Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD7000B
PD7000C
PD7000S
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU
Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Page 2
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǻ! 2
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 5
2 Ǐǭȅ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ 8
ǏǯDzDZDzǺǵDz 8
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 9
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 9
ǝȀǾǾǷǵǶ
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 11
ǔǭǽȌDZǷǭ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ 11
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ 12
4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ 13
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 13
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ 13
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ 13
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 14
5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 14
6 ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz 15
7 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 16
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 18
RU
1
Page 3
1 ǏǭdzǺǻ!
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.
f ǛȄǵȆǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz. ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
ǺǭǰǽDzǯǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ, ǷȀȂǻǺǺȈDz
ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ. ǼǽǵǮǻǽȈ (ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz ǿDzǼǸǻ.
i Ǐ ǾǿǽǭǺǭȂ Ǿ ǼǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǺǻǶ ǾDzǿȉȋ ǼǵǿǭǺǵȌ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz
ǹDzǽȈ ǿDzȂǺǵǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǼǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǺǻǶ ǯǵǸǷǵ ǵǸǵ
ǯǵǸǷǵ ǴǭǴDzǹǸȌȋȆDzǰǻ ǿǵǼǭ. ǜǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǺǭȌ ǯǵǸǷǭ ǵǹDzDzǿ
DZǯǭ ǷǻǺǿǭǷǿǭ, ǼǽǵȄDzǹ ǻDZǵǺ ǵǴ ǺǵȂ ȅǵǽDz DZǽȀǰǻǰǻ. ǏǵǸǷǭ
ǴǭǴDzǹǸȌȋȆDzǰǻ ǿǵǼǭ ǵǹDzDzǿ DZǯǭ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǵ ǿǽDzǿǵǶ ǷǻǺǿǭǷǿ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ. ǥǵǽǻǷǵǶ ǷǻǺǿǭǷǿ ǵǸǵ ǿǽDzǿǵǶ ǷǻǺǿǭǷǿ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ
ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸDzǺȈ DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ. ǒǾǸǵ ǯȂǻDZȌȆǭȌ
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǯǵǸǷǭ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ DZǸȌ ǽǻǴDzǿǷǵ, ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ
ȊǸDzǷǿǽǵǷȀ DZǸȌ ǴǭǹDzǺȈ ȀǾǿǭǽDzǯȅDzǶ ǽǻǴDzǿǷǵ.
ǛǾǿǻǽǻdzǺǻ! Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ
ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ ǽǭǴȇDzǹ.
j ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ
ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
k ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
2
RU
Page 4
l ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ, ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ,
ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ ǾǿǻǸ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ
ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ
ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ ǵ ǼǭDZDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
m ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
n ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ
ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ
ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDz dzǵDZǷǻǾǿǵ ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ ǯ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz
ǵǸǵ ǼǭDZDzǺǵDz.
o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǮǭǿǭǽDzǵ (ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȈǶ ǮǸǻǷ ǵǸǵ
ǯǾǿǽǻDzǺǺȈǶ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ) ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ,
ǯǷǸȋȄǭȌ ǼǽȌǹȈDz ǾǻǸǺDzȄǺȈDz ǸȀȄǵ, ǻǰǻǺȉ ǵ ǿ.Ǽ.
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.
q ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ, ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
ǝȀǾǾǷǵǶ
r Ǐ DZǭǺǺǻǹ ǵǴDZDzǸǵǵ ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ.
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ. ǔǭ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȋ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ
ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǾǿǵ (Electronic Industries Alliance): www.eiae.org.
s ǒǾǸǵ DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǾDzǿDzǯǻǶ
ȅǺȀǽ ǵǸǵ ǼǽǵǮǻǽǺȈǶ ȅǿDzǼǾDzǸȉ, DZǻǾǿȀǼ Ƿ Ǻǵǹ DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ
ǾǯǻǮǻDZǺȈǹ.
RU
3
Page 5
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ•
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.
•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ, ǯǵǸǷDz ǵǸǵ ǭDZǭǼǿDzǽȀ•
DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ•
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǹDzǺDzDz ǹǵǺȀǿȈ,
ǾǼǻǾǻǮDzǺ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ ȄǭǾǿǵȄǺǻǶ ǼǻǿDzǽDzǶ ǾǸȀȂǭ.
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ•
ǯǭȅ ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ, ǿǻ, Ȅǿǻ
ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ. Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵǼǻDZǻdzDZǵǿDz
ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǻǭ ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǜǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz•
ǾǿǭǺDzǿ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ•
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ ǼǻǿDzǽǵ
ǾǸȀȂǭ.
4
RU
Page 6
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ•
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǾǽǭǴȀǹǺǻǶ•
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ȀǯDzǸǵȄǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ, ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ•
ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ•
ǼǻǹDzȅǭǿȉ ǯǭǹ ǾǸȈȅǭǿȉ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz ǴǯȀǷǵ.
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ•
ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz. ǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz,
ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ ǿ.Ǽ. Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,•
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ
Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ Philips Consumer
Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC
RU
5
Page 7
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ,
ȄǿǻǮȈ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ
(ǷǻǽǻǮǷǭ), ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ (ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ. ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ
ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ
ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ 2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz
ǮǭǿǭǽDzǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ ǹȀǾǻǽǻǹ.
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz
ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ
ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
6
RU
Page 8
ǑǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ
ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ
ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ
ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.
ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz ǯǸǭDZDzǸȉȃǭ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ. ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǭǷǿǻǹ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz 1956 ǰ. ǵ ǭǷǿǭǹǵ ǻǮ ǻȂǽǭǺDz
Ǽǽǭǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ 1958-1972 ǰ.ǰ.
Ǐ DZǭǺǺǻǹ ǵǴDZDzǸǵǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ ǴǭȆǵǿȈ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺǭȌ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǺDzǷǻǿǻǽȈǹǵ ǽǭǴDZDzǸǭǹǵ ǼǭǿDzǺǿǻǯ ǞǥǍ
ǵ DZǽȀǰǵǹǵ Ǽǽǭǯǭǹǵ Ǻǭ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȀȋ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ
Macrovision Corporation ǵ DZǽȀǰǵȂ ǻǮǸǭDZǭǿDzǸDzǶ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ
Ǽǽǭǯ. ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ ǴǭȆǵǿȈ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ DZǻǸdzǺǻ
ǮȈǿȉ ǻDZǻǮǽDzǺǻ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵDzǶ Macrovision ǵ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǵ DZǽȀǰǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǰǻ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ, DzǾǸǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵȌ
Macrovision ǺDz DZǭDzǿ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ Ǻǭ DZǽȀǰǻDz DzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz.
ǝǭǴǮǻǽǷǭ ǵǸǵ ǽDzǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǵDz ǵǴDZDzǸǵȌ ǴǭǼǽDzȆDzǺȈ.
RU
7
Page 9
DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ DivX, Inc ǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ Dolby
Laboratories.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
2 Ǐǭȅ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips!
ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/
welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǑǭǺǺȈǶ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ȃǵȁǽǻǯȈDz
ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǵ, ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ȀǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺǻǹȀ ǾǿǭǺDZǭǽǿȀ DVDVideo. ǛǺ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ȁǵǸȉǹȈ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz True Cinema, ǭ ǿǭǷdzDz
ǾǿDzǽDzǻ- ǵ ǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺȈǶ ǴǯȀǷ (ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ DZǵǾǷǭ ǵ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ).
ǑǭǺǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǯȈǮǽǭǿȉ ǴǯȀǷǻǯȀȋ DZǻǽǻdzǷȀ,
ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǵ ǼǽǻȄǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ. ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ,
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǻǰǽǭǺǵȄǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DZǵǾǷǻǯ,
ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺȈ DZǸȌ DZDzǿDzǶ.
8
RU
Page 10
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ǹǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ DZǵǾǷǵ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǿǵǼǻǯ (ǯǷǸȋȄǭȌ CD-R, CD-RW, DVD±R ǵ DVD±RW):
DVD-Video•
Video CD•
ǍȀDZǵǻ CD•
MP3 CD•
DivX•
ǑǵǾǷǵ Ǿ ȁǭǶǸǭǹǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz JPEG•
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ•
ǍDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ, AY5808 (Philips)•
ǍDZǭǼǿDzǽ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDz•
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ•
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
p
ǝȀǾǾǷǵǶ
a
o
n
m
l
k
j
RU
b
c
d
e
f
g
h
i
9
Page 11
a ǑǵǾǼǸDzǶ
b STOP
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.•
c SUBTITLE
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DVD.•
d OPTIONS
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ DZǸȌ ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ǵǸǵ•
ǯȈǮǻǽǭ.
e DC IN
ǐǺDzǴDZǻ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.•
f
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ.•
g AV OUT
ǐǺDzǴDZǻ ǯȈȂǻDZǭ ǯǵDZDzǻ/ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ.•
h VOLUME
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
i POWER ON/OFF (CHR)
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ DVD.•
j CHR /
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǴǭǽȌDZǷǵ/ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ.•
k
l
, , ,
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz Ǽǻ ǹDzǺȋ.•
,
ǜǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ/ǯǼDzǽDzDZ Ǻǭ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǾǷǻǽǻǾǿȌȂ.•
/OK
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯǯǻDZǭ ǵǸǵ ǯȈǮǻǽǭ.•
ǔǭǼȀǾǷ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǼǭȀǴǭ ǵǸǵ ǼǻǯǿǻǽǺȈǶ ǴǭǼȀǾǷ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.
,
10
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǵǸǵ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǽǭǴDZDzǸȀ, ȊǼǵǴǻDZȀ•
ǵǸǵ DZǻǽǻdzǷDz.
RU
Page 12
m DISC MENU
ǑǸȌ DVD: DZǻǾǿȀǼ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ DZǵǾǷǭ.•
ǑǸȌ VCD: ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǽDzdzǵǹǭ PBC •
(ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ).
ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ VCD ǯDzǽǾǵǵ 2.0 ǵǸǵ SVCD Ǿ•
ǯǷǸȋȄDzǺǺȈǹ PBC — ǯǻǴǯǽǭǿ ǯ ǹDzǺȋ.
n AUDIO
ǑǸȌ DVD: ǯȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ.•
ǑǸȌ VCD: ǯȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ.•
o SETUP
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.•
p OPEN
ǛǿǷǽȈǿǵDz ǸǻǿǷǭ DZǸȌ DZǵǾǷǭ.•
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.•
ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.•
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǹǻDZDzǸȉ ǵ
ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ DVD-ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ. ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ
ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ __________________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ___________________________
ǔǭǽȌDZǷǭ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ! ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ.
ǑǸȌ ǴǭǽȌDZǷǵ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ ǭDZǭǼǿDzǽ
•
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ.
RU
11
Page 13
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ.•
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǹǻdzǺǻ ǴǭǽȌDZǵǿȉ, ǿǻǸȉǷǻ DzǾǸǵ ǻǺ ǯȈǷǸȋȄDzǺ.•
1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ POWER ON/OFF (CHR) ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz OFF.
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ ǭDZǭǼǿDzǽ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ƿ
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȋ ǵ ǽǻǴDzǿǷDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǚǭȄǺDzǿ ǾǯDzǿǵǿȉǾȌ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǴǭǽȌDZǷǵ. ǑǸȌ ǼǻǸǺǻǶ ǴǭǽȌDZǷǵ»
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǻǷǻǸǻ 4,5 ȄǭǾǻǯ.
ǜǻǾǸDz ǼǻǸǺǻǶ ǴǭǽȌDZǷǵ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǻǰǭǾǺDzǿ.»
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǸȋǮȈȂ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǷǸȋȄǭǶǿDz•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ.
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǹǻdzǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǵǸǵ ȀǾǵǸǵǿDzǸȋ DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DZǵǾǷǻǯ DVD ǵǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǷǭǽǭǻǷDz.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ AV (ǺDz ǯȂǻDZȌǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ:
dzDzǸǿȈǶ ǷǭǮDzǸȉ — Ƿ dzDzǸǿǻǹȀ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹȀ;•
12
ǷǽǭǾǺȈǶ/ǮDzǸȈǶ ǷǭǮDzǸǵ — ǷǷǽǭǾǺǻǹȀ/ǮDzǸǻǹȀ ǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹǭǹ.•
RU
Page 14
TV
4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ POWER ON/OFF (CHR) ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ON.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǚǭȄǺDzǿ ǾǯDzǿǵǿȉǾȌ ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ»
.
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ
ǑǸȌ ȊǷǽǭǺǺȈȂ ǹDzǺȋ ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ DZǽȀǰǻǶ ȌǴȈǷ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz SETUP.
ǜǻȌǯǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.»
2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [Language] > [General].
3 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz SETUP, ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǻǯ
1 ǜDzǽDzDZǯǵǺȉǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ OPEN Ǻǭ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDz.
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǸǻǿǻǷ DZǸȌ DZǵǾǷǭ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǷǽȈǿȉ Dzǰǻ.
RU
13
Page 15
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ. ǒǾǸǵ»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺDz ǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ /OK.
ǜǽǵ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵǵ ǹDzǺȋ ǯȈǮDzǽǵǿDz ȊǸDzǹDzǺǿ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz•
ǷǺǻǼǷȀ
ǑǸȌ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz DZǭǺǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ.
ǑǸȌ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǯǭdzDZȈ ǺǭdzǹǵǿDz• STOP.
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǰǻ/ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ ǺǭdzǹǵǿDz•
ǷǺǻǼǷȀ
ǑǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǼǻǵǾǷǭ ǯǵDZDzǻ/ǭȀDZǵǻ, ǺǭdzǹǵǿDz•
ǵǸǵ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ.
/OK DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
/OK. ǑǸȌ
ǵǸǵ .
ǵǸǵ ǻDZǵǺ
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz OPTIONS DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
2 ǞǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǑǸȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǶ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǹDzǺȋ SETUP, ǼǻǴǯǻǸȌȋȆDzDz ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǿǻȄǺȀȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷȀ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz SETUP.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.»
2 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǯǭǽǵǭǺǿǭ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
[General]
[Language] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǹDzǺȋ
[PBC settings] ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ.
[DivX (VOD)] ǜǻǸȀȄDzǺǵDz ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻDZǭ
DivX.
[DivX subtitles] ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DivX.
14
RU
Page 16
[Parental(DVD)] ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ.
[Set password] ǞǹDzǺǭ ǼǭǽǻǸȌ.
[Factory settings] ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǴaǯoDZcǷǵȂ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ.
[Video]
[LCD Display] ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȁǻǽǹǭǿǭ ȊǷǽǭǺǭ.
[TV standard] ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹǻǶ.
[Brightness] ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
[Contrast] ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
[ Audio]
[Dolby] ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ Dolby DZǸȌ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ.
[Version] ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ ǯDzǽǾǵǵ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ ǯ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzDz ǹDzǺȋ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz SETUP, ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
6 ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǹDzǺȌǿȉǾȌ ǮDzǴ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.•
ǝǭǴǹDzǽȈ 195 x 38 x 153 ǹǹ
ǏDzǾ 0,71 Ƿǰ
ǜǵǿǭǺǵDz ǏȂǻDZǺǻDz: 100-240 V~ 50/60 ǐȃ
ǏȈȂǻDZǺǻDz: 9 Ǐ ǼǻǾǿ. ǿǻǷǭ
ǜǻǿǽDzǮǸȌDzǹǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ 9 Ǐǿ
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ǽǭǮǻȄǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ 0-45 °C
ǑǸǵǺǭ ǯǻǸǺȈ ǸǭǴDzǽǭ 650 Ǻǹ
0,8 Ǎ
RU
15
Page 17
ǏǵDZDzǻǯȈȂǻDZ
ǡǻǽǹǭǿ PAL ǵ NTSC
ǏȈȂǻDZǺǻǶ ȀǽǻǯDzǺȉ 1 Vp - p ± 20 %
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz ǺǭǰǽȀǴǷǵ
ǍȀDZǵǻǯȈȂǻDZ
ǍȀDZǵǻǯȈȂǻDZ (ǭǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǭȀDZǵǻ) ǏȈȂǻDZǺǻǶ ȀǽǻǯDzǺȉ: 2 Ǐ ± 10 %
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz ǺǭǰǽȀǴǷǵ
ǕǾǷǭdzDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ + ǼǻǹDzȂǵ
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 20 ǐȃ-20 Ƿǐȃ ± 1 DZǎ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/ȅȀǹ
ǝǭǴDZDzǸDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǑǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǶ DZǵǭǼǭǴǻǺ
75
10 K
-80 (1 Ƿǐȃ)
80 DZǎ
80 DZǎ
80 DZǎ
7 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ.
ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ.
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ, ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ
ǾǸȀdzǮȀ. ǒǾǸǵ ǺDzǼǻǸǭDZǷȀ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ȀǾǿǽǭǺǵǿȉ, ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǵ ǼǻǸȀȄǵǿDz ǼǻDZDZDzǽdzǷȀ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz www.philips.com/
welcome.
ǚDz ǼǻDZǭDzǿǾȌ ǼǵǿǭǺǵDz
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǻǮDzǵȂ ǯǵǸǻǷ ȅǺȀǽǭ•
ǼǵǿǭǺǵȌ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǯ ǾDzǿDzǯǻǶ ǽǻǴDzǿǷDz.•
16
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǴǭǽȌDZǭ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ.•
RU
Page 18
ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǷǭǮDzǸȌ AV.•
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǾǷǭdzDzǺǻ
ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ. ǙȌǰǷǻǶ ȄǵǾǿǻǶ ǿǷǭǺȉȋ ǮDzǴ ǯǻǽǾǭ ǼǽǻǿǽǵǿDz DZǵǾǷ•
ǻǿ ȃDzǺǿǽǭ Ƿ ǷǽǭȌǹ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ DZǵǾǷǭ Ǿ ǟǏ.•
ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǻǽǹǭǿ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ, ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǟǏ ǵǸǵ•
ǼǽǻǰǽǭǹǹDz.
ǜǽǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯDz ǓǗ-DZǵǾǼǸDzȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǵǾȉ ǯȈǾǻǷǻǿǻȄǺȈDz•
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ. ǛDZǺǭǷǻ, Ǻǭ ǓǗ-DZǵǾǼǸDzDz ǹǻǰȀǿ ǼǻȌǯǵǿȉǾȌ
ǷǽǻȅDzȄǺȈDz ǿDzǹǺȈDz ǵ/ǵǸǵ ȌǽǷǵDz ǿǻȄǷǵ (red, blue, green). Ǫǿǻ
ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǶ ȊȁȁDzǷǿ, ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǶ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵ ǺDz
ȌǯǸȌȋȆǵǶǾȌ ǼǻǸǻǹǷǻǶ.
ǑǵǾǷ ǺDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ DZǵǾǷ ǴǭǰǽȀdzDzǺ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.•
ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ. ǙȌǰǷǻǶ ȄǵǾǿǻǶ ǿǷǭǺȉȋ ǮDzǴ ǯǻǽǾǭ ǼǽǻǿǽǵǿDz DZǵǾǷ•
ǻǿ ȃDzǺǿǽǭ Ƿ ǷǽǭȌǹ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz, ǺDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ Ǹǵ DZǭǺǺȈǶ DZǵǾǷ, ǼǻǼǽǻǮǻǯǭǯ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzǾǿǵ DZǽȀǰǻǶ DZǵǾǷ.
ǚDzǿ ǽDzǭǷȃǵǵ Ǻǭ ǷǻǹǭǺDZȈ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵǶ ǹDzdzDZȀ ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵ•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǹ.
Ǟ ǮǸǵǴǷǻǰǻ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵȌ ǺǭǼǽǭǯȉǿDz ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ Ǻǭ•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.•
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǑǭǺǺǭȌ ȁȀǺǷȃǵȌ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ DZǵǾǷǻǹ. ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ•
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ Ƿ DZǵǾǷȀ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ.
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǺǭǰǽDzǯǭDzǿǾȌ
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ•
Dzǰǻ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ǹǻdzDzǿ ǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌ. Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ.
RU
17
Page 19
18 RU
Page 20
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
19
Page 21
20 RU
Page 22
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD7000B/C/S_12_UM_V1.0
Loading...