Philips PE 1 204/30 User manual

SWITCHED

MODE

POWER

SUPPLY

PE

OPERATING BEDIENUNGSANLEITUNG 一 see

NOTICE

1

204/30

MANUAL

D'EMPLOI

{8415

012

04301)

—

Page

—

page

2 io

18

ae

DE

ごと

デメ

ブー

4822

872

870320

PHILIPS

*

PHILIPS Printed

40431

-

INDUSTRIAL

in

Belgium.

&

ELECTRO-ACOUSTIC

SYSTEMS

DIVISION

-

EINDHOVEN

-

THE

NETHERLANDS

1987

CONTENTS - ==

LIST

OF

FIGURES

ABBREVIAT

SAFETY

EONS

PRECAUTIONS - - SYMBOLS IMPAIRED

IMPORTANT WARNING WARNING WARNING

SAFETY

WARNINGS A B C

UNPACKING WARNING

D

GENERAL

1.

INTRODUCTION

CHARACTERISTICS ELECTRICAL

pri a

+

GENERAL

.

de

«OUTPUT

e

+

fd it

«2.

det fed

TO

mi

PI Co

UI

mi

Co ds

>

Ne

Ls

1.

INPUT

OUTPUT AS AS PROTECTION ENVIRONMENTAL CLIMATIC ENVIRONMENTAL MECHANICAL OVERALL MOUNTING ACCESSORIES OPERATING OPTIONAL

NA

го Го о

RA Nİ

Rİ

Го Го Го FO

DO B

----------

PROTECTION

EFFECTS VOLTAGE CURRENT

CONDITIONS

DIMENSIONS

7-2

eee

- - - - - - - - - - - - - - -

DATA

(IEC

478-2) STABILIZER STABILIZER

DATA

TESTS

DATA

- - - - - - - - - - - - - - 6 AND

MASS

MANUAL

eee

2

LIST

OF

FIGURES

FIG.

3

200

224

230

267

310

320

541

700

1000

80 PE

1204/30

External

Local

sensing

Remote

Energy

Unit

sensing

reserve

Al

A2

Dielectric

Connection

Circuit

diagram

Output

connections

characteristic

...........

..........,...,....sssssssserss

.......

(TTL

說

signal)

.........

......

...,............

Strength

of

external

test

риа

set-up

mains

filter

,.,.....,.....,,...

............

..

μυ.

k

nn

..............

..........

26

DIRECTIONS

FOR

INSTALLATION INITIAL

PN

45 στ

οι σι

τα

NH

Ho

MOUNTING DISMANTLING SENSING LOCAL REMOTE QUTPUT

OUTPUT MAINS PROTECTIVE

Lu LI La

Li (3 LU

I 62

02 62

62

OPERATING

GENERAL

SWITCHING

1.

.2.

Peewee

2.1.

CONTROLS, SERIES SERIES PARALLEL

INFLUENCE

SS

EXTERNAL

1,

REMOTE

2,

ENERGY-RESERVE

2

APPLICATIONS

WMAP

二

RESERVE

ADJUSTMENTS

GENERAL

・

MAENS

OUTPUT

.1.

Www

OUTPUT

SERVICING FUSE

лама

6.

6.1.

TABLE 1 RACKS

USE

- =

--

INSPECTION

INSTRUCTIONS

CONNECTIONS

SENSING

SENSING CONNECTIONS COMBINATIONS

CONNECTION

ACTION

INSTRUCTIONS

INFORMATION

"ON"

ADJUSTMENTS,

AND

PARALLEL

CONNECTION

OF

MAINS

CONTROLS - -

ON-OFF

AND

OR

PHF

INPUT

ADJUSTMENTS

REPLACEMENT

AND

FEMALE

20

000000000

INDICATORS

CONNECTIONS

INTERRUPTION

= - - - - + - - - - -

INDICATION

ADVANTAGE

CONNECTORS

(PWF)

OF

~ - ~ - -- - -

THE

AND

POWER

6

TERMINALS

8

9

ABBREVIATIONS

ADJ

BW fn

fm

6

lm Io lon

LS

M

M-S ave PARD

Po

p-p

ΡΗΕ

RS r.m.s

Rp 5 T

Ta

tr

U Um Uomax U Uan

Up

Ut

Adjustment

Bandwidth Function

Mains

External Mains Output Nominal Local Master Master-Siave Overvoltage Periodic

Output

Peak-to-peak Power

Remote

Root

Progranming

Stave

Mounting

Ambient

Energy-reserve

Rack

Mains

Maximum

Output Nominal Programming

Trip

frequency

supply

current

output

sensing

protection

and

power

failure

sensing

mean

square

resistor

unit

temperature

unit

(height)

voltage

output

voltage

output

voltage

current

random

deviatíon

value

indication

value

(5,08

mm)

time

DIN

voltage

0.V.P.

DIN

41494

*

PE

1204/30

$

87.03.19

SAFETY

In

the

it is

thoroughly

tempting

This

apparatus

PRECAUTIONS

interests

strongly

understood

to

put

has

recommended

this

Class 1 standards supplied formation

to

a

safe

Where

symbols

CAUTION

nance

truction

WARNING

quires

vent

ensure

condition.

necessary,

procedures

correct

personal

in a safe

and

warnings

safe

are

marked

is

used

of

eguipment

calls

injury.

operation

to

attention

procedures

SYMBOLS

4

High

voltage

LN

*

Any

Λ

©

interruption

outside

tive

Live

part

Read

the

see

Section

Protective

the

earth

terminal

apparatus,

dangerous ; intentional

IMPAIRED

Whenever

paired, secured

referred Safety ple, rements

protection

the

it

is

the

instrument

against

to

the

instrument

ar

shows

SAFETY

likely

any

appropriate

signs

¿IMPORTANT

Nherever nings

subject

out

tion

WARNING

source,

to a protective

earthed

tions.

appropriate

are

continuity.

their

below

the

in

inserted

meaning,

:

A

Before

protective

accordance

of

safety

by

to

all

instrument

been

manufactured

as

listed

in

condition.

which

and

warning

on

indicate

in

the

order

or

and

apparatus.

correct

to

other

to a potential

or

1000 V (red)

(black/yellow)

operating

instructions

4.

earth

(ground)

of

the

protective

or

disconnection

is

likely

interruption

PROTECTION

that

safety-protection

must

operation.

likely

of

servicing

to to damage.

is

fails

WARNINGS

in

the

in

short,

However,

always

refer

any

connection

earth

conductor.

with

personnel

that

this

intended

into

Sect.

This

must

be

to

retain

caution

prevent

property.

practices

to

be

made

The

be

impaired

perform

manual,

reminder

if

there

to

terminal

The

the

[EC

and

page

is

users

service.

according

2.1.1.

manual

and

contains

followed

the

apparatus

statements

operating

damage

to or

danger

in

order

(black/yeltow),

terminal

conductor

of

make

the

is

prohibited.

(btack)

the

has

inoperative

matter should

authority.

if,

the

intended

four

important

form

to

is

the

is

power

any

detailed explana-

made

to a voltage

shal]

be

supply

348

safety

equipment,

read

before

to

safety

has

been

hy

the

and/or

or

mainte-

des-

that

to

pre-

inside

protec-

apparatus

been

and then

for

exam-

measu-

war-

maintain

doubt

connected

must

regula-

and

at-

in-

user

in

re-

or

im-

be

ab-

be

When a power environment,

condensation

tion : ensure

are

strictly

adhered

if a three-core

plug

shall protective not

be

protective

The

cross-section

equat

accordance

If

the

connected

The

cross-section

cient

mounted

negated

to

power

and

in

be

earth

conductor.

the

cross-section

with

to

the

depending

this

WARNING

nected Before thoroughly

placements, qualified

instrument

ver

possible.

capacitors

to

the

making

person

After

understood

repairs,

completely

to

WARNING

with

fuses

For

the

shall

and

The

supply

the

tuses fied

type

paired prohibited. all

voltage sources

the

pawer

faults, a blown

replacing

UNPACKING

On

delivery,

to

ascertain whether

sit.

Retain

wer

*

Carry

minal

res.

damage. cordance

*

In

safety

led

Service

to

all

supply

Visual

inspection

aut a mechanical

blocks,

Check

Check with

Claims

the

event of

the

with

the

Organisation

facilitate

packing

have been

items

WARNING

type-plate

must

supply

therefore

input

inserted

contact.

by

the

of

the

supply

Safety

of

on

rack.

B

delivery,

power

source

any

connection,

aware

After

discharge

C

continued

required

be

used

the

instrument

is

electronically

fuse

fuse,

always

check

materials

external

for

that

the

accessories

of

obviaus

supply

carrier

the

repair

D

If

nominal

be

suitably

is

braught

that

to.

cable

into a socket

use

the

earth

local

safety

is

rack-mounted,

Earth

the

earth

the

and

observed.

etc...

af

the

disconnected

disconnection,

before

rated

for

short-circuiting

when a fuse

indicates a major

the

power

any

danage

accaunted

check

fuse-holders

dents,

all

accessories

damage

is

suspect, a claim

from a cold

may

cause a hazardous

the

earthing

with

plug

is

The

protective

of

an

extension

conductor

of

the

input

regulations

in

accordance

conductor

total

power

of

the

only

apparatus

by a qualified

the

safety

shall

All

be

hazards

from

involved,

allow 4 minutes

handling

protection

current

replacement ; the

against

of

shall

be

is

to be

protected

check

the

electronic

supply

until

on,

as

has

occurred

alt

for and

e.g.

Connectors,

and

chips

or

other

are

list

(Sect.

or

shortages,

immediately. A PHILIPS

should

also

of

the

values

be

notified

instrument.

are

changed,

amended.

to a warm

requirements

used,

provided

must

conductors

the

measures

adjustments,

carried

the

action lead

be

rack must with

must

be

all

instruments

must

person.

out

at

IEC

be

with

the

source

the

power

fire,

and

of

the

use

fuse-holders

disconnected

replaced.

against

defect.

circuit.

soon

as

possible

in

tran-

items

of

checked.

other

present

the po-

enclosu-

signs

in

2.4).

or

should

if

be

Sales

in

order

the

condi-

input

with

shall

without

least

and

348.

suffi-

con-

must

re-

by

the

where-

for

supply!

only

speci-

of

re-

from

most

Before

ter-

of

ac-

the fi-

or

rating

a

in

be

a

is

As

*

PE

1204/30

87.03.19

GENERAL

1.

INTRODUCTION

The

PE

put

d.c.

ply

is

ding

The

output

Other

intended

to

DIN

overvaltage

power

facilities

-

local

-

PWR

(TTL

-

overvoltage

-

crowbar

NOTE : The development

1204/30

supply

may

information

tolerances

data. Figures

guarantee.

2.

This the

without

CHARACTERISTICS

section

power

conditions

etc.),

tion,

data,

with

safety

it

and

the

(open

power

supply

for

41494

limitation

and

remote

level)

protection

design

and

incorporate

contained

or

limits

deals

supply

(i.e.

aspects

covers

gives a list

power

supply.

version)

module.

19-inch

(6 U height).

protection

is

include

sensing

of

:

this

improvement.

minor

in

this

can

tolerances

with

the

with

regard

amplitudes,

and

details

of

is a regulated

Normally,

rack-mounting

is

power

fixed

supply

adjustable.

Consequently,

changes

manual,

be

considered

are

informative

technical

to

the

regulation,

interference

environmental

accessories

multi

the

power

plug-in

and

the

is

subject this

in

detail

Only

values

as

guaranteed

data

specifications

input

and

stability,

level.

and

that

mechanica

are

out-

sup-

accor-

total

power

from

the

with

without

output

In

addi-

provided

to

of

*

Dielectric

Every

unit

following +

between

-

primary

-

secondary

-

between

in

the

tests,

down

in

obtain

The

nal

*

event

it is

in

the

stock,

the

repeated value

Qutput

Interference

Input : in

0871

mains,

bilizer

Manufacturer

EICHOFF : 12000/49

Qutput : in

strength

has

secondary

and

chassis

outputs

of

necessary

been

:

and

repetition

voltages primary

and

the

Service

the

Supply

supplementary

test

IEC

must

348

(see

terminals

level.

accordance

(B)

level

provided

has

accordance

test.

factory

chassis : 1,5

of

to

Manual.

Centre

follow

If

must

information.

be

performed

Second

:

the

output

with

respect

between minals

Vd.c.

“+

or

with

any

and

or

“."

VDE

far

that

an

(for

the

additional

info.

with

IEC

tested

to

withstand

kVa.c.

i 4 kVa.c : 1 Куа. :

500

the

Service

be

contacted

с

Va.c.

dielectric

instructions

at

80 % of

Manual

edition ; sectioN

terminals

to

one

earth

ac.

terminals

0875

r.f.i.

mains

filter,

only)

478-3,

(r.m.s.).

(N-12)

:

are

earth.

of

the

may

not

may

level

transferred

input

see

strength

is

in

order

its

nami-

9.7.4.a)

floating

The

valtage

output

be

exceed

One

of

earthed,

ter-

or

to

of

the

sta-:

Fig. 700.

the

laid

not

Lo

125

the

VDE thes

2.1.

ELECTRICAL

The

values

rated

range

the

supply

23°C,

with

2.1.1.

*

In

435,

supply 1EC In gy teristics

GENERAL

Safety.

accordance

LEC

is

601

(class accordance transfer

-

output

-

output

601,

Table

When

such

insulated

cessible

CSA

by

C22-2-143,

with

external

NOTE : according

UL

478,

UL fuses) : file

YDE

0806 Leakage max.

SELV : registration

current

0,5

mA

Contribution

chassis

to

19.4-B.

When

IEC

transformer

current

exceeds

given

in

of

is

convection

with

this

operation

adjusted

cooling.

(Safety

VDE

0411,

rack-mounted).

1,

type

with

may

:

voltage voltage

power

an

output

parts

the

C22-2-154 : CERTIFIED,

H)

IEC

380 / VDE

occur

for

higher higher

of

more

is

used

connected

IEC

test-finger.

CSA

certified

to

oniy

considers

104 V and

544 : UL

r.m.s.

from

earth) : as

65, IEC

might

recognized

no.

(from

at

the

601

be

0,5

mA,

127 V or

£69576

chassis 50

earth

or

necessary

DATA

section

(0°C

to + 55°C).

at an

VDE

than

CSA-C235-83

Hz

per

ambient

class

0804,

output

than

42,4 V (d.c.

than

2,0 V and

240 W (or

in an

to

this

fuses)

input

between

(with

Vol 1 Sec.

no.

to

(on

delivery)

Jeakage

IEC

UL

544

1)

0806

1060 earth)

601.1

are

valid

temperature

IEC

65,

VDE

0806,

Sec.

with

following

with

VA).

installation,

output

mains

File

the

may

measuring

voltage

208 V and

external

4.

:

current

Table

applies

if

the

within

On

delivery,

IEC

(when

2.2.50,

or

peak)

an

not

no,

LR52263-2

UL

supply

IV & Para.

an

isolation

total

348,

ener-

charac-

avai-

all

non-

be

method

between

254

V.

listed

(from

leakage

the

of

IEC the

ac-

2.1.2.

Mains

INPUT

voltage

freguency

(a.c.)

nominal : 220 Y (180 Y -

Consumption

Inrush

current

(worst-case) : max.

Efficiency : Nominal ; 67

%

110 V ( strapping

:

47

:

580

90

V -

Hz - 63 Hz VA

60

À

264

140

V)

or

by

*

PE

1204/30

87.03.19

2.1.3.

4

Uon

lon

(55°C)

Ig

(40°C)

Ig

(55°C)

ig

(40°C)

(1)

Initial

(2)

Natural

(3)

Forced

(4)

The

OUTPUT

|

(1)

(2)

(3)

adjustment

convection

air

primary

(1

OUTPUT

(-

V

5

17

20

27

m/s)

current

1

1)

+

1,

À

А

and

drift

(For

Ig

limitation

Zl12

at

Adj.

OUTPUT

3,

(-

V

3,4

À

4

A

6

À

6

À

60 % max.

see

5.3.1.)

restricts

2

+

load

the

3)

g[i2

and

total

QUTPUT

3

5

#|

+3)

3,

(-

V

4A 4A

4A

6

A

6A

Tg

of

18°

to

23°C.

output

power

: )

)

OUTPUT

1,

(-

V

48

SA

GA

max.

200 W natural

max.

280 М forced

4

+1)

%

convection

air 1 m/s (Up : 220V

-15%,

+20%)

2.1.4.

2.1.4.1.

*

É -

È/

*

toad

*

Cross

*

PARD

. , Recovery

4

*

* Symmetrical Asymmetrical

2.1.4.2.

Not

OUTPUT

AS

Source

Settling

Temperature

Turn-on

Turn-off

Transient

effect

Output

Output Output

Output

(dlg/dt = 0,5

Output

1,

2,

effect

1,

effect

1,

2,

effect

1,

influence : +

1,

2,

1

2, 3,

BW

30

1,

BW 10

1,

time

1,

2,

delay

decay

suppression

(U : 600 V ; (U : 600 V ;

AS

applicable

EFFECTS

VOLTAGE

4

3

2,

3,

4,

:

(Ig : 60 % -

4

3

:

2,

3,

4,

25 W of

output 4 3

coefficient

4

MHz

(mV

p-p)

2,

3, 4,

MHz

(mV

r.m.s.)

2,

3,

4,

and

overshoot : (output

A/us)

lon

4

3

time

:

(Um - 10

(Um

full

(with

CURRENT

(IEC

478-2)

STABILIZER

:

(Um : +20 % or

:

10,1%

:

10,5%

: :

10,1%

100

%,

:

100 % -

10,1%

3474

:

+0,1%

load

change

:

+0,1%

:

t

1,0%

:

+

0,02

2

005

100 m р-р

+

30 mV

50

%

than

Unom

%/K

EK

1)

:

è

:

variation

0,5 V and 5 ms

24

#) : max. : 500

greater

load) : min. © 10

SCHAFFNER

dU/dt : 300

STABILIZER

NSG221) V/us) : min. V/us) : min.

-18

x)

20

2%)

on

another Details

r.m.s.

(max.)

ms

-10 % and

ms.

75

dB

65

dB

2.1.5.

-

Mains fuses

-

PROTECTION

Foldback

Overvoltage

crowbar Toutput

current

protection

Up = Uy + 25%

Ur = Uy + 25%

Total

output

(55°C

natural

Maximum

taneously.

2.2.

The

sed

dures.

supplied country, SYSTEMS

2.2.1

COOLING

-

The

20 with

the

-

The

applied and

-

In

speed

module),

tics the

2.2.2.

Performance

Description

Cold

Ory

Damp

Vibration

current

ENVIRONMENTAL

environmental

on

the

results

of

these

on

request

or

by

DIVISION,

.

CLIMATIC

ambient

mm

below

the

cooling

air

circulation

current

the

unit

values

when

rising

event

of

approximatively 1 m/s

and

in

Section

may

ENVIRONMENTAL

tests,

test

heat

steady

test

limiter

(140%

4)

(54%)

power

limitation ; max.

convection)

cannot

data

of

the

procedures

by

PHILIPS

EINDHOVEN,

temperature

the

unit.

surfaces

in

given

the

unit

warmed

of

forced

air

temperature

2.1.3..

not

be

impeded.

operating

state

(output

be

drawn

1,

...

from

3,

only)

200

all

4)

W

outputs

DATA

mentioned

manufacturer's

the

INDUSTRIAL & ELECTRO-ACOUSTIC

CONDITIONS

is

the

is

air

in

this

manual

checking

and

THE

NETHERLANDS.

failure

Organisation

PHILIPS

I

defined

Mount

in a vertical

unit

in

Section

in a free-standing

is

not

cooling

The

of

air

is

through

55°C,

as

the

power

maximum,

2.1.3.

impeded.

being

see

circulation

the

plane

and

criteria

temperature

supply

may

position

applied

around

characteris-

TESTS

IEC-68

2-1

Ad 2 h.(-10°C)

2-2

Bd 2 h.{+55°C)

2-3

Ca

10

Fc

d.{+40°C)

2-6

simul-

are

ba-

proce-

are

in

your

unit

so

that

be

only

(air

the

through

*

PE

1204/30

87.03.19

Tests

for

storage

Description Cold

test

Dry

heat

Vibration

Bump

Cyclic

test

test 2-29

damp

heat

test

Packaging

The

test

of

the

relevant

2.3.

MECHANICAL

2.3.1.

methods

OVERALL

mentioned

150-Standards.

MASS

For

Euromodule

Height : 233,4

Width

:

Depth : 174,0

Mass

:

2.3.2.

Rack : DIN

Comecting

X9001 X901

18

7,

mm

93,0

mm

2,7

kg

MOUNTING

41494

(6

Block

DIN DIN

:

41612 41612

and

transport

1EC-58 2-1 2-2 2-6

2-30

90 - 100 % RH

according

DATA

DIMENSIONS

6U

(without

U)

F32M HI5M

are

LED)

Ab

72 Bb 96 Fe

Eb

Ob

in

h.{-40°C) h.(+70°C)

21

d.(+25°C

to

UN-D-1400

accordance

ta + 40°C)

with

AND

those

3.2.

MOUNTING

The

power

by-side 19-inch

supplies

in

accordance

are

rack-mounting

with

DIN

Height : 6 U

Eurocard : 233,4

The

mains

the

principal

to

the

instruction : Fig.

Table 1 gives a survey

of

suitable

connectors

To

maintain

the

rack

{mounting

PE

fans for a 220 V a.c.

3.3.

below

1373/02

for a 110

DISMANTLING

SEE

WARNING B -

mm x 160

filter

height : 1U,

to

and

mains

racks

X901

the

must

ambient

55°C,

one Va.c.

mains.

connector

and

or

-

Removal

and

-

adjustments

access

:

are

INSTRUCTIONS

intended

41494

mm

be

mounted

700.

of

together

X9001.

temperature

the

PHILIPS

width : 19

two

mains

Before

first sources

or

discharge

resistor

accessible

for

using

:

as

of

the

manufacturers,

with a survey

fan

inch rack

fans

PE

and two

handling

disconnect

and

wait 4 minutes,

with a wire-wound

(isolated)

without

individual

the

Eurocard

near

equipment according

of

the

unit

as

passible

type

indication of

instrument

is

recommended

adaptor)

or

grooves

1374/02 : one series-connected

or

dismantling

from

all

voltage

of

100

kOhm.

dismantling

side-

female

or

two

fans

t

to

in

4

+

2.4.

ACCESSORIES

2.4.1.

2.4.2.

PE

OPERATING

OPTIONAL

1373/02

1374/02

1390/04

1390/16

1390/40

1390/45

Rack

Fan

Key

Front

Safety

EMI

DIRECTIONS

3.

INSTALLATION

3.1.

INITIAL

Refer

to

Safety

SEE

WARNING A -

Before building

protective

to be

Connect

connecting

installation,

verified.

power

-

connecting

earth

adaptor

for 2 fans

(110 Y a.c.)

set

(Manual

plate

20

shield

(Manual

FOR

INSPECTION

Precautions

PROTECTIVE

the

equipment the

lead

of

supply

to a protective

black

X901

MANUAL

4822

T, 6 U

(Manual

4822

USE

and

EARTHING

proper

the

building

terminal

872

40142)

(Manual

4822

872

Unpacking

to

the

functionning

earth

32z.

4822

872

40385)

40386)

mains

installation

with

:

40155)

of

need

the the

3.4.

SENSING

NOTE : Bear

sensing

wer

duce

As

can 30

3.4.1.

See

On sensing.

Output Output

are

Supply

the

output

soon

as

be

reset

seconds.

LOCAL

Fig.

224

delivery,

1[X901 ( 42)|x901 41X9001

3.4.2.

See

Remote

drops ce

must

Remove

Connect

Maximum see

REMOTE

(Only

Fig.

230

sensing

in

the

from

the

be

defined

:

3.4.1. (screened) : (output

voltage

also Sect.

in

mind

incorrectly

may

not

voltages

the

fault

by

interrupting

the

For

local

+

SENSE

(29z) | X9001

for

output

can

load

power

on

Connections

drop

3.5.

CONNECTIONS

that

if

the

connected

operate

to

is

eliminated,

correctly

zero.

the

SENSING

power

supply

sensing,

connect

(18d) (24b)

SENSING

1,

4)

be

usefully

lines,

when

supply

the

(output

in

for

the

or

if

load.

as

for

1)

4)

each

of

connections

links

for

interrupted

or

the

for a minimum

connected

to

is at

output

sensing,

local

OVP

output

compensate

some

characteristics

or

mains

is

not

employed

load

the

local

X901 ( 4z) and "+"

x901

(18d)

X9001 X9001

the

load to

and

(24z)

and

(240)

and "-"

lines : 0,2 Y ;

the

load,

or

will

for

see

"-" "+"

remote

the

voltage

local

distan-

Sect.

load

load load

load

po-

re-

of

for

*

PE

1204/30

87.03.19

NOTE : The

influenced sense

characteristics

To

maintain

improve

capacitor

recommended

sense

3.5.

See

Fig.

Connect

+

terminal

-

terminal

Ig

max.

No.

of

output

by

lines,

the

ripple

(C)

points

OUTPUT

200

ing

block

terminals

Imax / terminal

Tatal

cross-section

min.)

(see

also

Fig.

Vmax:

drop / line (0,2

(ia)

(for

remote

NOTE : The

valid output

Sect

3.4.1.)

Bear

:

2004.

This

means

minal

(1)

If

and

{2)

Рог

on

load,

the

only

voltage

in

mind

output

value

outputs

the

wires.

sensing)

output

if

See

that

local

distance

the

q

3.5.1.

Not

3.6.

See

Before

make

voltage.

NOTE : if

Situation, person

OUTPUT

applicable

MAINS

Fig.

200

inserting

sure

that

the

such

only

effects

externa]

distance

of

the

these

data

rejection

can

be

that

this

(between

CONNECTIONS

:

90)

effects

the

load

is

measured

that

the

Fig.

80 + example.

al]

the

currents

exceeded,

will

sensing,

between

output

CONNECTION

the

instrument

mains

adaptation

!

given

in

connections

between

loads),

within

capacitor

sense

1

8z,

À

and

10d]

connected

the

X901

6d,

122,14d,16z|4bz

27

3

ISA

2 2

{6

mm

V)

Sect.

or

output

terminals

the

specifications

the

dynamic

across

is

connected

line

and

OUTPUT

2 3 4

X9001

2bz

6A 6A

2 2

2A

1,5 mm

given

in

the

cannot

time.

voltage

to

output

is

set

be

Section

as

sense

power

deliver

zero.

on

the

terminals

cross-section

the

to

adapted

done

is

connected

on

maximum

at

be

current

outputs

the

OVP

trip

reduced

the

voltage

output

same

the

and the

COMBINATIONS

mains

plug into

plug

has

to

should

2.1.4,

parameters

the

|X9001

12bz

1407

2A

(1,5

can

be

(e.g.

and

load,

or to

response,

Toad ; it is

across

load

the

line),

|X9001

20bz

22bz

6A

2

2A

2

mm

11,5

mm

(0,2

V)

a

2

2.1.4.

above

terminals

is

can

be

load

mains

the

local

to

by a qualified

and the

limited

their

reached

depends

and

of

socket,

mains

the

local

are

(See

to

no-

the

The cient

the

3.7.

*

4.

See

4.1.

This

cessary

It

front

Plains

operator

tions.

4.2.

After

(line)

3.1.

trument

With

and

ristics

4.3. INDICATORS

See

Unit

4.4. CONNECTIONS

4.4.1.

Not

current-carrying

cross-section

distance

between

PROTECTIVE

Maximum

racteristics

mum not

Overvoltage

ted Output 1 : pulses

Qvercurrent

outputs

all

output

output exceeded.

by

outputs

power

crowbar

individually

inhibited).

1,

are

pratection : Output 4 individually

protection : (outputs

3, 4 individually

reduced

OPERATING

warnings

A,

GENERAL

section

identifies

for

and

the

to

outlines

operation,

and

rear

practical

evaluare

SWITCHING

the

instrument

voltage

and

is

normal

after a warming-up

specified

in

3.6.

it

ready

installation,

CONTROLS,

Fig.

310,

320

Al : (Fig.

Adjustments

Link

Fuses

A2 : (Fig.

Adjustments

SERIES

applicable

wires depending

the

mains

ACTION

power

protection : all

only

valid

of

200 W (55"C

(output

short-circuited)

protected

(foldback

INSTRUCTIONS

8,

C, D (page

INFORMATION

the

briefly

panel

controls

aspects

quickly

«ON»

has

accordance

can

be

for

switched

use.

time

in

Section 2 are

ADJUSTMENTS,

AND

310)

que Y -

(mains)

320)

AND

TERMINALS

220

PARALLEL

CONNECTION

to

the

mains

on

the

and

the

(guaranteed)

natural

by

1,

protected

characteristics).

3)

procedures

describes

and

of

operation

the

instrument's

been

connected

with

Installation,

on,

in

accordance

of

30

minutes,

valid.

Ipi : R1602

101 : R1511

Po : R402

ove : R1706

V)

:

103 : R3602

104 : R4602

404 : 24511

must

mains

power

the

if

convection)

OVP

(switching

3,

4) and

and

precautions

the

indicators,

after

WOOL

F001,

functions

to

which

with

the

(5V + 5%

F002

(5\ + 5%

be of

voltage

supply.

output

the

:

results

and

enable

main

the

Sections

the

Section

characte-

suffi-

and

cha-

maxi-

is

protec-

in

ne-

of

ex-

an

func-

mains

ins-

3

max.)

Connect

Spalso

у

*

PE

See

WARNING A -

See

WARNING B -

See

WARNING C -

See

WARNING

the

Sect,

1204/30

power

5.2.)

87.03.19

D.

supply

through

X501

protective

authorized

connection

fuse

types

Page

3.

Page

3.

to

the

connector

(282)

and

earthing.

mains

procedures. and

renewal

a.c.

mains

:

X901

(30d)

Page

connection 4 dis-

3.

Page

3.

procedure.

voltage

(see

4.4.2.

Not

4.4.2.1.

PARALLEL

applicable

INFLUENCE

INTERRUPTION

*

Interruption

no

effect

on

of

the

CONNECTION

max.

10

output

OF

ms

(minimum

voltage.

MAINS

energy

reserve)

:

4.5.

EXTERNAL

4.5.1.

Not

4.5.2.

REMOTE

applicable.

ENERGY-RESERVE

(PWF)

See

Fig.

267

4.5.2.1. TAGE

When a power

comprising

tatile) ruption

information.

It

is

mation search ply

voltage)

gress

ting

Jo

enabie

receive a signal the preceding The

"PWF"

that

If

the

(high

“turn-on switching ply

for

more

These 5 ms

memory

ting

Connect circuit d.c.)

"-"

X9001

The

signal

-

the

The

signal

-

the

tion).

-

the

output).

The

signal

energy

is

OFF.

5.

ADJUSTMENTS

5.1.

WARNING D :

type-plate

APPLICATIONS

OF

THE

supply

peripheral

memories, a voltage

or

cut-out)

in

the

user's

in

non-volatile

it

or

to

(e.g.

the

power

meets

TTL

is

the

between

output

jnersy

output voltage

See ly.

handling. The operating.

or

for

peripheral

this

supply

the

voltage

signal

these

power

supply

level) ; hence

delay

on)

no

to

reserve

and

longer

than 5 ms.

will

the

non-volatile

peripheral

the

external

with

an

terminals

(28z)

is

"HIGH"

voltage

switches

reserve

remains

WARNING B -

After

adjustment

GENERAL

when

must

CONTROLS

ON-OFF

POWER

is

equipment

may

interest

reintroduce

to

save

ending

equipment

operation

announcing

is

going

drop.

or

power

criteria,

works

time”

it

becomes

capable

serve

to

equipment.

device

impedance

and

"+"

when

is

from

is 5 ms

disappears

"LOW"

is

equal

adjustments

switching

of

changing

be

suitably

INDICATION

AND

RESERVE

used

for

feeding a digital

or

drop

occasion

to

memories

it

the

reading

to

reserve

normally, a voltage

the

(between

of

enable

memory

higher

:

Xx9001

:

nominal

"HIGH"

(for

to

zero

off

Ug

and

the

amended.

(volatile

(supply voltage

a

put the

(so

after

access

that

delivering

of

of a sector

into

neutral

continue,

the

disappear,

indication

signal

0,6

“low",

when

transfer

(disk)

(one

gate

than

(30b)

(Power

level

minimum

(e.g.

TTL

74/LS

or

if

by

qualified

wait 4 minutes

То

may

nominal

ADVAN-

OR

or

loss

of

important

as

to

return

is

and

to (worst-case

short-circuited

be

values,

be

of

memories

position).

the

system

output

voltage

i.e. a signa

is a signal

is

"high"

1,1 sec the

power

its

rated

from

the

or

for

TTL

74/LS

100

kOhm

ON}.

“LOW"

logic)

the

power

person

executed

the

PWF

system

non-vo-

inter-

data

infor-

able

the

in

or

present

after

buffer

reset-

for

when

condi-

when

supply

before

while

rating

or

sup- pro- put-

must

of

the

after

sup-

power

or

5 ¥

:

the

on-

to

5.2.

MAINS

See

Fig.

200

On

delivery,

For 110 V a.c.,

Remove

fuses

5.3.

OUTPUT

Ail

the

values

5.3.1.

WARNING : in

overvoitages, changing

tiometer.

Bear OVP

longer

QUTPUT | delivery

1.

2.

a

3.

6.

See

For required,

your

Operating OR

the

Safety be

are

The

is

OUTPUT

the

in

mind

can

be

protected,

on

i

2

3

4 5

The

total

Natural

The

overvoltage

outputs

After

adjustment

lo

and

SERVICING

WARNING 8 :

servicing,

local

"Supply

measures

put

into

identical

use

of a mains-isolating

necessary.

INPUT

the

power

sotder change

FOUL,

FUO2

Fit

are

fixed

order

ta

the

OVP

output

that

held

SV

12 Y [Fixed

VO

output

convection.

are

OVP,

please

Sale

Manual)

Centre".

Service

its

voltage

if

on

the

Up

|Adj.

JRISIL 5 V+t5%|

[RASII

power

is

reduced

of Uy

Servicing

or

if

contact

and

PHILIPS

Power

Boulevard

B-1301

Telex : 59058

Tel : 10/41.65.11

reguire

original

to

the

original

supply

(4 A)

6,3

À

in

the

is the

factory

set

link

ADJUSTMENTS

pratect

trip

the

only

to

Service

voltage

with

output

highest

5Vt5%

is

limited

detected

zero.

it

may

by

qualified

other

:

INDUSTRIE

Supplies de

l'Europe,

WAVRE

BELGIUM

that

the

state

the

load

must

the

voltage

level

on

delivery|Adj.

1

on

be

necessary

technical

adress

5.a.

Department

philwa

instrument

and

that

components

transformer

to

220 V a.c.

W001

(Fig.

against

be

front-panel

and the

Α

AA

by

R4U2 : 200 W 55°C

output 1 but

persan

(back-side

131

b

excessive

adjusted

is

reduced,

load

Ig

(1)

|R1602

[fixed

183602

|RA602

to

adjust

only

information

should

the

spare parts

during

310).

when

poten-

the

is

no

ali

|

is

of

the)

first

service

.

'

,

The

Sect.

For

*

PE

location

adjustments

3.3).

of

1204/30

87.03.19

are

accessible

adjustments

refer

after

to

dismantling

Sect.

4.3.

(see

6.1.

«This

Codes Fool,

TABLE

RACKS

FUSE

See

WARNING C :

power

of

fuses

F002

1

AND

FEMALE

REPLACEMENT

Fuse

supply

is

protected

:

220 V (5 x 20}

4822

110 V (5 x 20)

4822

CONNECTORS

types

253

and

renewal

by

fuses

mm 4 A

(delayed

20026

mw

6,3 A (delayed

30031

FOO1

procedure.

and

F002

action)

Norm

DIN

041494

+

to

x901 DIN

15-pole

1

Vx9001

DIN

41612 32-pole

Racks

Manufacturer

PHILIPS AEG

ELMA

ELRACK

ITT.

KNURR

0.1.5,

SCHROFF

SIEMENS VERO

Female

Norm

Manufacturer

AEG

41612

HARTING

SIEMENS

PHILIPS

connector

HARTING

SIEMENS

(6U)

No.

2712 409-012-902

11-160

420.068 22908

2.300.005.9 21913

20817-002

20819-007

6xB1 173-12502

H15-022 09

6XX3

2422

09

09 06 C74 C74

Type

028

00049

Euro

Intermass

Elmaset

59011

16B-2A

No.

06

015

022

025

06

032

06

032

032 334-A80-A2 9 Solder 334-A80-A1

EMC3-03-200

ISEP

Eurocard Eura

Europac G Rational

Europac G Universai-R

ES KM

Faston Faston

Faston

Wire

Dip

Wire Solder Solder

902 6

H

627

2811

88046

88049

6801 6835 6823

Wire

Norm

2000

2300

Norm

Type

wrapping

solder

wrapping

pins tags

tags

wrapping

Ass.

C

pins

For

*

PE

info.

1204/30

only,

subject

87.03.19

to

modification

without notice

10

INHALTSVERZEICHNIS - --

LISTE

DER

ABBILDUNGEN - - -

-----++-+-------

- - - - - - - - - - - -

ABKÜRZUNGEN - - - + - + + + - - - -

SICHERHEITSYORKEHRUNGEN

ZEICHEN

BEEINTRACHTIGTER WICHTIGE

WARNUNG

WARNUNG WARNUNG

AUSPACKEN

WARNUNG

WARNUNGEN

A

B C

O

SICHERHEITSSCHUTZ

-

ーー

ニニ

ーー

ALLGEMEINES - ----------+--------+-

1.

2.

2.1.

2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

2.1.4,

2.1.4.1.

2.1.4.2,

2.1.5.

2.8.

2.2.1.

2.2.2.

2.3.

2.3.1.

2.3.2.

2.4.

2.4.1.

2.4.2,

EINLEITUNG

BESCHREIBUNG ELEKTRISCHE ALLGEME

INES

DATEN

EINGANG AUSGANG - -

- + -

AUSGANGSSTABILITAT

BETRIEB BETRIEB SCHUTZSCHAL

ALS

SPANNUNGSSTABILISATOR

ALS

STROMSTABIL

TUNGEN UMWELTANGABEN KLIMATISCHE

BEDINGUNGEN

UMWELTTESTS

MECHANISCHE

GESAMTMASSE

MONTAGE

DATEN

UND

MASSE

ZUBERÙR

BEDIENUNGSANLE I TUNG OPTIONEN

- -

- - - -

(IEC

478-2)

ISATOR

- - - - - - - - - - - - - 14

10

- - - - - - - - 10

ニー

ニーニー

ニーー

11

12

+ -

- - - - - 13

LISTE

DER

ABB.

80

PE

200

Externe

224

Lokalflinlen

230

Fernfühlen

267

Energiereserve

310

Al-Einheit

320.

AZ-EinhBit

541

Hochspannungstest

700

Anschluss

1000

Schaltbild

ABBILDUNGEN

1204/30

Anschlüsse

..................

...............

...........

eines

cece

Ausgangscharakteristik

...........

KK

.ev

ee

(TTt-Signal)

..................

0

0000400000000

................

externen

cece

Netzfilters

eee

κε

00 v né

000...

.........

κκ

teens

ーーー

レー

29

26

27

28

29

30

GEBRAUCHSANWEISUNGEN - - - -

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.4.1.

3.4.2,

3.5.

3.5.1.

3.6.

3.7.

4.

4.1.

4.2. 4,3.

INSTALLATION ERSTINSPEKTION MONTAGEANHE DEMONT

VERBINDUNGEN

ISUNGEN

AGE

FUR LOKALFUHLEN FERNFUHLEN

VERBINDUNGEN

KOMBINATIONEN

VERBINDUNGEN

AM

AUSGANGSSEITIG

NETZSEITIG

SCHUTZSCHALTUNGEN

BED

IENUNGSANLE 1 TUNG

ALLGEMEINE

HINWEISE EINSCHALTEN STEUERFUNKTIONEN,

AUSGANG - - -

KLEMMEN

4.4.

4.4.1,

4.4.2.

4.4.2.1.

4.5.

4.5.1,

4.5.2.

4.5.2.1.

5.

5.1.

5.2.

5.3.

5.3.1.

6.

6.1.

TABELLE 1 :

REIHEN-

RETHENSCHAL

UND

PARALLELSCHAL

TUNG

PARALLELSCHALTUNG NETZUNTERBRECHUNGSEFFEKT

EXTERNE FERNBEDIENTES ANZEIGE ANWENDUNG

(NETZAUSFALL

STEUERFUNKTIONEN - - - - ~ - - - -

EIN-AUS

DER

ENERGIERESERVE

UND

VORTEILE

)

EINSTELLUNGEN ALLGEME

INES NETZEINGANG AUSGANG EINSTELLUNGEN

AM

MARTUNG ERSETZEN

VON

SICHERUNGEN

GESTELLAUFBAU

------------

SENSING

(FERNFUHLEN)

EINSTELLUNGEN,

TUNG

(NETZAUSFALLSIGNAL)

DER

ENERGIERESERVE

AUSGANG

- - - - - - - - - 17

UND

STECKDOSEN

14

- - - - - - - 15

ANZEIGEN

UND

16

- -

~ - - - 17

ABKURZUNGEN

ADd Bu

E

Fn

fm

6

In 16

lan 15 M M-S

OVP

PARD Pa

p-p Pur RS rms.

Rp

5 T

Ta

tr Un Uomax

Va Von

Up

Ut

Einstel

lung Bandbreite Stapeleinheit

Funktion

Netzfreguenz

Externes

(Höhe)

Gerët

Netzstrom Ausgangsstrom Nennausgangsstrom Lokalfiihlen

Master Master-S

Uberspannungsschutz

lave

Stürspannung Ausgangsleistung Spitze/Spitze-Wert Netzausfall-Anzeige

Fernfiúhlen

(Remote

Effektivwert

Progr

anmierungswiderstand

Slave

Teileinheit

Umgebungs

(5,08

temperatur Energiereserve-Zeit Netzspannung

Maximale

Ausgangsspannung

Nennausgangsspannung Progr

ami

ers

Ansprechspannung

pannung

für

DEN

41494

Sensing

mm) DIN

41494

Uberspannungsschutz

*

PE

1204/30

87.03.19

12

ALLGEMEINES

1.

EINLEITUNG

Die

PE

Gleichstromversorgungs-Module

Sie sprechend

Der

Uberstromschutz

Sonstige

-

~

=

HINWEIS : Das

wickelt das

tung

sen.

garantierte

Zahlen

kénnen

2.

Dieser hinsichtlich plituden, pekte

chanischen Liste

rät

2.1.

Die des

Lieferung

23°C

1204/30 (offene

sind

normalerweise der

Norm

DIN

Uberspannungsschutz

ist

einstellbar.

Lokal-

PNF

(TTL-Pegel)

vorhandene

und

Miglichkeiten

Fernfühlen

Uberspannungsschutz

Crowbar

Design

und

Nur

ohne

nicht

verbessert

im

Vergleich

Informationen

Werte

Daten

Toleranzen

garantiert

mit

Toleranzen

betrachtet

Gerdt

gegebenen

BESCHREIBUNG

Teil

enthélt

die

Eingangs-

Einstellung,

und

Störpegel.

und

mit

geliefert

Umweltdaten

den

Zubehorteilen

werden,

ELEKTRISCHE

in

diesem

nominalen

bei

Teil

angegebenen

Betriebsbereichs

ist

das

Gerit

Konvektionskiihlung

als

41494

dieses

werden,

zu

haben

werden.

technischen

und

Stabilitàt

Ferner

auf

Version)

mit

steckbare

(6 E Hohe)

ist

fest

sind

mehrerenAusgángen.

Einbaugerát

vorgesehen,

eingestelit

:

den

werden.

Netzgerdts

in

dieser

leichte

oder

nur

kann

Aus

diesem

Bedienungsanlei-

Anderungen

Grenzen

Informationswert

Daten

Ausgangsbedingungen

usw,),

werden

gegeben ; es

bei,

Einzelheiten

die

liegt

mit

DATEN

Werte

gelten

(0°C

eine

eingestellt.

bis + 55°C).

Umgebungstemperatur

stabilisierte

ent-

und

der

weiterent-

Grund

kann

aufwei-

kônnen

als

und

des

Netzgerits

(d.h.

Am-

Sicherheitsas-

zu

me-

auch

diesem

eine

Netzge-

innerhalb

Bei

von

*

Hochspannungstest

Im

Werk

gen

-

Wenn

ist

tung

wurden

unterzogen

zwischen

die

es

erforderlich,

enthaltenen

ce-Anieitung

formiert

ben

kann,

Im

Falie

80 % (IEC

*

Ausgangsanschliisse : Die

*

Störpeyel

Eingang : in

die

Gerdte

:

Primarkreis

Primár-

und

Sekundárkreis

den

Ausgängen

Hochspannungsteste

Anweisungen

nicht

werden,

Wiederhohlung

348,

beiliegt,

die

Ausgabe

Uberreinstimmung

oder

VDE

vorausgesetzt,

filter

0871

am

Eingang

Hersteller

EICHOFF : 12000/49

Ausgang : in

Ubereinstimmung

folgenden

und

Chassis

Sekundárkreis

und

Chassis

sich

wiederholt

an

die

zu

muss

die

erforderlichen

der

Teste

2,

Abschnitt

Ausgangsanschlilsse

bend

gegen

zwischen

schliisse

Gleichspannung

spannung schreiten.

Entweder

mit VOE

(B)-Pegel,

es

wird

verwendet.

{zur

Information)

mit

Hochspannungsprifun-

:

1,5

kV

Wechselspannung

:

4

kV

Mechselspannung

:

1.

kv

:

halten.

Wechselspannung

500 V Wechseispannung

werden

in

der

Service-Anlei-

Wenn

eine

Servicestelle

Werte,

9.7.4.8).

die

Informationen

reduzieren

sind

Erde.

einem

und

Die

der

Ausgangsan-

Erde darf

oder

(r.m.s.)

der

"+"

für

ein

nicht

-Po]

oder

0875

(N-12)-Pegel

Netzrückwirkungen,

zusátzliches

Siehe

Abb.

:

IEC

478-3

sollten,

Servi-

in-

ge-

his

schwe-

Spannung

155

Wechsel-

über-

der

Netz-

700.

V

2.1.1.

*

In

IEC

0806, (wenn

IEC

In besteht schaften : -

ALLGEMEINES

Sicherheit

Ubereinstimmung

348,

IEC

601

Ubereinstimmung

das

{Kalss

Energiegefahr

Ausgangsspannung

435,

Gerát

1,

oder

-

Ausgangsspannung

Jeistungen

Beim

Gebrauch

dárausgang Prüffinger

CSA

C22-2-143,

eines

nicht

direkt

überbrückt

C22-2-154 : CSA

{mit BEMERKUNG : nach nur

Netzspannungen

zwischen

UL nen

VDE

Ableitstrom

max. Einer

208 V und

478,

UL

544 : UL

Sicherungen) : Akte

0806

SELY : Reg.

(vom

0,5

der

mA

r.m.s.

Ausgänge

Chassis

werden.

Beitrag

601.1

Bei

Tabelle

der

des

Speisegeräts

IV € Par.

Anwendung

Isoliertransformator

Ableitstrom

0,5

mA

mit

der

IEC

Sicherheitsklasse 1 IEC

601,

gestapelt

Typ

A)

mit

IEC

380 / VDE

fiir

Ausginge

Gleichspannung}

von

Ausganges

240 Y (oder

berúhrbar

werden

künnen.

ausseren

der

CSA

CSA-C235-83

zwischen

254

V,

zulássig

(mít

E69576

Nr.

1060

zur

50

an

Hz

Erde}

(bei

die

bei

muss

zum

19.4-b.

IEC

65,

IEC

nötig

sein,

Uberschreitet.

VDE

0411,

VDE

wird).

0806,

mit

liber

über

folgenden

42,4 V (Scheitelwert

2,0 V und

VA) und

im

System

zulässig

sein,

darf

bzw.

Nr.

abgenommenen

erwägten

104 Y und

ausseren

Vol. 1 Abs.

:

Lieferung)

Schutzerde

UL

4

angeschlossen

Erdschlussstrom

601

oder

UL

wenn

der

65

0804,

VDE

Abs.

2.2.50, Eigen-

Dauer-

mehr.

der

Sekun-

mit

dem

LEC

LR52263-2

Sicherungen)

Messmethoda

127 V oder

abgenomme-

nach

IEC

544

kann

ein

gesamte

2.1.2,

Netzspannung Nominale

Netzfrequenz

Lejstungsaufnahme : 580

Einschaltstrom

EINGANG

(AC):

220 V (180 V -

:

110 V (

47

(Worst-Case) : max.

Hz - 63

VA

Wirkungsgrad : Nominal : 67

90 V -

Hz

%

264 140

60

V) Y)

A

oder durch

Umstecken.

*

PE

1204/30

87.03.19

13

2.1.3.

AUSGANG

U

Upon

Ton

(55°C)

lo

(40°C)

Ig

(55°C)

Ig

(40°C)

(1)

Einstellung

Strom

(2)

Selbstkiihlung

(3)

Fremdkihlung

5.3.1.)

(4)

Die

gangsleistung

2.1.4. (IEC

2.1.4.1.

(1) | 5 v (-1, + 1) Z [12V (2) (2) (3) (3)

bei

mit

Umgebungstemperatur

(1

m/s)

Primérseite-Strombegrenzung

insgesamt ) max.

AUSGANGSSTABILITAT

478-2)

BETRIEB

STABILISATOR

*#

Anderungen

Ausgánge

Abweichung

Ausgánge

*

Lastánderungen

Ausgánge Ausgánge

Abweichung

Ausgänge

*

Wechselwirkung rung.

*

Temperaturkoeffizient

*

PARB

Ausgänge

*

Ausregelzeit

(dig/dt = 0,5

Ausgang

Ausgänge

*

Einschaltverzögerungszeit

*

Ausschwingen

*

Unterdriickung

Symmetrisch

Asymmetrisch(U

2.1.4.2.

der

Eingangssp. : (Um : +20 % oder

1,

4

2,

3

infolge

1,

2, 3, 4 :

1,

4

2,

3

infolge

1,

2, 3, 4 : + 0,1

Ausgánge Ausgênge

Ausgánge

Ausgänge

(Störspannung)

zwischen

1, 2,

1

2,

1,

2,

1,

2, 3, 4 : + 30

und

Uberschwingen

A/us)

1,

4

2,

3

bei

Abschalten

von

(U

:

600 V ;

:

600 V ;

BETRIEB

:

Ion

Stůrspitzen

STROMSTABILISATOR

Nicht

anwendbar

1

YA 20

A

27

A

27

A

Lieferung

ALS

thermischen

und

(Für

Ig

)

max.

(lm/s)

SPANNUNGS-

:

10,1%

10,5%

10,1%

(lo : 6

:

thermischen

Ausgängen

4

:

+0,14

3

:

11,0%

+

3

BW 30

3, 4 : + 100

BW 10

0,02

+

0,05

MHz

Variation : 50%

:

0,5 V und 5 ms

2

(Um - 10

(Um

Vollast) : min.

dU/dt

:

dU/dt

:

ALS

AUSGANG

(-3,

+3) % |i2 V (-3,

3,4

À AA AA GA GA GA GA

Drift,

von

Einstellung

200 W Selbstkühlung 280 M Fremdkiihlung

(Um : 2204

Ausgleichs

100

% %

Ausgleichs

%

#/K

%/K

(mV

mV

(mV

mV

(Ausgang

V

hôher

(mit

300 300

auf

18°

bis

:

beschränkt

-15% ; +20%)

%,

100 % -

:

+

25 W Stromände-

p-p)

p-p

r.m.s.)

rims.

1)

(max.)

%) : max.

von

Um

SCHAFFNER

:

min.

V/us) Y/us)

2

60 % max.

23°C.

siehe

die

Aus-

-18

%)

20

%)

500

ms

-10 % und 10 ms

NSG221)

75 df 65

dB

AUSGANG

+3)

АА

3

4

AUSGANG

5

v(-1,

+1)

aA

4A

6A

2.1.5.

-

2.2.

Die gaben durchgeführten Einzetheiten rien

lhrem

ACOUSTIC

geliefert.

2.2.1.

SCHUTZSCHALTUNGEN

Netzsicherungen Strombegrenzung Ausgang Überspannungsschutz Ut = Ug + 25 % (+4

1

Uberspannungsschutz

Ur = Ug + 25 Z (t

Die

maximale

(55°C

Selbstkühlung)

Die

Ausgánge

fern,

Leistungsabgabe

kónnen

UMWELTANGABEN

in

dieser

beruhen

werden

Land

Bedienungsanleitung

Prüfungsverfahren

iiber

auf

oder

SYSTEMS

KLIMATISCHE

KUHLUNG

-

Als

Umgebungstemperatur

terhalb

die

tion

-

Die

reicht

wird

-

Für

schwindigkeit

Modul)

gaben das

2.2.2.

Test

Beschreibung Kältetest

Heissluft

Dampf-Hitze Vibrationstest

Tests

Beschreibung

Kaltetest

Heissluft

Vibrationstest Stosstest

Zyklischer test

Verpackung

des

Gerät

Punkt

werden,

die

Fall,

und

in

Abschnitt

darf

Geräts.

2.1.3.

aufsteigende

die

Kúhlfláchen

im

in

und

den

Gerát

UMWELTTESTS

im

Betrieb

Dauerzustand

für

Lagerung

Dampf-Hitze-

gemáss

4

%

(mit

rückziehender

:

Ausgand

%)

:

crowbar ; Ausgang

4%)

den

auf den

Anfrage

von

optimal

ca. 1 m/s

Lufttemperatur

nicht

diese

Verfahren

von

der

DIVISION,

Das

vertíkal

erfolgt.

gegebenen

wenn

das

dass

Zwangbelüftung

2.1.3.. unterbunden

und

Transport

UN-D-1400

Ergebnissen

Kennlinie)

1

begrenzt

inax.

Strom

nicht

angefiihrten

der vom

und

der

PHILIPS

INDUSTRIAL & ELECTRO-

EINDHOVEN,

BEDINGUNGEN

gilt

die

Netzgerät

stehen,

Gerät

Warmiuft

durch

IEC-68

2-1 2-2

2-3 2-6

IEC-68

2-1

2-2 2-6 2-29

2-30 90 - 100 % RH

Temperatur

damit

Stromwerte

freistehend

nicht

den

55°C

erreicht,

Die

Luftzirkulation

werden.

Ad 2 St.{-10°C) Bd 2 St.(+55°C)

Ca

10

T.

Fc

Ab

72

St.

Bb

96

St.

Fc

Eb

Db 21

T.(+25°C

4

is

auf

max.

zugleich

Hersteller

die

Ausfalt-Krite-

Niederlassung

THE

NETHERLANDS

so

erfolgt

Modul

(+40°C)

20

anbringen,

die

Luftzirkula-

kónnen

angebracht

behindert

und

(-40°C)

(+70°C)

bis

:

200

lie-

Umweltan-

in

mm

un-

dass

nur er-

wird

(Luftge-

um

den

síehe

An-

durch

+40°C)

W

*

PE

1204/30

87.03.19

Die

verwendeten

levanten

I50-Normen

Testmethoden

verwendeten

entsprechen

Methoden.

den

bei

den re-

14

2.3.

MECHANISCHE

2.3.1.

Für

Höhe : 233,4

Breite : 93,0

Tiefe : 174,0 Masse

2.3.2.

Baugruppentráger : DIN

Anschlussblock

2.4.

2.4.1.

2.4.2,

PE

GESAMTMASSE

Euromodul

19

T, 6 E

mm

mn

mm

;

2,7

(ohne

kg

MONTAGE

41494

X9001 X901

DIN

41612 41612

F32M 15M

ZUBEHÓR

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPTIONEN

1373/02

1374/02

1390/04

1390/16

1390/40

1390/45

Baugruppenträger

Ventilator

Stellungsschlitz

(Beschreibungsblatt

Frontplatte (Beschreibungsblatt

Sicherheitsschirm

(Beschreibungsblatt

EMI

Schirm

(Beschreibungsblatt

{110 V AC)

20

Led)

T, 6 £

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

DATEN

UND

(6

für 2 Ventilatoren

4822

E)

872

MASSE

40142)

40155)

40385)

40386)

Das

Netzfilter anschluss der

Anweisungen : Abb. Tabelle 1 gibt

se zu

passenden

Ubersicht

Um

die

halten,