PHILIPS OS685 User Manual [lt]

Visuomet esame ðalia,
kad padëtume jums

Uþregistruokite savo prietaisà ir gaukite pagalbà
internete www.philips.com/welcome

Klausimai?

Klausimai?

Susisiekite

Susisiekite

su Philips

su Philips

OS685

Naudojimosi instrukcijø knygelë

Turinys

1 Svarbu ..........................................3

2 Jûsø kompaktiniø diskø grotuvas...........4

Áþanga..............................................................4

Kà rasite dëþutëje ............................................4

Pagrindinio prietaiso apþvalga.........................5

3. Nuo ko pradëti.................................6

Prijunkite energijos tiekimà .............................6

Ájunkite ............................................................7

Iðjunkite...........................................................7

Pareguliuokite ekrano ryðkumà .......................7

4. Grokite..........................................7

Grokite diskus .................................................7

Grokite ið USB prietaisø ..................................7

Grokite ið iðorinio prietaiso..............................8

5. Grojimo nustatymai ..........................8

Valdykite grojimà.............................................8

Programuokite takelius....................................8

Pareguliuokite garsumà...................................9

Sustiprinkite bosus..........................................9

6. Klausykitës radijo.............................9

Nustatykite FM radijo stotis.............................9

Automatiðkai nustatykite radijo stotis..............9

Nustatykite radijo stotis rankiniu bûdu ............9

Pasirinkite nustatytà radijo stotá ....................10

7. Prietaiso informacija .......................10

Charakteristikos.............................................10

Palaikomi MP3 diskø formatai.......................11

USB grojimo informacija ...............................11

Prieþiûra ........................................................12

8. Problemø sprendimas ......................13

9. Pastaba .......................................14

2

1. Svarbu

H

Perskaitykite ðias instrukcijas.

H

Laikykitës visø nurodymø.

H

Neuþblokuokite ventiliacijos angø. Ádiekite
laikydamiesi gamintojo nurodymø.

H

Nestatykite ðio prietaiso prie karðèio ðaltiniø,
tokiø kaip radiatoriai, ðildytuvai, viryklës ar kitø
prietaisø (áskaitant stiprintuvus), kurie ðyla.

H

Apsaugokite elektros maitinimo laidà, kad ant
jo nevaikðèiotø, nesuspaustø, ypaè prie kiðtuko,
jungikliø ir vietos, kurioje laidas jungiamas prie
prietaiso.

H

Naudokite tik tuos priedus, kuriuos nurodo
gamintojas.

H

Atjunkite ðá prietaisà nuo elektros tinklo
þaibuojant arba jei nenaudosite jo ilgà laikà.

H

Jei prietaisà reikia taisyti, kreipkitës á
kvalifikuotà personalà. Kvalifikuota specialistø
pagalba reikalinga, jei prietaisas buvo paþeistas
bet kokiu bûdu, pavyzdþiui, laidas ar kiðtukas
yra paþeistas, skystis iðsipylë ar kas nors
nukrito ant prietaiso, prietaisas pateko á lietø ar
drëgmæ, neveikia tinkamai arba buvo numestas.

H

Baterijø naudojimo áspëjimas – norëdami
apsisaugoti nuo baterijø pratekëjimo, kuris gali
sukelti kûno suþeidimus, nuosavybës
sugadinimà arba sugadinti prietaisà:

H

Ástatykite visas baterijas teisingai, + ir –
kaip paþymëta prietaise.

H

Nemaiðykite baterijø (senø su naujomis
arba anglies ir ðarminiø ir t.t.).

H

Iðimkite baterijas, jei prietaisas nebus
naudojamas ilgà laikà.

H

Baterijos (baterijos pakuotëje arba ádëtos á
prietaisà) turi bûti saugomos nuo didelio
karðèio, tokio kaip tiesioginiai saulës spinduliai,
ugnis ar panaðiai.

H

Ðá prietaisà galima naudoti tropinio klimato
sàlygomis.

H

Ant prietaiso niekas neturëtø laðëti ar taðkytis.

H

Nedëkite jokiø galimo pavojaus ðaltiniø ant
prietaiso (pvz. indø su skysèiais, deganèiø
þvakiø).

H

Kur srovës MAINS kiðtukas arba prietaiso
ðakotuvas yra naudojamas kaip atjungimo
prietaisas, atjungimo prietaisas turi visuomet
bûti veikiantis.

Áspëjimas

H

Niekuomet neardykite ðio prietaiso
korpuso.

H

Niekuomet nestatykite ðio prietaiso ant
kitos elektroninës árangos.

H

Niekuomet neþiûrëkite á lazerio spindulá
prietaiso viduje.

Atsargiai

H

Valdymà naudokite tik taip, kaip nurodyta
ðioje naudojimosi instrukcijø knygelëje.
Kitu atveju galite sukelti pavojingà
spinduliavimà arba kità nesaugø veiksmà.

3

2. Jûsø kompaktiniø diskø grotuvas

Áþanga

Naudodamiesi ðiuo kompaktiniø diskø grotuvu, jûs
galite:

H

klausytis radijo;

H

mëgautis muzika ið diskø, USB prietaisø ir kitø
iðoriniø prietaisø;

Ðiame kompaktiniø diskø grotuve yra ádiegta
dinaminio bosø sustiprinimo (DBB) sistema garso
praturtinimui.

Kà rasite dëþutëje

Patikrinkite dëþutës turiná:

H

Pagrindinis prietaisas

H

AC elektros maitinimo laidas

H

Trumpas gidas

H

Saugumo ir pastabø lapelis

4

... Jûsø kompaktiniø diskø grotuvas

Pagrindinio prietaiso apþvalga

1. Ðaltinio pasirinkiklis

H

Pasirinkti ðaltiná: CD, FM arba USB.

2. LED indikatorius

3. POWER

H

Ájungti arba iðjungti diskø grotuvà.

4. Ekranëlis

5. Diskø skyrelis

6. VOLUME

H

Pareguliuoti garsumà.

7. - TUNING +

H

Rankiniu bûdu nustatyti radijo stotá.

8. DBB

H

Ájungti arba iðjungti dinaminá bosø
sustiprinimà.

9.

H

Prijungti USB prietaisà.

10. AUDIO IN

H

Prijungti iðoriná audio prietaisà.

11. FM antena

H

Pagerinti FM radijo bangø priëmimà.

12. ALB/PRESET -/+

H

Pasirinkti nustatytà radijo stotá.

H

Perðokti prie prieð tai buvusio / sekanèio
albumo.

H

Pareguliuoti ekrano ryðkumà.

13. MODE

H

Pasirinkti grojimo reþimà kartojant arba
atsitiktine tvarka.

H

Aktyvuoti ryðkumo reguliavimà.

14. / SEARCH +/-

^_

H

Perðokti prie prieð tai buvusio arba
sekanèio takelio.

H

Automatiðkai nustatyti radijo stotis.

H

Ieðkoti takelyje.

15. PROG

H

Programuoti takeliø sekà.

H

Programuoti radijo stotis.

16.

p

H

Atidaryti diskø skyrelá.

17.

]

H

Pradëti grojimà arba padaryti pauzæ.

18.

P

H

Sustabdyti grojimà.

H

Iðtrinti programà.

5

3. Nuo ko pradëti

Atsargiai

H

Valdymà naudokite tik taip, kaip nurodyta
ðioje naudojimosi instrukcijø knygelëje.
Kitu atveju galite sukelti pavojingà
spinduliavimà arba kità nesaugø veiksmà.

Visuomet sekite nurodymus ðiame skyriuje
nurodyta tvarka.

Prijunkite energijos tiekimà

Ðis prietaisas gali naudoti elektros tinklo arba
baterijø energijà.

1 variantas: Elektros tinklo energija

Atsargiai

H

Rizika sugadinti prietaisà! Ásitikinkite, kad
elektros tinklo átampa atitinka átampà,
nurodytà prietaiso galinëje arba apatinëje
dalyje.

H

Elektros ðoko rizika! Kai norite atjungti
elektros tiekimo laidà, visuomet traukite
laikydami uþ kiðtuko, o ne uþ laido.

Prijunkite elektros maitinimo laidà:

H

prie lizdo prietaiso galinëje dalyje.

AC~MAINS

H

elektros lizdo sienoje.

2 variantas: Baterijø energija

Atsargiai

H

Baterijø sudëtyje yra cheminiø medþiagø,
tad iðsekusiomis baterijomis reikia
tinkamai atsikratyti.

Pastaba

H

Baterijos nëra pridëtos kaip priedas.

Atidarykite baterijø skyrelá.

1.

Ádëkite ðeðias baterijas (1,5V R14 / UM2 / C

2.

Cell tipo) atsiþvelgdami á poliðkumà (+/-) kaip
nurodyta.

Uþdarykite baterijø skyrelá.

3.

Patarimas

H

Norëdami taupyti energijà, baigæ naudoti
prietaisà, já iðjunkite.

6

... Nuo ko pradëti 4. Grokite

Ájunkite

Pastumkite jungiklá á pozicijà.

9

9

POWER ON

Kompaktiniø diskø grotuvas ásijungia ir
pasirenka paskutiná naudotà ðaltiná.

LED indikatorius ásijungia.

Pastaba

H

Diskø ar USB reþime, jei su prietaisu nieko
nedaroma 15 minuèiø, jis automatiðkai
persijungia á budëjimo reþimà. Norëdami
iðjungti budëjimo reþimà, spauskite .]

Iðjunkite

Pastumkite jungiklá á pozicijà.

9

POWER OFF

LED indikatorius iðsijungia.

Pareguliuokite ekrano ryðkumà

Nuspauskite ir palaikykite tris sekundes.

1. MODE

Spauskite pakartotinai,

2. ALB/PRESET -/+

norëdami pareguliuoti ekrano ryðkumà.

Grokite diskus

1.

Pasukite ðaltinio pasirinkiklá á CD pozicijà.

2.

Spauskite , norëdami atidaryti diskø skyrelá.

3.

Ádëkite diskà spausdinta puse á virðø, tuomet
uþdarykite diskø skyrelá.

9

Jûsø grotuvas pradeda grojimà
automatiðkai.

Grokite ið USB prietaisø

Pastaba

H

Ásitikinkite, kad USB prietaise yra grojamas
audio turinys tinkamu formatu.

1.

Nustatykite ðaltinio pasirinkiklá ties USB.

2.

Ástatykite USB prietaisà á lizdà.

9

Grojimas pradedamas automatiðkai. Jei ne,
spauskite .p]

7

... Grokite 5. Grojimo nustatymai

Grokite ið iðorinio prietaiso

Naudodamiesi ðiuo prietaisu, jûs galite klausytis
muzikos, esanèios iðoriniame prietaise, tokiame
kaip MP3 grotuvas.

Prijunkite audio laidà (3,5 mm, nepridedamas)

1.

prie:

H

AUDIO-IN

H

Ausiniø lizdo iðoriniame prietaise.

9

Grotuvas persijungia á Audio-in reþimà
automatiðkai.

Pradëkite grojimà iðoriniame prietaise (þiûrëkite

2.

jo naudojimosi instrukcijø knygelæ).

lizdo ðiame prietaise.

Valdykite grojimà

Diskø ar USB reþime jûs galite valdyti grojimà
naudodami ðiuos veiksmus:

^_

/ Spauskite, norëdami perðokti

ALB-/ALB+

]

P

MODE [ ]:

prie prieð tai buvusio /
sekanèio takelio.
Nuspauskite ir palaikykite,
norëdami greitai prasukti takelá
pirmyn arba atgal, tuomet
atleiskite, norëdami tæsti
áprastà grojimà.

Perðokti prie prieð tai buvusio
arba sekanèio MP3/WMA
albumo.

Pradëti grojimà arba padaryti
pauzæ.

Sustabdyti grojimà.

Groti dabartiná takelá

kartojant.

[ ALL]

albumà kartojant.

[ ALB]

kartojant.

[]

tvarka.
Norëdami gráþti prie áprasto
grojimo, spauskite
pakartotinai, kol visi simboliai
dings ið ekranëlio.

Groti dabartiná

:

Groti visus takelius

:

Groti takelius atsitiktine

:

MODE

Programuokite takelius

Diskø arba USB reþime, jûs galite uþprogramuoti

eliø sekà. Uþprogramuoti galima iki 20 takeliø.

tak

Spauskite , norëdami sustabdyti grojimà.

1.

Spauskite , norëdami aktyvuoti

2. PROG

programavimo reþimà.

9

MP3/WMA takeliams, spauskite ,

3. ALB/-ALB+

norëdami pasirinkti albumà.

8

P

(Programa) rodoma ir ima

[PROG] [P01]

mirksëti.

... Grojimo nustatymai 6. Klausykitës radijo

4.

Spauskite / , norëdami pasirinkti
takelio numerá, tuomet spauskite ,
norëdami patvirtinti.

5.

Pakartokite 3-4 þingsnius, norëdami
uþprogramuoti daugiau takeliø.

6.

Spauskite norëdami groti uþprogramuotus
takelius.

9

H

Pareguliuokite garsumà

Pasukite jungiklá, norëdami pareguliuoti
garsumà.

^_

]

Grojimo metu, (Programa) ir
takelio numeris programoje rodomi.

Norëdami iðtrinti programà, spauskite
du kartus.

VOLUME

[PROG]

PROG

Nustatykite FM radijo stotis

Pastaba

H

Geriausiam priëmimui, pilnai iðtempkite ir
pareguliuokite antenà.

1. FM

Nustatykite ðaltinio pasirinkiklá ties .

2. SEARCH +/-

P

Spauskite .

9

Grotuvas nustato stotá, su pakankamai
stipriu signalu automatiðkai.

Pakartokite 2 þingsná, norëdami nustatyti

3.

daugiau stoèiø.

Norëdami rankiniu bûdu nustatyti stotá:

Lëtai sukite jungiklá.

Sustiprinkite bosus

Norëdami ájungti arba iðjungti dinaminá bosø
sustiprinimà (DBB), pastumkite jungiklë ties

ON OFF

(ájungta) arba (iðjungta).

DBB

Automatiðkai nustatykite radijo
stotis

Imtuvo reþime, nuspauskite ir palaikykite dvi
sekundes.

9

Diskø grotuvas iðsaugo visas galimas FM radijo
stotis.

9

Pirma iðsaugota radijo stotis pradedama
transliuoti automatiðkai.

PROG

Nustatykite radijo stotis rankiniu
bûdu

Pastaba

H

Jûs galite uþprogramuoti iki 20 FM radijo
stoèiø.

1.

Nustatykite FM radijo stotá.

2. PROG

Spauskite , norëdami aktyvuoti
iðsaugojimo reþimà.

9

... Klausykitës radijo 7. Prietaiso informacija

3. PRESET + PRESET -

Spauskite arba , norëdami
priskirti numerá (nuo 1 iki 20) ðiai radijo stoèiai,
tuomet spauskite , norëdami patvirtinti.

9

Nustatytas numeris ir radijo stoties daþnis
rodomi.

Pakartokite aukðèiau esanèius þingsnius,

4.

norëdami iðsaugoti daugiau stoèiø.

PROG

Pastaba

H

Prietaiso informacija gali keistis be
iðankstinio perspëjimo.

Charakteristikos

Pastaba

H

Norëdami paðalinti iðsaugotà FM radijo
stotá, iðsaugokite kità radijo stotá jos
vietoje.

Pasirinkite nustatytà radijo stotá

FM imtuvo reþime, spauskite arba

PRESET -

, norëdami pasirinkti nustatytà radijo stotá.

PRESET +

STIPRINTUVAS

Maksimali iðvesties galia ...........................Viso 7 W

Daþnis .................................125 – 16000 Hz,–3dB

Signalo – triukðmo santykis .......................>55 dBA

Bendras harmoninis iðkraipymas.......................<1%

Audio-in ávestis ...................................650 mV RMS

DISKAI

Lazerio tipas........................................Puslaidininkis

Disko skersmuo ...................................12 cm/8cm

Palaikomi diskai.....................CD-DA, CD-R, CD-RW,

MP3-CD, WMA-CD

Audio DAC....................................24 bitai / 44,1 kHz

Bendras harmoninis iðkraipymas.......................<1%

Daþnis ...................................125 – 16000 Hz, -3 dB

Signalo – triukðmo santykis .......................>55 dBA

RADIJO IMTUVAS

Diapazonas ......................................87,5 – 108 MHz

Daþnio þingsnis..............................................50 KHz

Jautrumas

- Mono, 26 dB signalo /

triukðmo santykis .......................................<22 dBf

- Stereo, 46 dB signalo /

triukðmo santykis ...................................< 51,5 dBf

Bendras harmoninis iðkraipymas ......................<3%

Signalo – triukðmo santykis .......................>50 dBA

10

... Prietaiso informacija

BENDRA INFORMACIJA

Energijos tiekimas

- AC energija ...........................220-240V~, 50/60 Hz

- Baterijos ............6 x 1,5 V, tipas: R14/UM2/C-CELL

Energijos suvartojimas veikimo metu ..............15 W

Energijos suvartojimas budëjimo reþime .......<0,5 W

Maks. uþkrovimas (USB)...................5V 500 mA

Matmenys – Pagrindinio prietaiso

(plotis x aukðtis x gylis) ..........447 x 230 x 116 mm

Svoris – Pagrindinio prietaiso .........................2,3 kg

Palaikomi MP3 diskø formatai

H

ISO 9660, Joliet;

H

Maksimalus skyriø skaièius: 512 (priklausomai
nuo failø pavadinimø ilgio);

H

Maksimalus skyriø ir albumø skaièius: 255;

H

Palaikomi MP3 diskø daþniai: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz;

H

Palaikomi MP3 bitø daþniai: 32 – 256 (kbps),
kintami daþniai.

USB grojimo informacija

Suderinami USB prietaisai:

H

USB atmintinës (USB 2.0 arba USB 1.1);

H

USB grotuvai (USB 2.0 arba USB 1.1);

H

atminties kortelës (reikia papildomo korteliø
skaitytuvo, kad veiktø su ðia sistema).

Palaikomi formatai:

H

USB palaiko FAT12, FAT16 ir FAT32 failø
sistemà (sektoriaus dydis: 512 baitø);

H

MP3 bitø daþniai (duomenø tankis): 32-320
Kbps ir kintantis daþnis;

H

WMA v9 ar ankstesnës;

H

Katalogø skaièius gilyn: iki 8 lygiø;

H

Maksimalus albumø / katalogø skaièius: 99;

H

Maksimalus takeliø skaièius: 999;

H

ID 3 tag v 2.0 ar naujesnë;

H

Failø pavadinimai Unicode UTF8 (maksimalus
ilgis: 128 baitai).

Nepalaikomi formatai:

H

Tuðti albumai: tuðèias albumas yra albumas,
kuriame nëra MP3 / WMA failø, jis nerodomas
ekrane.

H

Nepalaikomi failø formatai yra praleidþiami.
Pavyzdþiui, Word dokumentai (.doc) arba MP3
failai su .dlf plëtiniais yra praleidþiami ir
negrojami;

H

AAC, WAV, PCM audio failai.

H

DRM apsaugoti WMA failai (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac)

H

WMA failai Lossless formatu.

Prieþiûra

Korpuso valymas

H

Naudokite minkðtà, ðiek tiek sudrëkintà ðluostæ
su ðvelniu valikliu. Nenaudokite valikliø su
alkoholiu, spiritu, amoniaku ar ðveitikliais.

Diskø valymas

H

Jei diskas susipurvina, nuvalykite já valomàja
ðluoste. Diskà valykite nuo centro kraðtø link.

H

Nenaudokite tokiø valikliø kaip benzolas,
skiediklis, buityje naudojamø valikliø, taip pat
antistatiniø purðkikliø, skirtø analoginiams
áraðams.

Disko læðio valymas

H

Ilgai naudojant prietaisà, purvas ar dulkës gali
susikaupti ant disko læðio. Norëdami uþtikrinti
gerà grojimo kokybæ, nuvalykite disko læðá
naudodami Philips diskø læðiø valiklá ar kità tam
skirtà valiklá. Sekite nurodymus, pateikiamus su
valikliu.

11

8. Problemø sprendimas

Atsargiai

H

Niekuomet neardykite prietaiso korpuso.

Norëdami iðlaikyti galiojanèià garantijà, niekuomet
nebandykite taisyti prietaiso patys. Jei susiduriate
su problemomis, kai naudojatës ðia sistema,
pasitikrinkite þemiau esanèius sprendimus, prieð
kreipdamiesi pagalbos. Jei problemos iðspræsti
nepavyksta, apsilankykite Philips interneto
puslapyje (www.philips.com/support). Kai
susisiekiate su Philips, turëkite prietaisà netoliese,
bei þinokite modelio bei serijos numerá.

Nëra energijos

H

Ásitikinkite, kad AC srovës laidas prijungtas
teisingai.

H

Ásitikinkite, kad elektros lizdas veikia.

H

Ásitikinkite, kad baterijos yra ádëtos teisingai,
atsiþvelgiant á poliðkumà (+/-).

H

Pakeiskite baterijas.

Nëra garso arba prastas garsas

H

Pareguliuokite garsumà.

Prietaisas nereaguoja

H

Atjunkite prietaisà nuo elektros tinklo, prijunkite
vël ir ájunkite prietaisà.

H

Energijos taupymo sumetimais, sistema
automatiðkai iðsijungia, jei 15 minuèiø po to,
kai pasibaigë paskutinis takelis, nieko
nedaroma.

USB prietaisas nepalaikomas

H

USB prietaisas yra nesuderinamas su ðiuo
prietaisu. Pabandykite naudoti kità.

Nëra disko

H

Ádëkite diskà.

H

Patikrinkite, ar diskas ádëtas teisingai.

H

Palaukite, kol drëgmë nuo læðio iðsigaruos.

H

Pakeiskite arba nuvalykite diskà.

H

Naudokite tik uþbaigtus ir tinkamo formato
diskus.

Prastas radijo priëmimas

H

Padidinkite atstumà tarp prietaiso ir
televizoriaus ar vaizdo grotuvo.

H

Pilnai iðtempkite FM antenà.

12

9. Pastaba

Ðis prietaisas atitinka Europos bendrijos radijo
trikdþiø reikalavimus.

Bet kokie ðio prietaiso pakeitimai ar modifikacijos,
kurios nëra patvirtintos Philips Consumer Lifestyle,
gali panaikinti vartotojo teisæ naudotis prietaisu.

Ðis prietaisas turi ðià etiketæ:

KLASË 1

LAZERINIS PRODUKTAS

CLASS II árangos simbolis

Jûsø prietaisas pagamintas ið medþiagø, kurios gali
bûti perdirbtos ir panaudotos dar kartà.

Jei ðis perbraukto konteinerio simbolis nurodomas
ant produkto, tai reiðkia, kad produktas atitinka
Europos direktyvà 2002/96/EC.

Laikykitës vietiniø taisykliø ir nemeskite seno
produkto kartu su kitomis butinëmis atliekomis.
Teisingas atsikratymas senu produktu padës
sumaþinti þalos grësmæ gamtai ir þmoniø sveikatai.

Jûsø prietaise yra naudojamos baterijos,
atitinkanèios Europos direktvà 2006/66/EC, jø
negalima iðmesti kartu su kitomis butinëmis
atliekomis.

Laikykitës vietiniø taisykliø ir pasidomëkite apie
panaudotø baterijø surinkimà, nes teisingas
atsikratymas senu produktu padës sumaþinti þalos
grësmæ gamtai ir þmoniø sveikatai.

Aplinkosaugos informacija

Mes nenaudojome nereikalingø pakavimo
medþiagø. Pakuotæ galima lengvai atskirti á tris
medþiagas: kartonas (dëþutë), poliesteris (apsauga)
ir polietilenas (maiðeliai, apsauginës putø
juostelës). Jûsø prietaisas pagamintas ið medþiagø,
kurios gali bûti perdirbamos ir panaudojamos dar
kartà, jei tai atlieka specializuota ámonë. Praðome
pasidomëti vietinëmis taisyklëmis apie pakuotës,
panaudotø baterijø ir senos árangos iðmetimà.

Ðis simbolis nurodo prietaisà, turintá dvigubà
izoliacijos sistemà.

USB-IF logotipai yra Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc. prekës þenklai.

Windows Media ir Windows logotipai yra prekiø
þenklai arba registruoti prekiø þenklai, priklausantys
Microsoft Corporation Jungtinëse Amerikos
Valstijose ir / arba kitose ðalyse.

Pastaba

H

Informacinë prietaiso plokðtelë yra
prietaiso apatinëje dalyje.

13

Pastabos

14

Techniniai duomenys gali keistis be iðankstinio perspëjimo.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Visos teisës saugomos.

15

Daugiau apie firmos “Philips” gaminius galite suþinoti

pasauliniame Interneto tinkle. Svetainës adresas:

http://www.philips.com