Page 1
Feeder
PAW5320
English 1
Български 3
Čeština 5
Dansk 7
Deutsch 9
Español 12
Suomi 14
Français 16
Magyar 18
Italiano 20
Latviešu 23
Nederlands 25
Norsk 27
Polski 29
Română 31
Slovenčina 33
Svenska 35
Українська 37
Page 2
Page 3
English
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for
future reference.
Danger
•
Do not immerse the device in water or use in very moist environment at
any time as it may damage electronic components like the control panel.
•
To reduce the risk of injury, please keep close supervision when the
appliance is used near children.
Warning
•
This device contains electronic components and is not waterproof; it is not
recommended for use in damp environments.
•
If the product experiences malfunctions, unusual odors, smoke, abnormal
heating, please discontinue use and contact customer service.
•
Dispose of all packaging materials properly. Some items may be packed in
plastic bags; these bags could cause suocation; keep away from children
and pets.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•
Children shall not play with the appliance.
•
The appliance is only to be used with the power supply unit provided with
the appliance.
Caution
•
Do not use the water fountain with pets not able to reach the food tray or
with any physical disability.
•
Do not immerse the device in water or a very moist environment at any
time as it may damage electronic components like the control panel.
•
Do not place any foreign object in the pet water fountain.
•
Do not use outdoors. Check operation frequently to be sure the unit is
dispensing properly.
•
Do not disassemble the unit other than as instructed in this User Guide.
•
Do not use the water fountain for anything other than its intended use.
•
Only use attachments recommended or sold by the manufacturer. The use
of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause
an unsafe condition. Do not modify the pet water fountain.
EN 1
Page 4
•
Do not operate any appliance if the unit is malfunctioning or has been
damaged. Do not attempt repairs on the pet water fountain yourself.
Contact our customer service immediately for further instructions.
•
Always unplug when not in use and before cleaning.
•
Never pull on the electrical power cord to remove the plug from the
wall outlet.
•
Do not install or store the pet water fountain where it will be exposed to
weather or temperatures below 4°C / 39.2°F.
•
Do not lift the pet water fountain by the lid or water bowl. Lift and carry it
using both hands and the base, while keeping the unit in an upright position.
•
Read and observe all important notices listed on the pet water fountain
and in the packaging.
•
Do not allow small children to play with, in or around the pet water fountain.
•
To reduce the risk of injury, please keep close supervision when the
appliance is used near children.
Electromagneticelds(EMF)
This appliance complies with the applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
This symbol means that electrical products shall not be disposed of
with normal household waste.
Follow your country's rules for the separate collection of electrical
products.
Warrantyandsupport
Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This
warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.
Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For more
information or for invoking the warranty, please visit our website
www.philips.com/support.
2 EN
Page 5
Български
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за
потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
Опасност
•
Не потапяйте устройството във вода и не го използвайте в
много влажна среда, тъй като това може да повреди електронни
компоненти като контролния панел.
•
За да намалите риска от нараняване, наблюдавайте внимателно
уреда, когато се използва в близост до деца.
Предупреждение
•
Това устройство съдържа електронни компоненти и не е
водоустойчиво; не се препоръчва да се използва във влажна среда.
•
Ако продуктът има неизправности, излъчва необичайни миризми,
дим, необичайно нагряване, моля, преустановете употребата и се
свържете с отдела за обслужване на клиенти.
•
Изхвърлете правилно всички опаковъчни материали. Някои артикули
могат да бъдат опаковани в найлонови торбички; тези торбички могат
да причинят задушаване; пазете от деца и домашни любимци.
•
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от
хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба
на уреда или са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна
употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности.
•
Не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
•
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
•
Уредът трябва да се използва само със захранващия блок, доставен с уреда.
Внимание
•
Не използвайте водния фонтан с домашни любимци, които не могат да
достигнат тавичката за храна или са с някакво физическо увреждане.
•
Не потапяйте устройството във вода и не го използвайте в много
влажна среда по което и да е време, тъй като това може да повреди
електронни компоненти като контролния панел.
•
Не поставяйте никакви чужди предмети във водния фонтан за
домашни любимци.
•
Не използвайте на открито. Проверявайте често работата, за да сте
сигурни, че устройството дозира правилно.
•
Не разглобявайте устройството, освен както е указано в това
ръководство за потребителя.
•
Не използвайте водния фонтан за нищо друго освен предназначението му.
•
Използвайте само приставки, препоръчани или продадени от
производителя. Използването на приставки, които не се препоръчват
BG 3
Page 6
или продават от производителя, може да причини опасно състояние.
Не модифицирайте водния фонтан за домашни любимци.
•
Не работете с никакви уреди, ако устройството не функционира
правилно или е било повредено. Не се опитвайте сами да
ремонтирате водния фонтан за домашни любимци. Свържете се
незабавно с отдела ни за обслужване на клиенти за допълнителни
инструкции.
•
Винаги изключвайте от контакта, когато не го използвате и преди
почистване.
•
Никога не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела
от контакта.
•
Не инсталирайте и не съхранявайте водния фонтан за домашни
любимци, където ще бъде изложен на атмосферни влияния или
температури под 4°C/39,2°F.
•
Не повдигайте водния фонтан за домашни любимци за капака или
купата с вода. Повдигайте и пренасяйте с две ръце и за основата, като
същевременно държите устройството в изправено положение.
•
Прочетете и спазвайте всички важни бележки, изброени на водния
фонтан за домашни любимци и в опаковката.
•
Не позволявайте на малки деца да си играят със, във или около
водния фонтан за домашни любимци.
•
За да намалите риска от нараняване, наблюдавайте внимателно
уреда, когато се използва в близост до деца.
Електромагнитниполета(ЕМП)
Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби
относно излагането на електромагнитни полета.
Рециклиране
Този символ означава, че електрически продукти не бива да се
изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на
електрически продукти.
Гаранцияиподдръжка
Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт.
Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна
употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви
по закон като потребител. За повече информация или за позоваване на
гаранцията посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.
4 BG
Page 7
Čeština
Důležité
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
Nebezpečí
•
Neponořujte zařízení do vody a nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí. Může
dojít k poškození elektronických komponent, jako je ovládací panel.
•
Abyste snížili riziko zranění, kontrolujte děti, které přístroj používají.
Varování
•
Toto zařízení obsahuje elektronické komponenty a není voděodolné.
Nedoporučujeme používat ve vlhkém prostředí.
•
Pokud výrobek začne špatně fungovat, vydává zápach, kouř nebo se
abnormálně zahřívá, přestaňte jej používat a kontaktujte zákaznickou podporu.
•
Správně zlikvidujte veškeré balicí materiály. Některé příslušenství může být
zabaleno v plastových sáčcích. Tyto sáčky mohou způsobit udušení, proto
je udržujte pryč od dětí a zvířat.
•
Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou
hrozit.
•
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
•
Děti si s přístrojem nesmí hrát.
•
Přístroj používejte pouze s napájecí jednotkou k němu dodanou.
Upozornění
•
Nepoužívejte vodní fontánku pro domácí mazlíčky kteří nedosáhnou na
jídlo nebo pro mazlíčky s postižením.
•
Neponořujte zařízení do vody a nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí. Může
dojít k poškození elektronických komponent, jako je ovládací panel.
•
Do fontánky nevkládejte další objekty.
•
Nepoužívejte venku. Kontrolujte fungování přístroje, abyste se ujistili, že
jednotka funguje správně.
•
Nerozebírejte jednotku jinak, než jak je popsáno v uživatelské příručce.
•
Nepoužívejte fontánku pro jiné než stanovené účely.
•
Používejte pouze příslušenství doporučené nebo prodávané výrobcem.
Použití příslušenství, které neprodává výrobce, může vést k nebezpečným
podmínkám. Nijak fontánku neupravujte.
•
Nepoužívejte zařízení, pokud jednotka nefunguje správně nebo byla
poškozena. Nepokoušejte se fontánku sami opravit. Kontaktujte služby
zákazníkům, kde dostanete další instrukce.
•
Pokud přístroj nepoužíváte nebo se chystáte jej vyčistit, vypojte jej ze zásuvky.
•
Nikdy nevypojujte fontánu ze zásuvky zatažením za šňůru.
CS 5
Page 8
•
Neinstalujte nebo neskladujte fontánku na místech, kde bude vystavena
teplotám pod 4 °C / 39,2 °F.
•
Nezvedejte fontánku za víko nebo nádržku na vodu. Zvedejte a přenášejte
fontánku pomocí obou rukou za základnu, zatímco držíte jednotku ve
vertikální poloze.
•
Přečtěte si a sledujte všechny důležité zprávy na fontánce i na obalových
materiálech.
•
Nedovolujte malým dětem, aby si hrály s fontánkou nebo okolo ní.
•
Abyste snížili riziko zranění, kontrolujte děti, které přístroj používají.
Electromagnetickápole(EMF)
Tento přístroj odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Recyklace
Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nesmí být likvidovány
společně s běžným domácím odpadem.
Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu
elektrických výrobků.
Zárukaapodpora
Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka
neplatí, pokud je poškození způsobeno špatným zacházením. Naše záruka
nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací a způsob, jak uplatnit
záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.
6 CS
Page 9
Dansk
Vigtigt!
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug, og
gem den til eventuelt senere brug.
Fare
•
På intet tidspunkt må enheden nedsænkes i vand eller anvendes i meget
fugtige omgivelser, da det kan beskadige elektroniske komponenter som
f.eks. kontrolpanelet.
•
For at reducere risikoen for personskade skal du være opmærksom, når
apparatet bruges i nærheden af børn.
Advarsel
•
Denne enhed indeholder elektroniske komponenter og er ikke vandtæt.
Den anbefales ikke til brug i fugtige omgivelser.
•
Hvis der forekommer fejl, usædvanlige lugte, røg, unormal opvarmning,
skal du stoppe brugen af produktet og kontakte kundeservice.
•
Bortskaf alt emballagemateriale korrekt. Nogle genstande kan være
pakket i plastikposer. Disse poser kan forårsage kvælning og skal holdes
væk fra børn og kæledyr.
•
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og forstår de medfølgende risici.
•
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
•
Lad ikke børn lege med apparatet.
•
Apparatet må kun bruges med den strømforsyningsenhed, der fulgte
med apparatet.
Forsigtig
•
Brug ikke vandbeholderen til kæledyr, der ikke kan nå madskålen eller har
et fysisk handicap.
•
Enheden må på intet tidspunkt nedsænkes i vand eller anvendes i meget
fugtige omgivelser, da det kan beskadige elektroniske komponenter som
f.eks. kontrolpanelet.
•
Anbring ikke fremmedlegemer i kæledyrets vandbeholder.
•
Benyt ikke produktet udendørs. Kontrollér ofte at enheden fordeler korrekt.
•
Undlad at skille enheden ad, bortset fra som beskrevet i denne brugervejledning.
•
Brug ikke vandbeholderen til andet end den tilsigtede brug.
•
Brug kun tilbehør, der anbefales eller sælges af producenten. Brug af
tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af producenten, kan forårsage en
usikker drift. Undlad at foretage ændringer på vandbeholderen til kæledyr.
•
Brug ikke et apparat, hvis enheden ikke fungerer korrekt eller er
beskadiget. Forsøg ikke selv at reparere vandbeholderen til kæledyr.
Kontakt straks vores kundeservice for at få yderligere instruktioner.
DA 7
Page 10
•
Tag altid stikket ud, når produktet ikke er i brug, og før rengøring.
•
Træk aldrig i elledningen for at tage stikket ud af stikkontakten.
•
Undlad at installere eller opbevare vandbeholderen til kæledyr, hvor den
vil blive udsat for vejr eller temperaturer under 4 °C.
•
Løft ikke vandbeholderen i låget eller vandskålen. Løft og bær den med
begge hænder på basen, mens enheden holdes oprejst.
•
Læs og overhold alle vigtige bemærkninger, der er anført på
vandbeholderen til kæledyr og i emballagen.
•
Lad ikke små børn lege med, i eller omkring vandbeholderen.
•
For at reducere risikoen for personskade skal du være opmærksom, når
apparatet bruges i nærheden af børn.
Elektromagnetiskefelter(EMF)
Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Genbrug
Dette symbol betyder, at elektriske produkter ikke må bortskaes
sammen med almindeligt husholdningsaald.
Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske
produkter.
Garantiogsupport
Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er
ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.
Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som
forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få ere
oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.
8 DA
Page 11
Deutsch
Wichtig!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
•
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und verwenden Sie es nicht in
sehr feuchten Umgebungen, da dies elektronische Komponenten wie das
Bedienfeld beschädigen kann.
•
Um die Verletzungsgefahr zu verringern, sollten Sie das Gerät bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern genau überwachen.
Achtung
•
Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten und ist nicht wasserdicht.
Es ist nicht für die Verwendung in feuchten Umgebungen geeignet.
•
Wenn beim Gerät Fehlfunktionen, ungewöhnliche Gerüche, Rauch oder
ungewöhnliche Erwärmungen auftreten, verwenden Sie es nicht weiter
und wenden Sie sich an den Kundendienst.
•
Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß. Einige Artikel
können in Plastikbeuteln verpackt sein, die Erstickungsgefahren bergen.
Halten Sie diese Beutel von Kindern und Haustieren fern.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben.
•
Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•
Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Netzteil verwendet werden.
Vorsicht
•
Nutzen Sie die Wassertränke nicht für Haustiere, die die Wasserschale
nicht erreichen können oder die körperliche Einschränkungen haben.
•
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und verwenden Sie es nicht in
sehr feuchten Umgebungen, da dies elektronische Komponenten wie das
Bedienfeld beschädigen kann.
•
Legen Sie keine Fremdkörper in die Wassertränke.
•
Verwenden Sie ihn nicht im Freien. Überprüfen Sie den Betrieb
regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt dosiert.
•
Nehmen Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in diesem
Benutzerhandbuch auseinander.
•
Verwenden Sie die Wassertränke nur für den vorgesehenen Zweck.
DE 9
Page 12
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes oder verkauftes Zubehör.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wird, kann einen unsicheren Zustand verursachen. Verändern Sie
die Wassertränke nicht.
•
Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn es eine Fehlfunktion aufweist
oder beschädigt wurde. Versuchen Sie nicht, die Wassertränke selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich umgehend an unseren Kundendienst, um
weitere Anweisungen zu erhalten.
•
Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen und bevor Sie es reinigen.
•
Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Wandsteckdose
zu ziehen.
•
Stellen Sie die Wassertränke nicht an einem Ort auf, an dem sie
Witterungseinüssen oder Temperaturen unter 4 °C ausgesetzt ist, und
lagern Sie sie nicht dort.
•
Heben Sie die Wassertränke nicht am Deckel oder an der Wasserschale an.
Heben und tragen Sie das Gerät mit beiden Händen am Sockel und halten
Sie es in aufrechter Position.
•
Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise, die auf der Wassertränke
und auf der Verpackung stehen.
•
Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, mit, in oder in der Nähe der
Wassertränke zu spielen.
•
Um die Verletzungsgefahr zu verringern, sollten Sie das Gerät bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern genau überwachen.
ElektromagnetischeFelder(EMF)
Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.
Recycling
– Dieses Symbol bedeutet, dass das Elektrogerät nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen
abgegeben werden.
2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung
vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe können
durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe
ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Lampen, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen
zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung
noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten
10 DE
Page 13
getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:
https://www.stiftungear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel
möglich. Informationen über Sammel- und Recyclingquoten:
https://www.bmu.de.
RücknahmevonAltgeräten
Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400
m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
DieseHändlermüssen:
– beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei
zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.
– bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)
kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne Neukaufverpichtung.
Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Picht
zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/
Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die
1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-eback”. Mehr Information unter: www.take-e-back.de. So Verbraucher über
Versuni Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.
RückgabemöglichkeitenfürVerbraucherinÖsterreich
Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. sind Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Önungszeiten
siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,
haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts-
und Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni
Netherlands B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.
GarantieundSupport
Versuni gewährt auf dieses Produkt eine zweijährige Garantie ab dem
Kaufdatum. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße
Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere
Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere
Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie
unsere Website www.philips.com/support.
DE 11
Page 14
Español
Importante
Antes de usar el aparato, lee detenidamente este manual de usuario y
consérvalo por si necesitaras consultarlo en el futuro.
Peligro
•
No sumerjas el dispositivo en agua ni lo uses en un entorno muy
húmedo en ningún momento, ya que se podrían dañar los componentes
electrónicos, como el panel de control.
•
Para reducir el riesgo de lesiones, supervisa siempre el aparato cuando se
utilice cerca de menores.
Advertencia
•
Este dispositivo contiene componentes electrónicos y no es resistente al
agua; no se recomienda su uso en entornos húmedos.
•
Si el producto no funciona correctamente, emite olores inusuales, humo
o sufre un calentamiento anómalo, deja de utilizarlo y ponte en contacto
con el servicio de atención al cliente.
•
Desecha todos los materiales de embalaje de forma adecuada. Algunos
artículos pueden ir en bolsas de plástico; estas bolsas pueden provocar
asxia; mantenlas alejadas de niños y mascotas.
•
Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, por personas
con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si lo hacen bajo
supervisión, si han recibido las instrucciones de seguridad oportunas
acercadel uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su
uso.
•
Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos
que lo hagan bajo supervisión.
•
No permita que los niños jueguen con el aparato.
•
El aparato solo debe utilizarse con la unidad de alimentación suministrada.
Precaución
•
No utilices la fuente de agua con mascotas que no lleguen la bandeja de
alimentos o que tengan alguna discapacidad física.
•
No sumerjas el dispositivo en agua ni lo uses en un entorno muy
húmedo en ningún momento, ya que se podrían dañar los componentes
electrónicos, como el panel de control.
•
No coloques ningún objeto extraño en la fuente de agua para mascotas.
•
No la uses en exteriores. Comprueba el funcionamiento con frecuencia
para asegurarte de que la unidad dispensa correctamente.
•
No desmontes la unidad de otro modo que no sea el indicado en esta guía
del usuario.
•
No utilices la fuente de agua para ningún otro uso que no sea el previsto.
12 ES
Page 15
•
Utiliza únicamente los accesorios especicados por el fabricante. El uso de
accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante podría provocar
situaciones poco seguras. No modiques la fuente de agua para mascotas.
•
No utilices ningún aparato si la unidad no funciona correctamente o
está dañada. No intentes reparar la fuente de agua para mascotas por
ti mismo. Ponte en contacto inmediatamente con nuestro servicio de
atención al cliente para obtener más instrucciones.
•
Desenchufa siempre el aparato de la toma de corriente cuando no esté en
uso y antes de limpiarlo.
•
No tires nunca del cable de alimentación eléctrica para desenchufarlo de
la toma de pared.
•
No instales ni almacenes la fuente de agua para mascotas en un lugar
donde esté expuesta a condiciones meteorológicas o temperaturas
inferiores a 4 °C/39,2 °F.
•
No levantes la fuente de agua para mascotas por la tapa o el recipiente
de agua. Levanta y transporta la unidad con las dos manos y la base, y
siempre en posición vertical.
•
Lee y respeta todos los avisos importantes que aparecen en la fuente de
agua para mascotas y en el embalaje.
•
No permitas que los niños pequeños jueguen con la fuente de agua para
mascotas, dentro o alrededor de ella.
•
Para reducir el riesgo de lesiones, supervisa siempre el aparato cuando se
utilice cerca de menores.
Camposelectromagnéticos(CEM)
Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.
Reciclaje
– Este símbolo signica que los productos eléctricos no se deben
eliminar como residuos domésticos corrientes sin clasicar.
– Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos
eléctricos.
Garantíayasistencia
Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto.
Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un
mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a tus derechos bajo
la ley como consumidor. Para obtener más información o hacer uso de la
garantía, visita nuestro sitio web www.philips.com/support.
ES 13
Page 16
Suomi
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
Vaara
•
Älä koskaan upota laitetta veteen tai käytä laitetta erittäin kosteassa
ympäristössä. Tämä voi vahingoittaa laitteen sähköisiä osia, kuten
ohjauspaneelia.
•
Vältä loukkaantumisriski valvomalla lapsia tarkkaan, jos laitetta käytetään
lasten läheisyydessä.
Varoitus
•
Tämä laite sisältää elektronisia osia, eikä se ole vedenkestävä. Laitteen
käyttö ei ole suositeltavaa kosteissa ympäristöissä.
•
Jos tuote ei toimi oikein, haisee kummalliselta, savuttaa tai lämpenee
epänormaalin paljon, lopeta sen käyttö ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.
•
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit asianmukaisesti. Jotkut tuotteet tai
osat voivat olla pakattuna muovipusseihin. Muovipussit voivat aiheuttaa
tukehtumisriskin, joten pidä ne poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta.
•
Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta
ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
•
Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
•
Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
•
Laitteen virtalähteenä saa käyttää vain sen mukana toimitettua
virtalähdeyksikköä.
Varoitus
•
Älä anna lemmikkien, jotka eivät yllä juoma-alustaan tai joilla on vammoja,
käyttää vesiautomaattia.
•
Älä koskaan upota laitetta veteen tai käytä laitetta erittäin kosteassa
ympäristössä. Tämä voi vahingoittaa laitteen sähköisiä osia, kuten
ohjauspaneelia.
•
Älä laita vierasesineitä vesiautomaattiin.
•
Älä käytä laitetta ulkotiloissa. Tarkista laitteen toiminta tasaisin väliajoin.
•
Älä pura laitetta muutoin kuin käyttöoppaassa ohjeistetulla tavalla.
•
Älä käytä vesiautomaattia mihinkään muuhun kuin ilmoitettuun
käyttötarkoitukseen.
•
Käytä vain valmistajan suosittelemia tai myymiä lisäosia. Sellaisten
lisäosien käyttö, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia tai myymiä, voi
olla vaarallista. Älä tee muutoksia vesiautomaattiin.
14 FI
Page 17
•
Älä käytä laitetta, jos sen runko on vaurioitunut tai ei toimi oikein. Älä yritä
korjata vesiautomaattia itse. Ota yhteyttä asiakaspalveluun, josta
saat lisäohjeita.
•
Irrota laite aina pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä tai ennen puhdistusta.
•
Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta.
•
Älä käytä vesiautomaattia paikassa, jonka ympäristön lämpötila on alle
4 °C / 39,2 °F.
•
Älä nosta vesiautomaattia kannesta tai vesikulhosta. Nosta ja kanna
automaattia vain oikein päin ja pohjasta kiinni pitäen molemmin käsin.
•
Lue kaikki vesiautomaatissa ja sen pakkauksessa olevat huomautukset
tarkkaan ja noudata niitä.
•
Älä anna nuorten lasten leikkiä lemmikkien vesiautomaatilla tai
sen läheisyydessä.
•
Vältä loukkaantumisriski valvomalla lapsia tarkkaan, jos laitetta käytetään
lasten läheisyydessä.
Sähkömagneettisetkentät(EMF)
Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia
standardeja ja säännöksiä.
Kierrätys
Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Noudata oman maasi sähkölaitteiden kierrätystä ja hävittämistä
koskevia sääntöjä.
Takuujatuki
Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole
voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta huollosta.
Takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja sekä ohjeet
takuuseen vetoamiseen ovat osoitteessa www.philips.com/support.
FI 15
Page 18
Français
Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle pour un usage ultérieur.
Danger
•
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas dans
un environnement très humide, car cela pourrait endommager ses
composants électroniques, tels que le panneau de commande.
•
Pour réduire le risque de blessure, surveillez attentivement les enfants se
trouvant à proximité de l'appareil durant son utilisation.
Avertissement
•
Cet appareil contient des composants électroniques et n'est pas étanche.
Son utilisation est déconseillée dans les environnements humides.
•
Si le produit présente des dysfonctionnements ou un échauement
anormal, ou qu'il émet des odeurs inhabituelles ou de la fumée, cessez de
l'utiliser et contactez le service clientèle.
•
Mettez au rebut tous les matériaux d'emballage de manière appropriée.
Certains articles peuvent être emballés dans des sacs en plastique présentant
un risque d'étouement. Tenez-les hors de portée des enfants et des animaux.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances,
à condition qu'ils ou elles soient sous surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils ou elles
comprennent les dangers encourus.
•
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
•
L'appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d'alimentation fourni.
Attention
•
N'utilisez pas la fontaine à eau pour les animaux qui ne sont pas en mesure
d'atteindre le plateau alimentaire ou qui sourent d'un handicap physique.
•
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas dans
un environnement très humide, car cela pourrait endommager ses
composants électroniques, tels que le panneau de commande.
•
Ne placez aucun corps étranger dans la fontaine à eau pour animaux.
•
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Vériez régulièrement l'appareil pour
vous assurer que sa distribution fonctionne normalement.
•
Ne démontez jamais l'appareil d'une manière contraire aux instructions du
Guide d'utilisation.
•
N'utilisez pas la fontaine à eau à d'autres ns que celles pour lesquelles
elle a été conçue.
16 FR
Page 19
•
Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le
fabricant. L'utilisation d'accessoires qui ne sont ni recommandés ni vendus
par le fabricant comporte des risques. Ne modiez pas la fontaine à eau
pour animaux.
•
N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dysfonctionnements ou s'il a été
endommagé. Ne tentez pas de réparer vous-même la fontaine à eau pour
animaux. Contactez immédiatement notre service clientèle pour
plus d'instructions.
•
Débranchez toujours l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de
le nettoyer.
•
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour retirer la che de la
prise murale.
•
N'installez ou ne stockez pas la fontaine à eau pour animaux dans des
lieux l'exposant à des intempéries ou à des températures inférieures à
4 °C / 39,2 °F.
•
Ne soulevez pas la fontaine à eau pour animaux par son couvercle ou son
bol. Soulevez et transportez l'appareil en tenant son socle à deux mains,
tout en vous assurant qu'il reste en position verticale.
•
Lisez et respectez tous les avis importants gurant sur la fontaine à eau
pour animaux et sur son emballage.
•
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec la fontaine à animaux, ni se
tenir dessus ou autour.
•
Pour réduire le risque de blessure, surveillez attentivement les enfants se
trouvant à proximité de l'appareil durant son utilisation.
Champsélectromagnétiques(CEM)
Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives
à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Recyclage
Ce symbole signie que les produits électriques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
Respectez la réglementation de votre pays concernant la collecte
sélective des produits électriques.
Garantieetassistance
Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie
ne s'applique pas en cas de défaut dû à une utilisation incorrecte ou à un
manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux
en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire valoir la
garantie, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse suivante :
www.philips.com/support.
FR 17
Page 20
Magyar
Fontos
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
és őrizze meg későbbi használatra.
Veszély
•
Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne használja nagyon nedves környezetben,
mivel ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket, például a kezelőpanelt.
•
A sérülésveszély csökkentése érdekében tartsa szigorú felügyelet alatt a
készüléket, ha gyermekek közelében használja.
Figyelem
•
A készülék elektronikus alkatrészeket tartalmaz, és nem vízálló; nedves
környezetben nem ajánlott a használata.
•
Ha a terméknél hibás működés, szokatlan szagok, füst vagy rendellenes
melegedés tapasztalható, kérjük, ne használja tovább, és forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
•
Az összes csomagolóanyagot megfelelően ártalmatlanítsa. Lehetséges,
hogy egyes alkotóelemek műanyag zacskókba vannak csomagolva; ezek a
zacskók fulladást okozhatnak; tartsa azokat gyermekektől és
háziállatoktól távol.
•
A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket.
•
Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem
végezhetnek felhaszn álói karbantartást rajta.
•
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
•
A készüléket csak a hozzá mellékelt tápellátó egységgel használja.
Vigyázat
•
Ne használja az itatókutat olyan háziállatoknál, amelyek nem tudják elérni
az ételtálcát vagy bármilyen testi fogyatékosságuk van.
•
Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne használja nagyon nedves környezetben,
mivel ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket, például a kezelőpanelt.
•
Ne helyezzen idegen tárgyat a kisállat-itatókútba.
•
Ne használja kültéren. Gyakran ellenőrizze a működést, hogy
meggyőződjön arról, hogy az egység megfelelően adagol-e.
•
Csak a jelen felhasználói útmutatóban leírtak szerint szerelje szét az egységet.
•
Az itatókutat kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja.
•
Kizárólag a gyártó által ajánlott vagy értékesített tartozékokat használja. A nem
a gyártó által ajánlott vagy értékesített tartozékok használata nem biztonságos
körülményeket eredményezhet. Ne módosítsa a kisállat-itatókutat.
18 HU
Page 21
•
Ne működtesse a készüléket, ha az meghibásodott vagy megsérült.
Ne próbálja meg saját maga megjavítani a kisállat-itatókutat. További
utasításokért azonnal forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
•
Tisztítás előtt, illetve ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a
csatlakozódugót a fali aljzatból.
•
Soha ne az elektromos kábelnél fogva próbálja meg kihúzni a fali aljzatból
a hálózati csatlakozót.
•
Ne szerelje be és ne tárolja a kisállat-itatókutat olyan helyen, ahol a
hőmérséklet 4 °C/39,2 °F alatti lehet.
•
Ne a fedélnél vagy a víztartálynál fogva emelje fel a kisállat-itatókutat. A
készüléket függőleges helyzetben, két kézzel, az alapzatnál fogva emelje
fel és hordozza.
•
Olvassa el és tartsa be a kisállat-itatókúton és a csomagoláson található
összes fontos gyelmeztetést.
•
Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a kisállat-itatókúttal vagy
annak közelében.
•
A sérülésveszély csökkentése érdekében tartsa szigorú felügyelet alatt a
készüléket, ha gyermekek közelében használja.
Elektromágnesesmezők(EMF)
A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó
szabványoknak és előírásoknak.
Újrahasznosítás
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket nem
szabad háztartási hulladékként kezelni.
Tartsa be az elektromos készülékek külön történő gyűjtésére
vonatkozó országos előírásokat.
Garanciaéstámogatás
A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a
garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő
karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által
biztosított fogyasztói jogokat. További információért, illetve a garancia
igénybevételéhez látogasson el weboldalunkra:
www.philips.com/support.
HU19
Page 22
Italiano
Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale
utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
•
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o utilizzarlo in ambienti molto
umidi, poiché questo potrebbe danneggiare i componenti elettronici
come il pannello di controllo.
•
Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia di sorvegliare attentamente
l'apparecchio quando viene utilizzato in prossimità di bambini.
Avvertenza
•
Questo dispositivo contiene componenti elettronici e non è impermeabile;
se ne sconsiglia l'utilizzo in ambienti umidi.
•
Se il prodotto presenta malfunzionamenti, odori insoliti, fumo o un
riscaldamento anomalo, interrompere l'utilizzo e contattare l'assistenza clienti.
•
Smaltire correttamente tutti i materiali di imballaggio. Alcuni articoli
possono essere imballati in sacchetti di plastica; questi sacchetti potrebbero
causare soocamento; tenerli lontano da bambini e animali domestici.
•
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni
di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, prive
di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l'utilizzo dell'apparecchio in modo
sicuro e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
•
La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se
non sotto la supervisione di un adulto.
•
Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
•
L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'unità di
alimentazione fornita in dotazione.
Attenzione
•
Non utilizzare la fontanella d'acqua per animali domestici non in grado di
raggiungere la ciotola o con disabilità siche.
•
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o posizionarlo in ambienti
molto umidi, poiché questo potrebbe danneggiare i componenti
elettronici come il pannello di controllo.
•
Non collocare oggetti estranei nella fontanella d'acqua per animali domestici.
•
Non utilizzare all'esterno. Controllare frequentemente il funzionamento
dell'apparecchio, per assicurarsi che l'unità eroghi il cibo correttamente.
•
Non smontare l'unità se non secondo le istruzioni riportate in questo
Manuale dell'utente.
•
Non utilizzate la fontanella d'acqua per animali domestici per scopi diversi
da quelli previsti.
20 IT
Page 23
•
Utilizzare esclusivamente accessori consigliati o venduti dal produttore.
L'utilizzo di accessori non consigliati o venduti dal produttore può causare
condizioni di pericolo. Non modicare la fontanella d'acqua per
animali domestici.
•
Non utilizzare alcun apparecchio se l'unità non funziona correttamente o
è stata danneggiata. Non tentare di riparare autonomamente la fontanella
dell'acqua per animali domestici. Contattare immediatamente il servizio
clienti per ulteriori istruzioni.
•
Scollegare sempre la spina dall'alimentazione quando l'apparecchio non è
in funzione e prima della pulizia.
•
Non tirare mai il cavo di alimentazione per rimuovere la spina dalla presa
di corrente.
•
Non montare o posizionare la fontanella d'acqua per animali domestici in
luoghi esposti alle intemperie o a temperature inferiori a 4 °C/39,2 °F.
•
Non sollevare la fontanella dell'acqua per animali domestici dal coperchio
o dalla ciotola dell'acqua. Sollevare e trasportare l'apparecchio con
entrambe le mani e dalla base, mantenendo l'unità in posizione verticale.
•
Leggere e rispettare tutte le avvertenze importanti riportate sulla
fontanella d'acqua per animali domestici e sulla confezione.
•
Non consentire ai bambini di giocare o di avvicinarsi alla fontanella
d'acqua per animali domestici.
•
Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia di sorvegliare attentamente
l'apparecchio quando viene utilizzato in prossimità di bambini.
Campielettromagnetici(EMF)
Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclabile
– Questo simbolo indica che i prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i normali riuti domestici.
– Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il
prodotto vecchio a un rivenditore:
1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile
al rivenditore.
2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con
dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori
con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici
superiore ai 400 m2.
– In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata
dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e
per la salute.
IT 21
Page 24
Garanziaeassistenza
Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto.
La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un utilizzo errato o a una
scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui
diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori
informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web
www.philips.com/support.
22 IT
Page 25
Latviešu
Svarīgi!
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Briesmas!
•
Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī un neizmantojiet to ļoti
mitrā vidē, jo tādā veidā var sabojāt elektroniskas sastāvdaļas, piemēram,
vadības paneli.
•
Lai samazinātu traumu risku, nodrošiniet uzraudzību, kad ierīce tiek
izmantota bērnu tuvumā.
Brīdinājums!
•
Šajā ierīcē ir elektroniski komponenti, un tā nav ūdensdroša; to nav
ieteicams lietot mitrā vidē.
•
Ja ierīcei rodas darbības traucējumi, veidojas neparastas smakas, dūmi
vai tā pārmērīgi sakarst, pārtrauciet to izmantot un sazinieties ar klientu
apkalpošanas dienestu.
•
No visiem iepakojuma materiāliem atbrīvojieties pareizā veidā. Daži
priekšmeti var būt iepakoti plastmasas maisos; šie maisi var izraisīt
nosmakšanu; glabājiet tos vietā, kur nevar piekļūt bērni un mājdzīvnieki.
•
Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām
ziskām, sensorām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja
tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un
panākta izpratne par iespējamo bīstamību.
•
Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
•
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
•
Ierīci drīkst lietot tikai ar ierīces komplektācijā nodrošināto barošanas bloku.
Ievērībai
•
Nelietojiet ūdens strūklaku mājdzīvniekiem, kas nespēj aizsniegt barības
paplāti, vai mājdzīvniekiem, kuriem ir kustību traucējumi.
•
Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī un neizmantojiet to ļoti
mitrā vidē, jo tādā veidā var sabojāt elektroniskas sastāvdaļas, piemēram,
vadības paneli.
•
Neievietojiet mājdzīvnieku ūdens strūklakā svešķermeņus.
•
Neizmantojiet ārpus telpām. Bieži pārbaudiet ierīces darbību, lai
pārliecinātos, ka ūdens tiek padots pareizi.
•
Ierīci drīkst izjaukt tikai tādā apmērā, kā norādīts šajā lietotāja rokasgrāmatā.
•
Izmantojiet ūdens strūklaku tikai paredzētajā veidā.
•
Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos vai tirgotos piederumus. Tādu
piederumu izmantošana, ko ražotājs nav ieteicis vai netirgo, var izraisīt
nedrošu stāvokli. Neveiciet mājdzīvnieku ūdens strūklakas modikācijas.
•
Nedarbiniet ierīci, ja ierīce nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Neveiciet
mājdzīvnieku ūdens strūklakas remontu saviem spēkiem. Lai saņemtu
LV 23
Page 26
turpmākus norādījumus, nekavējoties sazinieties ar mūsu klientu
apkalpošanas dienestu.
•
Kad ierīce netiek izmantota, kā arī pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet
kontaktdakšu.
•
Lai atvienotu strāvas kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, nekādā
gadījumā nevelciet aiz vada.
•
Neuzstādiet un neglabājiet mājdzīvnieku ūdens strūklaku vietā, kur tā
tiks pakļauta laikapstākļu ietekmei vai temperatūrai, kas zemāka par
4 °C/39,2 °F.
•
Lai paceltu mājdzīvnieku ūdens strūklaku, nesatveriet to aiz vāka vai ūdens
trauka. Paceliet un nesiet to ar abām rokām, turot pie pamatnes, vienlaikus
turot ierīci vertikālā pozīcijā.
•
Izlasiet un ievērojiet visus svarīgos norādījumus, kas redzami uz
mājdzīvnieku ūdens strūklakas un uz iepakojuma.
•
Neļaujiet maziem bērniem spēlēties ar mājdzīvnieku ūdens strūklaku, tās
tuvumā vai tajā iekšā.
•
Lai samazinātu traumu risku, nodrošiniet uzraudzību, kad ierīce tiek
izmantota bērnu tuvumā.
Elektromagnētiskielauki(EML)
Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.
Otrreizējāpārstrāde
Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst likvidēt kopā ar
parastajiem sadzīves atkritumiem.
Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu savākšanu.
Garantijaunatbalsts
Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc ierīces iegādes. Šī garantija nav
derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ. Mūsu
garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu
papildinformāciju vai izmantotu garantiju, skatiet mūsu tīmekļa vietni
www.philips.com/support.
24 LV
Page 27
Nederlands
Belangrijk!
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
•
Dompel het apparaat nooit onder in water en gebruik het nooit in een
zeer vochtige omgeving, omdat dit elektronische componenten zoals het
bedieningspaneel kan beschadigen.
•
Houd toezicht wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt
gebruikt om het risico op letsel te verkleinen.
Waarschuwing
•
Dit apparaat bevat elektronische componenten en is niet waterdicht; het
wordt niet aanbevolen het apparaat in vochtige omgevingen te gebruiken.
•
Als het product storingen heeft, een ongebruikelijke geur of rook
verspreidt of abnormaal warm wordt, moet u het niet meer gebruiken en
contact opnemen met de klantenservice.
•
Gooi alle verpakkingsmaterialen bij het juiste afval. Sommige onderdelen
zijn mogelijk in plastic zakken verpakt; deze zakken kunnen verstikking
veroorzaken, dus houd ze uit de buurt van kinderen en huisdieren.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.
•
Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.
•
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•
Het apparaat hoort alleen gebruikt te worden met het meegeleverde
stroomvoorzieningsapparaat.
Letop
•
Gebruik de drinkfontein niet voor huisdieren die niet in staat zijn om zelf
bij hun etensbakje te komen of die gehandicapt zijn.
•
Dompel het apparaat nooit onder in water en gebruik het nooit in een
zeer vochtige omgeving, omdat dit elektronische componenten zoals het
bedieningspaneel kan beschadigen.
•
Plaats geen vreemde voorwerpen in de drinkfontein.
•
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Controleer de werking regelmatig
om te zien of de afgifte op de juiste manier gebeurt.
•
Demonteer het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
•
Gebruik de drinkfontein alleen voor het beoogde gebruik.
•
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen of verkochte accessoires.
Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen
NL 25
Page 28
of verkocht, kan tot onveilige situaties leiden. Breng geen wijzigingen aan
de drinkfontein aan.
•
Gebruik een apparaat niet als dit defect of beschadigd is. Voer zelf geen
reparaties uit aan de drinkfontein. Neem onmiddellijk contact op met
onze klantenservice voor verdere instructies.
•
Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt en voordat u het schoonmaakt.
•
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
•
Plaats of bewaar de drinkfontein niet op een plaats waar deze wordt
blootgesteld aan de weersomstandigheden of aan temperaturen onder
de 4 °C.
•
Til de drinkfontein niet op aan het deksel of de waterbak. Til het artikel
met beide handen op aan de voet en houd de unit rechtop.
•
Houd rekening met de aanwijzingen op de drinkfontein en in de
verpakking.
•
Laat kleine kinderen niet met, in of rond de drinkfontein spelen.
•
Houd toezicht wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt
gebruikt om het risico op letsel te verkleinen.
Elektromagnetischevelden(EMV)
Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
Dit symbool betekent dat elektrische apparaten niet samen met het
gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.
Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling
van elektrische producten.
Garantieenondersteuning
Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.
Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist gebruik
of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als
consument. Ga voor meer informatie of om een beroep te doen op de
garantie naar onze website www.philips.com/support.
26 NL
Page 29
Norsk
Viktig
Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den
for fremtidig bruk.
Fare
•
Ikke senk enheten ned i vann eller bruk den i svært fuktige omgivelser, da
det kan skade elektroniske komponenter som kontrollpanelet.
•
For å redusere risikoen for personskader må du følge nøye med når
apparatet brukes i nærheten av barn.
Advarsel
•
Denne enheten inneholder elektroniske komponenter og er ikke vanntett.
Det anbefales ikke å bruke den i fuktige miljøer.
•
Hvis produktet opplever funksjonsfeil, uvanlig lukt, røyk, unormal
oppvarming, må du slutte å bruke det og kontakte kundeservice.
•
Kast alle emballasjematerialer på riktig måte. Noen gjenstander kan være
pakket i plastposer. Disse posene kan føre til kvelning og må holdes borte
fra barn og kjæledyr.
•
Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om
sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen.
•
Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.
•
Barn skal ikke leke med apparatet.
•
Apparatet skal bare brukes sammen med strømforsyningsenheten som
følger med apparatet.
Forsiktig
•
Ikke bruk vannfontenen med kjæledyr som ikke er i stand til å nå
matbrettet eller med noen fysisk funksjonshemning.
•
Ikke senk enheten ned i vann eller i en svært fuktig omgivelse, da det kan
skade elektroniske komponenter som kontrollpanelet.
•
Ikke plasser fremmedlegemer i kjæledyrets vannfontene.
•
Ikke til utendørs bruk. Kontroller driften ofte for å være sikker på at
enheten dispenserer riktig.
•
Ikke demonter enheten på annen måte enn det som er beskrevet i denne
brukerhåndboken.
•
Ikke bruk vannfontenen til noe annet enn den tiltenkte bruken.
•
Bruk bare tilbehør som anbefales eller selges av produsenten. Bruk av
tilleggsutstyr som ikke er anbefalt eller solgt av produsenten, kan føre til
en utrygg tilstand. Ikke modiser kjæledyrvannfontenen.
NO 27
Page 30
•
Ikke bruk apparatet hvis enheten ikke fungerer eller er skadet. Ikke prøv å
reparere kjæledyrvannfontenen selv. Kontakt kundeservice umiddelbart
for ytterligere instruksjoner.
•
Koble alltid fra når den ikke er i bruk og før rengjøring.
•
Trekk aldri i strømledningen for å fjerne støpselet fra stikkontakten.
•
Ikke installer eller oppbevar kjæledyrvannfontenen der den vil bli utsatt for
vær eller temperaturer under 4 °C.
•
Ikke løft kjæledyrets vannfontene med lokket eller vannskålen. Løft og
bær den med begge hender og hold i basen, mens du holder enheten i
oppreist stilling.
•
Les og følg alle viktige merknader som er oppført på
kjæledyrvannfontenen og emballasjen.
•
Ikke la små barn leke med, i eller rundt kjæledyrvannfontenen.
•
For å redusere risikoen for personskader må du følge nøye med når
apparatet brukes i nærheten av barn.
Elektromagnetiskefelt(EMF)
Dette apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Gjenvinning
Dette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall.
Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av
elektriske produkter.
Garantiogstøtte
Versuni tilbyr to års garanti etter kjøp av dette produktet. Denne garantien
gjelder ikke hvis en feil skyldes feil bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien vår
påvirker ikke dine rettigheter i henhold til loven som forbruker. For å få mer
informasjon eller for å bruke garantien kan du gå til vårt nettsted
www.philips.com/support.
28 NO
Page 31
Polski
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.
Niebezpieczeństwo
•
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie używaj go w bardzo wilgotnym
otoczeniu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie elementów
elektronicznych, takich jak panel sterowania.
•
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, zachowaj ścisły nadzór nad
użytkowaniem urządzenia w pobliżu dzieci.
Ostrzeżenie
•
To urządzenie zawiera elementy elektroniczne i nie jest wodoodporne; nie
jest przystosowane do działania w wilgotnym środowisku.
•
W przypadku wystąpienia usterek, nietypowych zapachów, dymu czy
nadmiernej temperatury przerwij użytkowanie i skontaktuj się z działem
obsługi klienta.
•
Wszystkie materiały opakowaniowe utylizuj w odpowiedni sposób.
Niektóre elementy mogą być zapakowane w plastikowe worki, które mogą
spowodować uduszenie; trzymaj z dala od dzieci i zwierząt domowych.
•
Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i
osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
•
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
urządzenia.
•
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
•
Urządzenia można używać wyłącznie z dostarczonym z nim zasilaczem.
Uwaga
•
Z fontanny nie powinny korzystać zwierzęta, które nie sięgają do tacy na
żywność lub są niepełnosprawne zycznie.
•
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie używaj go w bardzo wilgotnym
otoczeniu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie elementów
elektronicznych, takich jak panel sterowania.
•
Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w fontannie dla zwierząt.
•
Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Często sprawdzaj poprawność
działania jednostki dozującej.
•
Nie demontuj urządzenia w sposób inny niż pokazany/opisany w
instrukcji obsługi.
•
Nie używaj fontanny w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem.
•
Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych lub sprzedawanych przez
producenta. Używanie osprzętu, który nie jest zalecany ani sprzedawany
PL 29
Page 32
przez producenta, może spowodować niebezpieczne sytuacje. Nie
modykuj fontanny.
•
Nie używaj urządzenia, jeśli działa nieprawidłowo lub zostało uszkodzone.
Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy fontanny. Natychmiast
skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta, aby uzyskać dalsze instrukcje.
•
Zawsze odłączaj zasilacz od gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem
urządzenia lub gdy jest ono nie używane.
•
Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby wyjąć zasilacz z gniazdka
elektrycznego.
•
Nie instaluj ani nie przechowuj fontanny w miejscach narażonych na
działanie czynników atmosferycznych lub temperatur poniżej 4°C (39,2°F).
•
Nie podnoś fontanny za pokrywkę ani miskę na wodę. Podnieś i przenieś ją
obiema rękami, trzymając podstawę i utrzymując urządzenie w
pozycji pionowej.
•
Przestrzegaj wszystkich ważnych informacji podanych na fontannie i
na opakowaniu.
•
Nie pozwalaj małym dzieciom bawić się fontanną, w niej ani w jej pobliżu.
•
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, zachowaj ścisły nadzór nad
użytkowaniem urządzenia w pobliżu dzieci.
Polaelektromagnetyczne(EMF)
To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami
dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Recykling
Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych po okresie ich
użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstw domowych. Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty
produkt do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w
tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi
na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie
wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne..
Gwarancjaipomoctechniczna
Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem lub nieprawidłową konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa
na prawa użytkownika wynikające z prawa konsumenta. Aby uzyskać więcej
informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową
www.philips.com/support.
30PL
Page 33
Română
Important!
Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstrează-l pentru consultare ulterioară.
Pericol
•
Nu scufunda dispozitivul în apă şi nu îl utiliza în medii foarte umede
niciodată, deoarece astfel se pot deteriora componentele electronice, cum
ar panoul de control.
•
Pentru a reduce riscul de rănire, te rugăm să supraveghezi cu stricteţe
aparatul când este utilizat în apropierea copiilor.
Avertisment
•
Acest dispozitiv conţine componente electronice şi nu este rezistent la apă;
nu se recomandă utilizarea acestuia în medii umede.
•
Dacă observi la produs defecţiuni, mirosuri neobişnuite, fum, încălzire
anormală, întrerupe utilizarea şi să contactează serviciul de asistenţă
pentru clienţi.
•
Elimină în mod corespunzător toate materialele de ambalare. Anumite
articole pot ambalate în pungi de plastic. Aceste pungi pot provoca
sufocare; nu le lăsa în apropierea copiilor şi animalelor de companie.
•
Acest aparat poate utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi
de către persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse
sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă au fost supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi
înţeleg pericolele implicate.
•
Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către
copii fără nesupraveghere.
•
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
•
Aparatul trebuie utilizat numai cu unitatea de alimentare furnizată
împreună cu aparatul.
Atenţie
•
Nu utiliza fântâna de apă în prezenţa animalelor care nu pot ajunge la
tava pentru hrană sau care au dizabilităţi zice.
•
Nu scufunda dispozitivul în apă sau în medii foarte umede niciodată,
deoarece astfel se pot deteriora componentele electronice, cum ar
panoul de control.
•
Nu introdu obiecte străine în fântâna de apă pentru animale de companie.
•
Nu o folosi în aer liber. Verică frecvent funcţionarea pentru a te asigura că
unitatea dozează în mod corect.
•
Nu dezasambla unitatea în alt mod decât cel indicat în acest Ghid de utilizare.
•
Nu utiliza fântâna de apă în scopuri diferite de cele prevăzute.
•
Utilizează exclusiv accesoriile recomandate sau comercializate de
producător. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau
RO 31
Page 34
comercializate de producător poate crea pericole în ceea ce priveşte
siguranţa. Nu modica fântâna de apă pentru animale de companie.
•
Nu utiliza dispozitivul dacă unitatea funcţionează defectuos sau prezintă
daune. Nu încerca să repari pe cont propriu fântâna de apă pentru animale
de companie. Contactează imediat serviciul nostru pentru clienţi pentru a
primi instrucţiuni suplimentare.
•
Scoate întotdeauna aparatul din priză când nu este utilizat şi înainte de curăţare.
•
Nu trage niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a scoate
ştecărul din priza de perete.
•
Nu instala şi nu depozita fântâna de apă pentru animale de companie în
locuri în care este expusă la intemperii sau la temperaturi sub 4 °C/39,2 °F.
•
Nu ridica fântâna de apă pentru animale de companie ţinând-o de capac
sau de vasul cu apă. Ridică-l şi transportă-l cu ambele mâini susţinând
baza, menţinând unitatea în poziţie verticală.
•
Citeşte şi respectă toate noticările importante aplicate pe fântâna de apă
pentru animale de companie şi pe cele incluse în ambalaj.
•
Nu permite copiilor mici să se joace cu fântâna de apă pentru animale, în
interiorul sau în jurul acesteia.
•
Pentru a reduce riscul de rănire, te rugăm să supraveghezi cu stricteţe
aparatul când este utilizat în apropierea copiilor.
Câmpurielectromagnetice(EMF)
Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind
expunerea la câmpuri electromagnetice.
Reciclarea
Acest simbol înseamnă că produsele electrice nu trebuie eliminate
împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
Respectați regulile specice țării dvs. cu privire la colectarea separată a
produselor electrice.
Garanţieşiasistenţă
Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această
garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte
sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile
de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau pentru
revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web
www.philips.com/support.
32RO
Page 35
Slovenčina
Dôležité!
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho na neskoršie použitie.
Nebezpečenstvo
•
V žiadnom prípade neponárajte zariadenie do vody ani ho nepoužívajte
vo veľmi vlhkom prostredí, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu
elektronických komponentov, napríklad ovládacieho panela.
•
Ak chcete znížiť riziko poranenia, pri používaní zariadenia v blízkosti detí,
majte ho pod prísnym dohľadom.
Varovanie
•
Toto zariadenie obsahuje elektronické komponenty a nie je vodotesné;
neodporúča sa používanie vo vlhkom prostredí.
•
Ak sa na výrobku vyskytnú poruchy, objaví sa nezvyčajný zápach alebo
dym, vyskytne sa abnormálne zahrievanie, prestaňte ho používať a
kontaktujte zákaznícky servis.
•
Riadne zlikvidujte všetky obalové materiály. Niektoré predmety môžu byť
zabalené v plastových vreckách, tieto vrecká by mohli spôsobiť udusenie,
preto ich uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.
•
Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo
vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že
rozumejú príslušným rizikám.
•
Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.
•
Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
•
Zariadenie sa môže používať len so zdrojom napájania dodávaným
so zariadením.
Výstraha
•
Vodnú fontánu nepoužívajte v prípade domácich zvierat, ktoré
nedosiahnu na zásobník na krmivo, alebo v prípade zvierat s akýmkoľvek
telesným postihnutím.
•
V žiadnom prípade neponárajte zariadenie do vody alebo ho nevystavujte
veľmi vlhkému prostrediu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu
elektronických komponentov, napríklad ovládacieho panela.
•
Do vodnej fontány neumiestňujte žiadne cudzie predmety.
•
Nepoužívajte v exteriéri. Kŕmidlo pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili,
že jednotka dávkuje správne.
•
Zariadenie nerozoberajte inak, ako je uvedené v tejto používateľskej príručke.
•
Vodnú fontánu pre zvieratá nepoužívajte na iné účely, ako je určená.
SK 33
Page 36
•
Používajte iba príslušenstvo odporúčané alebo predávané výrobcom.
Používanie nástavcov, ktoré výrobca neodporúča alebo ich nepredáva, môže
spôsobiť nebezpečný stav. Neupravujte vodnú fontánu pre domáce zvieratá.
•
Ak zariadenie nefunguje alebo bolo poškodené, zariadenie nepoužívajte.
Nepokúšajte sa sami opravovať vodnú fontánu pre zvieratá. Okamžite
kontaktujte náš zákaznícky servis pre ďalšie pokyny.
•
Pred čistením a v prípade, ak sa zariadenie nepoužíva, ho vždy odpojte.
•
Aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky, elektrický kábel nikdy neťahajte.
•
Vodnú fontánu pre domáce zvieratá neinštalujte ani neskladujte na
miestach, kde by bola vystavená poveternostným vplyvom alebo teplotám
nižším ako 4 °C.
•
Fontánu pre domáce zvieratá nezdvíhajte za veko alebo misku na vodu.
Uchopením základne zdvíhajte a prenášajte zariadenie pomocou oboch
rúk, pričom zariadenie udržiavajte vo vzpriamenej polohe.
•
Prečítajte si a dodržiavajte všetky dôležité upozornenia uvedené na
fontáne pre domáce zvieratá a na obale.
•
Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali s fontánou pre domáce zvieratá, v
nej alebo v jej blízkosti.
•
Ak chcete znížiť riziko poranenia, pri používaní zariadenia v blízkosti detí,
majte ho pod prísnym dohľadom.
Elektromagneticképolia(EMF)
Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa
vystavenia elektromagnetickým poliam.
Recyklácia
Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih izdelkov.
Zárukaapodpora
Spoločnosť Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu.
Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo
nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva
spotrebiteľa. Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na našej
webovej stránke www.philips.com/support.
34SK
Page 37
Svenska
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Fara
•
Sänk inte ned enheten i vatten och använd den inte i mycket fuktiga
miljöer då det kan skada de elektroniska komponenterna som
kontrollpanelen.
•
Håll noggrann uppsikt när apparaten används nära barn för att minska
risken för skada.
Varning
•
Den här enheten innehåller elektroniska komponenter och är inte
vattentät. Användning i fuktiga miljöer rekommenderas inte.
•
Om produkten inte fungerar som den ska, luktar konstigt, avger rök eller
är onormalt varm ska du sluta använda den och kontakta kundtjänst.
•
Släng allt förpackningsmaterial på korrekt sätt. Vissa delar kan vara
förpackade i plastpåsar som kan orsaka kvävning. Håll dem borta från barn
och husdjur.
•
Denna apparat får användas av barn som är 8 år eller äldre och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenhet
och kunskap om de har övervakats eller instruerats i att använda
apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna i samband med att
använda apparaten.
•
Rengöring och underhåll får endast utföras av barn om det sker under
tillsyn av en vuxen.
•
Barn ska inte leka med apparaten.
•
Apparaten får endast användas med strömförsörjningsenheten som
medföljde apparaten.
Varning!
•
Använd inte vattenfontänen till djur som inte kan nå foderbrickan eller
som har fysiska funktionshinder.
•
Sänk inte ned enheten i vatten och använd den inte i mycket fuktiga miljöer
då det kan skada de elektroniska komponenterna som kontrollpanelen.
•
Lägg inte några främmande föremål i vattenfontänen.
•
Använd inte apparaten utomhus. Kontrollera driften ofta för att säkerställa
att vattnet rinner ut som det ska.
•
Ta inte isär enheten på annat sätt än det som anges i den
här användarhandboken.
•
Använd inte vattenfontänen till något annat än det den är avsedd för.
•
Använd endast tillbehör som rekommenderas eller säljs av tillverkaren.
Användningen av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren
kan orsaka ett skick som inte är säkert. Modiera inte vattenfontänen.
SV 35
Page 38
•
Använd inte apparaten om enheten inte fungerar som den ska eller om
den har skadats. Försök inte reparera vattenfontänen själv. Kontakta vår
kundtjänst omedelbart för vidare instruktioner.
•
Koppla alltid ur enheten när den inte används samt före rengöring.
•
Dra inte i nätsladden när du tar ut kontakten ur vägguttaget.
•
Installera eller förvara inte vattenfontänen där den utsätts för väder och
vind eller för temperaturer lägre än 4 °C.
•
Lyft inte vattenfontänen genom att hålla i locket eller vattenskålen. Lyft
och bär den med bägge händerna och genom att hålla i basen samtidigt
som du håller enheten i upprätt läge.
•
Läs och följ all viktig information som anges på vattenfontänen och
förpackningen.
•
Låt inte små barn leka med, i eller runt vattenfontänen.
•
Håll noggrann uppsikt när apparaten används nära barn för att minska
risken för skada.
Elektromagnetiskafält(EMF)
Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
Den här symbolen innebär att elektroniska produkter inte får slängas
bland normalt hushållsavfall.
Följ ditt lands regler för återvinning av elektroniska produkter.
Garantiochsupport
Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här
garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt
underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som
konsument. Besök vår webbplats www.philips.com/support
för mer information eller för att åberopa garantin.
36SV
Page 39
Українська
Важливо
Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник
користувача та зберігайте його для майбутньої довідки.
Небезпечно
•
Не занурюйте пристрій у воду й за жодних обставин не
використовуйте його в дуже вологому середовищі, оскільки це може
пошкодити електронні компоненти, такі як панель керування.
•
Щоб зменшити ризик травмування, уважно слідкуйте за пристроєм,
який використовується поруч із дітьми.
Попередження
•
Цей пристрій містить електронні компоненти і не є водонепроникним;
його не рекомендується використовувати у вологих середовищах.
•
Якщо виріб погано працює, незвично пахне й нагрівається, а також димить,
припиніть використання та зверніться до служби підтримки клієнтів.
•
Утилізуйте всі пакувальні матеріали належним чином. Деякі предмети
може бути запаковано в поліетиленові пакети; ці пакети можуть
спричиняти удушення; тримайте їх подалі від дітей і домашніх тварин.
•
Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років
або більше й особи із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань,
за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було
проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і
про можливі ризики.
•
Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд пристрою без
нагляду дорослих.
•
Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
•
Цей пристрій можна використовувати лише з блоком живлення, що
надається в комплекті.
Увага!
•
Не використовуйте питний фонтан із домашніми тваринами, які не
можуть дістатися до лотка з їжею або мають фізичну ваду.
•
Не занурюйте пристрій у воду й за жодних обставин не
використовуйте його в дуже вологому середовищі, оскільки це може
пошкодити електронні компоненти, такі як панель керування.
•
Не ставте в питний фонтан для тварин жодних сторонніх предметів.
•
Не використовуйте пристрій на вулиці. Регулярно перевіряйте роботу
пристрою, чи він дозує належним чином.
•
Не розбирайте пристрій інакше, ніж вказано в цьому посібнику користувача.
•
Використовуйте питний фонтан лише за призначенням.
•
Використовуйте лише аксесуари, які рекомендує чи продає виробник.
Використання аксесуарів, яке не рекомендує або не продає виробник,
UK 37
Page 40
може призвести до небезпечного стану. Не модифікуйте питний
фонтан для тварин.
•
Не використовуйте несправний або пошкоджений пристрій. Не
намагайтеся самостійно ремонтувати питний фонтан для тварин.
Для отримання подальших вказівок зверніться до нашого центру
обслуговування клієнтів.
•
Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, коли ви ним не користуєтеся,
а також перед чищенням.
•
Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб вийняти штепсель із розетки.
•
Не встановлюйте і не зберігайте питний фонтан для тварин, де він
буде зазнавати впливу погодних умов або температури нижче 4 °C.
•
Не піднімайте питний фонтан для тварин за кришку або чашу для
води. Піднімайте й переносьте пристрій обома руками, взявши за
платформу і тримаючи його у вертикальному положенні.
•
Читайте й дотримуйтесь усієї важливої інформації, вказаної на
питному фонтан для тварин і на упаковці.
•
Не дозволяйте маленьким дітям бавитися питним фонтаном для
тварин, у ньому чи біля нього.
•
Щоб зменшити ризик травмування, уважно слідкуйте за пристроєм,
який використовується поруч із дітьми.
Електромагнітніполя(ЕМП)
Цей пристрій відповідає чинним стандартам і правовим нормам, що
стосуються впливу електромагнітних полів.
Утилізація
Цей символ означає, що електричні пристрої не підлягають
утилізації зі звичайними побутовими відходами.
Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних пристроїв у
Вашій країні.
Гарантіятапідтримка
Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання.
Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок
неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша
гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати
додаткову інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш
вебсайт www.philips.com/support.
38UK
Page 41
Page 42
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the
responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the
warrantor in relation to this product.
2024 © Versuni Holding B.V.
642001015669 (14/08/2024)
Loading...