöschen.
Alle Rechte vorbehalten.

Copyright-Hinweis

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann
eine Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses
Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden.

19

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

PET100

Printed in China WK813