Page 1
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD9122
User manual 3
Benutzerhandbuch 47
Mode d'emploi 91
Manual del usuario 135
Brugervejledning 25
Gebruiksaanwijzing 69
Manuale utente 113
Användarhandbok 157
Page 2
Table des matières
1 Important 93
Sécurité et remarques 93
Sécurité 93
Conformité 94
Protection de l'environnement 95
Droits d'auteur 96
Garantie 97
2 Votre lecteur de DVD portable 98
Contenu de l'emballage 98
Présentation de l'unité principale 99
Présentation de l'écran secondaire 101
3 Mise en route 102
Préparation 102
Alimentation 104
Mise sous/hors tension 105
Sélection d'une langue OSD 105
4 Lire de la musique ou des lms 106
Lecture de disques 106
Connexion d'un équipement auxiliaire 109
91FR
Français
Page 3
5 Réglage des paramètres 110
Réglage de l'unité principale 110
6 Informations sur le produit 111
7 Dépannage 112
92 FR
Page 4
1 Important
Sécurité et remarques
Assurez-vous d'avoir bien lu et compris l'ensemble des instructions avant d'utiliser
ce produit. Si le produit est endommagé suite au non respect de ces instructions,
la garantie ne s'appliquera pas.
Sécurité
Utilisez uniquement les pièces de xation/accessoires spécié(e)s par le fabricant.
Votre produit ne doit pas être exposé à des fuites ou éclaboussures.
Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre produit à proximité de
celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).
N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une
chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.
Risque d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-
les uniquement par le même type de batterie.
Toute modication apportée au produit peut provoquer des rayonnements
électromagnétiques dangereux ou toute autre situation dangereuse.
Avertissement
• Si la prise d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé(e) comme dispositif de découplage,
celui-ci doit rester facilement accessible.
Avertissement
• Ne retirez jamais le boîtier de ce produit.
• Ne graissez jamais aucun composant de ce produit.
• Ne posez jamais le produit sur un autre équipement électrique.
• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des ammes nues et de toute source de chaleur.
• Ne regardez jamais le rayon laser émis par le produit.
• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la che ou à l'adaptateur pour
débrancher le produit.
Français
93FR
Page 5
Sécurité d'écoute
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.
Avertissement
• Pour éviter toute perte d'audition éventuelle, n'écoutez pas à un volume élevé pendant une
longue durée.
La tension de sortie maximale du lecteur n'est pas supérieure à 150 mV.
Conformité
Ce produit est conforme aux spécications d'interférence radio de la
Communauté Européenne.
Cet appareil présente l'étiquette suivante :
Remarque
• La plaque signalétique est située sous le produit.
94 FR
Page 6
Protection de l'environnement
Informations sur l'environnement
Tout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour
permettre une séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton
(boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille
protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition
d'être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages et de votre ancien équipement.
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de
haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle sur roues barrée sur un produit indique que
ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.
Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion des déchets
d'équipements électriques et électroniques.
Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les
ordures ménagères. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permet de
préserver l'environnement et la santé.
Cet appareil contient des piles relevant de la directive européenne 2006/66/CE,
qui ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères.Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des piles.
La mise au rebut correcte permet de préserver l'environnement et la santé.
Français
95FR
Page 7
Droits d'auteur
Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par
des brevets américains et autres droits relatifs à la propriété intellectuelle détenus
par Rovi Corporation. La rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.
Les spécications mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être
modiées sans notication préalable. Les marques commerciales sont la propriété
de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs détenteurs respectifs. Philips se
réserve le droit de modier les produits à tout moment, mais n'est pas contraint
de modier les offres précédentes en conséquence.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
À PROPOS DU FORMAT VIDÉO DIVX : DivX® est un format vidéo numérique
créé par DivX.LLC, une liale de Rovi Corporation. Ce téléviseur est un appareil
DivX Certied® ofciel capable de lire le format vidéo DivX. Visitez le site divx.
com pour obtenir de plus amples informations ainsi que des outils logiciels
permettant de convertir vos chiers en vidéos DivX.
À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX : cet appareil DivX Certied®
doit être enregistré pour pouvoir lire les vidéos à la demande au format DivX
que vous avez achetées. Pour obtenir votre code d'enregistrement, recherchez la
section DivX VOD dans le menu de conguration de l'appareil. Visitez le site vod.
divx.com pour savoir comment vous enregistrer.
96 FR
Page 8
Garantie
• Ne tentez en aucun cas de réparer le produit car vous pourriez vous blesser
ou causer des dommages au produit et entraîner l'annulation de votre
garantie.
• Utilisez le produit et les accessoires uniquement de la manière prévue par le
fabricant. Le message d'avertissement imprimé à l'arrière du produit signale
un risque d'électrocution.
• Ne retirez jamais le couvercle du produit. Conez toujours l'entretien et les
réparations au service après-vente Philips.
• Toute opération expressément interdite dans le présent manuel, ainsi que
tout réglage ou toute procédure d'assemblage non recommandés ou non
autorisés par ce manuel, entraînera l'annulation de la garantie.
Français
97FR
Page 9
2 Votre lecteur de DVD portable
Le lecteur de DVD lit les types de disque suivants (y compris les CD-R, CD-RW,
DVD±R et DVD±RW) :
• DVD vidéo
• CD vidéo
• CD audio
• CD MP3
• DivX
• Disques contenant des chiers JPEG
Contenu de l'emballage
Vériez et identiez les différentes pièces contenues dans l'emballage :
• 1 unité principale
• 1 écran secondaire
• 1 adaptateur secteur, ASUC12E-090080 (Philips) et DSA-9PFB-09
FEU090080
• 1 adaptateur allume-cigare
• 2 câbles AV
• 2 sangles
• 1 manuel d'utilisation
98 FR
Page 10
Présentation de l'unité principale
ahi jklm
a
• Permet d'allumer/éteindre le lecteur de DVD.
b RESET
• Lorsque le lecteur ne répond plus, utilisez un stylo à bille ou un objet
similaire pour réinitialiser le lecteur.
c VOL +/-
• Permet d'augmenter et de diminuer le volume.
d
• Prise casque.
e AV OUT
• Sortie audio/vidéo.
b
c
d
e
f
g
Français
99FR
Page 11
f DC IN
• Prise d'alimentation.
g
, , ,
• Permettent de naviguer dans les menus.
,
• Permet d'effectuer une recherche avant/arrière à vitesse variable.
/OK
• Permet de conrmer une saisie ou une sélection.
• Pour démarrer, mettre en pause ou reprendre la lecture du disque.
• Pour arrêter la lecture du disque.
h AV MODE
• Permet de basculer entre les modes PAL et NTSC.
i SETUP
• Permet d'accéder au menu de conguration système ou de le quitter.
j
,
• Pour passer au titre, au chapitre ou à la piste précédente ou suivante.
k OPEN
• Permet d'ouvrir le logement du disque.
l DISC MENU
• Pour les DVD, permet d'accéder au menu du disque ou de le quitter.
• Pour les VCD, permet d'activer ou de désactiver le mode PBC (contrôle
de lecture).
• Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD avec le mode PBC activé,
permet de revenir au menu en cours de lecture.
m OPTIONS
• permet d'accéder aux options relatives à l'activité ou à la sélection
actuelle.
100 FR
Page 12
Présentation de l'écran secondaire
a DC IN
• Prise d'alimentation.
b AV IN
• Entrée audio/vidéo.
c
• Prise casque.
d VOL -/+
• Permet de diminuer ou d'augmenter le volume.
e BRIGHTNESS -/+
• Permet de régler la luminosité de l'écran.
f OFF/ON
• Permet d'éteindre ou d'allumer l'écran secondaire.
Français
101FR
Page 13
3 Mise en route
Attention
• Utilisez les commandes conformément aux consignes de ce manuel d'utilisation.
• Les instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans l'ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez préciser les numéros de modèle et de série
de votre lecteur. Les numéros de série et de modèle sont indiqués sous votre
appareil. Notez ces numéros ici :
Nº de modèle __________________________
Nº de série ___________________________
Préparation
Fixation de l'unité dans votre voiture
Pour utiliser le lecteur dans votre voiture, xez l'unité principale et l'écran
secondaire derrière les appuie-têtes des sièges avant.
1 Insérez la sangle dans les passants situés à l'arrière de l'unité principale.
2 Tenez la boucle èche face à vous, puis xez la boucle à la sangle.
3 Positionnez l'unité principale derrière l'appuie-tête, puis serrez la boucle.
4 Tirez la sangle pour maintenir l'unité principale sur l'appuie-tête.
• Pour xer l'écran secondaire, répétez les étapes ci-dessus.
102 FR
Page 14
Utilisation d'un lecteur comme double écran
Branchez l'écran secondaire sur l'unité principale. Vous pouvez regarder sur l'écran
secondaire les lms diffusés depuis l'unité principale.
A
AV IN
Branchez le câble AV fourni sur :
• AV OUT l'unité principale,
• AV IN l'écran secondaire.
Français
103FR
Page 15
Alimentation
Alimentation via l'adaptateur allume-cigare
A : unité principale ; B : écran secondaire ; C : allume-cigare
Branchez l'adaptateur allume-cigare sur :
• DC IN l'unité principale et l'écran secondaire,
• l'allume-cigare de votre voiture.
Conseil
• Chez vous, vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur avec le lecteur.
104 FR
Page 16
Mise sous/hors tension
Appuyez sur pour allumer le lecteur.
1
• Pour allumer l'écran secondaire, réglez l'interrupteur OFF/ON
de l'écran secondaire sur la position ON. Pour l'éteindre, réglez
l'interrupteur OFF/ON sur la position OFF.
2 Pour éteindre le lecteur, appuyez sur .
Sélection d'une langue OSD
Vous pouvez sélectionner une langue différente pour le texte afché à l'écran.
1 Appuyez sur la touche SETUP.
» Le menu de conguration s'afche à l'écran.
2 Sélectionnez [Général] > [Language].
3 Appuyez sur / pour sélectionner une langue.
4 Appuyez sur /OK pour conrmer.
5 Appuyez sur la touche SETUP pour quitter.
Français
105FR
Page 17
4 Lire de la musique ou des films
Lecture de disques
Faites glisser le bouton OPEN du lecteur.
1
2 Insérez le disque, face imprimée orientée vers le haut.
3 Refermez le logement du disque.
» La lecture démarre automatiquement. Si rien ne se produit, appuyez sur
/OK.
• Si un menu s'afche, sélectionnez une option, puis appuyez sur
/OK pour démarrer la lecture.
• Pour suspendre la lecture, appuyez sur /OK. Appuyez de nouveau
pour reprendre la lecture.
• Pour arrêter la lecture, appuyez deux fois sur .
• Pour sélectionner l'option suivante ou précédente, appuyez sur ou
.
• Pour effectuer une recherche vidéo ou audio, appuyez sur ou une
ou plusieurs fois.
Options de lecture
Sélection d'une langue de sous-titrage
Pour les DVD offrant plusieurs langues de sous-titrage,
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Sous-titre], puis appuyez sur /OK.
3 Appuyez sur / pour sélectionner un sous-titre.
4 Appuyez sur /OK pour conrmer.
5 Appuyez sur la touche OPTIONS pour quitter.
106 FR
Page 18
Sélection d'une langue audio
Concerne les DVD offrant plusieurs langues audio.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu de conguration s'afche à l'écran.
2 Sélectionnez [Langue son], puis appuyez sur /OK.
3 Appuyez sur / pour sélectionner une langue.
4 Appuyez sur /OK pour conrmer.
Répéter
Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner différentes options de répétition.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Répéter] et appuyez sur /OK.
» Les options de répétition s'afchent à l'écran.
Pour les DVD
• [Répéter A] : le début du passage à répéter
• [Répéter B] : la n du passage à répéter
• [Répéter Chapitre] : répétition du chapitre en cours
• [Répéter Titre] : répétition du titre ou de la piste en cours
• [Répéter Tout] : répétition de tous les titres d'un disque
• [Répéter Désactivé] : désactivation du mode de répétition
Pour les VCD
• [Répéter A] : le début du passage à répéter
• [Répéter B] : la n du passage à répéter
• [Répéter 1] : répétition de la piste en cours
• [Répéter Tout] : répétition de toutes les pistes d'un disque
• [Répéter Désactivé] : désactivation du mode de répétition
Pour les MP3/CD/DivX
• [Répéter 1] : répétition de la piste en cours
• [Répéter dossier] : répétition de toutes les pistes du dossier en cours
• [Arrêt] : désactivation du mode de répétition
3 Sélectionnez une option, puis appuyez sur /OK pour conrmer.
Français
Conseil
• Pour les VCD, vous ne pouvez pas répéter les éléments si le mode PBC est activé.
107FR
Page 19
Lecture aléatoire
Pour les CD audio et MP3, vous pouvez lire toutes les pistes dans un ordre
aléatoire.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Tout aléatoire] et appuyez sur /OK.
3 Sélectionnez [Marche] ou [Arrêt].
4 Appuyez sur /OK pour conrmer.
Zoom
Les DVD, VCD et CD d'images JPEG permettent de réaliser des zooms avant et
arrière dans les photos ou les images vidéo.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Zoom et recadrer] et appuyez sur /OK.
3 Appuyez plusieurs fois sur /OK pour réaliser un zoom arrière ou avant.
4 Lorsqu'une photo ou une image vidéo est agrandie, appuyez sur
, , ou pour vous déplacer à l'intérieur.
Afchage des informations de lecture
Pour les DVD et VCD, vous pouvez afcher les informations de lecture pendant la
lecture.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Display] et appuyez sur /OK pour conrmer.
» Pour les DVD, le numéro de titre, le numéro de chapitre et la durée de
lecture écoulée s'afchent. Pour les VCD, le numéro de piste et la durée
de lecture écoulée s'afchent.
Sélection d'un mode audio
Vous pouvez sélectionner un mode audio lors de la lecture de VCD.
1 Appuyez sur la touche OPTIONS.
» Le menu d'options s'afche.
2 Sélectionnez [Auto], puis appuyez sur /OK.
3 Appuyez sur / pour sélectionner le canal audio : [Stéréo], [Mono
gauche] ou [Mono droit].
108 FR
Page 20
Faire pivoter les images
Pour les CD d'images JPEG uniquement. Lorsque l'image JPEG est afchée :
• Appuyez sur
• Appuyez sur pour inverser l'image horizontalement.
Connexion d'un équipement auxiliaire
Vous pouvez connecter le lecteur à un téléviseur ou à un amplicateur pour lire
un DVD.
Connexion à un téléviseur
Attention
• Éteignez votre lecteur avant de le connecter à tout équipement auxiliaire.
Raccordez les câbles AV (ceux reliés au téléviseur ne sont pas fournis) aux prises
en fonction des couleurs :
• branchez le câble jaune sur la prise vidéo jaune ;
• branchez le câble rouge/blanc sur les prises audio rouge/blanche.
pour inverser l'image verticalement.
R
L
VIDEO IN
Français
109FR
Page 21
5 Réglage des paramètres
Réglage de l'unité principale
Pour proter de toutes les options de lecture, utilisez SETUP pour afner vos réglages.
1 Appuyez sur la touche SETUP.
» Le menu de conguration s'afche à l'écran.
2 Utilisez les touches de navigation pour sélectionner une option, puis appuyez
sur /OK pour conrmer.
[Général]
[Language] Permet de sélectionner la langue d'afchage à l'écran.
[Réglages PBC] Permet d'activer/de désactiver la fonction de commande
[Économie] Permet de sélectionner le mode d'économie d'énergie.
[DivX (VOD)] Permet d'obtenir un code d'enregistrement DivX.
[Sous-titre DivX] Permet de sélectionner la langue de sous-titrage du DivX.
[DVD Parental] Permet de sélectionner les options parentales.
[Déf. mot passe] Permet de modier le mot de passe existant (3308 par défaut).
[Werkseinstellungen] Permet de restaurer les réglages d'usine.
[Vidéo]
[LCD Afcher] Permet de choisir le format de l'écran.
[Système TV] Permet de sélectionner le format de sortie vidéo du
[Luminosité] Permet de régler la luminosité de l'écran.
[Contraste] Permet de régler le contraste de l'écran.
[ Audio]
[Dolby] Permet de dénir la sortie Dolby.
[Version] Permet d'afcher les informations de la version.
de lecture.
système TV.
3 Appuyez sur pour revenir au menu précédent.
4 Appuyez sur la touche SETUP pour quitter.
110 FR
Page 22
6 Informations sur le produit
Remarque
• Les informations sur le produit sont sujettes à modications sans notication préalable.
Dimensions
- Unité principale
- Écran secondaire
Poids
- Unité principale
- Écran secondaire
Adaptateur secteur ASUC12E-090080 (Philips) & DSA-
Alimentation Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz - 0,3 A
Consommation électrique 9,0 W
Plage de température de fonctionnement0-45 °C
Longueur d'onde du laser 650 nm
Sortie vidéo
Format PAL et NTSC
Niveau de sortie 1 Vcàc ± 20 %
Impédance de charge
Sortie ligne audio
Sortie audio (audio analogique) Niveau de sortie : 2 V - ± 10 %
Impédance de charge
Distorsion du son + bruit
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz - ± 1 dB
Rapport signal/bruit
Séparation des canaux
Gamme dynamique
240 x 183 x 38 mm
240 x 183 x 28 mm
1,6 kg
1,1 kg
9PFB-09 FEU090080
Sortie : CC 9 V
75
10 K
-80 (1 KHz)
80 dB
80 dB
80 dB
0,8 A
Français
111FR
Page 23
7 Dépannage
Pas d'alimentation
• Vériez que les deux ches du cordon d'alimentation sont correctement
branchées.
• Assurez-vous que la prise secteur ou la prise allume-cigare est alimentée.
Absence de son
• Assurez-vous que le câble AV est correctement branché.
Image déformée
• Nettoyez le disque. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur à l'aide d'un
chiffon propre, doux et non pelucheux.
• Assurez-vous que le format de sortie vidéo du disque est compatible avec
le téléviseur.
• Changez le format de sortie vidéo de manière à ce qu'il soit adapté au
téléviseur ou à l'émission.
• La fabrication de l'écran LCD repose sur une technologie de haute précision.
Il est toutefois possible que de minuscules points noirs et/ou brillants
(rouges, bleus, verts) apparaissent. Ce phénomène est tout à fait normal et
ne révèle pas un dysfonctionnement.
Lecture du disque impossible
• Assurez-vous que la face imprimée du disque est orientée vers le haut.
• Nettoyez le disque. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur à l'aide d'un
chiffon propre, doux et non pelucheux.
• Vériez si le disque est défectueux en insérant un autre disque.
Ne fonctionne pas correctement ou se bloque
• Appuyez sur RESET avec un stylo à bille ou un objet similaire pour éteindre
le lecteur, puis appuyez sur
Le lecteur chauffe
• La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci est utilisé pendant une période
prolongée. Ce phénomène est normal.
pour le redémarrer.
112 FR
Page 24
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD9122_12_UM_ERP_V2.0
Loading...