PHILIPS PD9122 User Manual [bg]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

PD9122

Регистрирайте своя продукт и получете помощ на

БГ Ръководство на потребителя

Contents

1 Important 4

Important Safety Instructions 4
Hearing safety 5
Notice 6

2 Your portable DVD player 9

Introduction 9
What’s in the box 9
Overview of the main unit 10
Overview of the second screen 12

3 Get started 13

Mount the unit in your car 13
Connect power 14

4 Use your player 15

Turn on 15
Select OSD language 15
Play discs 15
Play options 16

5 Adjust settings 16

Set the main unit 16
Set the second screen 17

6 Use more of your player 17

Connect additional equipment 17
Connect power from household source 18

7 Product information 18

8 Troubleshooting 19

Съдържание

Важно

Важни инструкции за безопасност
Безопасност за слуха
Важна информация

Вашият портативен DVD плейър

Въведение
Какво има в кутията
Преглед на основния уред
Преглед на втория екран

Първи стъпки

Монтиране на уреда в автомобил
Свързване на захранването

Използване на плейъра

Включване
Избор на език за дисплея
Пускане на дискове
Опции при възпроизвеждане

Регулиране на настройките

Настройка на основния уред
Настройка на втория екран

Още функции на плейъра

Свързване на допълнително оборудване
Свързване на захранване от домашен източник

Информация за продукта

Отстраняване на проблеми

4

1 Important

Important Safety Instructions

a Read these instructions.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
d Follow all instructions.
e Do not use this apparatus near water.
f Clean only with dry cloth.
g Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

h Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

i Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

j Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
k Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by

the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

l Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

m Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

EN

Важни инструкции за безопасност

1 Прочетете тези инструкции.
2 Пазете тези инструкции.
3 Съобразявайте се с всички предупреждения.
4 Следвайте всички инструкции.
5 Не използвайте този уред в близост до вода.
6 Почиствайте уреда само със суха кърпа.
7 Не блокирайте вентилационните отвори. Инсталирайте уреда в

съответствие с инструкциите на производителя.

8 Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина, като

например радиатори, вентилационни решетки, печки или други уреди
(включително усилватели), които отделят топлина.

9 Пазете захранващия кабел от настъпване или прищипване, особено

при контактите и мястото, където излиза от уреда.

0 Използвайте само приставки/аксесоари, посочени от производителя.
qa Използвайте уреда само с количката, стойката, триножника, скобата

или масата, посочени от производителя или включени в комплекта на
уреда. Когато се използва количка, внимавайте при преместването
на количката/уреда, за да се избегне нараняване при преобръщане.

1 Важно

qs Изключвайте уреда от контакта по време на гръмотевични бури
или когато не се използва дълго време.

qd За всички ремонти се обръщайте към квалифициран сервизен

персонал. Ремонт е необходим, когато уредът е бил повреден по
някакъв начин, като например при повреда на захранващия кабел
или щепсел, попадане на течност или предмети в уреда, излагане на
уреда на дъжд или влага, неправилна работа на уреда или
изпускане на уреда.

4 БГ

5

n Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may

result in bodily injury, property damage, or damage to the unit:

Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit. •
Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).•
Remove batteries when the unit is not used for a long time.•

o Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
p Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid

filled objects, lighted candles).

Caution

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein •
may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Warning

Never remove the casing of this apparatus. •
Never lubricate any part of this apparatus. •
Never place this apparatus on other electrical equipment. •
Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat. •
Never look into the laser beam inside this apparatus. •
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to •
disconnect this apparatus from the power.

Hearing safety

Listen at a moderate volume.

Using headphones at a high volume can impair your hearing. This •
product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing
loss for a normal person, even for exposure less than a minute. The
higher decibel ranges are offered for those that may have already
experienced some hearing loss.
Sound can be deceiving. Over time your hearing ‘comfort level’ •
adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening, what
sounds ‘normal’ can actually be loud and harmful to your hearing. To
guard against this, set your volume to a safe level before your hearing
adapts and leave it there.

English

EN

Български

БГ 5

qf ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ във връзка с използването на батерии – за да

се избегне протичане на батериите, което може да доведе до
телесно нараняване, повреда на имущество или повреда на уреда:

• Поставяйте батериите правилно – обозначенията "+" и "–" да
бъдат както е маркирано на уреда.

• Не смесвайте бате р и и (стари и но в и или въгл е родни и а л кални и д р .)

• Изваждайте батериите, когато уредът не се използва дълго време.

qg Уредът не трябва да се излага на капки или пръски.
qh Не поставяйте върху уреда източници на опасност (например

предмети, пълни с течност, запалени свещи).

Внимание

• Използването на контроли или настройки, както и извършването на процедури, различни от тук
поместените може да доведе до излагане на опасно излъчване или друг вид опасно действие.

Предупреждение

• Никога махайте капаците на този уред.

• Никога не смазвайте частите на този уред.

• Никога не поставяйте уреда върху други електрически уреди.

• Дръжте този уред далеч от пряка слънчева светлина, открит пламък или топлина.

• Никога не гледайте срещу лазерния лъч в този уред.

• Уверете се, че винаги имате лесен достъп до захранващия кабел, щепсел или

адаптер, за да изключите тази уред от захранването.

Безопасност за слуха

Слушайте при умерено силен звук.

• Използването на слушалки при силен зв ук може да пов реди слуха ви.
Този продукт може да възпроизвежда звуци при децибели, които
могат да причинят загуба на слуха у нормален човек, дори при
излагане, по-кратко от минута. По-високите децибели се предлагат за
тези, които може вече да имат известна загуба на слуха.

• Звукът може да бъде подлъгв ащ. С течение на времето слухът ви с е
адаптира към по-силен звук. Така че след продължително слушане,
това, което ви звучи "нормално" може всъщност да е силно и вредно
за слуха ви. За да се предпазите от това, настройте звука на
безопасно ниво преди слухът ви да се адаптира и го оставете така.

6

To establish a safe volume level:

Set your volume control at a low setting. •
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and •
clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

Prolonged exposure to sound, even at normally ‘safe’ levels, can also •
cause hearing loss.
Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate •
breaks.

Be sure to observe the following guidelines when using your headphones.

Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.•
Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.•
Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around •
you.
You should use caution or temporarily discontinue use in potentially •
hazardous situations. Do not use headphones while operating a
motorized vehicle, cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic
hazard and is illegal in many areas.

Notice

This product complies with the radio interference requirements of the
European Community.
Any changes or modifications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.

EN

6 БГ

Установяване на безопасно ниво на звука:

• Намалете звука.

• Бавно увеличете звука, докато го чувате ко мфортно и ясно, б ез
кривене.

Слушайте с разумна продължителност:

• Продължителното излагане на звук, дори при обичайно безопасни
нива, също може да причини загуба на слуха.

• Използвайте вашия уред разумно и си правет е почивки.

Следвайте следните насоки, когато използвате слушалки:

• Слушайте при разумно силен звук и с разумна продължителност.

• Не коригирайте звука, когато слухът ви се адаптира.

• Не увеличавайте звука до таков а ниво, че не чувате какво ст ава
около вас.

• В потенциално опасни ситуации т рябва да внимавате или временно

да прекратите ползването. Не използвайте слушалки, докато карате
моторно превозно средство, велосипед, скейтборд и др.; това може
да създаде опасност на пътя и на много места е незаконно.

Този продукт е в съответствие с изискванията за радио смущения на
Европейския съюз.
Промените или модификациите, които не са изрично одобрени от Philips
Consumer Lifestyle могат да анулират правото на потребителя да
използва уреда.

Важна информация

Рециклиране

Вашият продукт е проектиран и произведен с висококачествени
материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани
отново.

7

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical
and electronic products. The correct disposal of your old product helps
prevent potentially negative consequences on the environment and human
health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.

The making of unauthorized copies of copy-protected material, including
computer programs, files, broadcasts and sound recordings, may be
an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This
equipment should not be used for such purposes.
Recording and playback of material might require consent. See Copyright
Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
This item incorporates copy protection technology that is protected by
U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

English

EN

Български

БГ 7

Когато видите, че върху даден продукт е поставен този символ на
зачеркнат контейнер с колелца, това означава, че продуктът е в обхвата
на европейската Директива 2002/96/ЕО.

Никога не изхвърляйте своя продукт с обикновените битови отпадъци.
Моля, информирайте се относно местните правила за разделно
събиране на електрически и електронни продукти. Правилното
изхвърляне на вашия стар продукт помага за предотвратяване на
потенциалните негативни последствия за околната среда и човешкото
здраве.

Екологична информация

Избегнали сме всички ненужни опаковки. Опитали сме се да направим
така, че частите на опаковката да могат да бъдат разделени на три

вида материали: картон (кутия), полистиренова пяна (буфер) и
полиетилен (торбички, лист oт защитна пяна).
Вашата система се състои от материали, които могат да бъдат
рециклирани и използвани отново ако се демонтират от
специализирана компания. Моля, спазвайте местните наредби за
изхвърляне на опаковъчни материали, изтощени батерии и стари уреди.

Бъдете отговорни
Спазвайте авторските права

Изготвянето без разрешение на копия на материали със защитени
авторски права, включително компютърни програми, файлове,
излъчвания и звукозаписи, може да бъде нарушение на авторските
права и да представлява криминално престъпление. Това устройство не

трябва да се използва за такива цели.
Записването и възпроизвеждането на материал може да изисква
съгласие. Вижте Закона за авторското право от 1956 и Законите за
защита на изпълнителите от 1958 до 1972.

Този продукт включва технология за защита на авторските права, която
е защитена с патенти в САЩ и други права върху интелектуална
собственост на Rovi Corporation. Реверсивното инженерство и
демонтажът са забранени.

Произведено по лиценз от Dolby Laboratories. Dolby и символът с двойно
"D" са търговски марки на Dolby Laboratories.