Philips PE 1 204/30 User manual

SWITCHED

MODE

POWER

SUPPLY

PE

OPERATING
BEDIENUNGSANLEITUNG 一 see

NOTICE

1

204/30

MANUAL

D'EMPLOI

{8415

012

04301)

—

Page

—

page

2
io

18

ae

DE

ごと

デメ

ブー

4822

872

870320

PHILIPS

*

PHILIPS
Printed

40431

-

INDUSTRIAL

in

Belgium.

&

ELECTRO-ACOUSTIC

SYSTEMS

DIVISION

-

EINDHOVEN

-

THE

NETHERLANDS

1987

CONTENTS - ==

LIST

OF

FIGURES

ABBREVIAT

SAFETY

EONS

PRECAUTIONS - -
SYMBOLS
IMPAIRED

IMPORTANT
WARNING
WARNING
WARNING

SAFETY

WARNINGS
A
B
C

UNPACKING
WARNING

D

GENERAL

1.

INTRODUCTION

CHARACTERISTICS
ELECTRICAL

pri
a

+

GENERAL

.

de

«OUTPUT

e

+

fd
it

«2.

det
fed

TO

mi

PI
Co

UI

mi

Co
ds

>

Ne

Ls

1.

INPUT

OUTPUT
AS
AS
PROTECTION
ENVIRONMENTAL
CLIMATIC
ENVIRONMENTAL
MECHANICAL
OVERALL
MOUNTING
ACCESSORIES
OPERATING
OPTIONAL

NA

го Го
о

RA
Nİ

Rİ

Го Го Го
FO

DO
B

----------

PROTECTION

EFFECTS
VOLTAGE
CURRENT

CONDITIONS

DIMENSIONS

7-2

eee

- - - - - - - - - - - - - - -

DATA

(IEC

478-2)
STABILIZER
STABILIZER

DATA

TESTS

DATA

- - - - - - - - - - - - - - 6
AND

MASS

MANUAL

eee

2

LIST

OF

FIGURES

FIG.

3

200

224

230

267

310

320

541

700

1000

80 PE

1204/30

External

Local

sensing

Remote

Energy

Unit

Unit

sensing

reserve

Al

A2

Dielectric

Connection

Circuit

diagram

Output

connections

characteristic

...........

..........,...,....sssssssserss

.......

(TTL

說

signal)

.........

......

...,............

Strength

of

external

test

риа

set-up

mains

filter

,.,.....,.....,,...

............

..

μυ.

k

nn

..............

..........

26

26

DIRECTIONS

FOR

INSTALLATION
INITIAL

PN

45
στ

οι
σι

τα

NH

Ho

MOUNTING
DISMANTLING
SENSING
LOCAL
REMOTE
QUTPUT

OUTPUT
MAINS
PROTECTIVE

Lu LI La

Li (3
LU

I
62

02
62

62

OPERATING

GENERAL

SWITCHING

1.

.2.

Peewee

2.1.

CONTROLS,
SERIES
SERIES
PARALLEL

INFLUENCE

SS

EXTERNAL

1,

REMOTE

2,

ENERGY-RESERVE

2

APPLICATIONS

WMAP

二

RESERVE

ADJUSTMENTS

GENERAL

・

MAENS

OUTPUT

.1.

Www

OUTPUT

SERVICING
FUSE

лама

6.

6.1.

TABLE 1 RACKS

USE

- =

--

INSPECTION

INSTRUCTIONS

CONNECTIONS

SENSING

SENSING
CONNECTIONS
COMBINATIONS

CONNECTION

ACTION

INSTRUCTIONS

INFORMATION

"ON"

ADJUSTMENTS,

AND

PARALLEL

CONNECTION

CONNECTION

OF

MAINS

CONTROLS - -

ON-OFF

AND

OR

PHF

INPUT

ADJUSTMENTS

REPLACEMENT

AND

FEMALE

20

000000000

INDICATORS

CONNECTIONS

INTERRUPTION

= - - - - + - - - - -

INDICATION

ADVANTAGE

CONNECTORS

(PWF)

OF

~ - ~ - -- - -

THE

AND

POWER

6

TERMINALS

8

9

ABBREVIATIONS

ADJ

BW
fn

fm

6

lm
Io
lon

LS

M

M-S
ave
PARD

Po

p-p

ΡΗΕ

RS
r.m.s

Rp
5
T

Ta

tr

U
Um
Uomax
U
Uan

Up

Ut

Adjustment

Bandwidth
Function

Mains

External
Mains
Output
Nominal
Local
Master
Master-Siave
Overvoltage
Periodic

Output

Peak-to-peak
Power

Remote

Root

Progranming

Stave

Mounting

Ambient

Energy-reserve

Rack

Mains

Maximum

Output
Nominal
Programming

Trip

frequency

supply

current

current

output

sensing

protection

and

power

failure

sensing

mean

square

resistor

unit

temperature

unit

(height)

voltage

output

voltage

output

voltage

voltage

current

random

deviatíon

value

indication

value

(5,08

mm)

time

DIN

voltage

voltage

0.V.P.

DIN

41494

41494

*

PE

1204/30

$

87.03.19

SAFETY

In

the

it is

thoroughly

tempting

This

apparatus

PRECAUTIONS

interests

strongly

understood

to

put

has

recommended

this

Class 1 standards
supplied
formation

to

a

safe

Where

symbols

CAUTION

nance

truction

WARNING

quires

vent

ensure

condition.

necessary,

procedures

correct

personal

in a safe

and

warnings

safe

are

marked

is

used

of

eguipment

calls

injury.

operation

to

attention

procedures

SYMBOLS

4

High

voltage

LN

*

Any

Λ

©

interruption

outside

tive

Live

part

Read

the

see

Section

Protective

the

earth

terminal

apparatus,

dangerous ; intentional

IMPAIRED

Whenever

paired,
secured

referred
Safety
ple,
rements

protection

the

it

is

the

instrument

against

to

the

instrument

ar

shows

SAFETY

likely

any

appropriate

signs

¿IMPORTANT

Nherever
nings

subject

out

tion

WARNING

source,

to a protective

earthed

tions.

appropriate

are

continuity.

their

below

the

in

inserted

meaning,

:

A

Before

protective

accordance

of

safety

by

to

all

instrument

been

manufactured

as

listed

in

condition.

which

and

warning

on

indicate

in

the

order

or

and

apparatus.

correct

to

other

to a potential

or

1000 V (red)

(black/yellow)

operating

instructions

4.

earth

(ground)

of

the

protective

or

disconnection

is

likely

interruption

PROTECTION

that

safety-protection

must

operation.

likely

of

servicing

to
to
damage.

is

fails

WARNINGS

in

the

in

short,

However,

always

refer

any

connection

earth

conductor.

with

personnel

that

this

intended

into

Sect.

This

must

be

to

retain

caution

prevent

property.

practices

to

be

made

The

be

impaired

perform

manual,

reminder

if

there

to

terminal

The

the

[EC

and

page

is

users

service.

according

2.1.1.

manual

and

contains

followed

the

apparatus

statements

operating

damage

to or

danger

in

order

(black/yeltow),

terminal

conductor

of

make

the

is

prohibited.

(btack)

the

has

inoperative

matter should

authority.

if,

the

intended

four

important

form

to

is

the

is

power

any

detailed explana-

made

to a voltage

shal]

be

supply

348

safety

equipment,

read

before

to

safety

has

been

hy

the

and/or

or

mainte-

des-

that

to

pre-

inside

protec-

apparatus

been

and
then

for

exam-

measu-

war-

maintain

doubt

connected

must

regula-

and

at-

in-

user

in

re-

or

im-

be

be

ab-

be

When a power
environment,

condensation

tion : ensure

are

strictly

adhered

if a three-core

plug

shall
protective
not

be

protective

The

cross-section

equat

accordance

If

the

connected

The

cross-section

cient

mounted

negated

to

power

and

in

be

earth

conductor.

the

cross-section

with

to

the

depending

this

WARNING

nected
Before
thoroughly

placements,
qualified

instrument

ver

possible.

capacitors

to

the

making

person

After

understood

repairs,

completely

to

WARNING

with

fuses

For

the

shall

and

The

supply

the

tuses
fied

type

paired
prohibited.
all

voltage sources

the

pawer

faults, a blown

replacing

UNPACKING

On

delivery,

to

ascertain whether

sit.

Retain

wer

*

Carry

minal

res.

damage.
cordance

*

In

safety

led

Service

to

all

supply

Visual

inspection

aut a mechanical

blocks,

Check

Check
with

Claims

the

event
of

the

with

the

Organisation

facilitate

packing

have been

items

WARNING

type-plate

must

supply

therefore

input

inserted

contact.

by

the

of

the

supply

Safety

of

on

rack.

B

delivery,

power

source

any

connection,

aware

After

discharge

C

continued

required

be

used

the

instrument

is

electronically

fuse

fuse,

always

check

materials

external

for

that

the

accessories

of

obviaus

supply

carrier

the

repair

D

If

nominal

be

suitably

is

braught

that

to.

cable

into a socket

use

the

earth

local

safety

is

rack-mounted,

Earth

the

earth

the

and

observed.

etc...

af

the

disconnected

disconnection,

before

rated

for

short-circuiting

when a fuse

indicates a major

the

power

any

danage

accaunted

check

fuse-holders

dents,

all

accessories

damage

is

suspect, a claim

from a cold

may

cause a hazardous

the

earthing

with

plug

is

The

protective

of

an

extension

conductor

of

the

input

regulations

in

accordance

conductor

total

power

of

the

only

apparatus

by a qualified

the

safety

shall

All

be

hazards

from

involved,

allow 4 minutes

handling

protection

current

replacement ; the

against

of

shall

be

is

to be

protected

check

the

electronic

supply

until

on,

as

has

occurred

alt

for and

e.g.

Connectors,

and

chips

or

other

are

list

(Sect.

or

shortages,

immediately. A PHILIPS

should

also

of

the

values

be

notified

instrument.

are

changed,

amended.

to a warm

requirements

used,

provided

must

conductors

the

measures

adjustments,

carried

the

action
lead

be

rack must
with

must

be

all

instruments

must

person.

out

at

IEC

be

with

the

source

the

power

fire,

and

of

the

use

fuse-holders

disconnected

replaced.

against

defect.

circuit.

soon

as

possible

in

tran-

items

of

checked.

other

present

the po-

enclosu-

signs

in

2.4).

or

should

if

be

Sales

in

order

the

condi-

input

with

shall

without

least

and

348.

suffi-

con-

must

re-

by

the

where-

for

supply!

only

speci-

of

re-

from

most

Before

ter-

of

ac-

the
fi-

or

rating

a

in

be

be

a

is

As

*

PE

1204/30

87.03.19

GENERAL

1.

INTRODUCTION

The

PE

put

d.c.

ply

is

ding

The

output

Other

intended

to

DIN

overvaltage

power

facilities

-

local

-

PWR

(TTL

-

overvoltage

-

crowbar

NOTE : The
development

1204/30

supply

may

information

tolerances

data.
Figures

guarantee.

2.

This
the

without

CHARACTERISTICS

section

power

conditions

etc.),

tion,

data,

with

safety

it

and

the

(open

power

supply

for

41494

limitation

and

remote

level)

protection

design

and

incorporate

contained

or

limits

deals

supply

(i.e.

aspects

covers

gives a list

power

supply.

version)

module.

19-inch

(6 U height).

protection

is

include

sensing

of

:

this

improvement.

minor

in

this

can

tolerances

with

the

with

regard

amplitudes,

and

details

of

of

is a regulated

Normally,

rack-mounting

is

power

fixed

supply

adjustable.

Consequently,

changes

manual,

be

considered

are

informative

technical

to

the

regulation,

interference

environmental

accessories

multi

the

power

plug-in

and

the

is

subject
this

in

detail

Only

values

as

guaranteed

data

specifications

input

and

stability,

level.

and

that

mechanica

are

out-

sup-

accor-

total

power

from

the

with

without

output

In

addi-

provided

to

of

*

Dielectric

Every

unit

following
+

between

-

primary

-

secondary

-

between

in

the

tests,

down

in

obtain

The

nal

*

*

event

it is

in

the

stock,

the

repeated
value

Qutput

Interference

Input : in

0871

mains,

bilizer

Manufacturer

EICHOFF : 12000/49

Qutput : in

strength

has

secondary

and

chassis

outputs

of

necessary

been

:

and

repetition

voltages
primary

and

the

Service

the

Supply

supplementary

test

IEC

must

348

(see

terminals

level.

accordance

(B)

level

provided

has

accordance

test.

factory

chassis : 1,5

of

to

Manual.

Centre

follow

If

must

information.

be

performed

Second

:

the

output

with

respect

between
minals

Vd.c.

“+

or

with

any

and

or

“."

VDE

far

that

an

(for

the

additional

info.

with

IEC

tested

to

withstand

kVa.c.

i 4 kVa.c
: 1 Куа.
:

500

the

the

the

Service

be

contacted

с

Va.c.

dielectric

instructions

at

80 % of

Manual

edition ; sectioN

terminals

to

one

earth

ac.

terminals

0875

r.f.i.

mains

filter,

only)

478-3,

(r.m.s.).

(N-12)

:

are

earth.

of

the

may

not

may

level

transferred

input

see

strength

is

in

order

its

nami-

9.7.4.a)

floating

The

valtage

output

be

exceed

One

of

earthed,

ter-

or

to

of

the

sta-:

Fig. 700.

the

laid

not

Lo

125

the

VDE
thes

2.1.

ELECTRICAL

The

values

rated

range

the

supply

23°C,

with

2.1.1.

*

In

435,

supply
1EC
In
gy
teristics

GENERAL

Safety.

accordance

LEC

is

601

(class
accordance
transfer

-

output

-

output

601,

Table

When

such

insulated

cessible

CSA

by

C22-2-143,

with

external

NOTE : according

UL

478,

UL
fuses) : file

YDE

0806
Leakage
max.

SELV : registration

current

0,5

mA

Contribution

chassis

to

19.4-B.

When

IEC

transformer

current

exceeds

given

in

of

is

convection

with

this

operation

adjusted

cooling.

(Safety

VDE

0411,

rack-mounted).

1,

type

with

may

:

voltage
voltage

power

an

output

parts

the

C22-2-154 : CERTIFIED,

H)

IEC

380 / VDE

occur

for

higher
higher

of

more

is

used

connected

IEC

test-finger.

CSA

certified

to

oniy

considers

104 V and

544 : UL

r.m.s.

from

earth) : as

65, IEC

might

recognized

no.

(from

at

the

601

be

0,5

mA,

127 V or

£69576

chassis
50

earth

or

necessary

DATA

section

(0°C

to + 55°C).

at an

VDE

than

CSA-C235-83

Hz

per

ambient

class

0804,

output

than

42,4 V (d.c.

than

2,0 V and

240 W (or

in an

to

this

fuses)

input

between

(with

Vol 1 Sec.

no.

to

(on

delivery)

Jeakage

IEC

UL

544

1)

0806

1060
earth)

601.1

are

valid

temperature

IEC

65,

VDE

0806,

Sec.

with

following

with

VA).

installation,

output

mains

File

the

may

measuring

voltage

208 V and

external

4.

:

current

Table

applies

if

the

within

On

delivery,

IEC

(when

2.2.50,

or

peak)

an

not

no,

LR52263-2

UL

supply

IV & Para.

an

isolation

total

348,

ener-

charac-

avai-

all

non-

be

method

between

254

V.

listed

(from

leakage

the

of

IEC
the

ac-

2.1.2.

Mains

Mains

INPUT

voltage

freguency

(a.c.)

nominal : 220 Y (180 Y -

Consumption

Inrush

current

(worst-case) : max.

Efficiency : Nominal ; 67

%

110 V (
strapping

:

47

:

580

90

V -

Hz - 63 Hz
VA

60

À

264

140

V)

V)

or

by

*

PE

1204/30

87.03.19

2.1.3.

4

Uon

lon

(55°C)

Ig

(40°C)

Ig

(55°C)

ig

(40°C)

(1)

Initial

(2)

Natural

(3)

Forced

(4)

The

OUTPUT

|

(1)

(2)

(2)

(3)

(3)

adjustment

convection

air

primary

(1

OUTPUT

(-

V

5

17

20

27

27

m/s)

current

1

1)

+

1,

À

À

À

А

and

drift

(For

Ig

limitation

Zl12

at

Adj.

OUTPUT

3,

(-

V

3,4

À

4

A

6

À

6

À

60 % max.

see

5.3.1.)

restricts

2

+

load

the

3)

g[i2

and

total

QUTPUT

3

5

#|

+3)

3,

(-

V

4A 4A

4A

6

A

6A

Tg

of

18°

to

23°C.

output

power

: )

)

OUTPUT

1,

(-

V

48

SA

GA

max.

200 W natural

max.

280 М forced

4

+1)

%

convection

air 1 m/s (Up : 220V

-15%,

+20%)

2.1.4.

2.1.4.1.

*

É -

È/

*

toad

*

Cross

*

*

PARD

. , Recovery

4

*

*

*
Symmetrical
Asymmetrical

2.1.4.2.

Not

OUTPUT

AS

Source

Settling

Settling

Temperature

Turn-on

Turn-off

Transient

effect

Output

Output

Output

Output

Output

Output

Output
Output

Output

Output

Output

Output

(dlg/dt = 0,5

Output

Output

1,

2,

effect

1,

effect

1,

2,

effect

1,

influence : +

1,

2,

1

2, 3,

BW

30

1,

BW 10

1,

time

1,

2,

delay

decay

suppression

(U : 600 V ;
(U : 600 V ;

AS

applicable

EFFECTS

VOLTAGE

4

3

2,

3,

4,

:

(Ig : 60 % -

4

3

:

2,

3,

4,

25 W of

output
4
3

coefficient

4

MHz

(mV

p-p)

2,

3, 4,

MHz

(mV

r.m.s.)

2,

3,

4,

and

overshoot : (output

A/us)

lon

4

3

time

time

:

:

(Um - 10

(Um

full

(with

CURRENT

(IEC

478-2)

STABILIZER

:

(Um : +20 % or

:

10,1%

:

10,5%

:
:

10,1%

100

%,

:

100 % -

10,1%

3474

:

+0,1%

load

change

:

+0,1%

:

t

1,0%

:

+

0,02

2

005

100 m р-р

+

30 mV

50

%

than

Unom

%/K

EK

1)

:

:

è

:

variation

0,5 V and 5 ms

24

#) : max. : 500

greater

load) : min. © 10

SCHAFFNER

dU/dt : 300

dU/dt : 300

STABILIZER

NSG221)
V/us) : min.
V/us) : min.

-18

x)

20

2%)

on

another Details

r.m.s.

(max.)

ms

-10 % and

ms.

75

dB

65

dB

2.1.5.

-

Mains fuses

-

-

-

PROTECTION

Foldback

Overvoltage

crowbar Toutput

current

protection

Up = Uy + 25%

Ur = Uy + 25%

Total

output

(55°C

natural

Maximum

taneously.

2.2.

The

sed

dures.

supplied
country,
SYSTEMS

2.2.1

COOLING

-

The

20
with

the

-

The

applied
and

-

In

speed

module),

tics
the

2.2.2.

Performance

Description

Cold

Ory

Damp

Vibration

current

ENVIRONMENTAL

environmental

on

the

results

of

these

on

request

or

by

DIVISION,

.

CLIMATIC

ambient

mm

below

the

cooling

air

circulation

current

the

the

unit

values

when

rising

event

of

approximatively 1 m/s

and

in

Section

may

ENVIRONMENTAL

tests,

test

heat

heat

steady

test

limiter

(140%

4)

(54%)

power

limitation ; max.

convection)

cannot

data

of

the

procedures

by

PHILIPS

EINDHOVEN,

temperature

the

unit.

surfaces

in

given

the

unit

warmed

of

forced

air

temperature

2.1.3..

not

be

impeded.

operating

state

(output

(output

be

drawn

1,

...

from

3,

only)

200

all

4)

W

outputs

DATA

mentioned

manufacturer's

the

INDUSTRIAL & ELECTRO-ACOUSTIC

CONDITIONS

is

the

is

air

air

in

this

manual

checking

and

THE

NETHERLANDS.

failure

Organisation

PHILIPS

I

defined

Mount

in a vertical

unit

in

Section

in a free-standing

is

not

cooling

The

of

air

is

through

55°C,

as

the

power

maximum,

2.1.3.

impeded.

being

see

circulation

the

plane

and

criteria

temperature

supply

may

position

applied

around

characteris-

TESTS

IEC-68

2-1

Ad 2 h.(-10°C)

2-2

Bd 2 h.{+55°C)

2-3

Ca

10

Fc

d.{+40°C)

2-6

simul-

are

ba-

proce-

are

in

your

unit

so

that

be

only

(air

the

through

*

PE

1204/30

87.03.19

Tests

for

storage

Description
Cold

test

Dry

heat

Vibration

Bump

Cyclic

test

test 2-29

damp

heat

test

Packaging

The

test

of

the

relevant

2.3.

MECHANICAL

2.3.1.

methods

OVERALL

mentioned

150-Standards.

MASS

For

Euromodule

Height : 233,4

Width

:

Depth : 174,0

Mass

:

2.3.2.

Rack : DIN

Comecting

X9001
X901

18

7,

mm

93,0

mm

mm

2,7

kg

MOUNTING

41494

(6

Block

DIN
DIN

:

41612
41612

and

transport

1EC-58
2-1
2-2
2-6

2-30

90 - 100 % RH

according

DATA

DIMENSIONS

6U

(without

U)

F32M
HI5M

are

LED)

Ab

72
Bb 96
Fe

Eb

Ob

in

h.{-40°C)
h.(+70°C)

21

d.(+25°C

to

UN-D-1400

accordance

ta + 40°C)

with

AND

those

3.2.

MOUNTING

The

power

by-side 19-inch

supplies

in

accordance

are

rack-mounting

with

DIN

Height : 6 U

Eurocard : 233,4

The

mains

the

principal

to

the

instruction : Fig.

Table 1 gives a survey

of

suitable

connectors

To

maintain

the

rack

{mounting

PE

fans
for a 220 V a.c.

3.3.

below

1373/02

for a 110

DISMANTLING

SEE

WARNING B -

mm x 160

filter

height : 1U,

to

and

mains

racks

X901

the

must

ambient

55°C,

one
Va.c.

mains.

connector

and

or

-

Removal

and

-

adjustments

access

:

are

INSTRUCTIONS

intended

41494

mm

be

mounted

700.

of

together

X9001.

temperature

the

PHILIPS

width : 19

two

mains

Before

first
sources

or

discharge

resistor

accessible

for

using

:

as

of

the

manufacturers,

with a survey

fan

inch rack

fans

PE

and two

handling

disconnect

and

wait 4 minutes,

with a wire-wound

(isolated)

without

individual

the

Eurocard

near

equipment according

of

the

unit

as

passible

type

indication
of

instrument

is

recommended

adaptor)

or

grooves

1374/02 : one
series-connected

or

dismantling

from

all

voltage

of

100

kOhm.

dismantling

side-

female

or

two

fans

t

to

in

4

+

2.4.

ACCESSORIES

2.4.1.

2.4.2.

PE

PE

PE

PE

PE

PE

OPERATING

OPTIONAL

1373/02

1374/02

1390/04

1390/16

1390/40

1390/45

Rack

Fan

Key

Front

Safety

EMI

DIRECTIONS

3.

INSTALLATION

3.1.

INITIAL

Refer

to

Safety

SEE

WARNING A -

Before
building

protective

to be

Connect

connecting

installation,

verified.

power

-

connecting

earth

adaptor

for 2 fans

(110 Y a.c.)

set

(Manual

plate

20

shield

shield

(Manual

FOR

INSPECTION

Precautions

PROTECTIVE

the

equipment
the

lead

of

supply

to a protective

black

X901

MANUAL

4822

T, 6 U

(Manual

4822

USE

and

EARTHING

proper

the

building

terminal

872

40142)

(Manual

4822

872

872

Unpacking

to

the

functionning

earth

32z.

4822

872

40385)

40386)

mains

installation

with

:

40155)

of

of

need

the
the

3.4.

SENSING

NOTE : Bear

sensing

wer

duce

As

can
30

3.4.1.

See

On
sensing.

Output
Output

are

Supply

the

output

soon

as

be

reset

seconds.

LOCAL

Fig.

224

delivery,

1[X901 ( 42)|x901
41X9001

3.4.2.

See

Remote

drops
ce

must

Remove

Connect

Maximum
see

REMOTE

(Only

Fig.

230

sensing

in

the

from

the

be

defined

:

3.4.1.
(screened) : (output

voltage

also Sect.

in

mind

incorrectly

may

not

voltages

the

fault

by

interrupting

the

For

local

+

SENSE

(29z) | X9001

for

output

can

load

power

on

Connections

drop

3.5.

CONNECTIONS

that

if

the

connected

operate

to

is

eliminated,

correctly

zero.

the

SENSING

power

supply

sensing,

connect

(18d)
(24b)

SENSING

1,

4)

be

usefully

lines,

when

supply

the

(output

in

for

the

or

if

load.

as

for

1)

4)

each

of

connections

links

for

interrupted

or

the

the

for a minimum

connected

to

is at

output

sensing,

local

OVP

output

compensate

some

characteristics

or

mains

is

not

employed

load

the

local

X901 ( 4z) and "+"

x901

(18d)

X9001
X9001

the

load
to

and

(24z)

and

(240)

and "-"

lines : 0,2 Y ;

the

load,

or

will

for

see

"-"
"+"

remote

the

voltage

local

distan-

Sect.

load

load
load

load

po-

re-

of

for

*

PE

1204/30

87.03.19

NOTE : The

influenced
sense

characteristics

To

maintain

improve

capacitor

recommended

sense

3.5.

See

Fig.

Connect

+

terminal

-

terminal

Ig

max.

No.

of

output

by

lines,

the

ripple

(C)

points

OUTPUT

200

ing

block

terminals

Imax / terminal

Tatal

cross-section

min.)

(see

also

Fig.

Vmax:

drop / line (0,2

(ia)

(for

remote

NOTE : The

valid
output

Sect

3.4.1.)

Bear

:

2004.

This

means

minal

(1)

If

and

{2)

Рог

on

load,

the

only

voltage

in

mind

output

value

outputs

the

wires.

sensing)

output

if

See

that

local

distance

the

q

3.5.1.

Not

3.6.

See

Before

make

voltage.

NOTE : if

Situation,
person

OUTPUT

applicable

MAINS

Fig.

200

inserting

sure

that

the

such

only

effects

externa]

distance

of

the

these

data

rejection

can

be

that

this

(between

CONNECTIONS

:

90)

effects

the

load

is

measured

that

the

Fig.

80 + example.

al]

the

currents

exceeded,

will

sensing,

between

output

CONNECTION

the

the

instrument

mains

adaptation

!

given

in

connections

between

loads),

within

capacitor

sense

1

8z,

À

and

10d]

connected

the

X901

6d,

122,14d,16z|4bz

27

3

ISA

2 2

{6

mm

V)

Sect.

or

output

terminals

the

specifications

the

dynamic

across

is

connected

line

and

OUTPUT

2 3 4

X9001

2bz

6A 6A

2 2

2A

1,5 mm

given

in

the

cannot

time.

voltage

to

output

is

set

be

be

Section

as

sense

power

deliver

zero.

on

the

terminals

cross-section

the

to

adapted

done

is

connected

on

maximum

at

be

current

outputs

the

OVP

trip

reduced

the

voltage

output

same

the

and the

COMBINATIONS

mains

plug into

plug

has

to

should

2.1.4,

parameters

the

the

|X9001

12bz

1407

2A

(1,5

can

be

(e.g.

and

load,

or to

response,

Toad ; it is

across

load

the

line),

|X9001

20bz

22bz

6A

2

2A

2

mm

11,5

mm

(0,2

V)

a

2

2.1.4.

above

terminals

is

can

be

load

mains

the

local

to

by a qualified

and the

limited

their

reached

depends

and

of

socket,

mains

the

local

are

(See

to

no-

the

The
cient

the

3.7.

*

*

*

4.

See

4.1.

This

cessary

It

front

Plains

operator

tions.

4.2.

After

(line)

3.1.

trument

With

and

ristics

4.3.
INDICATORS

See

Unit

Unit

4.4.
CONNECTIONS

4.4.1.

Not

current-carrying

cross-section

distance

between

PROTECTIVE

Maximum

racteristics

mum
not

Overvoltage

ted
Output 1 :
pulses

Qvercurrent

outputs

all

output

output
exceeded.

by

outputs

power

crowbar

individually

inhibited).

1,

are

pratection : Output 4 individually

protection : (outputs

3, 4 individually

reduced

OPERATING

warnings

A,

GENERAL

section

identifies

for

and

the

to

outlines

operation,

and

rear

practical

evaluare

SWITCHING

the

instrument

voltage

and

is

normal

after a warming-up

specified

in

3.6.

it

ready

installation,

CONTROLS,

Fig.

310,

320

Al : (Fig.

Adjustments

Link

Fuses

A2 : (Fig.

Adjustments

SERIES

SERIES

applicable

wires
depending

the

mains

ACTION

power

protection : all

only

valid

of

200 W (55"C

(output

short-circuited)

protected

(foldback

INSTRUCTIONS

8,

C, D (page

INFORMATION

the

briefly

panel

controls

aspects

quickly

«ON»

has

accordance

can

be

for

switched

use.

time

in

Section 2 are

ADJUSTMENTS,

AND

310)

que Y -

(mains)

320)

AND

TERMINALS

220

PARALLEL

CONNECTION

to

the

mains

on

the

and

the

(guaranteed)

natural

by

1,

protected

characteristics).

3)

procedures

describes

and

of

operation

the

instrument's

been

connected

with

Installation,

on,

in

accordance

of

30

minutes,

valid.

Ipi : R1602

101 : R1511

Po : R402

ove : R1706

V)

:

:

103 : R3602

104 : R4602

404 : 24511

must

mains

power

the

if

convection)

OVP

(switching

3,

4)
and

and

precautions

the

indicators,

after

WOOL

F001,

functions

to

to

which

with

the

(5V + 5%

F002

(5\ + 5%

be of

voltage

supply.

output

the

:

results

and

enable

main

the

Sections

the

Section

characte-

suffi-

and

cha-

maxi-

is

protec-

in

ne-

of

ex-

an

func-

mains

ins-

3

max.)

max.)

Connect

Spalso

у

*

PE

See

WARNING A -

See

WARNING B -

See

WARNING C -

See

WARNING

the

Sect,

1204/30

power

5.2.)

87.03.19

D.

supply

through

X501

protective

authorized

connection

fuse

types

Page

3.

Page

3.

to

the

connector

(282)

and

earthing.

mains

procedures.
and

renewal

a.c.

mains

:

X901

(30d)

Page

connection 4 dis-

3.

Page

3.

procedure.

voltage

(see

4.4.2.

Not

4.4.2.1.

PARALLEL

applicable

INFLUENCE

INTERRUPTION

*

Interruption

no

effect

on

of

the

CONNECTION

max.

10

output

OF

ms

(minimum

voltage.

MAINS

energy

reserve)

:

4.5.

EXTERNAL

4.5.1.

Not

4.5.2.

REMOTE

applicable.

ENERGY-RESERVE

(PWF)

See

Fig.

267

4.5.2.1.
TAGE

When a power

comprising

tatile)
ruption

information.

It

is

mation
search
ply

voltage)

gress

ting

Jo

enabie

receive a signal
the
preceding
The

"PWF"

that

If

the

(high

“turn-on
switching
ply

for

more

These 5 ms

memory

ting

Connect
circuit
d.c.)

"-"

X9001

The

signal

-

the

The

signal

-

the

tion).

-

the

output).

The

signal

energy

is

OFF.

5.

ADJUSTMENTS

5.1.

WARNING D :

type-plate

APPLICATIONS

OF

THE

supply

peripheral

memories, a voltage

or

cut-out)

in

the

user's

in

non-volatile

it

or

to

(e.g.

the

power

meets

TTL

is

the

between

output

jnersy

output voltage

See
ly.

handling.
The
operating.

or

for

peripheral

this

supply

the

voltage

signal

these

power

supply

level) ; hence

delay

on)

no

to

reserve

and

longer

than 5 ms.

will

the

non-volatile

peripheral

the

external

with

an

terminals

(28z)

is

"HIGH"

voltage

switches

reserve

remains

WARNING B -

After

adjustment

GENERAL

when

must

CONTROLS

ON-OFF

POWER

is

equipment

may

interest

reintroduce

to

save

ending

equipment

operation

announcing

is

going

drop.

or

power

criteria,

works

time”

it

becomes

capable

serve

to

equipment.

device

impedance

and

"+"

when

is

from

is 5 ms

disappears

"LOW"

is

equal

adjustments

switching

of

changing

be

suitably

INDICATION

AND

RESERVE

used

for

feeding a digital

or

drop

occasion

to

memories

it

the

the

reading

to

to

reserve

normally, a voltage

the

(between

of

enable

memory

higher

:

Xx9001

:

nominal

"HIGH"

(for

to

zero

off

Ug

and

the

amended.

(volatile

(supply voltage

a

put the

(so

after

access

that

delivering

of

of a sector

into

neutral

continue,

the

disappear,

indication

signal

0,6

“low",

when

transfer

(disk)

(one

gate

than

(30b)

(Power

level

minimum

(e.g.

TTL

74/LS

or

if

by

qualified

wait 4 minutes

То

may

nominal

ADVAN-

OR

or

loss

of

important

as

to

return

is

and

to
(worst-case

short-circuited

be

values,

be

of

memories

position).

the

system

output

voltage

i.e. a signa

is a signal

is

"high"

1,1 sec
the

power

its

rated

from

the

or

for

TTL

74/LS

100

kOhm

ON}.

“LOW"

logic)

the

power

person

executed

the

PWF

system

non-vo-

inter-

data

infor-

able

the

in

or

present

after

buffer

reset-

for

when

condi-

when

supply

before

while

rating

or

sup-
pro-
put-

must

of

the

after

sup-

power

or

5 ¥

:

the

on-

to

5.2.

MAINS

See

Fig.

200

On

delivery,

For 110 V a.c.,

Remove

fuses

5.3.

OUTPUT

Ail

the

values

5.3.1.

WARNING : in

overvoitages,
changing

tiometer.

Bear
OVP

longer

QUTPUT | delivery

1.

2.

a

3.

6.

See

For
required,

your

Operating
OR

the

Safety
be

are

The

is

OUTPUT

the

in

mind

can

be

protected,

on

i

2

3

4 5

The

total

Natural

The

overvoltage

outputs

After

adjustment

lo

and

SERVICING

WARNING 8 :

servicing,

local

"Supply

measures

put

into

identical

use

of a mains-isolating

necessary.

INPUT

the

power

sotder change

FOUL,

FUO2

Fit

are

fixed

order

ta

the

OVP

output

that

held

SV

12 Y [Fixed

12 Y [Fixed

VO

output

convection.

are

OVP,

please

Sale

Manual)

Centre".

Service

its

voltage

if

on

the

Up

|Adj.

JRISIL 5 V+t5%|

[RASII

power

is

reduced

of Uy

Servicing

or

if

contact

and

PHILIPS

Power

Boulevard

B-1301

Telex : 59058

Tel : [phone]

reguire

original

to

the

original

supply

(4 A)

6,3

À

in

the

is
the

factory

set

link

ADJUSTMENTS

pratect

trip

the

only

to

Service

voltage

with

output

highest

5Vt5%

is

limited

detected

zero.

it

may

by

qualified

other

:

INDUSTRIE

Supplies
de

l'Europe,

WAVRE

BELGIUM

that

the

state

the

load

must

the

voltage

level

on

delivery|Adj.

1

on

be

necessary

technical

adress

5.a.

Department

philwa

instrument

and

that

components

transformer

to

220 V a.c.

W001

(Fig.

against

be

front-panel

and the

Α

AA

AA

AA

by

R4U2 : 200 W 55°C

output 1 but

persan

(back-side

131

b

excessive

adjusted

is

reduced,

load

Ig

(1)

|R1602

[fixed

183602

|RA602

to

adjust

only

information

should

the

spare parts

during

310).

when

poten-

the

is

no

ali

|

is

of

the)

first

service

.

'

,

The

Sect.

For

*

PE

location

adjustments

3.3).

of

1204/30

87.03.19

are

accessible

adjustments

refer

after

to

dismantling

Sect.

4.3.

(see

6.1.

«This

Codes
Fool,

TABLE

RACKS

FUSE

See

WARNING C :

power

of

fuses

F002

1

AND

FEMALE

REPLACEMENT

Fuse

supply

is

protected

:

220 V (5 x 20}

4822

110 V (5 x 20)

4822

CONNECTORS

types

253

253

and

renewal

by

fuses

mm 4 A

(delayed

20026

mw

6,3 A (delayed

30031

FOO1

procedure.

and

F002

action)

action)

Norm

DIN

041494

+

to

x901
DIN

15-pole

1

Vx9001

DIN

41612
32-pole

Racks

Manufacturer

PHILIPS
AEG

ELMA

ELRACK

ITT.

KNURR

0.1.5,

SCHROFF

SCHROFF

SIEMENS
VERO

Female

Norm

Manufacturer

AEG

41612

HARTING

SIEMENS

PHILIPS

connector

HARTING

SIEMENS

(6U)

No.

2712
409-012-902

11-160

420.068
22908

2.300.005.9
21913

20817-002

20819-007

6xB1
173-12502

H15-022
09

6XX3

2422

2422

09

09

09 06
C74
C74

Type

028

00049

Euro

Intermass

Elmaset

59011

16B-2A

No.

06

015

022

025

025

06

032

06

032

032
334-A80-A2 9 Solder
334-A80-A1

EMC3-03-200

ISEP

Eurocard
Eura

Europac G Rational

Europac G Universai-R

ES
KM

Faston
Faston

Faston

Wire

Dip

Wire
Solder
Solder

902
6

H

627

2811

88046

88049

6801
6835
6823

Wire

Norm

2000

2000

2300

Norm

Type

wrapping

solder

wrapping

pins
tags

tags

wrapping

Ass.

C

pins

pins

pins

pins

For

*

PE

info.

1204/30

only,

subject

87.03.19

to

modification

without notice

10

INHALTSVERZEICHNIS - --

LISTE

DER

ABBILDUNGEN - - -

-----++-+-------

- - - - - - - - - - - -

ABKÜRZUNGEN - - - + - + + + - - - -

SICHERHEITSYORKEHRUNGEN

ZEICHEN

BEEINTRACHTIGTER
WICHTIGE

WARNUNG

WARNUNG
WARNUNG

AUSPACKEN

WARNUNG

WARNUNGEN

A

B
C

O

SICHERHEITSSCHUTZ

-

ーー

ニニ

ーー

ALLGEMEINES - ----------+--------+-

1.

2.

2.1.

2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

2.1.4,

2.1.4.1.

2.1.4.2,

2.1.5.

2.8.

2.2.1.

2.2.2.

2.3.

2.3.1.

2.3.2.

2.4.

2.4.1.

2.4.2,

EINLEITUNG

BESCHREIBUNG
ELEKTRISCHE
ALLGEME

INES

DATEN

EINGANG
AUSGANG - -

- + -

AUSGANGSSTABILITAT

BETRIEB
BETRIEB
SCHUTZSCHAL

ALS

SPANNUNGSSTABILISATOR

ALS

STROMSTABIL

TUNGEN
UMWELTANGABEN
KLIMATISCHE

BEDINGUNGEN

UMWELTTESTS

MECHANISCHE

GESAMTMASSE

MONTAGE

DATEN

UND

MASSE

ZUBERÙR

BEDIENUNGSANLE I TUNG
OPTIONEN

- -

- - - -

(IEC

478-2)

ISATOR

- - - - - - - - - - - - - 14

10

10

- - - - - - - - 10

ニー

ニー

ニー ニー

ニーー

11

12

+ -

- - - - - 13

LISTE

DER

ABB.

80

PE

200

Externe

224

Lokalflinlen

230

Fernfühlen

267

Energiereserve

310

Al-Einheit

320.

AZ-EinhBit

541

Hochspannungstest

700

Anschluss

1000

Schaltbild

ABBILDUNGEN

1204/30

Anschlüsse

..................

...............

...........

eines

cece

Ausgangscharakteristik

...........

KK

.ev

ee

(TTt-Signal)

..................

0

0000400000000

................

externen

cece

Netzfilters

eee

κε

00 v né

000...

.........

κκ

teens

ーーー

レー

29

26

26

26

26

27

28

29

29

30

GEBRAUCHSANWEISUNGEN - - - -

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.4.1.

3.4.2,

3.5.

3.5.1.

3.6.

3.7.

4.

4.1.

4.2.
4,3.

INSTALLATION
ERSTINSPEKTION
MONTAGEANHE
DEMONT

VERBINDUNGEN

ISUNGEN

AGE

FUR
LOKALFUHLEN
FERNFUHLEN

VERBINDUNGEN

KOMBINATIONEN

VERBINDUNGEN

AM

AUSGANGSSEITIG

NETZSEITIG

SCHUTZSCHALTUNGEN

BED

IENUNGSANLE 1 TUNG

ALLGEMEINE

HINWEISE
EINSCHALTEN
STEUERFUNKTIONEN,

AUSGANG - - -

KLEMMEN

4.4.

4.4.1,

4.4.2.

4.4.2.1.

4.5.

4.5.1,

4.5.2.

4.5.2.1.

5.

5.1.

5.2.

5.3.

5.3.1.

6.

6.1.

TABELLE 1 :

REIHEN-

RETHENSCHAL

UND

PARALLELSCHAL

TUNG

PARALLELSCHALTUNG
NETZUNTERBRECHUNGSEFFEKT

EXTERNE
FERNBEDIENTES
ANZEIGE
ANWENDUNG

(NETZAUSFALL

STEUERFUNKTIONEN - - - - ~ - - - -

EIN-AUS

DER

ENERGIERESERVE

UND

VORTEILE

)

EINSTELLUNGEN
ALLGEME

INES
NETZEINGANG
AUSGANG
EINSTELLUNGEN

AM

MARTUNG
ERSETZEN

VON

SICHERUNGEN

GESTELLAUFBAU

------------

SENSING

(FERNFUHLEN)

EINSTELLUNGEN,

TUNG

(NETZAUSFALLSIGNAL)

DER

ENERGIERESERVE

AUSGANG

- - - - - - - - - 17

UND

STECKDOSEN

14

- - - - - - - 15

ANZEIGEN

UND

16

- -

~ - - - 17

ABKURZUNGEN

ADd
Bu

E

Fn

fm

6

In
16

lan
15
M
M-S

OVP

PARD
Pa

p-p
Pur
RS
rms.

Rp

5
T

Ta

tr
Un
Uomax

Va
Von

Up

Ut

Einstel

lung
Bandbreite
Stapeleinheit

Funktion

Netzfreguenz

Externes

(Höhe)

Gerët

Netzstrom
Ausgangsstrom
Nennausgangsstrom
Lokalfiihlen

Master
Master-S

Uberspannungsschutz

lave

Stürspannung
Ausgangsleistung
Spitze/Spitze-Wert
Netzausfall-Anzeige

Fernfiúhlen

(Remote

Effektivwert

Progr

anmierungswiderstand

Slave

Teileinheit

Umgebungs

(5,08

temperatur
Energiereserve-Zeit
Netzspannung

Maximale

Ausgangsspannung

Ausgangsspannung

Nennausgangsspannung
Progr

ami

ers

Ansprechspannung

pannung

für

DEN

41494

Sensing

mm) DIN

41494

Uberspannungsschutz

*

PE

1204/30

87.03.19

12

ALLGEMEINES

1.

EINLEITUNG

Die

PE

Gleichstromversorgungs-Module

Sie
sprechend

Der

Uberstromschutz

Sonstige

-

-

~

=

HINWEIS : Das

wickelt
das

tung

sen.

garantierte

Zahlen

kénnen

2.

Dieser
hinsichtlich
plituden,
pekte

chanischen
Liste

rät

2.1.

Die
des

Lieferung

23°C

1204/30 (offene

sind

normalerweise
der

Norm

DIN

Uberspannungsschutz

ist

einstellbar.

Lokal-

PNF

(TTL-Pegel)

vorhandene

und

Miglichkeiten

Fernfühlen

Uberspannungsschutz

Crowbar

Design

und

Nur

ohne

nicht

verbessert

im

Vergleich

Informationen

Werte

Daten

Toleranzen

garantiert

mit

Toleranzen

betrachtet

Gerdt

gegebenen

BESCHREIBUNG

Teil

enthélt

die

Eingangs-

Einstellung,

und

Störpegel.

und

mit

geliefert

Umweltdaten

den

Zubehorteilen

werden,

ELEKTRISCHE

in

diesem

nominalen

bei

Teil

angegebenen

Betriebsbereichs

ist

das

Gerit

Konvektionskiihlung

als

41494

dieses

werden,

zu

haben

werden.

technischen

und

Stabilitàt

Ferner

auf

Version)

mit

steckbare

(6 E Hohe)

ist

fest

sind

mehrerenAusgángen.

Einbaugerát

vorgesehen,

eingestelit

:

den

werden.

Netzgerdts

in

dieser

leichte

oder

nur

kann

Aus

diesem

Bedienungsanlei-

Anderungen

Grenzen

Informationswert

Daten

Ausgangsbedingungen

usw,),

werden

gegeben ; es

bei,

Einzelheiten

die

liegt

mit

DATEN

Werte

gelten

(0°C

eine

eingestellt.

bis + 55°C).

Umgebungstemperatur

stabilisierte

ent-

und

der

weiterent-

Grund

kann

aufwei-

kônnen

als

und

des

Netzgerits

(d.h.

Am-

Sicherheitsas-

zu

me-

auch

diesem

eine

Netzge-

innerhalb

Bei

von

*

Hochspannungstest

Im

Werk

gen

-

-

-

-

Wenn

ist

tung

wurden

unterzogen

zwischen

zwischen

zwischen

zwischen

die

es

erforderlich,

enthaltenen

ce-Anieitung

formiert

ben

kann,

Im

Falie

80 % (IEC

*

Ausgangsanschliisse : Die

*

Störpeyel

Eingang : in

die

Gerdte

:

Primarkreis

Primár-

und

Sekundárkreis

den

Ausgängen

Hochspannungsteste

Anweisungen

nicht

werden,

Wiederhohlung

348,

beiliegt,

die

Ausgabe

Uberreinstimmung

oder

VDE

vorausgesetzt,

filter

0871

am

Eingang

Hersteller

EICHOFF : 12000/49

Ausgang : in

Ubereinstimmung

folgenden

und

Chassis

Sekundárkreis

und

Chassis

sich

wiederholt

an

die

zu

muss

die

erforderlichen

der

Teste

2,

Abschnitt

Ausgangsanschlilsse

bend

gegen

zwischen

schliisse

Gleichspannung

spannung
schreiten.

Entweder

mit VOE

(B)-Pegel,

es

wird

verwendet.

{zur

Information)

mit

Hochspannungsprifun-

:

1,5

kV

Wechselspannung

:

4

kV

Mechselspannung

:

1.

kv

:

halten.

Wechselspannung

500 V Wechseispannung

werden

in

der

Service-Anlei-

Wenn

eine

Servicestelle

Werte,

9.7.4.8).

die

Informationen

reduzieren

sind

Erde.

einem

und

Die

der

Ausgangsan-

Erde darf

oder

(r.m.s.)

der

"+"

für

ein

nicht

-Po]

oder

0875

(N-12)-Pegel

Netzrückwirkungen,

zusátzliches

Siehe

Abb.

:

IEC

478-3

sollten,

Servi-

in-

ge-

his

schwe-

Spannung

155

Wechsel-

über-

der

Netz-

700.

V

2.1.1.

*

In

IEC

0806, (wenn

IEC

In
besteht
schaften : -

ALLGEMEINES

Sicherheit

Ubereinstimmung

348,

IEC

601

Ubereinstimmung

das

{Kalss

Energiegefahr

Ausgangsspannung

435,

Gerát

1,

oder

-

Ausgangsspannung

Jeistungen

Beim

Gebrauch

dárausgang
Prüffinger

CSA

C22-2-143,

eines

nicht

direkt

überbrückt

C22-2-154 : CSA

{mit
BEMERKUNG : nach
nur

Netzspannungen

zwischen

UL
nen

VDE

Ableitstrom

max.
Einer

208 V und

478,

UL

544 : UL

Sicherungen) : Akte

0806

SELY : Reg.

(vom

0,5

der

mA

r.m.s.

Ausgänge

Chassis

werden.

Beitrag

601.1

Bei

Tabelle

der

des

Speisegeräts

IV € Par.

Anwendung

Isoliertransformator

Ableitstrom

0,5

mA

mit

der

IEC

Sicherheitsklasse 1 IEC

601,

gestapelt

Typ

A)

mit

IEC

380 / VDE

fiir

Ausginge

Gleichspannung}

von

Ausganges

240 Y (oder

berúhrbar

werden

künnen.

ausseren

der

CSA

CSA-C235-83

zwischen

254

V,

zulássig

(mít

E69576

Nr.

1060

zur

50

an

Hz

Erde}

(bei

die

bei

muss

zum

19.4-b.

IEC

65,

IEC

nötig

sein,

Uberschreitet.

VDE

0411,

VDE

wird).

0806,

mit

liber

über

folgenden

42,4 V (Scheitelwert

2,0 V und

VA) und

im

System

zulässig

sein,

darf

bzw.

Nr.

abgenommenen

erwägten

104 Y und

ausseren

Vol. 1 Abs.

:

Lieferung)

Schutzerde

UL

4

angeschlossen

Erdschlussstrom

601

oder

UL

wenn

der

65

0804,

VDE

Abs.

2.2.50,
Eigen-

Dauer-

mehr.

der

Sekun-

mit

dem

LEC

LR52263-2

Sicherungen)

Messmethoda

127 V oder

abgenomme-

nach

IEC

544

kann

ein

gesamte

2.1.2,

Netzspannung
Nominale

Netzfrequenz

Lejstungsaufnahme : 580

Einschaltstrom

EINGANG

(AC):

220 V (180 V -

:

110 V (

47

(Worst-Case) : max.

Hz - 63

VA

Wirkungsgrad : Nominal : 67

90 V -

Hz

%

264
140

60

V)
Y)

A

oder
durch

Umstecken.

*

PE

1204/30

87.03.19

13

2.1.3.

AUSGANG

AUSGANG

U

Upon

Ton

(55°C)

lo

(40°C)

Ig

(55°C)

Ig

(40°C)

(1)

Einstellung

Strom

(2)

Selbstkiihlung

(3)

Fremdkihlung

5.3.1.)

(4)

Die

gangsleistung

2.1.4.
(IEC

2.1.4.1.

(1) | 5 v (-1, + 1) Z [12V
(2)
(2)
(3)
(3)

bei

mit

Umgebungstemperatur

(1

m/s)

Primérseite-Strombegrenzung

insgesamt ) max.

AUSGANGSSTABILITAT

478-2)

BETRIEB

STABILISATOR

*#

Anderungen

Ausgánge

Ausgánge

Abweichung

Ausgánge

*

Lastánderungen

Ausgánge
Ausgánge

Abweichung

Ausgänge

*

Wechselwirkung
rung.

*

Temperaturkoeffizient

*

PARB

Ausgänge

Ausgänge

*

Ausregelzeit

(dig/dt = 0,5

Ausgang

Ausgänge

*

Einschaltverzögerungszeit

*

Ausschwingen

*

Unterdriickung

Symmetrisch

Asymmetrisch(U

2.1.4.2.

der

Eingangssp. : (Um : +20 % oder

1,

4

2,

3

infolge

1,

2, 3, 4 :

1,

4

2,

3

infolge

1,

2, 3, 4 : + 0,1

Ausgánge
Ausgênge

Ausgánge

Ausgänge

(Störspannung)

zwischen

1,
2,

1

2,

1,

2,

1,

2, 3, 4 : + 30

und

Uberschwingen

A/us)

1,

4

2,

3

bei

Abschalten

von

(U

:

600 V ;

:

600 V ;

BETRIEB

:

Ion

Stůrspitzen

STROMSTABILISATOR

Nicht

anwendbar

1

YA
20

A

27

A

27

A

Lieferung

ALS

thermischen

und

(Für

Ig

)

max.

(lm/s)

SPANNUNGS-

:

10,1%

10,5%

10,1%

(lo : 6

:

thermischen

Ausgängen

4

:

+0,14

3

:

11,0%

+

3

BW 30

3, 4 : + 100

BW 10

0,02

+

0,05

MHz

MHz

Variation : 50%

:

0,5 V und 5 ms

2

(Um - 10

(Um

Vollast) : min.

dU/dt

:

dU/dt

:

ALS

AUSGANG

(-3,

+3) % |i2 V (-3,

3,4

À
AA AA
GA GA
GA GA

Drift,

von

Einstellung

200 W Selbstkühlung
280 M Fremdkiihlung

(Um : 2204

Ausgleichs

100

%
%

Ausgleichs

%

#/K

%/K

(mV

mV

(mV

mV

(Ausgang

V

hôher

(mit

300
300

auf

18°

bis

:

beschränkt

-15% ; +20%)

%,

100 % -

:

+

25 W Stromände-

p-p)

p-p

r.m.s.)

rims.

1)

(max.)

%) : max.

von

Um

SCHAFFNER

:

:

min.

min.

V/us)
Y/us)

2

60 % max.

23°C.

siehe

die

Aus-

-18

%)

20

%)

500

ms

-10 % und
10 ms

NSG221)

75 df
65

dB

AUSGANG

+3)

АА

3

4

AUSGANG

5

v(-1,

+1)

aA

4A

6A

6A

2.1.5.

-

-

-

-

-

-

2.2.

Die
gaben
durchgeführten
Einzetheiten
rien

lhrem

ACOUSTIC

geliefert.

2.2.1.

SCHUTZSCHALTUNGEN

Netzsicherungen
Strombegrenzung
Ausgang
Überspannungsschutz
Ut = Ug + 25 % (+4

1

Uberspannungsschutz

Ur = Ug + 25 Z (t

Die

maximale

(55°C

Selbstkühlung)

Die

Ausgánge

fern,

Leistungsabgabe

kónnen

UMWELTANGABEN

in

dieser

beruhen

werden

Land

Bedienungsanleitung

Prüfungsverfahren

iiber

auf

oder

SYSTEMS

KLIMATISCHE

KUHLUNG

-

Als

Umgebungstemperatur

terhalb

die

tion

-

Die

reicht

wird

-

Für

schwindigkeit

Modul)

gaben
das

2.2.2.

Test

Beschreibung
Kältetest

Heissluft

Dampf-Hitze
Vibrationstest

Tests

Beschreibung

Kaltetest

Heissluft

Vibrationstest
Stosstest

Zyklischer
test

Verpackung

des

Gerät

Punkt

werden,

die

Fall,

und

in

Abschnitt

darf

Geräts.

2.1.3.

aufsteigende

die

Kúhlfláchen

im

in

und

den

Gerát

UMWELTTESTS

im

Betrieb

Dauerzustand

für

Lagerung

Dampf-Hitze-

gemáss

4

%

(mit

rückziehender

:

Ausgand

%)

:

crowbar ; Ausgang

4%)

den

auf den

Anfrage

von

optimal

ca. 1 m/s

Lufttemperatur

nicht

diese

Verfahren

von

der

DIVISION,

Das

vertíkal

erfolgt.

gegebenen

wenn

das

dass

Zwangbelüftung

2.1.3..
unterbunden

und

Transport

UN-D-1400

Ergebnissen

Kennlinie)

1

begrenzt

inax.

Strom

nicht

angefiihrten

der vom

und

der

PHILIPS

PHILIPS

INDUSTRIAL & ELECTRO-

EINDHOVEN,

BEDINGUNGEN

gilt

die

Netzgerät

stehen,

Gerät

Warmiuft

durch

IEC-68

2-1
2-2

2-3
2-6

IEC-68

2-1

2-2
2-6
2-29

2-30
90 - 100 % RH

Temperatur

damit

Stromwerte

freistehend

nicht

den

55°C

erreicht,

Die

Luftzirkulation

werden.

Ad 2 St.{-10°C)
Bd 2 St.(+55°C)

Ca

10

T.

Fc

Ab

72

St.

Bb

96

St.

Fc

Eb

Db 21

T.(+25°C

4

is

auf

max.

zugleich

Hersteller

die

Ausfalt-Krite-

Niederlassung

THE

NETHERLANDS

so

erfolgt

Modul

(+40°C)

20

anbringen,

die

Luftzirkula-

kónnen

angebracht

behindert

und

(-40°C)

(+70°C)

bis

:

200

lie-

Umweltan-

in

mm

un-

dass

nur er-

wird

(Luftge-

um

den

síehe

An-

durch

+40°C)

W

*

PE

1204/30

87.03.19

Die

verwendeten

levanten

I50-Normen

Testmethoden

verwendeten

entsprechen

Methoden.

den

bei

den re-

14

2.3.

MECHANISCHE

2.3.1.

Für

Höhe : 233,4

Breite : 93,0

Tiefe : 174,0
Masse

2.3.2.

Baugruppentráger : DIN

Anschlussblock

2.4.

2.4.1.

2.4.2,

PE

PE

PE

PE

PE

PE

GESAMTMASSE

Euromodul

19

T, 6 E

mm

mn

mm

;

2,7

(ohne

kg

MONTAGE

41494

X9001
X901

DIN

DIN

41612
41612

F32M
15M

ZUBEHÓR

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPTIONEN

1373/02

1374/02

1390/04

1390/16

1390/40

1390/45

Baugruppenträger

Ventilator

Stellungsschlitz

(Beschreibungsblatt

Frontplatte
(Beschreibungsblatt

Sicherheitsschirm

(Beschreibungsblatt

EMI

Schirm

(Beschreibungsblatt

{110 V AC)

20

Led)

T, 6 £

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

DATEN

UND

(6

für 2 Ventilatoren

4822

4822

4822

4822

E)

872

872

872

872

MASSE

40142)

40155)

40385)

40386)

Das

Netzfilter
anschluss
der

Anweisungen : Abb.
Tabelle 1 gibt

se zu

passenden

Ubersicht

Um

die

halten,

empfohlen
zwei

für ein

toren

3.3.

Zu

3.4.

ANNERKUNG : Beachten

LokaT-

unterbrochen

arbeitet

die
Bobald

durch

wieder

Umgebungstemperatur

Ventilatoren

für

DEMONTAGE

SIEHE

-

Vor

zuerst

dartach 4 Minuten

-
(isoliert)

entfernen

-

Einstellungen

VERBINDUNGEN

oder

Spannung

der

Unterbrechung

eingaschaltet

3.4.1.

Siehe

Abb.

Bei

Lieferung

verdrahtet.

vorzunehmen

Ausgang
Ausgang 4|X9001

1|X901 ( 4z)

muss

der

Anlage

eine

Baugruppentrágern

der

Gegenstecker

wird

die

(Montagehtihe : 1£,

110

V-AC

220

V-AC

SICHERHEITSVORKEHRUNG

Handhabung

von

Oder

den

:

Fernfiihlen

werden,

bzw.

der

auf

Fehler behoben

LOKALFÜHLEN

224

ist das

Für

:

+

FUHLUNG

(247)

so

nah

wie

angeschlossen

700.

Ubersicht

PHILIPS-Ventilatoreinheit

PE

1374/02 : ein

und

zwei

verwenden.

jeder

warten.

Modul

von

100

sind

mbglich

miglich

der

X901

und

des

Geráts

Breite : 19")

in

Serie

B

oder

Auseinanderbau

Spannungsquelle

mit

kOhm

entladen,

ohne

FÜR

Sie,

dass

nicht

die

Uberspannungsschutz

OV

reduziert.

der

werden.

Lokalfühlen

-

X901
X9001

wenn

richtig

Stromversorgung

ist,

kann

Netzzuleitung

Gerât

für

sind

FUHLUNG

(18d)
(24b)

an

werden

Hersteller,

in

Verbindung

X9001.

unterhalb

oder

zwei

geschaïteten

abschalten

einen

Hrahtwiderstand

Demont

SENSING

die

Verbindungen

ausgeführt

ansprechen

die

Ausgangsspannung

fiir

Lokalfühlen

folgende

den

Hauptnetz-

nach

Massgabe

Typhinwei-

mit

55°C

PE

1373/02

oder

ein

Ventitatoren

Ventila-

das

age.

sind

nicht

richtig

kann

min.

30

Verbindungen

einer

zu

oder

Gerat

und

fiir

oder

und

sec

nicht

3.

INSTALLATION

3.1.

ERSTINSPEKTION

Siehe

auch

Sicherheitsvorkehrungen

SIEHE

SICHERHEITSVORKEHRUNG A -

Bevor

die
geschlossen
dellosen

Die
den

3.2.

Die

eines
ander
sind
Höhe
Eurokarte : 233,4

SIEHE

Anlage

Betrieb

Stromversorgung

über

:

-

Klemmleiste

MONTAGEANWEISUNGEN

Stromversorgung

einzelnen

in

einen

die

Fiihrungsschienen

WARNUNG A -

wird,

:16E

an

ist

zu

Geráts

19"

mm x 160

Schutzerdung

das

Versorgungsnetz

dessen

priifen.

ist

X90i

ist

Baugruppentrager

Schutzleiter

mit

einer

Klemm

so

konstruiert,

oder

mehrerer

gemâss

mm

322.

DIN

und

Auspacken

SCHUTZERDUNG

des

auf

Schutzerde

dass

Gerdte

moglich

41494

zu

Gebdudes

seinen

zu

verbin-

der

Einbau

nebenein-

ist.

benutzen.

an-

ta-~

Dazu

3.4.2.

Siehe

Die
Fallen

Dadurch

siert.

Zu
Abschnitt
Zu

Maximaler
Siehe

ANMERKUNG : Die
daten

(2.8.

schluss

werden,

Um
erhalten

halten

angebracht
densator
Lastleitung)

FERNFŮHLEN

(Nur

fir

Abb.

230

Flinlerteitungen

in

langen

wird

die

entfernen

verbinden

3.4.1.

(Ausgang

(Ausgang

diese

4)

Spannungsverlust

ebenfalis

kónnen

Senseleitungen,

und

Daten

oder

zu

verbessern,

werden.

Über

(abgeschirmt)

1)

Last,

angeschlossen

Ausgang

Speiseleitungen

X901 ( 42)
X901
X9001
X9001

Abschnitt

in

durch

innerhalb

um

die

1, 4)

dienen

Spannung

Verbindungen

(18d)
(24z)

(24b)

Abschnitt

externe

Entfernung

Eigenschaften

die

Stirspannung

kann

Es

wird

Sense-Punkte

zum

Ausgleich

zwischen

direkt

3.5.

der

im

für

:
und

"+"

und

und

und

in

wird.

Last

“-"

Last

"+"

Last

"-"

jeder

fiir

2.1,4.
Verbindungen

der

Spezifikationen

und das

ein

Kondensator

empfohlen,

(zwischen

von

Spannungsab-

Gerät

Verbraucher

Lokalfühien,

Last

Zuleitung : 0,2

Verbindungen

angegebenen

oder

zwischen

Ausgangsan-

Last)

beeinflusst

aufrechtzu-

dynamische

über

dass

dieser

Senseleitung

und

Last

stabili-

siehe

Y.

zur

Last

Ausgangs-
Parameter

Ver-

die

Last

Kon-

und

;

*

PE

1204/30

87.03.19

3.5.

VERBINDUNGEN

Siehe

Abb.

200

Klemmleiste

+

Anschluss

-

Anschluss

Maximaler

strom

Anzahl

Imax

punkt

Gesamtquerschnitt

(min.)
(Siehe

Max.

pro

(Für

ANMERKUNG : Die
sind

ben

messen

ANMERKUNG : Beachten

gabe
Dies
Leistung

(1)

(2)

3.5.1.

Ausgangs-

Klemmen

pro

Anschluss-

auch

Abb.

90)

Spannungs

Leitung

Fernfühler)

nur

angeschlossen

begrenzt

bedeutet,

Wird

punkt

die

Bei
Entfernung
Last,
leitungen

abf

al

(1)

(2)

dana

wird.

zur

der

des

Ausgangsspannungen

Lokalfiihlen

vom

in

gúltig,

ist

dass

gleichen

Wert

Uberspannungsschutzes

zwischen
Ausgangsstram
ab.

KOMBINATIONEN

SEITIG

Nicht

anwendbar

3.6.

VERBINDUNGEN

Siehe

Abb.

200

Vor

Einschieben

sicherstellen,

nung

eingestellt

ANMERKUNG : Muss

tuation
einer

Die
wechselspannung

X901

Die
Querschnitt

umgerůstet

qualifizierten

SIEHE

SIEHE

SIEHE

SIEHE

Stromversorgung

(282)

stromführenden

des

dass

ist.

MARNUNG A -

MARNUNG B -

WARNUNG C -

WARNUNG D -

(siehe

400

8901

haben.

AM

AUSGANG

1

X901

64,

82,

12z,14d,167|4bz

[27

A

3 2 2 2

}15

À

2

6

mm

(0,2

ν)

Abschnitt

wenn

ist,

und

Sie,

auf

dass

200

W.

nicht

alle

Zeit

abgeben

überschritten,

werden

hângt

die

den

AUSGANG

2 3

X9001

1091252

6A

ZA 2A 2А

1,5

2.1.4.

die

Last

an

den

die

Siehe

Ausgänge

auf

Spannung

Ausgangsanschliissen

und

vom

FX9001

1262

14bz 22bz

6A 6A

2 2 2

mm

(1,5

angegebenen

wie

oben

Senseanschlüssen

maximale

Abb,

BO + Beispiel.

künnen.

so

ihre

kann

der

erreicht

Nut]

der

Querschnitt

AUSGANGS-

NETZSEITIG

Netzsteckers

das

Gerát

der

Netzstecker

werden,

Leitungen

so

Person

Schutzerdung : Seite

Zulássiges
Abtrennen

Sicherungen

Seite

Seite

mittels

auch

(300)

in

auf

die

auf

darf

11

11

des

Steckers

miissen

diese

Anschliessen

vom

und

einen

vorgenommen

Abschnitt

die

Netzsteckdose

tirtliche

die

Arbeit

werden

Netz : Seite

Auswechsein

mit der

5.2.)

4

|X9001

2062

mm

11,5

mm

(0,2

Werte

beschrie-

ge-

Lefstungsab-

nominale

Ansprech-

werden

reduziert.

Last

ürtliche

11

verbinden

ausreichenden

und

von der
und

der

der

Zu-

Netzspan-

Si-

nur

von

:

und

11

:

Netz-

V)

3.7.

SCHUTZSCHALTUNGEN

*

Schutz

werden

tungsabgabe
schritten

*

Überspannungsschutz : Ausgang 1 ist

*

Uberspannungsschutz : Ausgang 4 ist

*

İlbertastungsschutz

schitzt ; führt

("Foldback" - Eigenschaften)

4,

Siehe

4.1.

Dieser
digen
dar.
Er

auf
elemente
pekte

ner,

4.2.

Nachdem
ist,

3.1.
den ; danach

Bei

schnitt 3 und

die

4.3.
LUNGEN,

Siehe

Einheit

fiir

max.

nur

wird,

Ausgangsleistung

dann

garantiert,

von

200 W (55°C

:

Ausgang

bei

geschützt.

geschützt.

allen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Warnung

ALLGEMEINE

Sicherheitsvorkehrungen

identifiziert

der

der

die

A, 8, C, D (Seite

Abschnitt

Frontplatte

und

Steuerfunktionen

Bedienungsweise

Hauptfunktionen

stellt

und

beschreibt

und

HINWEISE

die

Arbeitsweise

Rúckseite

mit dem

des

EINSCHALTEN

das

Gerdt

mit

der

kann

es

und

normaler

in

Abschnitt 2 beschriebenen

unter

3.6.

beschriebenen

ist

Installation,

nach

das

einer

Netzspannung

Beriicksichtigung

Massnahmen

Gerât

betriebsbereit.

Aufwármzeit

STEUERFUNKTIONEN,

ANZEIGEN

Abb.

310,

320

Al : (Abb.

310)

Einstellungen

Selbstkühlung)

1, 3, 4 ist

Ausgângen

.

11)

beim

und

Geráts

in

UND

101

Vol : R1511

Po : R402

OVP : R1706

(Netz) : F001,

103 : R3602

104 : R4602

Ugg : R4511

Einheit

4.4.

Verbindung

Sicherungen

AZ : (Abb.

Einstel

REIHEN-

(110V-220V) : W001

320)

lungen

UND

PARALLELSCHALTUNG

4.4.1.

Nicht

4.4.2.

Nicht

4.4.2.1.

*

Max.

REIHENSCHALTUNG

anwendbar

PARALLELSCHALTUNG

anwendbar

NETZUNTERBRECHUNGSEFFEKT

10 ms
Effekt

Unterbrechung

auf

Ausgangsspannung.

kein

(minimale

alle

wenn

kurz

zugánglichen

erklárt

Ziel,

verstehen

Ubereinstimmung

von

Daten

Ausgangsdaten

die

maximale

nicht

einzeln

durch

Betrieb

die

eingeschaltet

ein

einzeln

zu

und

Funktionen

praktische

dass

verbunden

der

in

30

Minuten,

giltig.

durch

Verringerung

die

des

der

kann.

EINSTEL-

KLEMMEN

R1602

(5 V + 5 %

FOUZ

(5 Y 15 % max)

Energiereserve)

15

Leis-

über-

GVP

Crowbar

ge-

notwen-

Gerãts

der

Anzeige-

As-

Bedie-

worden

Abschnitt

wer-

mít

Ab-

sind

max)

:

*

PE

1204/30

87.03.19

16

4,5.

EXTERNE

4.5.1.

Nicht

anwendbar

4.5.2.

FERNBEDIENTES

ANZEIGE

STEUERFUNKTIONEN

DER

(NETZAUSFALLSIGNAL
Siehe

Abb.

267

4.5.2.1,
DER

ANWENDUNG

ENERGIERESERVE

(NETZAUSFALLSIGNAL

Falis

eine

les

Fluchtige

fall
einen

haben.

Es

ist

mationen
Zutritt

das
die

Zusatzgeráte

Um

dies

halten,
versorgungen
vorangehendes

Das

ist

ein

Wenn

hung
verzdgerungszeit"
0,6

"niedrig",

ist,

Diese 5 ms

cher
oder

stellung
Die

externe

einer
zuschliessen

Das

Signal

-

Die

Bas

Signal

-

Die

dingungen).

-

Die

Ausgang}.

Das

Signal

die

Energiereserve

versorgung

5.

EINSTELLUNGEN

SIEHE
qualifizierte
brauch 4 Minuten

Die

wenn

5.1.

SICHERHEITSVORKEHRUNG D :

andert

auf

dem

Die

Einstellungen

(Siehe

Fiir

die

Stromversorgung

System

Auslesen

"PWF-Signal”

die

und

die

zu

mit

Peripherie

Speicher

(Unterbrechung

Verlust

im

Interesse

in

nichtfltichtige

zu

den

zu

ermóglichen,

das

den

Signal,

Stromversorgung

vorhanden

1,1

wenn

Nennleistung

reichen

nichtflüchtigen

um

die

zu

bringen.

Schaltung

Impedanz

ist

Ausgangsspannung

springt

Energiereserve

Ausgangsspannung

bleibt

abgeschaitet

SICHERHEITSVORKEHRUNG B -

Einstellung

die

Stromversorgung

zu

versorgen,

oder

von

Daten

des

Speichern

eines

bestimmten

in

Ruhestellung

Ausfall

ankündigt,

Signal.

oder

das

diese

(hoher

TTL-Pegel) ; nach

ist

Sec.

peripherischan

grdsser

an : "-"

"HOCH"

das

nach

die

Stromversorgung

lánger

aus,

(Gate

als

X9001

wenn

nominal

von

"HOCH"

min. 5 ms

verschwindet

auf

"TIEF"

gleich

Person.

warten.

von

Ug

ALLGEMEINES

werden,

Typenschíld

Abschnitt

Lage

miissen

geándert

sind

3.3.)

der

Einstellungen,

die

Speichern

ist.

auch

môglich

EIN-AUS

ENERGIERESERVE

-

PWF)

UND

benutzt

oder

Ausfall

oder

Anwenders,

Speicher

aufrechtzuerhalten.

muss

das

der

Ausgangsspannung

d.h.

Anzeige

Kriterien

normal

Signal

dem

Einschalten)

als 5 ms

um

den

Elemente

TTL74/LS

100

{28z)

:

nach

(bei

Null

Nach

und

Ig

in

Wenn

die

werden.

VORTEILE

:

PWF)

wird,

fliichtige

kann

der

Informationen

die

einzugeben

Sektors

zu

bringen).

System

ein

dem

der

erfillit.

arbeitet,

also

nicht

zu

Transfer

(Disk)

wieder

oder

kOhm

für

und

"+"

ist

(Power-On)

"TIEF”

betragt

(z.B.

TTL74/L5

ist

oder

Einstellung

Abschaltung

kan

vargenamnen

Betrieb

die

ist,

nominalen

entsprechenden

nach

Uffnung

siehe

Abschnitt

um

ein

digita-

bzw.

ein

Speisespannung)

wichtigen

zu

ein

Spannungsabfal]

Energiereserve

ist

der

“hoch"

mehr

liefern.

vom

zu

ein

5 V

x9001

wenn

(Worst

Kurzschluss

wenn

nicht-

Spannungsab-

zur

Folge

Infor-

oder

(z.B.

beenden

Signal

der

Strom-

eine

Span-

"Einschalt-

(zwischen

und

es

imstande

Pufferspei-

ermöglichen
in

Anfangs-

Kreis

DC} ist

(30b)

:

Case-Be-

Logik),

die

Strom-

nur

durch

bis

zum

werden,

Werte

Angaben

des

Geräts

4.3.

den

um

oder

er-

wird

mit

an-

am

wenn

Ge-

ver-

5.2.

NETZEINGANG

Siehe

Abb.

200

Das

Gerát

wird

Für

110 V Netze,

Entferne

F001,

Montiere

5.3.

AUSGANG

Die

Werte

5.3.1.

ACHTUNG : Um

schutzen,

Ausgangsspannung

te

entsprechend

Nicht

vergessen,

nung,

der

gestellt

Ausgang|Liefe-

1.

2.

3.

6.

SIERE

Bei

tionen
ihrer
der
ODER

das

Aus
rát
und

identisch

eines

bei

1

2

3

4 5 V |R4511 5 V

Die

Gesamtausgangsleistung
200 W 55°C
Die

Uberspannungsdetektion

doch

werden

Nach

Einstellung

(Ausgangsstrom)

WARTUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFT B :

der

erwiinscht,

lokalen

Bedienungsanleitung)

BEI

“Supply

Sicherheitsgriinden

zuerst

dass

Trenntransformators

für 220 Y Netze

die

(4

6,3

Verbindung

A)
A

bei

Fertigung

die

Schmelzsicherung

F002

werden

EINSTELLUNGEN

die

Last

muss

der

Uberspannungsschutz

ist und

rung

5 Y

12 Y |Eingestelit

12 V |Eingeste}lt

gegen

Uberspannungsschutz

mittels

angepasst

dass

bei

fiir

die

U

|Einstellung

|R1511

5 V + 5

Selbstkiihlung

samtliche

auf

Ug

und

Uberspannungsschutz

Wartung,

Service

die

sind.

oder

wenden

Verkaufs-

Centre".

PHILIPS

Boulevard

Telex : 59058

wieder

Ersatzteile

Wahrend

sind

oder

Power

8-1301

BELGIUM

Tel : [phone]

ist

in

den

geliefert.

WOOL

eingestellt.

AM

gefahriiche

Potentiometer

werden.

Reduzierung

auf ein

Last

keinen

bei
Liefe-

rung

%}

17 A |R1602

4 A |Eingestellt

4 A |R3602

+5

%| 4 Α

wird

begrenzt

erfolgt

Ausgdnge

kann

Sie

INDUSTRIE

Supplies

de

mit den

der

notwendig.

auf

es

nétig

Wartung
fizierte

weitere

sich

bitte

Servicestelle

s.a,

Department

l'Europe,

WAVRE

philwa

es

erforderlich,

Originalzustand

Reparatur

liten

(Abb.

AUSGANG

Uberspannungen

bei

Anderung

an

der

Frontplat-

der

Ausgangsspan-

hůheres

Schutz

nur
Null

technische

131

b

Niveau

hietet、

Io

(1)

|Einstellung

[84602

durch

am

Ausgang

gestellt.

sein,

auch

anzupassen.

nur

durch

Person.!

kontaktieren

(letzte

dass

ist

gebracht

die

Verwendung

ursprünglichen

310)

der

ein-

R4U2

1,

Ig

quali-

Informa-

:

Seite

das

Ge-

wird

Teilen

zu

:

i

*

PE

1204/30

87.03.19

6.1.

ERSETZEN

SIEHE

SICHERHEITSVORKEHRUNG C :

Diese

Stromversorgung

F002

geschiitzt.

Code

der

FO01,

Sicherungen

F002

220 V (5 x 20)

110 V (5 x 20)

4822

4822

VON

ist

:

253

SICHERUNGEN

Sicherungs-Typen
Ersatz-Prozedur

durch

mm 4 A

253

20026

mm

6,3 A (verzógerte

30031

Sicherungen

(verzögerte

und

FOOL

und

Wirkung)

Wirkung)

17

TABELLE

1

GESTELLAUFBAU

Gestellaufbau

Norm

DIN
41494

Hersteller

PHILIPS
AEG
ELMA
ELRACK

LET.

KNURR

0.1.5.
SCHROFF

SCHROFF

SIEMENS
VERO

Steckdosen

Norm

Hersteller

UND

STECKDOSEN

(6E)

Nr.

2712

028

00049

409-012-902

11-160 Elmaset

420.068
22908

59011

2.300.005.9
21913
20817-002

20819-007

6xB1

168-2A

173-12502

Nr.

H

Typ

Euro Norm

Intermass

Ass.

€

2000

EMC3-03-200

ISEP

2000

Eurocard

2300
Euro Norm
Europac G Rational

Europac G Universal-R

ES

902

KM

6

Typ

x901
DIN
41612

AEG

HART

ENG

SIEMENS

15-po1

X9001

PHILIPS
DIN
41612

(HARTING
32-pol

SIEMENS

Zur

Information : Anderungen

H15-022
09

06

6XX3

022

2422

025

2422

025

09

06
09 06
09 06
C74

334-A80-A2

C74

334-A80-Al

627

015

2811

88046
88049

032

6801

032

6835

032

6823

vorbehalten.

Faston
Faston
Faston

Wire

wrapping-Stifte
Tauchlot-Stifte
Wire

wrapping-Stifte
Lútstifte
Lötösen
LOtGsen
Wire

wrapping

*

PE

1204/30

87.03.19

18

TABLE

DES

MATIERES - -

LISTE

DES

FIGURES

ABREVIATIONS

MESURES
SYMBOLES
DEFAILLANCE
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
DEBALLAGE
AVERTISSEMENT

GENERAL

1.

PO

Нана

PO PO
PO

AO PS

ра
а

AO
PO

OBR BUN

PO

Нана
Го

PO
TS

DO

Ne

DO

PO

QI

nA
AS

>

O LO

Re

PO
5

das
E

Ne

PO

-

DE

SECURITE

DES

A

8
C

D

ITES

INTRODUCTION

CARACTERISTIQUES

SPECIFICATIONS
GENERAL
ENTREE
SORTIE
ECARTS

+

EN

TANT

D

EN

TANT
PROTECTION
DONNEES
CONDITIONS
TESTS
SPECIFICATIONS
DIMENSIONS
MONTAGE
ACCESSOIRES
NOTICE
OPTIONS

--------+------

ニー

ニー

ニー

ニー

ーー

MESURES

IMPORTANTS

ITES

(CEI

QUE

D'ENVIRONNEMENT

D'EMPLOI

DE

ELECTRIQUES

478-2)

QUE

STABILISATEUR

STABILISATEUR

SUR

L'ENVIRONNEMENT

CLIMATIQUES

MECANIQUES - -

HORS-TOUT

SECURITE

ニー

ET

ニー

DE
DE

MASSE

ニーーーーーー

ニー

TENSION
COURANT

------

18

18

-

22

LISTE

FIG.

80

200

224

230

267

310

320

541

700

1000

DES

FIGURES

PE

1204/30

Connexions

Stabilisation

Statilisation

Réserve

Circuit

Circuit

Test

Connexion

Schéma

extérieures

d'énergie

imprimé

imprimé

diélectrique

du

de

principe

Caractéristique

.............

locale

aux

.,........

bornes

(signal

Al

...,,........

A2

...,,,.,.,,,,,

ws...

ees

filtre

secteur

.........

de

sortie

sensor

de la

charge

TIL)

...............

ev

P

eee e eee c tate

extérieur

........

αλλων

bonos

........

ーー

........

eg

ρω

ceri

ων

・

29

26

26

26

26

27

28

24

29

30

MODE

D'EMPLOT

o

LU

LI
LO

LO LI
LI

PPP

PEPP

TABLEAU 1 RACKS

INSTALLATION

PREMIERE

INSTRUCTIONS
DEMONT
CONNEXIONS
STABILISATION
STABILISATION
CONNEXIONS
COMBINAISONS
CONNEXION
MESURES

INSTRUCTIONS

INFORMATIONS

MISE

CONTROLES,
RACCORDEMENTS

CONNEXIONS
CONNEXION
CONNEXION

INFLUENCE
CONTROLES

MISE

INDICATION

APPLICATIONS

D'ENERGIE

REGLAGES
GENERAL
ENTREE
SORTIE
REGLAGES A LA

ENTRETIEN

REMPLACEMENT

AGE

EN

EN

ITES

RESEAU

ET

DE

MARCHE

MARCHE

INSPECTION

DE

MONTAGE

DE

STABILISATION
LOCALE
AUX

DE

SORTIE

DE

SORTIE

AU

RESEAU

PROTECTION

POUR
GENERALES

REGLAGES,

EN

SERIE

EN

SERIE

EN

PARALLELE

D'

INTERRUPTION

EXTERIEURS

ET

DE

RESERVE

ET

OU

PWF

SORTIE

DES

FUSIBLES

FICHES

FEMELLES

BORNES

DE

LA

CHARGE

LE

FONCTIONNEMENT

INDICATEURS

ET

EN

PARALLELE

SECTEUR

ARRET A DISTANCE

D'ENERGIE

AVANTAGE

(PWF)

DE

- - - - - - - - -

- + - - - - - - - 25

ET

LA

RESERVE

25

ABREVIATIONS

ADJ
BW
Fn
Tm
G

Im

lo

Ton

LS
M
М-5
OvP

PARD

Po
p-p
PWF
RS
r.m.s.
Ro
5
T
Ta

tr

U
Um
Vomax
Ug
Yon

Up

Ut

Réglage
Largeur
Fonction
Fréquence
Alimentation
Courant

Courant

Courant
Stabilisation
Maitre
Maître-Esclave
Protection

Déviation

Puissance
Valeur

Indication
Stabilisation
Valeur
Résistance

Esclave

Unité
Température

Durée

Unité

Tension

Tension
Tension
Tension

Tension

Tension

de

bande

du

du

réseau

de

sortie

de

sortie

(Master)

contre

périodique

de

crête-à-crête

de

efficace

de

(Slave)

de

montage

de

la

de

support

du

réseau

de

sortie

de

sortie

de

sortie

de

programmation

d'enclenchement

réseau
extérieure

nominal

locale

(Master-Slave)

surtension

et

sortie

réserve

aux

bornes

programmation

(5,08

ambiante

réserve

d'énergie

(hauteur)

maximum

nominale

aléatoire

d'énergie

de

la

mm)

DIN

DIN

0.У.Р.

charge

41494

41494

*

PE

1204/30

87.03.19

19

MESURES

Dans

l'intérêt

pement,

teurs
avant

Cet
té

fourni
formations

par

toute

Si
sous

Le
res

d'éviter

ment

Le
potentiel
tes

il

de

lire

d'essayer

appareil a été

de la

Catégorie 1 énumérées

en

bon

l'utilisateur

sécurité

nécessaire,

forme

mot

ATTENTION

correctes

la

ou

d'autres

mot

AVERTISSEMENT

qui

afin

d'éviter

SYMBOLES

4

Haute

VAN

VAN

©

*

Toute

térieur
connexion
rendre
céder

Partie

Lisez

voir

Borne

interruption

ou è l'extérieur

l'appareil

intentionnellement à cette

DE

SECURITE

de la

est

et

de

des

texte

sécurité

hautement

et de

comprendre

de

mettre

développé

état.

Le

présent

avertissements

s'il

et

l'avertissement

de

veut

reste

en

et/ou

est

utilisé

fonctiannement

détérioration

biens.

demandel'utilisation

section

de

attire

que

des

tension

sous

tension

les

instructions

4.

terre

de

du

conducteur

Та

borne terre

dangereux ; 11

protection

du

recommandé à tous

personne]

parfaitement

cet

instrument

selon

au

manuel

qui

que

l'appareil

bon

état.

est

de

symboles.

pour

ou la

destruction

l'attention

personnes

de

de

l'appareil,

de

sous

les

normes

point

2.1.1.

contient

doivent

placé

sur

indiquer

ou

d'entretien,

de

procédures

ne

se

1000 V (rouge)

(noir/jaune)

fonctionnement,

(noir/jaune)

(noir)

de

protection è l'in-

protection

est

interdit

interruption.

et

de

l'équi-

les

utilisa-

cette

tension.

de

sécuri-

et a été

des

être

fonctionne

l'appareil,

les

procédu-

de

1'équipe-

sur

un

ou

correc-

toute

est

de

blessent.

page,

in-

suivis

en

afin

danger

dé-

censée

pro-

Lorsque

un

un
à

Si
fiche

une

L'action
devrait

Le

égal

aux

Si

être
règles
La

fonction

l'alimentation

environnement

danger : assurez-vous

la

terre

soient.

on

utilise
d'entrée,

prise

diamètre

au

règlements

l'alimentation

connecté à la

de

section

un

munie

protectrice

pas.étre

du

conducteur à la

diamètre.

de

sécurité

du

conducteur

de

la

puissance

la

d'un

supprimée.

AVERTISSEMENT

connecte a une
fiée

uniquement,

faut

avoir

té.

Tous réglages,

ront

exécutés

te

des

être

Та
se

dangers

entièrement

déconnexion,

décharger,

source

bien

compris

par une

qui

déconnecté

laissez 4 minutes

avant

AVERTISSEMENT

contre

du

interdit
circuiter
un
l'alimentation
plupart

portant.

Je

l'incendie,

courant

fusible,

des

circuit

nominal requis

d'utiliser

des

porte-fusibles.

l'appareil

est

pannes,

Avant

de

électronique.

passe

chaud,

scrupuleusement

câble

sécurité

la

donc

d'entrée à trois

fiche

d'entrée

contact à la

de

terre

des

conducteurs

locaux.

est

montée

terre

CEI

de

348.
de

totale

condensation

terre

E

Des

sa

livraison,

de

Avant

courant

de

procéder à toute

et

abservé

remplacements,

personne

peuvent

de

se

lorsque

manipuler

C

Pour

assurer

il

ne

Faut

et

des

fusibles

sera
protégée
un

remplacer

déconnecté.

fusible

le

d'un

environnement

que

les

suivies.

qui

terre

dans

sécurité

installée

par

qualifiée

présenter,

l'alimentation

une

utiliser

du

type

Lorsqu'il

électroniquement

sauté

fusible,

peut

conditions

conducteurs

sera

introduite

terre

sert

d'entrée,

un

doit

les

aux

réparés

de

de

doit

rack,

conformément

être

dans

l'appareil

une

personne

mesures

réparations,

qui

l'appareil

c'est

possible.

condensateurs

protection

que

spécifique ; il

faut

Étant

indique

vérifiez

froid

constituer

de

protection.

protection

être

au

et

conforme

ce

rack

suffisant

ce

rack.

doit

quali-

connexion,

de

sécuri-

etc.

est

conscien-

!

continue

des

fusibles

et

de

court-

remplacer

donné

contre

un

vice

toujours

à

mise

avec

dans

ne

moins

doit

aux

en

être

i

se-

devant

Après

pour

est

que

la

im-

DEFAILLANCE

Lorsqu'il

faillantes,

nement
service

Les

exemple,
tuels

doit

d'entretien

mesures

l'appareil

ou

montre

apparaît

l'appareil

être

empêché.

de

sécurité

des

AVERTISSEMENTS

Quatre

dans

un
vous

avertissements

les

manuels,

doute

subsiste

toujours à l'explication

AVERTISSEMENT

une

source

pratection à un

tion doit
de

sécurité

de

tension,

être

reliée à la

CEI

conducteur

348.

DES

MESURES

que

les

mesures

doit

être

concerné.

ne

signes

11

sont

procède

de

IMPORTANTS

importants

Τὰ

οὗ

c'est

quant à leur

A

Avant

de

procéder à toute

il

faut

de

terre

DE

SECURITE

de

sécurité

arrêté

alors

sont

et

en

aux

mesurages

insérés

faut

défaillantes

plus

détérioration.

nécessaire.

signification,

détaillée

relier
protection,

ci-dessous

la

borne

conformément

sont

son

fonction-

informer

lorsque,

habi-

brièvement

Cependant,

référez-

:

connexion

terre

L'alimenta-

aux

règles

dé-

le

par

si

de

DEBALLAGE

А

la

livraison,

ble,

pour

dant

le

Gardez

éléments
fiés.

*

Procédez à une
necteurs,

extérieurs
pour
Vérifiez

suivant

*

à

Dans
de.

immédiatement

11
de
l'appareil.

transport.

tous

de

Inspection

voir

la

Réclamations

Te

cas

l'appareil

Faut

également

services

AVERTISSEMENT

fiees,

séquence.

la

vérifier

vérifier

les

emballages

l'alimentation

visuelle

vérification

des

blocs

et

autres

s'

ils

tous

liste

de

PHILIPS,

plaque

ne

des

dégats

Vivré

une

signalétique

que

l'alimentation

si

aucun

de

connexion,

pièces.

sont

pas

les

accessoires

accessoires

ou de

est

suspecte,

réclamation

en

aviser

afin

D

Si

des

dégât

jusqu'à

aient

été

mécanique,

Vérifiez

bosselés,

manques,

auprès

un

département

de

faciliter

valeurs

doit

ne

s'est

ce

que

recensés

des

porte-fusibles

ébréchés

sont

(section

ou

il

faut

du

nominales

étre

dès que

produit

tous

les

et

par

ex.

des

lés

éléments

présents,

la

corrigée

etc.

2.4.)

si

la

sécurité

introduire

transporteur.

de

ventes

réparation

sont

possi-

pen-

véri-

con-

en

modi-

en

con-

ou
de

*

PE

1204/30

87.03.19

20

GENERALITES

1.

INTRODUCTION

Le

PE

1204/30

tation

rant
pour être

selon

La

la

D'autres

REMARQUE : La

en

continu).

DIN

protection

puissance

-

la

stabilisation

-

PUF

-

protection

-

court-circuiteur

soumise à des

Par

conséquent,

différences

tenues

dans
sentant
sidérées

Les

chiffres

garantie.

2.

CARACTERISTIQUES

Ce

chapitre
l'alimentation
trée

et

lité,

etc.},

perturbations.

nées

sur

liste

des

tion,

(version

courant,

Normalement,

glissée

41494

(hauteur 6 U)

de

totale

possibilités

(niveau

TTL)

contre

conception

développements

cette

de

détail
le
tolérances

comme

présent

des

des

sans

traite

en ce

de

sortie

les

De

l'environnement

accessoires

surtension

aspects

ouverte)

est

stabilisée, à sortie

dans

de

sortie

sont

locale

les

l'alimentation

un

montage

est

est

:

et à distance

surtensions

de

cette

sur

fixe ; la

réglable.

alimentation

et à des

alimentation

par

rapport
manuel.
où

des

données

tolérances

des

spécifications

qui

(par

concerne

ex.

de la

plus,

il

et la

qui

sont

garanties,

aux

Seules

limites

sont

des

les

amplitudes,

sécurité

comprend

mécanique

fournis

un

module

multiple

rack

de

limitation

améliorations.

peut

présenter

informations

les

valeurs

peuvent

informations

techniques

conditions

réglage,

et

le

des

détails

et

avec

d'alimen-

(cou-

ast

congue

19

pouces

de

peut Etre

des
con-
pré-

être con-

sans

de

d'en-

stabi-

niveau

des

de

don-

donne

une

l'alimenta-

Dans

l'application

mateur

fuite

*
Chaque
aux

-

-

-

-
Dans
est

le

il

Centre")

Dans
nécessaire

80 % (IEC

*

*

d'isolation

total

dépasse

Tension

d'essai

alimentation a été

tensions

entre

primaire

primaire

et

secondaire

entre

les

sorties

le

cas

nécessaire

Manuel

faut

d'Entretien.

contacter

pour

le

cas

de

de

348,

Borne

de

sortie : les

Emission

des

Entrée : selon

0871

condition

teur

Fabricant

EICHOFF : 12000/49

Sortie : selon

CEI

peut

0,5

diélectrique

suivantes

et

châssis : 1,5

secondaire

et

chassis

de la

répétition

de

suivre

le

obtenir

répétition

réduire

deuxième

par
entre
tie
cc

"+"

perturbations

le

niveau

(B)

pour

que

ait

un

filtre

(pour

CEI

478-3.

65, CEI 601

être

nécessaire

mA.

(essai

testée

:

: 4 KV

: 1 KV
:

500 Y alternatif

des

les

instructions

Si

celui-ci

Centre

les

informations

des

les

essais

valeurs

édition,

barnes

rapport è la

n'importe

et la

terre

ou

ca

(r.m.s.).

gu

"-"

peut

radioélectriques.

VDE

0875

r.f.i.

l'entrée

supplémentaire,

informations

ou UL

d'isolement}

en

usine

kV

alternatif

alternatif

alternatif

essais

n'est

de

fourniture

supplémentaires,

d'isolement,

de

tension

section

de

sortie

terre.

quelle

ne

peut

être mise à la

(N-12)

ou

transféré

du

secteur

uniquement)

544

un

courant

pour

transfor-

résister

si le

d'isolement,

contenues

pas

en

("Supply

de

9.7.4.a).

sant

flottantes

ta

borne

de

dépasser

Une

des

le

niveau

au

secteur,

du

stabilisa-

voir

Fig.

dans

stock,

il

est

test

tension

sor-
125V

bornes

terre.

VDE

700

:

de

11

à

©

è

2.1.

SPECIFICATIONS

Les

valeurs

la

gamme

son,

l'alimentation

te

de

2.1.1.

*

Sécurité

données

de

fonctionnement

23°C,

avec

refroidissement

GENERALITES

dans

est

réglée à une

Conformément à (catégorie

348,

CEI

435,

CEI

601,

(lorsque
CEI 601
Suivant
ger

sortie

-

-

t'alimentation
(catégorie
la

de

transfert

dont

tension
sion

continue)

tension

norme

les

supérieure å 42,4 V (valeur

supérieure è 2,0 ¥ et

disponible

Lors

de

ble,

1665

doigt

CSA

(avec

NOTE : suivant

prend
ses

UL

VDE
Courant
max.

l'utilisation

il

faut

qui у sont

d'épreuve

C22-2-143,

fusibles

en

considération

entre

104 V et

478,

UL

agréés

0806 SELY : no.

544 : agréation

UL) : dossier

de

fuite

0,5

má

r.m.s. à 50

Contribution

suivant

CEI

601-1

de

veiller à ce

extérieurs

de

VDE

est

1,

type

CEI

380 / VDE

d'énergie

caractéristiques

240 W (ou VA)

d'une

raccordées

IEC,

C22-2-154

CSA-C235-83,

que

127 V ou

de

registre

{du

chassis a la

l'alimentation

Table

ELECTRIQUES

ce

chapitre

(0°C а +

de

sécurité

0411,

montée

H).

0806 voir

peut

ou

telle

qu'aucune

ne

certificat

agréés

la

les

tensions

entre

UL

(avec

na

£69576

1060.

Hz

(è

la

IV & Par.

sont

55°C). A la

température

par

convection.

1)

VDE

0804,

dans

un

tre

présent

sont

:

de

un

niveau

plus

sortie

des

parties

soient

CSA).

méthode

d'entrée

208 Y et

fusibles

Vol 1 Sec

terre)

livraison)

au

courant

19.4-b.

valables

livrai-
ambian-

CEI

65,

VDE

0806,

rack).

2.2.50,

le

pour

crête

ou

de

puissance

dans

un

non

accessibles

no.

LR52263-2

de

mesure

compri-

254

V.

extérieurs

4.

:

de

dans

CEI

dan-

une

ten-

ensem-

iso-

au

ne

fuite

2.1.2.

Tension

Fréquence

ENTREE

secteur

du

réseau

nominale

Consommation

Courant

d'appel

(dans

le

Rendement : Nominal : 67

(ca) : 220 V (180 V -

110 Y (

90 V -

connexion

pire

47 Hz - 63

:

580

VA

des

cas) : max

fiz

%

60

264

140

A

V)

Y)

ou

par

*

PE

1204/30

87.03.19

21

2.1.3.

SORTIE

SORTIE

Uon

(1)

lon

(55°C)

Ja

(40°C)

Ip

(55°C)

Ig

(40°C)

(1)

Réglage
T°

ambiante

(2)

Convection

(3)

Air

(4)

forcé

La

limitation

ce

de

мах.

)
)

max.

(Um : 2209

2.1.4.

ECARTS

2.1.4.1.
DE

TENSION

*

Ecart

dû à la

Sortie

Sortie

Dérive

*

*

*

*

*

*

*

*

Symétrique
Asymétrique

:

Sortie

Ecart

dů à la
Sortie
Sortie

Dérive

Sortie

Interaction

è

25 W sur

Sortie
Sortie

Coefficient

Sortie

Sortie

PARD

BW 30
Sortie

BW
Sortie

Temps

de

Ion

variation : 50

Sortie

Sortie

Durée

de

{Um - 10%) : пах. : 500

Durée

de

è

Um

-10 % et

Suppression

(avec

SCHAFFNER

2.1.4.2.
DE

COURANT

Non

applicable

51

(-1,+
(2)
(2)
(3)
(3)

initial

sortie

200 W en
280 W en

17
20
27
27

et

comprise

naturelle

(1

m/s)

du

totale

convection
air

-15%, +20%)

EN

TANT

source : (Um : +20 % ou

1,

4

2,

3

1, 2, 3, 4, : +0,1%

charge : (lo : 60%-100%,

1,

4

2,

3

:

1,

2, 3,

entre

des

4
3

de

température

3,

MHZ

2,

MHz

1, 2,

4

3

pleine

des

TANT

(mV

(mV

phénoménes

NSG221)

sorties : pour

4

3,

3, 4, : +

une

1,
2,

1
2,

1,

10

rétablissement

1,

2,

rétablissement à la

réponse a la

(U : 600 Y ;
(U : 600 V ;

EN

1

1)

2112 v (- 3, + 3)
A
A
А
A

dérive à 60 % de

entre

18°

et

(réglage

courant

(CEI

4, : 10,1%

autres

p-p)

4, : ݣ

r.m.s.)

&

charge) : min, : 10

de

Ig : voir

primaire

:

naturelle

forcé

(1

m/s)

478-2)

QUE

STABILISATEUR

은

+0,1%

240,5%

:

50,1%
14,7%

une

sorties,

;

+0,1%

2+0%

:

100 m p-p

30

mV

et

dépassement : (sortie

:

0,5

Vet 5 ms

:

2V

mise

ms

mise

dU/dt
dü/dt

QUE

en

hors

service

transitoire

:

300

:

300

STABILISATEUR

SORTIE

2

#[12

(-

3,4

А
4A
GA
6A 6A

charge

max.

la

puissan-

de

1}

Supérieur

75 98

65

et

dB

23°C.

5.3.1.)

limite

-18

%)

100%-20%)

variation

r.ms.

(max.)

service

(Up

ms

V/us) : min.
Y/us) : min.

SORTIE

3

3,

+
SA
4

只

6A

SORTIE

4

ο

δις

1,

+1)

%

2.1.5.

-

-

-

PROTECTION

Fusibles
Limitation

Sortie

Protection

1,

secteur

de

courant

3,

4.

de

surtension

U = Ug + 25 % (+ 4 #)

-

Crowbar

(sortie

4)

Up = Ug + 25 % (44

-

Limitation

(55°C

-

Toutes
mum

2.2.

Les

données

sent

manuel

de

vérification

Les

détails

sont

donnés

votre
SYSTEMS

2.2.1.

de

les

puissance

sorties

convection

simujtanément.

DONNEES

sur

l'environnement

sont

basées

du

de

ces

sur

ou

demande

par

EINDHOVEN,

pays,

DIVISION,

CONDITIONS

naturelle)

fabricant.

PHILIPS

REFROIDISSEMENT

-

La

température

pérature

l'alimentation

dans

un

d'air

Les

valeurs

ne

peuvent

se

trouve

montée

Au

cas

qué

(vitesse

tour

du

de

55°C,

La

cireutation

peut

être

de

de
de
continu
de

pour

de
de
de
de
cyclique

dans

de

où

module},

TESTS

performance,

froid
chaleur

vibrations

froid
chaleur

vibrations
secousses

-

-

2.2.2.

Tests

Description
Essai
Essai
Essai
Essai

Tests

Description

Essai
Essai
Essai
Essai
Essai
humide
Emballage

plan

ambiante

20

mm

en

avec

vertical,

l'alimentation

de

courant données

être

en

l'air

voir

entravée.

entreposage

appliquées

position

réchauffé

un

refroidissement

de

l'air

et

caractéristiques

de

séche

de

chaleur

sèche

de

chaleur

type

"à

maximum

(sortie 1 uniquement)

%)

de

sortie totale : max.

ne

peuvent

SUR

sur

procédures

délivrer

L'ENVIRONNEMENT

contenues

les

résultats

et

par

INDUSTRIAL & ELECTRO-ACQUSTIC

PAYS-BAS.

les

l'organisation

CLIMATIQUES

est

dessous

lorsque

l'air à travers

définie

de

les

surfaces

de

fagon è ce

soit

que

verticale

n'est

d'environ 1 m/s à travers

la

comme

l'alimentation.

de

que

maximale.

dans

la

lorsque

non

entravée

pas

empêchée.

forcé

de

température

dans

ta

l'alimentation

D'ENVIRONNEMENT

en

fonctionnement

CEL-68
2-1

Ad 2 h.{-10°C)

2-2

humide

et

transport

CEI-68

2-1

Ab

2-2

Bb 96

2-6

Fe
2-29
2-30
90 ~ 100 # RH
selon

Bd 2 h.(+55"C)

2-3

Ca

2-6

Fc

72

h.{-40°C)

h.

(+70°C)

Eb
Ub 21

j.(+25°C à +40°C)

UN-D-1400

et

décrochage"

200

le

courant

dans

Île

des

procédures

critères

refroidissement

section

l'air

section

10

d'échec

PHILIPS

étant

la

Montez

la

circulation

l'alimentation

2.1.3,

et

que

est

et

de

l'air

2.1.3.

j.(+40°C)

:

W

maxi-

pré-

de

tem-

la

appli-

au-

est

ne

*

PE

1204/30

87.03.19

Les
des

méthodes
Normes

de

test

ISO

correspondantes,

mentionnées

sont

conformes à celles

22

2,3.

SPECIFICATIONS

2.3.1.

DIMENSIONS

MASSE

Pour

Euromodule

Hauteur
Largeur

Profondeur : 174,0

Masse

:
:

:

18

233,4

93,0

2,7

T,

mm
mm

mm

kg

HORS-TOUT

6 U

(sans

led)

MECANIQUES

ET

Le

tableau 1 donne

tion

des

aperçu

Pour
dans

est

pouces)

un

deux

alternatif,

types

des

maintenir
le

rack

recommandé

PE

ou

deux

ventilateurs

des

connecteurs

la

température

en-dessous

(hauteur

1373/02

et

ventilateurs

connectés

un

aperçu

racks

femelles

un

des

qui

conviennent

X901

ambiante

de

55°C,

de

montage : IU,

ou

deux

ventilateurs

pour

un

en

série

rabricants,

et

X9001

de

le

ventilateur

secteur

pour

l'indica-

ainsi

l'instrument

PHILIPS

largeur : 19

PE

1374/02

110

Vc.a.

un

secteur

qu'un

et

220V

2.3.2.

Rack : DIN

Bloc

2.4.

2.4.1.

2.4.2,

PE

PE

PE

PE

PE

PE

MODE

3.

3.1.

Référez-vous

Avant

tion

terre

Connecter

tion

Les
rack
res
Hauteur

Eurocard : 233,4

VOIR

Le
ble

Ton

МОМТАСЕ

41494

de

connexion

X9001

3901

DIN

DIN

ACCESSOIRES

NOTICE

OPTIONS

1373/02

1374/02

1390/04

1390/16

1390/40

1390/45

adaptateur

ventilateur

détrompeur

face

écran

écran

D'EMPLOI

INSTALLATION

PREMIERE

aux

VOIR

AVERTISSEMENT

de

raccorder

du

bâtiment,

doit

être

l'alimentation

avec : -

2.

INSTRUCTIONS

alimentations

individuels

pour

Eurocartes

:6U

AVERTISSEMENT À -

filtre

secteur

du

connecteur

les

instructions : Fig.

(6

:

41612

41612

avant

de

EMI

mesures

le

conträlé.

bloc

de

sont

ou de

mm x 160

doit être

réseau

U)

F32M

1154

D'EMPLOI

de

rack

pour 2 ventilateurs

(110 V c.a.)

{Notice

20

protection

(Notice

4822

T, 6 U

(Notice

4822

INSPECTION

de

sécurité

À - MISE A LA

l'appareil

bon

connexion

au

fonctionnement

à

une

prise

DE

conçues

19

pouces

selon

DIN

41494

mm

mise à la

monté

principal

700.

872

40142)

(Notice

4822

872

40386)

et

TERRE

réseau

de

X901

borne

MONTAGE

pour

des

utilisant

:

terre

de

aussi

de

l'équipement,

4822

872

872

au

déballage

DE

PROTECTION

de

1'installa-

du

conducteur

terre

de

322.

montages

les

protection

près

que

40155)

40385)

de

protec-

sur

glissiè-

possi-

se-

3.3.

DEMONTAGE

VOIR

AVERTISSEMENT B -

Démontage

-

3.4.

REMARQUE : N'oubliez

stabilisation

pas

tation

les

Dès

être

30

secondes.

3.4.1.

Voir

A

la

Ta

connectez

Sortie

3.4.2.
LA

Voir

La

stabilisation

sée

lorsque

mentation

être

Enlever : connexions

Connectez

Chute

ge : 0,2 V ;

charge.

REMARQUE : Les

vent

térieurs
pores

ges).

Pour

pour
namigue,

charge ; il

aux

de

et

réglages

accès

accessibles

CONNEXIONS

connectés

ne

tensions

que

remise

locale

correctement

fonctionnera

de

la

panne

en

interrompant

STABILISATION

Fig.

224

livraison,

stabilisation

:

+

STABILESATION|-

4

STABILISATION

CHARGE

Fig.

230

pour

compenser

la

charge

ou

définies

de

être

de

maintenir

améliorer

points

stabilisation

si

sur

voir

Section

(blindé) : (sortie

tension

voir

influencés

(par

ex.

sortie

un

condensateur

est

de

stabilisation

sortie à zéro.

écarts

ces

la

-

:

sans

DE

pas

que

ou

aux

ou

pas

est

éliminée,

l'alimentation

locale.

aux

les

est à une

les

la

maximale

aussi

câbles

et la

réjection

recommandé

et

Pour

STABILISATION

X901
x9001

bornes

pertes

caractéristiques

charge.

comme

pour

3.4.1.

{sortie

dans

Section

donnés

par

des

de

charge,

données

(C)

le

cable

Avant

de

monter,

les
attendez 4 minutes.

ou
tance

100

manipuler

déconnectez

sources

déchargez

bobinée

kOhm.

démontage

de

avec

STABILISATION

si

les

de

interrompus,

la

tension

connexions

la

charge

ou

l'OVP

de

pour

un

bornes

sont

correctement

te

secteur

LOCALE

n'est

pas

la

stabilisation

(189)
(24b)

AUX

de

la

charge

dans

certaine

la

stabilisation

1)

X901 ( 4z)
X901

4)

x9001
X9001 (246)

chacun

3.5.

dans

la

connexions

détection,

caractéristiques

dans

les

ondulatoire

peut

de

connecter

(référence)

de

charge),

connectée

BORNES

peut

les

câbles

distance

de

sortie

et

{18d}

et

(24z)

et
et

des

cábles

pour

connexions à la

section

ou

paramètres

distance

spécifications

et

la

être

connecté è la

ce

(entre

ou

de

dé-

toutes

tension

une

résis-

(isolée)

pour

ne

l'alimen-

réduira

sortie

peut

minimum

locale,

DE

être

utiti-

de

charge,

de

l'ali-

doivent

locale,

charge
charge
charge
charge

de

char-

2.1.4,

entre
des

char-

répanse

condensateur

le

cable

et

de

la

sont

de

pour

"+"
“-"
"+"

"-"

peu-

ex-

les

ou

dy-

*

PE

1204/30

87.03.19

3.5.

CONNEXIONS

Voir

Fig.

200

Bloc

de

connexion

Borne

+

Borne

-

io

max.

Nombre

de

bornes

Imax / borne

Section

(voir

Vmax:

ay

tion à distance)

REMARQUE : Les

sont
dessus
bornes

N'oubliez

mitée à :

Ceci

leurs

(1)

(2)

3.5.1.

Non

totale

aussi

Fig.

chute/cable | (0,2

(2)

(pour

détec-

valables

et

que

de

stabilisation

pas

que

2004.

signifie

courants

Si ta

de

l'OVP peut

duites à zéro.

Pour

dans
de

sortie

diamètre

que

valeur

la

stabilisation

le

câble

et la

des

COMBINAISONS

applicable

DE

SORTIE

1

x901

69, 82,

12z,14d,16z|4bz

27

À

3 2 2 2

15

A

;

(mîn}j6

90)

mm

2

SORTIE

X9001

1041202

6A

2A

1,5

V)

écarts donnés

que

si

si

de

la

la

tension

la

puissance

Voir

toutes

sortie

est

dépassée,

être

dépend

charge,

câbles.

Fig.

atteint

dans

charge

de

(voir

section

de

80 + exemple.

les

sorties

nominaux

le

et

locale,

de

la

distance

le

la

est

sortie

sortie

au

seuil

les

la

courant

DE

2 3 4

|X9001

1202 2052

1407

6

24

2

mu

(1,5

A

ua

{X9001

22bz

6

2Α

2

(1,5

A

(0,2

section

connectée

3,4,1.)

ne

même

sorties

chute

2.1.4,

comme

est

mesurée

maximum

peuvent

moment.

de

déclenchement

seront

de

entre

les

de

sortie

est

fournir

tension

bornes

et

SORTIE

2

qm

v)

ne

ci-

aux

li-

ré-

Île

3.7.

MESURES

*

Protection

ristiques

si

la

vection

*

Protection

La

sortie 4 est

circuiteur

Sortie 1 :

tensions

*

Protection

les

tensions

per

istigue

ge").

4.

INSTRUCTIONS

puissance

naturelle)

(impulsions

sorties

sont

contre

de

sortie

contre

(CROWBAR)

protégée

contre

sont

réduites

de

Ja

FONCTIONNEMENT

Voir

remarques

4.1.

INFORMATIONS

Cette

section

nécessaires

Elle

identifie

contrôles

rière,

ment

les

4.2.

Après
réseau

3.6,
prêt à fonctionner.
Avec
3
caractéristiques

bles.

4.3.

et

pour

fonctions

MISE

que

conformément à l'Installation,

il

une

et

après

CONTROLES,

A,

souligne

pour

et

et

des

explique

permettre à un

principales

EN

l'instrument

peut

être

installation

un

temps

INDICATEURS

Voir

Fig. 310,

320

DE

PROTECTION

les

surcharges : toutes

ne

de

protégée

sont

sortie

maximale

n'est

pas

les

surtensions

individuellement

individuellement

de

commutation

les

surcharges : {sorties

protégées

sur

limitation : “a

POUR

B,

C, D (page

GENERALES

les

le

fonctionnement

décrit

indicateurs

les

procédures

briévement

aspects

opérateur

de

l'instrument.

MARCHE

ait

été

mis

sous

tension,

normale

de

spécifiées

réchauffement

dans

REGLAGES,

ET

RACCORDEMENTS

valables

de

dépassée

:

individuellement,

toutes

les

maximum

les

(garanties)

200 W (55"C

contre

inhibées).

sorties

et

LE

19)

et

les

précautions

les

du

panneau

pratiques

connecté à la

conformément à la

la

fonctions

frontal

du

d'éyvaluer

sections

après

quoi

de

30

secticn 2 sont

minutes,

23

caracté-

que

con-

par

court-

les

sur-

1, 3,

4):

et les

(carac-

décrocha-

des

et

fonctionne-

rapidement

tension

ar-

3.1,
il

est

section

les

vala-

du

et

3.6.

CONNEXION

Voir

Fig.

200

Avant

d'introduire

teur,

assurez-vous

sion

secteur

REMARQUE : Si

Situation
que par

VOIR

VOIR

VOIR

VOIR

Connectez

(voir

Les
un

diamètre

teur

tion.

locale, cette

une

personne

AVERTISSEMENT A -

AVERTISSEMENT 8 -

AVERTISSEMENT C -

AVERTISSEMENT D -

l'alimentation à la

également

cables

et

de

de

1a

la

que

locale.

la

fiche

qualifiée

section

X901

raccordement

suffisant

distance

AU

RESEAU

fiche

secteur

l'appareil

secteur

adaptation

5.2.) à travers

(28z)

en

fonction

entre

doit être

1

mise è la

Page

19.

procédures
nexion
réseau,

Types
de

Page

et

de

renouvellement,

19.

tension

et

x901

vers

le

le

secteur

dans

est

réglé

ne

peut

terre

autorisées

de

deconnectian

Page

19.

fusibles

du

le

(30d)

secteur

de

la

la

prise

sur

la

adaptée a la

être

de

pratection

de

et

procédure

Page

secteur

connecteur

doivent

tension

et

du

l'alimenta-

sec-
ten-

faite

con-

au

19.

c.a.

:

avoir

sec-

Circuit

Circuit

4.4,

imprimé

Réglages

Connexions
Fusibles

imprimé

Réglages

CONNEXIONS

PARALLELE

4.4.1.

Non

4.4.2.

Non

4.4.2.1.

CONNEXION

applicable

CONNEXION

applicable

INFLUENCE

SECTEUR

*

Interruption

pas

d'effet

Al : (Fig.

(secteur)

AZ : (Fig.

de

10

ms

sur

la

tensian

310)
Io] : R1602

101 : RIS11

Po : R402

(110V-220V) : WOOL

OVP : R1706

320)
103 : 43602

:

F001,

104 : R4602

Оба : R451)

EN

SERIE

EN

SERIE

EN

PARALLELE

D’INTERRUPTION

max.

(réserve

de

d'énergie minimale)

sortir,

(5 V £

F002

(5 V t 5 %

ET

EN

5%

max)

max)

*

PE

1204/30

87.03.19

24

4.5.

CONTROLES

4.5.1.

MISE

DISTANCE

Non

applicable

4.5.2,

D’

Voir

INDICATION

ENERGIE

Fig.

267

4.5.2.1.
DE

LA

RESERVE

Lorsque

système
ou
de

mentation)

formations.

I]

formations

(de,

aprês

gner

terminer
pement

Pour

système

de
c'est-à-dire

Le
est

Si

tension

le
et

lorsque

puissance

Ces 5 ms

re

tialiser

l'on

numérique

des

mémoires

tension

est

dans

façon à pouvoir

le

retour

l'accès

la

périphérique

permettre à cette

doit

sortie

de

signal

un

signal

l'alimentation

(niveau

"temps

de

1,1

sec

l'alimentation

nominale

serviront à permettre

tampon à la

l'équipement

EXTERIEURS

EN

MARCHE

DE

(PWF)

APPLICATIONS

D’ENERGIE

utilise

(interruption

peut

l'intérêt

importantes

des

lecture

recevoir

l'alimentation
un

"PWF"

qui

retardement

après

une

comprènant

(volatiles

provoquer

de

les

de

la

tension

mémoires

d'un

en

un

signal

ou

indication

répond à ces

fonctionne

TTL

élevé) ; donc

la

mise

pour

mémoire

périphérique.

alimentation

ou

une

l'utilisateur

dans

rechercher

secteur

position

opération

signal

qui

précède

pour

en

n'est

plus

non

volatile

RESERVE

ET

un

équipement

ou

non

coupure

perte

des

mémoires

d'

alimentation}

en

progression

neutre).

annonçant

est

en

de

critères.

normalement,

mise

marche)

plus

de 5 ms.

le

ET

ARRET

AVANTAGE

OU

pour

volatiles},

de

là

tension

de

données

de

mettre

ou

les

ou

pour

mettre

de se

poursuivre,

que

train

de

la

chute

réserve

le

signal "haut"

en

marche"

et

il

capable

transfert

devient

(disque)

A

PWF

alimenter

périphérique

une

chute

d'ali-

ou

d'in-

les

non

volatiles

réintroduire

au

d'épar-

(par

ex.

l'équi-

la

tension

disparaître,
de

tension.

de

puissance

il y a

après

(entre

de

"bas",

fournir

de

la

mémo

ou à réini-

un

in-

pour

le

une

0,6

sa

i-

5.2.

ENTREE

Voir

Fig.

200

A

la

livraison,

ternatif.

W001

Enlevez

5.3.

Toutes

5.3.1.

AVERTISSEMENT : Afin

Surtensions excessives,

doit

avec

N'oubliez

1'0vP peut

charge

Pour

(Fig.

310)

les

SORTIE

les

valeurs

REGLAGES

être

réglé

le

potentiomètre

pas

être

n'est

RESEAU

l'alimentation

110 V alternatif,

fusibles

sont

lorsque

que

si

maintenu

plus

protégée.

i

Sortielâ

1

2

3

4

1.

La
200 W 55°C

2.

La
mais

3.

Après

de

la

livraison|réglage

BY

12

12

5

puissance

surtension

toutes

Je

régler

RISIL

V

Fixe

Y

Fixe

V

RASIl

de

convection

n'est

les

réglage

Ig et

sortie

sorties

OVP

F001,

fixées

de

l'on

du

la

Up

détectée

de

Up,

est

FO02

(4 A}

Placez

À

le

panneau

tension

5vVi5%|

5Vt5%

naturelle.

6,3

en

LA

SORTIE

protéger

seuil

change

frontal.

au

niveau

totale

est

que sur

sont

réduites à zéro,

il

sera

réglée

sur

soudez

À

usine

là

charge

de

déclenchement

là

tension

de

sortie

le

plus

_

á

la

livraison|rég

17

A

AA

4

Α

4

A

limitée

la

sortie

peut

être

220 V al-

la

connexion

contre

de

sortie

est

réduite

élevé

lo

(1)

faye

R1602

Fixe

R3602

R4602

par

R402

i,

nécessaire

les

OVP

et

la

:

Connectez

ou

un

pour

X9001

Le

signal

-

la

Le

signal

-

la

des

-

la

cuitée).

Le

signal

la

réserve

tion

5.

VOIR

lifiée

avant

Le

l'alimentation

5.1.

AVERTISSEMENT D :
nales,

le

c.c.)

est

de

passe

d'énergie

reste

d'énergie

OFF.

dispositif

avec

entre

"HAUT"

de

circuit

5 Y

(30b).

tension

réserve

cas)

tension

est

REGLAGES

AVERTISSEMENT 8 -

uniquement.

la

manipu}ation.

régiage

de U,

GENERALITES

Ta

plaque

séquence.

Les

réglages

tion 3,3).

sont

Pour

tion 4.3.

extérieur

une

impédance

les

bornes : "-"

lorsque

sortie

est

de

"HAUT"à

est

sortie

disparaît

"BAS" (pour

est

Après

et

Ig

est

en

fonctionnement.

lorsque

signalétique

accessibles

la

localisation

(une

supérieure è 100

:

nominale

"BAS"

lorsque

de 5 ms

égale à zéro

réglages

l'on

{ex.

TIL

74/15

l'arrêt,

peut

être

modifie

doit

après

des

minimum

par

être

porte

TTL

X9001

(28z)

et

(puissance

sortie

logique)

ou

une

attendez 4 minutes

effectué

les

démontage

réglages,

:

(dans

court-cir-

Si

1'alimenta-

personne

valeurs

corrigée

(voir

ON)

le

lorsque

lorsque

en

voir

747LS

kOhm

"+"

pire

qua-

nomi-

con-

sec-

sec-

6.

ENTRETIEN

Voir

AVERTISSEMENT

sonne

qualifiée

Pour

l'entretien,

tions

techniques,

votre

vendeur

ge

de

couverture

ου
le

“Centre

Les

mesures
d'abord
rechange

L'utilisation

l'entretien

mis

soient

uniquement

local

de

de

Fourniture".

PHILIPS

Service

Boulevard

Telex : 59058

de

sécurité

dans

identiques

d'un

est

nécessaire.

B : l'entretien

ou

veuillez

ou

1a

Power

Tel : [phone]

son

transformateur

si

une

notice

INDUSTRIE

Supplies

de

B-1301

BELGIUM

demandent

état

!

vous

contacter

adresse

d'empioi).

l'Europe,

HAVRE

philwa

original

aux

composants

désirez

est

fait

d'autres

:

Service

s.a.

Department

131

b

que

l'instrument

et

que

originaux,

secteur

isolant

par une

informa-

(dernière

les

pieces

pendant

per-

1€

pa-

soit

de

*

PE

1204/30

87.03.19

6.1.

REMPLACEMENT

VOIR

AVERTISSEMENT

Cette

alimentation

F002

Codes

des

F001,

fusibles

F002

est

protégée

:

220 V (5 x 20)

4822

253

110 Y (5 x 20)

4822

253

DES

C : Types

dure

mm 4 A

20026

mm

6,3 A (action

30031

de

fusibles

de

remplacement.

par

des

(action

FUSIBLES

et

fusibles

retardée)

retardée)

procé-

F001

25

et

TABLEAU

RACKS

Norme

DIN
41494

1

ET

FICHES

Racks

Fabricant

PHILIPS
AEG
ELMA
ELRACK

1.T.T、

KNURR

0.1.5.
SCHROFF

SCHROFF

SIEMENS
VERO

FEMELLES

(6U)

N°

2712
409-012-902
11-160

420.068
22908

2.300.005.9
21913
20817-002

20819-007

6xB1
173-12502

028

00049

59011

168-2A

Type

Euro

Norm

Intermass

Elmaset

EMC3-03-200

ISEP

2000
Eurocard
Euro

Norm

Europac G Rationa

Europac G Universal-R

ES

KM

902
6

H

Ass,

2000

2300

C

Fiche

Norme

femelle

Fabricant

N°

Type

x901
DIN
41612

15-poie

X9001
DIN
41612
32-pole

Pour

peuvent

AEG
HARTING
SIEMENS

PHILIPS

HARTING

SIEMENS

votre

être

H15-022
09
6KX3

2422

2422

09 06

09

09 06

C74

C74

information

apportées

627

06

015

2811

022

025

88046

025

88049

032

6801

06

032

6835

032

6823

334-A80-A2Z2

334-AB0-Al

uniquement

sans

préavis.

Faston
Faston
Faston

Chevilles

ment

Chevilles

dage

Chevilles

ment

Chevilles

du

par

du

cable

cáble

d'enroule-

pour sou-

immersion

d'enroule-

pr,soudage

Cosses à souder

Cosses à souder

Chevilles
ment

:

des

d'enroule-

du

cáble

modifications

*

PE

1204/30

87.03.19

26

PE

1204/30 : CONNECTIONS

MAINS

(The

EARTH

E

HH

k

y +

lo

of

κ

sf

je

2)

k

|

4

JF,

一

-村

EXTERNAL

+

SENSE

OUT 1 5V;20A

-

-

SENSE

CONNECTIONS

HD

o

alo

μα

es 十 一 一 ~

0160

otto

μα

?ze-|

っ
o2e+

ae

oo

FIG.

200

pis
9

60
Bo

owe

are

=

:

SENSE

+

-SENSE

PWF

COLLECTOR

ЕМПТЕН

mu

amo

esa

OUT 4 5V;

圖

4A

MAINS

四

EARTH

LOCAL

|

Ч

k

d o

Jo

3]

κ

“|

[a

20)

İz

4

JF,

Tk

十

对

FIG.

SENSING

ee

τα]

o

0100

eve}

ela

0160

ota

es

Lozio

(|

Ro

ole
são

9120

224

2]

+

ta

Bo

+rrGA5 す ー

+

LO)

-

기

=

mi

=

REMOTE

FIG.

WARMING : THE

SENSING

HH

eis

230

IMPROVEMENTS

DEVELOPMENTS

er

DESIGN

OF

THIS

POWER

UNUSED

PROHIGITEO

SUPPLY

TERMINALS

FOR

3

AND

THE

MAINS

..

©

EARTH

IS

SUBJECT

ARE

UTILIZATION

ENERGY

o

y

|

4

he

3

k

4

le

|

찌

[ο

4

hs

La

TO

DEVELOPMENT

RESERVED

FOR

THE

USER.

FURTHER

BY

ARD | ©

RESERVE

FIG.

USED

TERMINAL

267

(PWF)

a

eis

o

60

o

Bo

ollo

eme

ete

0166

oo

eo

eZ

oo

oão

ole,

ee

|

010

PWE

COLLECTOR

PWF

EMITTER

}

}

*

PE

1204/30

87.03.19

WV

5936

27

R1706

O.V.P.

Adjust

*

R1602

I,

Adjust

UNIT

Ai : ADJUSTMENTS

FOOT

F002

*1511
U,,

Adjust

*

P,

Adjust

R402

FIG.

310

220

V

110

V

SUBJECT
ANDERUNGEN
NOUS

*

РЕ

NOUS

1204/30

TO

ALTERATIONS

VORBEHALTEN

RESERVONS

87.03.19

WITHOUT

LE

DROIT

NOTICE

DE

MODIFIER

SANS

PREAVIS

*

See
Siehe

Voir

WV

5.3.1

6273

28

*R3602

lo

Adjust

UNIT

A2 : ADJUSTMENTS

T901

sUt

the"

“R4602

los

Adjust

*R4511

U,,

Adjust

ИМТ

АЗ

7

UNIT

A1

FIG.

320

*

PE

SUBJECT
ANDERUNGEN

NOUS

NOUS

1204/30

ALTERATIONS

TO

VORBEHALTEN

RESERVONS

87.03.19

WITHOUT

DROIT

LE

NOTICE

MODIFIER

DE

SANS

PREAVIS

*

See

Siehe
Voir

WV

5.3.1

6274

PE

1204/30

OPERATING

AREA

at

T°amb

55° C and

natural

convection

29

EXAMPLES:

1)K=

2)

I,

=12A,

一 一 一 一 一

———

4A,

(at

T°amb.

1,
1,

test

test

55°

=4A,
=0A,

1,

|;

DIELECTRIC

三 一 :一

-一

|

|

i
X

M

一

r

1

ICT

i

i

1

1:

between

2:

between

C,

natural

=4A
=4

А

-一

:一

.一

に

X901
(228)

2

(430)

Z

=

im

primary

primary

convection)

then

|, = 16,8 A max.

then

l, = 4

FIG.

STRENGTH

-一 一 一 |

Unr

X901

и

A

(322)

(©

and

chassis

and

secundary

A

max.

80

TEST

-一

-一

.一

-一 .一

-一

x901

d18)

ァ

(24

X9001

(bz2>bz32)

©
È
2
に

8

Ung

1,5

Ur: 4 kV

-一

kV

allowed

SET-UP

-一

q

!

I

|

o

Um

a.c.

ac.

*С=33

3

xLec

10NF

CONNECTED

+1

3.3NF

МЕЗКУ

type

QCX

PARALLEL

PCX619

type

xLoc

SERIE

IN

823

PE

1204/..

*

BE

1204/30

test

X901

o-

282

30b

322

87.03.19

3:

between

EXTERNAL

\ /

o-

secundary

MAINS

MAX.

300mm

TWISTED

[3 X Q94MM?}

LEADS

and

chassis

Uyy: 1 kV

FILTER

>

lo

FIG.

700

a.c.

CONNECTIONS

FILTER
SEE

SECTION

tre

2.1.1.

RT

>

οἱ

où

MAX.

50mm

\

TWISTED

os

MAINS

WV

6275

30

PE

1204/30

CIRCUIT

DIAGRAM

SUBJECT

TO

ANDERUNGEN
NOUS

NOUS

*

PE

ALTERATIONS

VORBEHALTEN

RESERVONS

1204/30

WITHOUT

LE

DROIT

87.03.19

NOTICE

DE

MODIFIER

SANS

PREAVIS

EIG.

1000

WV

6301

SERVICE

MANUAL-UNIT

DIGITAL

9807

SCOPOFIX

721

0.001

MDP

Copyright

(c)

1988

EINDHOVEN

IPSC

NEDERLANDSE

:

THE

Best

PHILIPSBEDRIJVEN

NETHERLANDS

B.V.

9807

721

0.001

(88.0)

page

1

SERVICE
DIGITAL
TYPE

SERIAL

LIST

1
2
3

4

5
6
7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22
23
24

NR:

OF

MANUAL-UNIT

SCOPOFIX

9807

NR:

PAGES

(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E

(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E

(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E
(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E
(88.0)E

(88.0)E

(88.0)E

(88.0)E

AND

MDP

721

DRAWINGS

0.001

71-1
71-2
22-1
22-2

9807

721

(85.0)

(85.0)

(85.0)

(85.0)

0.001

PRINTING

(88.0)E

INSTRUCTIONS

:

4522

983

page

14171

2

DIGITAL

SCOPOFIX

1.

INTRODUCTION

1.1,

1.2,

1.3.

.

1

2.

.3.

&

2.

INSTALLATION

MDP

PURPOSE

ITEMS

EQUIPMENT

TECHNICAL

SUPPLIED

Dimensions
Electrical
Environmental

.

Applicable

AND

TECHNICAL

IDENTIFICATION

DATA

Data

Data

Standards

CONTENTS

DATA

UT UT Ur

SJ

2,1,

2.2,

la

.3.

ro

«4.

3.

SETTING

3.1.

3.2,

3.3,

3.4.

3.5.

г

CORRECTIVE

4.1.

INTRODUCTION

TOOLS

AND

PROGRAMMING

INSTALLATION

TQ

INTRODUCTION

EQUIPMENT

CONTROLS

ADJUSTMENT

SETTING

NP

INTRODUCTION

TEST

EQUIPMENT

FACILITIES

INSTRUCTION

WORK

REQUIRED

AND

INDICATORS

FACILITIES

AND

TESTING

MAINTENANCE

10

li

li

il

li

13

14

14

9807

721

4.2.

4.3.

4.4.

‚5.

.5.1.

.5.2.

.5.3.

0.001

EQUIPMENT

ADJUSTMENTS

REPLACEMENTS

FAULT

FINDING

Introduction
Power
MDP~

Supply

Function

REQULRED

PROCEDURE

(88.0)E

14

14

15

15
15

16

16

page

3

DIGITAL

SCOPOFIX

5.

CIRCULT

MDP

DESCRIPTION

21

5,1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

5.6.

DRAWINGS

SUPPLY
SIMPLIFIED
WIRING-RACK
LAY-OUT

INTRODUCTION

AD-BOARD

NOISE

MEMORY-

SURTRACTOR-

CONTROLLER-

REDUCER-BOARD

BOARD

DLAGRAM

+

CONNECTOR

+

WIRING

BOARD

BOARD

CCD

LIST

MEMORY

LOCATIONS

21

22

22

23

24

21-1
21-2
22

-1

22

-2

9807

721

0.001

(83.07%

page

4

DIGITAL

1.

INTRODUCTION

1.1.

PURPOSE

The

Medical

with

kidney

1.2.

-

-

MDP

Front

image

Lithotripler.

ITEMS

built

Installation

4x

screw

4x

screw

1.3.

EQUIPMENT

The

type

SCOPOFIX

Dual

processing

SUPPLIED

in a rack,

plate.

material

M4

M6

IDENTIFICATION

numberplate

MDP

AND

image

to

to

TECHNICAL

Processor

capabilities,

:

mount

mount

is

mounted

the

the

DATA

9807

for

frontpanel,

MDP-rack

on

the

721

use

in

front

00001

the

is a digital

in

surgical

BV 25

(left

X-Ray

trolley.

inside)

video-image

systems

of

the

memory

and

rack.

1.4.

TECHNICAL

1.4.1.

Height:
Width
Depth

Weight:

1.4.2.

(1)

The

-

Powersupply.

-

Controller

-

Noise

-

Two

memory

-

Subtract

-

Local

-

AD

pcb.

(2)

Power

Supply

Supply

Turn

Leakage

on

Dimensions

300

mm

:

412

mm

:

435

mm

25

kg

Electrical

MDP-unit

reducer

pcb,

Control

supply:

voltage

current

current:

current:

DATA

Data

comprises:

pcb.

pcb.

pcb's,

pcb.

:

220V + 10%

: < 2A

<
<

25A

3.5

mA.

50/60

Hz

(3)

Video

Source

Video

Sync

TV-line

9807

input

impedance:

amplitude

amplitude

systems

721

0.001

(connector

75

Ohm

:

1100

mV + 5%

:

300

mV + 50

:

CCIR

625

2x

313
ELA
2x

525

263

WHD-X3)

lines/

lines/

lines/

lines/

mV

50 Hz

50

60

60

interlaced

Hz

non-interlaced

Hz

interlaced

Hz

non-interlaced

(88.0)E

or

or

page

5

DIGITAL

(4)

Video

Impedance

Bandwidth
Video
Sync

amplitude:

amplitude

SCOPOFIX

MDP

output L and 2 (connector

:

75

Ohm

: 8 Mhz

1100

mV + 5%

:

300

mV + 50

mV.

WHD-X4,

WHD-X5)

(5)Remote

-

All

command

-

All

inputs

-

Input

-

Input

-

Input

-

All

outputs

-

Output

-

Output

function

START
MEMI

MEM2
LIH
ER

NR

1

NR

2

NR

3

NR

4

GAMMA

GAMMA

SUB1

SUB2
INVERT

TRACE

disk

reserved

ov

control

impedance

voltage

voltage

voltage

voltage

interface

lines

are

low

are

pass

HIGH : >3.5V.

LOW

are

buffered

HIGH : >3.5v

LOW

INPUT

1

2

option

1,3,5,7,9,15,18,23,26

:

47

:

<1.5V.

:

02,04

(connector

5V

LOCMOS-compatible

filtered.

Kohm.

and

protected

(at

<0.57

(at

pin

08

10

il

13

14

19

20

21

22

24

25

27

28

16

12

,06

41,45

WHD-X2):

-1mA)

.

+lmA).

and

with

diodes.

function

Ident
Ident

Ident

Ident
Ident

Ident

Ident
Ident

BUSY

*5V/500

SPARE]

SPARE2

disk
ov

active

HIGH.

OUTPUT

}

2

3
4
5

6

7
8

ohm

option

29,34,36,39,43,47

30

pin

38
40

42
44
46

48

50
49

37

,32

31
35

33

8

lines

Ident

9807

view

rear

MDP

:

Figure

1.1

are

reserved

1

Single

2 : Dual

3 : Disk

frame

option

4 : Subtraction

5 : Zoom

6 : Gamma

7

8

721

0.001

aption

Contour

Spare

|

|

Remote

for

frame

store

(future

correction

correction

49 46

48

47

50

control

automatic

store

+

+

averaging

(future

..

..

interface

averaging

feature)

..

..

connector

identification

+

integration

feature)

(88.0)E

04

03

05

01

02

WHD-X2.

of

|

the

|

different

memory

page

units.

6

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

1.4.3.

Ambient

Relative

1.4.4.

-

UL

478.

-

CSA

-

HHS

-

IEC

435.

-

CISPR

-

FCC

-

VDE

871

Environmental

operating

humidity:

Applicable

C22.2

certified.

rules

ll

nr.

and

CFR

level

temperature:

85%

Standards

154.

114.
47

part 2 and

B.

Data

RH.

+10

15,

Pe

to

+40

°c.

9807

721

0.001

(88.0)Е

раве

7

DIGITAL

2.

INSTALLATION

2.1.

INTRODUCTION

The

instructions

Service

2.2.

TOOLS

This

equipment

2.3.

PROGRAMMING

ma

SCOPOFIX

Manual

AND

MDP

to

that

of

TEST

EQUIPMENT

can

be

FACILITIES

install

particular

installed

MEMORY
BOARD

È

Pk

Xi

the

MEMORY

BOARD

PI.

a

MDP-unit

system.

with

a

SUBIRACION

in

a

standard

CrD

LONTRQUER

7

73

system

toolset.

.

WRG

will

be

o

BER

found

，

in

the

ni

fo

su

ço

i

POWER
SUPPLY

Figure

(1)

Controller-board

Dependent

to

be

set

(2)

AD-board

Switch
pattern,

(3)

Figure

switches

Figure

WHDL1:S1

Subtractor-board

2.2

WHD19:S1-S4.

2.3

prox

dh

Jr

roar

자

o

RESERVE

RESERVE

2.1

:

upon

in

the

(WHD11)

gives

explains

Switches

the

TV-Line

position

gives

a

simplified

(WHD19)

the

and

(WHD25)

1-2

the

service

function

jumpers

system

(50

diagram

of

the

Hz)

engineer

of

the

at

the

applied

or

1-3

to

locate

switches

front

(60

the

video

Hz).

possibility

the

WHDI9:S1-s4.

я

mer

m

х

jl

=3

tao

of

the

the

electrical

κ

rack.

jumper

to

am

20

WHD25:W]

use

a

position

video

of

has

test-

the

9807

721

0.001

(88.0)E

page

8

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

Non

Sal

par

sed

nove

so

si

애비

이

al

po

Ste
tose

s

on

si

u

Put
Factor

PUB

Aun

Figure

一

83

2.2

switch

一 一 一 一 一 一 ~ 一 キーーーーーーーーー

sl

82

54,2

$4.1

Simplified

|

select

open

closed

open

closed

0

1

2
3

0

1

2

3

0

1

E
F

diagram

selected

キ

ーー

multipl.

selection
selection

selected

non

grey
step + 69

0 -

of

ニーーーーーーーー ニ ーーー

selected

level

94

the

function

fact.

fact.

memory

mv

%

Subtractor-board

ニーーーー ニ ーー

from
from

(SUBI)

(SUB2)

S4.1

53

memory

ニー

ニー

(WHD19).

一

9807

Figure

721

2.3

0.001

Function

of

the

switches

(88.0)E

Sl-S4

on

the

Subtractor-board

(WHD19).

DIGITAL

2.4.

INSTALLATION

-

Mount

—

Set

jumper

(60Hz).

-

Check

-

Set

the
application
given

SCOPOFIX

the

unit

WHD25:W1

the

off-position

switches

in

figure

MDP

INSTRUCTION

as

on

(system

2,4,

described

on

the

of

the

the

subtractor-board

requirement).

in

the

system

controiler-board

switch

The

WHD11:S1

factory

Service

(WHD25)

on

(WHDI9)

settings

Manual.

on

the

in

the

1-2

(50Hz)

AD-board.

position

of

the

or

required

switches

1-3

for

is

-

Connect

Figure

switches | position

ーー

ニー

ニーーーーー

si

53

84.1

2,4. : Factory

the

cables

Connector

キーーーーーーーーーー ネ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2

3

closed

board

(WHD19).

at

the

MDP

e

+-------------------

WHD-X1

WHD-X2

WHD-X3
WHD-X4
WHD-X5

|

settings

rear

Function

220V

system

video
video
video

function

multipl.

non

selected

background.

of

the

of

the

supply

interface

input
output
output

fact.

memory

switches

MDP-rack.

1

2

{

1

for

SUBI

added

51 - 54

(fig. 2.5.)

as

on

the

Subtractor-

9807

Figure

721

2.5 : The

When

the

parts

power

0.001

220V

of

the

switch

connections

supply-cable

unit

will

is in

the

at

the

rear

WARNING

(WHD-X1)

have a 220V

of

position).

(88.0)Е

of

the

has

been

tension

MDP-rack.

connected,

(also

when

some

the

page

10

DIGITAL

3.

3.1.

The

to

SCOPOFIX

SETTING

INTRODUCTION

peb’s

readjust.

description

3.2.

EQUIPMENT

-

standard

TO

are

Therefore

for

The

unit does

boards

toolset

MDP

WORK

factory

some

because

REQUIRED

adjusted

in

section

adjustments

not

work

of

the

but

4.

is

properly

high

in

case

CORRECTIVE

given.

NOTE

with

frequency

of a distortion

MAINTENANCE

pcb's

on

used.

it

an

extender

can

be

additional

nescessary

3.3.

-

On

-

(1)

AD-board

Led

video

(2)

Local

the

Control

DIGITAL

CONTROLS

WHDIl:Hl

(fig.

Local

commands

(video

deactivate

lighting).

-

PROCESSING

.

Gamma

activate

correction

GAMMA]

Curve 1 is
Curve 2 is

AND

INDICATORS

(WHD11)

is

lit

when

3.1.).

Control-board

Control-board

are

overruled

BYPASS

-

in - ADC ~ DAC - video

all

local

FUNCTIONS

commands

(curve

intended
intended

for
for

the

commands

-

1)

or

GAMMA?

contrast

correction

PLL-oscillator

can

by

Remote

out,

without

(no

LED’s

(curve

enhancement.

of

film

is

be

given

Control

memory

on

the

Local

2)

non-lineairity

not

locked

to

initiate

commands.

store)

Control

with

the

board

in

hard copy

the

unit.

are

incoming

Local

units.

Subtraction

activate

activate

~

NOISE

.

Last

MEM]

or

deactivate

REDUCTION

image

select a memory

select

no

9807

noise

NRL:
NR2:

NR3:

NR4:

selection

K=1/2

K=1/4

K=movement

K=movement

721

0.001

or

MEM2,

一

hold

(MEMI

reduction

of

noise

activate

INVERT

or

grade

defined

MEM2),

(

K=1/4

SUBI

activate

defined ( K=1/8

reduction

grade : K=1

or

SUB2

LIH

->

1/2

->

1/4

(88.0)E

}

)

and

START

page

11

DIGITAL

.

Electronic

select
select

NRl:

NR2:
NR3:
NR4:

.

Trace

select

select

NRL:

NR2:

NR3,

NR4

3.4.

ADJUSTMENT

SCOPOFIX

a
number

a

white

Ja

Radiography

memory,

N=2
N=4
N=8
N=16

memory,

or

white

black
or

no

MDP

activate

of

images

activate

black

selection

FACILITIES

μη

ER

and

for

integration

TRACE

disables

MEMORY

BOARD

5

O

x3

and

MEMORY

BOARD

7

(Du

x3

START

the

START

TRACE

SUBTRACIOR — CCO

19

sı

7

1

CONTROLLER

n

DORE,

|

M

|

}

Ai

|

;

>

POWER

|

SUPPLY

{

| i

i

|

i

|

i

Je

Figure

(1)

AD-board

-

Potentiometer

(factory

-

Potentiometer

adjusted).

-

Measuring

WHDL1:+5V,

-

Capacitor
adjusted).

(2)

Memory-board 1 (WHDI5)

-

WHD15/17:R1

ー

WHD15/17:MP

3,1

adjusted

:

(WHD11)

WHDLI:R1

WHDI1:R2

points

-5V,

WHDI1:C94

adjusts

1

measuring

«sy

Adjusting

to

video

on

front

+12V

and

adjusts

the

points

adjusts

amplitude

adjusts

of

-[2V.

and 2 (WHD17)

output

point

at

the

the

board

the

frequency

amplitude

for

su

the

maximum

of

zero

video

st

de

È iğ

È
に

sì

|

front

1100

level

(factory-adjusted

output,

ご

ia

=

ji

of

amplitude

mv).

for

of

the

z

xe

=

|

lia

더

x

è

P

xl

|

a

ue

the

rack.

for

the

the

AD

convertor

PLL-oscillator

to

n

AD

20

convertor

(factor

(factory-

1100

mv).

y-

9807

721

0.001

(88.

0)Ε

page

12

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

3.5.

-

-

-

-

SETTING

Switch

Check

INSTALLATION
Switch

For a new

power

the

power

input-to-output

~

Check

INDICATORS.

all

UP

AND

off.

correct

on.

delivered

ratio

the

processing

TESTING

settings

All

LED's

unit

of

on

the

AD-

of 1 (at

functions

jumpers

the

Local

and

1100

mentioned

and

switches

Control

Memory-boards

mv),

and

need
in

as

board

are

no

further

chapter

described

are

on

factory-adjusted

in

for

adjustment.

3.3.

CONTROLS

section

about

|

AND

sec.

to

2.

an

9807

721

0,001

(88.0)E

page

13

DIGITAL

4.

CORRECTIVE

SCOPOF1X

MDP

MAINTENANCE

4.1.

This

INTRODUCTION

section

of a faulty
be

replaced

4.2.

EQUIPMENT

-

standard

-

multimeter
oscilloscope

4.3.

ADJUSTMENTS

For the
procedure

(1)

(2)
(3)

During

correct

Output

Input

Overall

the

connected

If

measuring

the

video-output

gives

power
and

not

REQUIRED

toolset

(

Ri>10
(dual

adjustment

gain

offset

gain

adjustments

to

either a 75

point

signal,

procedures

supply

or

repaired.

Mohm
channel)

the

ohm

WHD15/17:MP

use

for

faulty

)

it

is

outputs

impedance

the

adjustments,

pcb“s.

nescessary

WHD:X4

|

on

the

output

replacements

It

is

the

to

follow

and

WHD:X5

or a monitor.

Memory

connector

boards

(WHD:X4

intension

the

sequence

of

the

causes

or

and

identification

that

unit

should

to

much

WHD:X5).

pcb's

of

the

noise

be

are

in

to

(1)

Output

-

Switch

-

Set

on

-

Connect

of

an

~

Measure a staircase

-

Adjust
signal

gain

the

power

the

AD-board

measuring

oscilloscope.

with

potentiometer

to

1100

-03V

mv.

on.

point

the

switch

WHDI5:MP

pattern

WHDIL:Sl

like

WHD15:Rl

1

of

the

on

Memory

one

Memory

on

in

test,

l

or

fig.

1

the

output

4.1.

maximum

WHD:X4

amplitude

to

channel

of

the

A

9807

Figure

721

4.1 : The

0.001

generated

test-pattern.

(88.0)E

page

14

DIGITAL

-

Connect
of

~

The
be

-

Switch

(2)

-

Disconnect

-

Turn
(ccw).

-

Turn

decrease

-

Turn

(3)

-

Apply

-

Measure

SCOPOFIX

measuring

the

oscilloscope,

pattern

accomplished

the

Input

the

On

the

the

Overall

on

on

amplitude

-

Adjust

input/output-ratio

-

Check

-

Change

measure

-

If

total

the

both

adjustment

with

the

the

ratio’s

MDP

point

on

channel

by

the

test-switch

offset

any

input-signal

potentiometer

the

oscilloscope

potentiometer

with

steps

potentiometer

gain

(1:1)

WHD:X3

WHD:X3

of

video

and

the

video-signal,

potentiometer

must

adjustment

connection

amplitude

are 1 then

procedure

WHDI7:MP

B

must

adjustment

WHDI1:S1

WHD17:R2

WHD17:R2

of 4 mV.

WHD17:R2

(from

on

WHD17:MP

WADIl:Rl

be

procedure

of

the

of

the

be

off.

on

connector

on

a

DC-level

slowly

(Can

cw

the

system).

1,

as

oscilloscope
output

the

adjustments

has

to

1

of

Memory

covering

of

potentiometer

the

with

only

until

1

of

on

the

follows,

video

be

repeated.

2

or

output

the

pattern

WHD:X3

AD-board

clock

be

seen with a 1:1-probe).

the

Memory

of

fully

sync-pulses

wise

DC-level

2

or

AD-board

from

Memory

signal

are

from

correct,

on

WHD17:R1

the

counter

(cw).

equals

output

the

2

Memory

unit.

appears.

input

WHD:X5

channel

The

WHD:X5

to

Memory

If

not,

to

A.

on

Memory

clock

DC-level

zero.

the

gain.

1

1.

then

channel

This

2.

wise

will

The

and

the

B

can

4.4.

REPLACEMENTS

Sometimes

problems.

first.

4.5.

4.5.1.

~

FAULT

Disconnect

inserting
it is

After

Introduction

placing

FINDING

the

Although
of

the

Before
wiring

of

the

power

possible

PROCEDURE

remote

the

unit

inserting,

to

the

unit

control

powerswitch

still

have a 220V

connecting

always switch

remove

in

connector

off

supply

the

the

glider,

WARNING

is

in

CAUT

the

NOTE

unit

front

in

support

the

(WHD-X2)

the

off-position,

tension.

LON

or

disconnecting

power

supply.

the

support

to

glider

(plate)

enter

boards

can

some

entry

of

be

test

or

causes

the

mounted

mode.

parts

unit

again.

9807

721

The
boards

0.001

unit

does

because

not

of

work

the

properly

high

with

frequency

(88.0)E

pcb's
used.

on

extender

page

15

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

4.5.2.

(see

4.5.1.

ー

Remove

-

Check

~

Measure
board

-

When
connections
correct,

change

-

When

all

is

defect.

-

In

case

voltages

-

Switch

Power

Introduction

front

if

220V

on

if

the

the

correct

the

successively.

still

the

boards,

of

are

the

After
be

nescessary

4.3).

supply

cover

is

present

the

measuring

correct

voltages

at

the

Local

not

correct,

Measure

Replace

fault

power

still

change

not

off.

using a new

WARNING,

and

switch

(watch

points

voltages

are
Controller
Control

board

disconnect

again

successively

successively

present

AD-board

to

adjust

CAUTION

the

unit

the

neon

WHD11:

are

present

not

present,

(WHD25).

or

the

with

the

voltages.

to

find

the

the

backpanel

NOTE

and/or a new

the

offset

and

NOTE

on,

indicator).

+12V,

Measure

+5V,

(tolerance

disconnect

flatcables

the

exception

When

out

which

AD-board

or

of

the

)

-5V and

again

correct,

one.
and

wiring

power

ADC

+

the

are

of

power

supply
(see

-12V

5%).

the

flatcable

voltages.

defective.

the

one

supply.

is

defective.

it

chapter

of

the

When

Replace

AD-board

of

the

may

AD-

(WHD11)

boards

If

the

or

4.5.3.

(see

-

-

(1)

-

-

MDP-function

4.5.1.

Remove
Disconnect/remove

Boards

Insert

the

Controller/Local

connected

the

(wHD20).

-

Switch

sec.

-

If
switched

cable

-

Test

(2)

~

Boards

Analog

the

After

this

has

off,

connection,

again.

bypass

connected : AD-board

Introduction

front

Controller-board

power

that

not

If

cover

with

Control-board

:

AD-board

on.

time they

happened,

the

AD-,

the

problem

(fig.

Controller
Local

All

4.1.).

WARNING,

and

switch

the

exception

(WHDI1)

(WHD25)

LED's

Controller-

Control-board

should

change

is

not

(WHD11)

(WHD25)

on

CAUTION

the

the

ALL

successively,

solved,

and

and

unit

of

Local

be

Local

and

the

connect

off.

(WHD20)

NOTE

)

off.

AD-board

the

Control-board

after

Controller-board

the

backpanel

all

Local

the

the

boards.

Control-board

are

on

power

is

has

and

defective.

for

been

the

about

flat-

1

9807

721

0.001

(88.0)E

page

16

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

Figure

-

Switch

-

Insert

(WHDL1)

WHD:X4.

-

Apply

-

Watch
present

inputrelais

outputrelais

Video-cables

.

AD

4.1

the

Memory

and

a

video-signal

the

SURLAR...

:

Analog

power

Memory

output-video

off.

1

(WHD15)

1

AD-board

Memory

defective,

bypass.

and

(WHD15)

to

connector

from

defective.

1

defective.

connect

and

between

WHD:X3

connector

Exchange

the

video-cables

WHD:X4

1
'

門

1
'
1

Memory

of

the

on

Memory

1

unit,

a

mEngas + ou!

mtrOaY 3 DUI

between

(WHD15)

monitor.

boards

1a

15

and

If

to

the

AD-board

connector

this

check.

is

not

Figure

4.2 : Digital

bypass.

memoer + qui

“feos 7 Ou!

BEBGPY 2 ーー

x

15

1
'
1
+

e

ゴー

ィ

9807

721

0.001

(88

.0)E

page

17

DIGITAL

(3)

Digital

-

Boards

-

Insert

connect

-

Switch
(WHD20)

ー

Video
Memory
or

(4)

Test

~

Roards

SCOPOFIX

bypass

MDP

(fig.

connected : AD-board

the

must

Noise

Noise

the

the

power

are

be

also

reducer-board

generator

Reducer-board

video-cables

on.

on

for

again

on

connector

(fig.

connected : AD-board

4.2).
(WHDIL)

Controller

Local

(WHD25)

Control-board

Memory 1 (WHDI5)

(WHD13),

between

Check again

about l sec.,

present

WHD:X5.

can

be

Memory

if

when

on

connector

If

defective.

4.3a)
(WHDIL)

Controller
Local

Memory

Control-board

1

(WHDI5)

(WHD25)

Memory 2 (WHD17)

Noise

reducer

(WHD13)

all

not

the

(WHD20)

the

second

2

(WHD17)

LEN’s

exchange

WHD:X4

video

(WHD20)

on

is

and

the

and

not

Memory-board

connector

Local

the

because

present

Control-board

AD-board

of

(WHD17)

WHD:X5.

(WHD11).

the

a

Memory-,

and

second

AD-

—

Switch

staircase
patterns

(5)

Noise

-

Boards
settings

—

Press

-

Press

a

oscilloscope

screen

pulses

—

Press

should

—

Press

The
be

seen.

-

Press

-

Repeat
signal

~

When

LLIN

when

board

-

Repeat

with

the

video-signal

on

the

reducer

connected : see

switch
switch

LER
LNRI

measure

of

Memory 1 (WHD15)

can

be

measured

switch

change.

switch

original

LER

the
on

only

is
ГМК

LNR2

LNR3

staircase

and

test
connector
function

faulty,

works

LNR3

(WHN13).

the

tests,

switch

monitor

functions

:

switch

on

the

to

select

to

select

to

select

again

but

instead

WHD:X5

LER

change
fine

but

If

there

WRD11:S]

is

generated,

screen.

(4)

Test

WAD11:S1

Local

the

or

on

on

the

resulting

If

not

generator

->

on

Control-board.

subtract

signal

(fig

4.3b). A DC-voltage

the

add

circuit

circuit

on

connector

monitor

multiplication

can

be

measured

to

is

reset

of

or

faulty,

the

pressing

watch

change

functions,

the

Memory 2 (WHD17).

LNR2

or

LNR3

does

is

still

something

AD-board

the

AD-board

a

grey

in

addition

circuit

or

on

key

LER

monitor

Memory

When

not,

the

in

of

Noise

WHD:X4

level

the

use
screen
|

both

change

wrong,

test

two

white-to-black

is

defective.

reducer-board
or

of

550

can

(fig

in

addition

monitor

Кеу

of

(WHD15).

functions

the

change

generator

watch

mV

be

4.3c).

the

bar

МЛН.

Memory

When

Noise

the

the

with

seen,

Nothing

(fig

pattern

Measure

2

only

are

faulty,

Reducer-

backpanel.

оп.

А

bar

and

with

monitor

sync

4,3d),

the

(WHD17).

function

can

or

(6)

Subtractor-board

ー

Boards

-

Switch

-

Mark
board.

-

Select

with

-

ー

9807

the

switch
Select
for

LSUB2 a multiplication

Insert

721

connected

the

power

settings

"grey-level"

and

off.

of

settings

the

(switch

53.

for

LSIBI a multiplication

the

Subtractor-board,

0.001

:

see

(5)

switches

WHD19:S1,

WHDL9:S4.2

factor 1 (switch

factor 2 (switch

(88.0)E

Noise

S2,

closed)

WHDI9:S2

reducer

53

and

and

select 3 for

WHD19:S1

functions

54.2

position

of

the

the

position

1).

Subtractor-

level

2)

and

page

18

DIGITAL

SCOPOFIX

MDP

ャ

ーーーーー ゴ OGL

Jl

yee

Figure

4.3b

4.3 : a)

b)

c)
d)

Test

Test

Test
Test

generator.

mode

NRÌ.

mode
mode

NR2.

NR3.

4.3c

MEMORT 1 OUT

MINORI 2 QUI

x

15

4.3d

-

Disconnect

test-pattern

the

Local

-

Switch
LMEM2

-

Subtract

-

Return

this
larger

the

test-pattera.

-

Repeat
of

fig.

Figure

the

input

in

Control-board.

off

the

test-pattern

and

twice

the

memory-images

to

memory l (LMEMI).

pattern

white

the

4.4.

ーーーーーーーーーーーーーー

with

bar

subtract

keys

SUB1

SUBL,
SUB2
SUB2,

4.4 : Keys

INVERT | black

INVERT | black

video

Memory

LSTART.

the

which

function,

on

from

WHD:X3,

|

by

pressing

and

store

by

pressing

The

result

original

is

|

clipped

キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

white

white

the

the

Local

one

we

result

Instead

bar

(small)

(large)

(medium)

(very

Control-board.

switch

the

the

key

is a new

can see

of

the

of

large)

keys

black

using

the

LLIH,

LSUBİ.

bar

that

addition

LSUB 1 use

power

level

the

on

LMEM1

pattern.

of

and

in

Memory 2 by

new

the

the

and

store

twice

If we

one has a much

grey

level

keys

the

LSTART

pressing

compare

with

selections

on

9807

721

0.001

(88.0)E

page

19

DIGITAL

-

Switch

something

the

SCOPOFIX

the

board.

power

was

MDP

off, pull

incorrect

else

out

the

reset

Subtractor-board

the

original

and

exchange

switches settings

it

and

when

insert

(7)

-

All

switch

-

Switch

-

Select

-

Measure
gamma

Test

-

Repeat

INPUT

1

1-3

:

i

DIOR

Do

Figure

Gamma

4.5 : Substraction.

corrections

boards

both

connected

WHD11:51

the

power

Memory 1 (LMEM1).

with

correction

gamma

the

test

->

on.

an

oscilloscope

keys

corrections.

for

o

on

Memory

fro

the

on

level

When

2.

POE

connector

of

incorrect

Select

Li

some

Memory

K

WHD:X4,

steps

change

2

ТЕ

of

the

(LMEM2)

Memory

Enoar 1 Our

2

MENDAY

and

Г

2-

press

1

measure

BÍBORL

you
staircase

xa
*

3g

OUT

(WHDI5).

one
will

of

change.

on

WHD:X5.

the

two

-

9807

721

0.001

(88.0)E

page

20

DIGITAL

5.

CIRCUIT

See

diagram

SCOPOFIX

DESCRIPTION

Zl.2.

MDP

5.1,

Board

and

functions
selection

Reducer
Each
monitor,
Using

of

the

On

and

INTRODUCTION

In

diagram

the

sent

memory

the

the

memories

contents

the

Controller

control-sigaals.

Z1.2.

applied

to

the

are

of

is

saved

has a DAC,

Subtractor

6

analog

Noise

possible,

one

of
in

can

of

the

a

|

Input

WHD.13

——

pcb’s

can

be

video-signal

Reducer.

using

the

two

the

selected

so

and

be

subtracted

memories.

the

Memory-boards.

the

contents

the

DAC

micro-processor

Controller

|

トド

AU

Board

Vase

Reducer

discerned

On

the

images

memory.

on

one

and

is

(see

is

converted

Noise

coming

of

each

of

displayed

used

Hemory

Sublrackor

T

Mem. i DAC

Hemory

also

Reducer

from

The

image

memory

the

two

on a monitor,

for

the

1

Lu

o

2

figure

into

memory-boards,

quipul

WHD,

Oulpul

WHO

some

the
at

can

mode

a

X4

7

XS

an 8 bit

noise

AD-Board

the

selection

5.1.).

output

be

On

digital

reduction

and

of

displayed

the

without

and

the

AD-

signal

from

the

the

Noise

on

a

contents

effecting

timing-

Figure

5.2.

AD-BOARD

The

input

to

the

clamping

After

signal

For test

in

The

pulses

The

clamping

and

purpose

two

white-to-black

sync

sync

pulses

and

detector/oscillator

generates

The

PLL-oscillator,

about
we
The

get

clock

40

MHz;

signals

synchronised

5,1 : Functional

video

buffered

is

cannected

circuit.

the

video

a

digital

(outputbus

bar

from

the

buffered

X-tal

(output

controlled

locked

after

signals,

with

CLOCK

the

clipping,

and

sent

incoming

blockdiagram

to

to 0 V,

staircase

patterns

video

signals

detects

sync

by

CLOCK-N

to

the

WHD:X3

the

and

video

AD-out 0 to

is

on

the

are

separated

V-pulse

if no

pulses.

the

horizontal

pulse

processor

stretching,

of

20

MHz.

video-syncs.

of

the

via

is

converted

7).

generated

monitor.

into

and

sync

sync,

and

the

MDP-unit.

bypass-

(WHD11:S1

horizontal

H-pulse).

pulses

is

dividing

memory

switch

into

are

present

running

by

boards,

and

buffer

an 8 bit

on

TEST)

and

resulting

vertical

and

at a frequency

two and

buffering

are

sent

digital

sync

then

of

9807

721

0.001

(88.0)E

page

21

DIGITAL

5.3.

SCOPOFIX

NOISE

REDUCER

MDP

BOARD

LIVE

Figure

The

selected memory

subtracted

(0<K<1)

The

Moving

Fixed

Tracing

and

factor

K : Dependent

K

K:

—»

-

PROM

5.2 : Simplified

signal,

from

the

live

then

added

K:

upon

K-factor

:

Value
The

by

the

This

each

(K=1/4 - 1/2).

K

is

factor

value

results

pixel,

*K

signal

to

the

the

supplied

K

is

defined

of

the

in

storage

+

uP

diagram

from

selected

value

by

subtracted

of

Memory 1 (WHDIS)

and the

of

the

by

of

P_—oMman

the

noise

result

memory

the

subtracted

processor
the

selection
signal

the

minimum

MEM.OUT

reducer.

or

is

multiplied

signal.

trace

D.

respectively

Memory 2 (WHDI7),

with a factor

signal

(D) a PROM

white/trace

maximum

is

makes

black

value

K

a

and

of

5.4.

MEMORY

After

memory.

memory

The

subtractor.

The

subtractor.

The

which

a.

b.

c.

buffering,

is

output

selector

digital

selects:

Enput-video

Output-video

Gamma

BOARD

Via

the

refreshed.

of

switch

to

corrected

trace

the

output

the

analog

of

of

white

D>0

K=l D>0

D<0

K=0

(Memoryl

digital

CCN

memory

chooses

memory.

CCD

signal

and

Memory2

video

and

input

is

between

convertor

memory/Output-video

as

b.

is

switches

buffered

(DAC) gets

the

trace

are

set

and

output

black

K=0

D<O

K=1

identical)

in

the

of

the CCD

sent

of

his

input

of

subtractor.

Charge-Coupled-Device

memory

to

the

the CCN and

from

(field

noise

the

reducer

the

selector

|

and

output

(CCD)

2)

and

of

switch

the

the

9807

721

0.001

(88.0)£

page

22

DIGITAL

5.5.

SCOPOFIX

SUBTRACTOR

MDP

BOARD

Figure

Figure

With

LINVERT

the

5.3

gives a siplified

u,

Non

Sel

switches

on

mem

_

5.3 : Simplified

Sl - S4

the

Local

wen | St

<A

La

=

si

ュー

J

sf

diagram

and the

control~board

diagram

NI

Se

7

>

keys

5

1

the

ef

of

of

si

T

the

Muttet

Factor

Mon

the

LMEM

next

subtractor,

+

E

Subtractor,

1,

LMEM

algorithm

2,

LSUB

can

be

1,

LSUB 2 and

filled

in.

INVERT * (SEL - NON

ー

LMEM 1 or
SEL=NON

-

LSUB 1 or

switches

—

LINVERT:

-

Addition

After

to

subtracted

added
three

a.
b.
c.

If
amplitude

The

than

latching

the

other

to a selected

possibilities:

Image

Image

Grey-level,

the

subtracted

negative

the

LMEM 2 is

SELECTED

LSUB

Sl

non

is

(non-inverted)

digital

from
from

is

too
signal

maximum

2

and

active=

active=

filled

memory

memory
memory

high,

amplitude

SEL) * MULT.FACTOR

the

memory

memory).

selects

S2

(see

video~signal

background,

1.

2.

and

is

fig.

-1

+]

in

by

1

and

multiplied

the
converted

the

multiplication

5.3).

the

switches

2,

one

memory

is

This

signal

is

set

which

of

the

bus

multiplied

selected

digital

is

limited:

to

black

to

white

+

ADDITION

is

marked

54,1,

memary

resulting

by a factor

background

video

level

level.

as

SEL

factor

54,2

and

busses

in : memory

signal

and the

(SELECTED).

which

53,

is

1/2,

is

is

negative

signal

is

set

by

(See

inverted

fig.

1 - memory

1, 2 or 4 and

one

of

or

level

(NON

5.3).

and

the

the

higher

the

added

2.

next

The

9807

721

0.001

(88.0)E

page

23

DIGITAL

5.6.

The

SCOPOFIX

CONTROLLER

microprocessor

generated

horizontal
pulses
sync-pulses.

are

On-board

transferred

on

the

and

present,

timers

to

MDP

BOARD

on

AD-board,

vertical

then

generate

the

data

the

sync

an

internal

control

controller

Those

pulses

pulses

internal

bus

board

of

generator

and

through

is

have

the

video-signal.

external

output

driven

been

on

timing

by

clock

synchronised

When

the

AD-board

signals,

X2

Al5 : C27.

pulses,

to

the

no

video

supplies

which

being

sync

the

are

9807

721

0.001

(88.0)E

page

24