Philips Optimus User manual

Page 1

Philips Medical Systems jest częścią Royal Philips Electronics

www.medical.philips.com medical@philips.com

Adres produkowania

Philips Medical Systems DMC GmbH Röntgenstraße 24 22335 Hamburg Germany

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2007 Wszystkie prawa zastrzeżone. Powielanie niniejszego dokumentu w całości lub częściowo w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków w sposób elektroniczny, mechaniczny lub inny jest zabronione bez pisemnej zgody posiadacza praw autorskich.

X0123

Niniejsze urządzenie medyczne spełnia postanowienia o wzajemnej zmianie Medical Device Directive 93/42/ EEC w kraju autoryzowanego przedstawiciela w EU dla zaaferowanego urządzenia.

Prawa autorskie i wszystkie inne prawa zastrzeżone w jakimkolwiek oprogramowaniu i odpowiedniej dokumentacji („Oprogramowanie”) stają dostępne dla klienta wyłącznie w zależności od Philips lub jego licencjodawców. Dla nabywcy nie przyznaje się żadnego tytułu lub prawa własności w oprogramowaniu. Użytkowanie oprogramowania tylko z zastrzeżeniem warunków licencji użytkownika końcowego, które są dostępne na żądanie.

Aby uzyskać maksymalne prawnie dozwolone rozszerzenie, nabywca nie powinien rekompilować i/ lub zajmować się inżynierią wsteczną oprogramowania lub jakiejkolwiek jego części.

Wydrukowano w Niemcy.

4512 987 14251 AA/742 * 2007-06 pl

Polski

–

70 kV 25 mAs 50 ms

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

mA-s

AEC

Reset

Colon

110 kV 3.5 mA 2:45

Rectum

Thorax

Men ü

OPTIMUS

Instrukcja obsługi

Optimus 50/65/80

Wersja 3.x

Page 2

Page 3

Spis treści

Ważne informacje ............................................. 7

1.1 Generatory Optimus ............................................................ 7

1.2 Przeznaczenie ....................................................................... 7

1.3 O bezpiecznej obsłudze ........................................................ 7

1.4 Zgodność ............................................................................. 8

1.5 Szkolenie .............................................................................. 8

1.6 Inne instrukcje obsługi ......................................................... 8

2 Bezpieczeństwo ................................................. 9

2.1 O niniejszej Instrukcji obsługi .............................................. 9

2.2 Bezpieczeństwo elektryczne .................................................. 9

2.3 Zgodność elektromagnetyczna .............................................. 9

2.4 Ochrona przed promieniowaniem ...................................... 10

2.5 Likwidacja .......................................................................... 10

3 Funkcjonowanie i opis ..................................... 11

3.1 Funkcjonowanie ................................................................. 11

3.1.1 Co generator "może robić" .................................. 11

3.1.2 Możliwe konfiguracje .......................................... 11

3.1.3 Funkcje przy maksymalnej konfiguracji: .............. 12

3.1.4 Funkcje dodatkowe ............................................. 12

3.1.5 Co jest nowego? .................................................. 12

3.1.6 O czym należy wiedzieć przed włączaniem .......... 13

3.1.7 System kontroli warunków wyłączenia ekspozycji

............................................................................. 14

3.2 Konsola operatorska ........................................................... 15

3.2.1 Przyciski i wskaźniki świetlne - krótkie streszczenie

............................................................................. 15

3.2.2 Przyciski i wskaźniki świetlne - opis szczegółowy

............................................................................. 17

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Spis treści

Page 4

4 Obsługa ............................................................. 22

4.1 Obsługa wszystkich konfiguracji ......................................... 22

4.1.1 Włączanie/wyłączanie generatora ......................... 22

4.1.2 Ustawianie jaskrawości wyświetlacza .................... 22

4.2 Obsługa konfiguracji podstawowej ..................................... 23

4.2.1 Techniki ekspozycji ............................................. 23

4.2.2 Wykonywanie ekspozycji rentgenowskich ........... 23

4.3 Obsługa z AEC, bez APR ................................................... 24

4.3.1 Techniki ekspozycji ............................................. 24

4.3.2 Wykonywanie ekspozycji rentgenowskich ........... 25

4.4 Obsługa z APR, bez AEC ................................................... 26

4.4.1 Techniki ekspozycji ............................................. 26

4.5 Zapisy programów APR ..................................................... 27

4.5.1 Listy i grupy ........................................................ 27

4.5.2 Wybór programu z grupy programów (jeśli są

zapisane) ............................................................. 27

4.5.3 Wybór programu z listy programów APR ............ 29

4.5.4 Narzucanie zmian parametrów ekspozycji programu

APR .................................................................... 30

4.5.5 Zachowanie zmienionych parametrów ................ 31

4.6 Obsługa z AEC i APR ........................................................ 31

4.6.1 Techniki ekspozycji ............................................. 31

4.6.2 Listy i grupy ........................................................ 32

4.6.3 Wybór programu z grupy programów (jeśli są

zapisane) ............................................................. 32

4.6.4 Wybór programu z listy programów APR ............ 34

4.6.5 Wybór prądu ekspozycji dla techniki kV-mA ...... 35

4.7 Tomografia ........................................................................ 36

4.7.1 Wykonywanie ekspozycji tomograficznych bez

automatycznej kontroli ekspozycji (TDC) ........... 36

4.7.2 Ekspozycje tomograficzne z automatyczną kontrolą

ekspozycji (TDC) ................................................ 38

4.7.3 Wykonywanie ekspozycji tomograficznych z

automatyczną kontrolą ekspozycji (TDC) ........... 38

4.7.4 Wybór początkowego prądu dla TDC ................. 39

4.8 Skopia ................................................................................ 40

4.8.1 Wykonywanie skopii ........................................... 40

4.8.2 Ekspozycje z zastosowaniem wzmacniacza obrazu lub urządzenia zdjęcia celowanego (SCOPOMAT)

............................................................................. 41

4.8.3 Specjalne ekspozycje dla symulacji radioterapii

............................................................................. 42

4.9 Wyświetlacz dawki ............................................................. 43

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Spis treści

Spis treści Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Page 5

Skorowidz

Automatyczna kontrola ekspozycji 11

Czas ekspozycji 18, 37 Czas ekspozycji 18, 37 Czas skopii 41 Czas tomografii 37

Ekspozycja błędna 39

Grupa 27, 32 Grupa 27, 32

Iloczyn mAs 18

Kontrola gęstości tomografii 12 Korekcja gęstości 18

Listy 27, 32 Listy 27, 32

Napięcie ekspozycji 18 Napięcie skopii 41

Prąd ekspozycji 19, 35 Prąd ekspozycji 19, 35 Prąd początkowy 39 prąd skopii 41 Przełącznik wyzwalający 15

Radiografia programowana anatomicznie 11 Regulowanie mocy dawki 46

Stanowisko 28 Symulacja radioterapii 42 System kontroli 14

Technika ekspozycji 11, 16, 31 Technika ekspozycji 11, 16, 31 Technika ekspozycji 11, 16, 31

Układ film/folia wzmacniająca (ang.: Screen/Film Combination) 18

Variofocus 12, 23 Variofocus 12, 23

Wartości końcowe ekspozycji 13, 18, 26, 34 Wartości końcowe ekspozycji 13, 18, 26, 34 Wartości końcowe ekspozycji 13, 18, 26, 34 Wartości końcowe ekspozycji 13, 18, 26, 34 Wskaźnik błędnej ekspozycji 17 Wyświetlacz dawki 43

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Skorowidz

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Konserwacja ...................................................... 45

5.1

Obowiązki użytkownika ..................................................... 45

5.2

Testowanie wykonywane przez użytkownika ...................... 45

5.3

Kontrola funkcji regulowania mocy dawki/funkcji AEC zgodnie

z IEC 60601-2-7 ................................................................ 46

5.3.1

Regulowanie mocy dawki .................................... 46

5.3.2

Funkcja AEC ...................................................... 46

5.4

Sprawdzania bezpieczeństwa zgodnie z Medical Device

Directive ............................................................................ 46

Obsługa techniczna .......................................... 48

6.1

Naprawa ............................................................................. 48

6.2

Rejestracja wyników ........................................................... 48

6.3

Czyszczenie ........................................................................ 49

6.4

Dezynfekcja ........................................................................ 49

Dane techniczne ............................................... 50

7.1

Dane elektryczne ................................................................ 50

7.1.1

Przegląd .............................................................. 50

7.1.2

Techniki ekspozycji ............................................. 51

7.2

Zakresy ustawień ................................................................ 51

7.3

Wymagania środowiskowe dla eksploatacji ......................... 52

7.4

Dokładność danych eksploatacyjnych, tolerancje ................ 52

7.4.1

Zgodność ............................................................ 52

7.4.2

Tolerancje wskazanych czynników obciążenia lampy

rtg ....................................................................... 53

7.5

Kompatybilność ................................................................. 53

7.6

Metody pomiarów ............................................................. 54

7.7

Dane EMC ........................................................................ 54

7.7.1

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne –

zalecane odległości ochronne ............................... 54

7.7.2

Poradnictwo i deklaracja producenta ................... 55

7.8

Etykiety .............................................................................. 58

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Spis treści

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Spis treści

Page 6

8 Dodatek ............................................................ 60

8.1 Komunikaty o błędzie ........................................................ 60

8.2 Hierarchia poziomów na wyświetlaczu ............................... 60

8.3 Kombinacje film-folia wzmacniająca .................................. 61

8.4 Ikony na przyciskach i ich znaczenie ................................... 62

8.5 Tabela ekspozycji ............................................................... 63

8.6 Słownik .............................................................................. 67

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Spis treści

Spis treści Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Część ciała Format kasety cm kV mAs Kom.

pomiarowa

SID (cm)

Ognisko

SC (DIN)

Kratka przeciwrozproszeniowa

Zdjęcie wg Frika 13 x 18 lub specjalna ka-

seta 18 x 24

13 63 10 110 200

Kość udowa + kolano, projekcja przednio-tylna/boczna

20 x 40 14 66 2 110 200 +

Staw biodrowy, projekcja przednio-tylna

20 x 40 16 73 20 110 400 +

Kość udowa + staw biodrowy, projekcja przednio-tylna

20 x 40 16 73 25 110 400 +

Staw biodrowy, projekcja przednio-tylna

24 x 30 20 77 20 110 400 +

Staw biodrowy, ułożenie wg Sven Johanssona

24 x 30 20 81 10 110 400

Staw biodrowy, projekcja osiowa/ułożenie wg Lauensteina

24 x 30 22 77 25 110 400 +

Policzek, projekcja przednio-tylna

35 x 43 (30 x 40) 20 77-85 12.5 110 400 +

8.6 Słownik

AEC Automatyczna kontrola ekspozycji (ang.: AEC - Automatic Ex-

posure Control)

APR Radiografia programowana anatomicznie (ang.: Anatomical Pro-

grammed Radiography)

APRF Radiografia i skopia programowana anatomicznie (ang.: Anato-

mical Programmed Radiography and Fluoroscopy)

DSI Urządzenie obrazowania cyfrowego (ang.: Digital Spot Imaging)

FL Skopia

II Wzmacniacz obrazu (ang.: Image Intensifier)

PDO Organizator danych pacjenta (ang.: PDO - Patient Data Organi-

zer)

SEM Wtórny powielacz elektronowy (ang.: Secondary Electronic

Multiplier)

SFC Układ film/folia wzmacniająca (ang.: Screen/Film Combination)

SID Odległość ogniska do odbiornika obrazu (ang.: Source - Image

Distance)

TDC Kontrola gęstości tomografii (ang.: Tomography Density Con-

trol)

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Słownik 8.6

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Dodatek

Page 7

Część ciała Format kasety cm kV mAs Kom.

pomiarowa

SID (cm)

Ognisko

SC (DIN)

Kratka przeciwrozproszeniowa

Staw barkowy, projekcja transtorakalna

18 x 24 26 85/90 25 110 200 +

Obojczyk 18 x 24 14 66 10 110 200 +

Mostek, projekcja boczna 24 x 30 42 85 8 110 200 +

Mostek, projekcja ukośna 24 x 30 21 77 16 110 200 +

Łopatka, projekcja przednio-tylna

18 x 24 17 70 10 110 200 +

Kończyny dolne

Palce u nogi 18 x 24 (13 x 18) 2 46 2.5 110 200

Stęp, projekcja przedniotylna

18 x 24 3 48 2.5 110 200

Stęp, projekcja ukośna 18 x 24 4 48 3.2 110 200

Stopa, projekcja przedniotylna

18 x 24 5 50 3.2 110 200

Stopa, projekcja ukośna 18 x 24 6 50 5 110 200

Kostka dolna, projekcja przednio-tylna

18 x 24, podzielona na pół

9 55 5 110 200

Kostka dolna, projekcja ukośna

18 x 24, podzielona na pół

7 52 4 110 200

Kostka górna, projekcja przednio-tylna

18 x 24, podzielona na pół

9 55 5 110 200

Kostka górna, projekcja boczna

18 x 24, podzielona na pół

8 55 4 110 200

Kość piętowa, projekcja osiowa

18 x 24, podzielona na pół

11 55 6.4 110 200

Kość piętowa, projekcja boczna

18 x 24, podzielona na pół

8 52 4 110 200

Podudzie + kostka górna, projekcja przednio-tylna

20 x 40 9 57 4 110 200

Podudzie + kostka górna, projekcja boczna

20 x 40 8 57 3.2 110 200

Podudzie + staw kolanowy, projekcja przednio-tylna

20 x 40 11 60 5 110 200

Podudzie + staw kolanowy, projekcja boczna

20 x 40 10 60 4 110 200

Staw kolanowy, projekcja przednio-tylna

18 x 24 11 66 5 110 200 +

Staw kolanowy, projekcja boczna

18 x 24 10 66 4 110 200 +

Rzepka + ułożenie wg Défilégo

18 x 24 12 63 8 110 200

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

8.5 Tabela ekspozycji

Dodatek Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

1 Ważne informacje

1.1

Generatory Optimus

Generatory Optimus 50/65/80 są generatorami przetwornikowymi, które są sterowane mikroprocesorowo. Wersja podstawowa zawiera konsolę operatorską i standardową obudowę z automatycznym sterowaniem i generatorem wysokiego napięcia. Konsola operatorska może być dostarczana z funkcjonalnością radiografii programowanej anatomicznie (APR) lub bez oraz/lub z automatyczną kontrolą ekspozycji (AEC) lub bez.

1.2 Przeznaczenie

Przy pomocy generatorów Optimus można wykonywać skopię i diagnostyczne ekspozycje rentgenowskie w zakresie swych danych technicznych i opisów.

1.3 O bezpiecznej obsłudze

•

Nigdy nie używaj sprzętu rentgenowskiego, który posiada jakiekolwiek elektryczne, mechaniczne lub radiologiczne usterki. To szczególnie odnosi się do wadliwie działających wskaźników/wyświetlaczy, urządzeń ostrzegawczych i alarmowych.

•

Jeżeli użytkownik chce połączyć sprzęt rentgenowski z innym urządzeniem, częściami składowymi lub zespołami, które nie zostały opisane w podrozdziale „Kompatybilność”, oraz jeżeli nie jest jasne z danych technicznych, że połączenie sprzętu rentgenowskiego z takim urządzeniem, częściami składowymi lub zespołami jest bezpieczne, użytkownik powinien upewnić się poprzez konsultacje z zainteresowanymi producentami albo ekspertem technicznym, że bezpieczeństwo pacjenta, operatora i otaczającego środowiska nie będzie zagrożone przez planowane połączenie.

•

Firma Philips ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo swoich wyrobów tylko jeżeli konserwacja, naprawy i modyfikacje zostały przeprowadzone przez firmę Philips lub przez osoby w sposób wyraźny upoważnione przez Philips do dokonania takich czynności.

•

Jak każde urządzenie techniczne dany sprzęt rentgenowski wymaga również odpowiedniej obsługi i regularnej fachowej konserwacji i oglądania, które zostały opisane w rozdziale „Konserwacja”.

•

Jeżeli sprzęt nie jest obsługiwany we właściwy sposób lub operator nie przeprowadza konserwacji wg zaleceń, firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za żadne wynikające z tego zakłócenia, uszkodzenia lub urazy.

•

Nie wolno usuwać, ani też modyfikować układów zabezpieczających. Zdejmować lub otwierać części obudowy można tylko w razie takiego polecenia w niniejszej Instrukcji obsługi.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Ważne informacje

Page 8

1.4 Zgodność

Niniejszy sprzęt medyczny spełnia wymagania dyrektywy "Medical Device Directive 93/42 EEC". Dodatkowe pytania odnośnie do stosownych norm narodowych i międzynarodowych prosimy adresować do:

Philips Medical Systems DMC GmbH Quality Assurance Röntgenstraße 24 D-22335 Hamburg Fax: +49 40 5078 2147

1.5 Szkolenie

Urządzenie rentgenowskie mogą obsługiwać tylko osoby, które posiadają niezbędne doświadczenie i wiedzę w zakresie ochrony radiologicznej i zostały poinstruowane w zakresie obsługi sprzętu rentgenowskiego.

1.6 Inne instrukcje obsługi

Ten generator rentgenowski jest jedną częścią systemu rentgenowskiego. Inne składniki zestawu rentgenowskiego są opisane w oddzielnych instrukcjach obsługi.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

1.4

Zgodność

Ważne informacje Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Część ciała Format kasety cm kV mAs Kom.

pomiarowa

SID (cm)

Ognisko

SC (DIN)

Kratka przeciwrozproszeniowa

Miednica 35 x 35, trójdzielna 77 400 +

Udo 35 x 35, trójdzielna 73 400 +

Podudzie 35 x 35, trójdzielna 66 400 +

Kończyny górne

Palec 13 x 18 1.5 46 2 110 200

Kciuk 13 x 18 3 46 3.2 110 200

Dłoń, projekcja przedniotylna

18 x 24 3 46 3.2 110 200

Dłoń (w ułożeniu "gracza na cytrze")

18 x 24 4 48 3.2 110 200

Nadgarstek, projekcja przednio-tylna

18 x24, podzielona na pół 5 48 4 110 200

Nadgarstek, projekcja bocz-na18 x24, podzielona na pół 6 50 4 110 200

Kość łódkowana, zdjęcie w projekcji przednio-tylnej/ ukośnej/bocznej

24 x 30 lub 18 x 24 czwórdzielna

6-7 50 3.2-5 110 200

Przedramię + nadgarstek, projekcja przednio-tylna

18 x 24 7 52 4 110 200

Przedramię + nadgarstek, projekcja boczna

18 x 24 8 52 5 110 200

Przedramię + łokieć, projekcja przednio-tylna

24 x 30 (18 x 24) 8 55 4 110 200

Przedramię + łokieć, projekcja boczna

24 x 30 (18 x 24) 9 55 5 110 200

Staw łokciowy, projekcja przednio-tylna

18 x 24 9 55 5 110 200

Staw łokciowy, projekcja boczna

18 x 24 10 55 6.4 110 200

Ramię + łokieć, projekcja przednio-tylna

24 x 30, podzielona na pół

11 60 6.4 110 200

Ramię + łokieć, projekcja boczna

24 x 30, podzielona na pół

12 60 6.4 110 200

Ramię + staw barkowy, projekcja przednio-tylna

24 x 30 (18 x 24) 13 66 10 110 200 +

Ramię + staw barkowy, projekcja boczna

24 x 30 (18 x 24) 13 66 12 110 200 +

Staw barkowy, projekcja przednio-tylna

18 x 24 16 66 32 110 200 +

Staw barkowy, projekcja osiowa

18 x 24 16 66 32 110 200 +

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Tabela ekspozycji 8.5

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Dodatek

Page 9

Część ciała

Format kasety

mAs

Kom. pomiarowa

SID (cm)

Ognisko

SC (DIN)

Kratka przeciwrozproszeniowa

Miednica, projekcja przednio-tylna

35 x 43 (30 x 40)

77-85

12.5

110

400

Klatka piersiowa, projekcja tylno-przednia

35 x 35 (40 x 40)

125

180

400

Klatka piersiowa, projekcja boczna

35 x 35 (40 x 40)

125

3.2

180

200

Klatka piersiowa w pozycji leżącej (w łóżku)

35 x 35 (40 x 40)

102

110

400

Żebra 1-7

30 x 40 (24 x 30)

110

400

Żebra 8-12

30 x 40 (24 x 30)

110

400

Brzuch

Przełyk

24 x 30

400

Żołądek

35 x 35

102

400

Zdjęcie celowane żołądka

24 x 30 (18 x 24)

117

400

Jelito cienkie (wg Sellnika)

35 x 35 (24 x 30)

109

400

Jelito grube

35 x 35

117

150

400

Jelito grube

109

400

Zdjęcie celowane jelita grubego

24 x 30 (18 x 24)

125

400

Brzuch

35 x 43 (30 x 40)

400

Brzuch w pozycji bocznej

35 x 43 (30 x 40)

90-10 2

400

Nerki, bez cieniowania

35 x 43 (30 x 40)

400

Nerka + środek cieniujący

35 x 43 (30 x 40)

400

Zdjęcie celowane nerki

24 x 30

400

Moczowód

20 x 40 (24 x 30)

400

Cewka moczowa

18 x 24

400

Pęcherz, projekcja przednio-tylna

18 x 24

400

Pęcherz, projekcja boczna

18 x 24

400

Pęcherzyk żółciowy, bez cieniowania

24 x 30 (18 x 24)

400

Pęcherzyk żółciowy + środek cieniujący

24 x 30 (18 x 24)

77-85

400

Zdjęcie celowane pęcherzyka żółciowego

18 x 24

400

Flebografia

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

8.5

Tabela ekspozycji

Dodatek

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Bezpieczeństwo

2.1

O niniejszej Instrukcji obsługi

Celem niniejszej Instrukcji obsługi jest umożliwienie bezpiecznej pracy z opisanym tu generatorem rentgenowskim. Generator rentgenowski jest przeznaczony do obsługi tylko w zgodności z procedurami bezpieczeństwa zamieszczonymi w niniejszej Instrukcji obsługi. Nie wolno używać generatora do celów innych, niż te, do których został on przeznaczony. Operator zawsze pozostaje odpowiedzialny za zgodność z przepisami, które dotyczą instalacji i eksploatacji urządzenia rentgenowskiego.

2.2

Bezpieczeństwo elektryczne

Ten generator rentgenowski odpowiada 1 klasie bezpieczeństwa i jest klasyfikowany jako typ B zgodnie z IEC 60601-1. Wyłącznie wykwalifikowany personel techniczny może usuwać osłony z generatora rentgenowskiego. Niniejszy generator rentgenowski może być użytkowany jedynie w pomieszczeniach medycznych spełniających wymagania IEC.

▪

Generatora rentgenowskiego nie wolno używać w środowisku zagrożonym wybuchem.

▪

Środki czyszczące i dezynfekcyjne mogą tworzyć grożące wybuchem mieszaniny gazów. Dotyczy to również przypadku, gdy są one używane dla pacjenta. Prosimy o przestrzeganie odpowiednich regulacji prawnych.

PRZESTRO-

2.3

Zgodność elektromagnetyczna

Zgodnie z przeznaczeniem dane urządzenie spełnia wymagania prawodawstwa w zakresie EMC, które reguluje dopuszczalne emisje promieniowania elektromagnetycznego od elektrycznie obsługiwanego sprzętu oraz wymagania co do odporności na takie promieniowanie.

Pomimo tego całkowicie nie wyklucza się możliwości wpływu na normalne działanie medycznych aparatów elektronicznych sygnałów od nadajników radiowych o wysokiej częstotliwości, na przykład telefonów komórkowych / bezprzewodowych lub analogicznych przyrządów, które również podlegają przepisom EMC, jeżeli takie nadajniki używane są w bezpośredniej bliskości i przy stosunkowo wysokiej mocy transmisji. Dlatego należy unikać pracy podobnych nadajników radiowych na bardzo małej odległości do urządzeń regulowanych lub sterowanych w sposób elektroniczny, aby wykluczyć ryzyko funkcjonalnych zakłóceń.

Objaśnienie Urządzenia elektroniczne spełniające regulacje EMC posiadają taką konstrukcję, że w normalnych okolicznościach zakłócenia pracy pod wpływem pól elektromagnetycznych mogą być wykluczone. Jednak w

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Bezpieczeństwo

Page 10

wypadku pojawienia w pobliżu elektronicznych urządzeń sygnałów od nadajników o wysokiej częstotliwości i stosunkowo dużej transmitowanej mocy ryzyko niezgodności elektromagnetycznej w trakcie eksploatacji nie może być całkowicie wykluczone.

W niezwykłych zestawach może to inicjować nie zamierzone sekwencje robocze urządzenia i, w pewnych okolicznościach, sprawiać ryzyko dla pacjenta lub operatora.

Zatem należy unikać aktywacji transmisji z ruchomych urządzeń radiowych, w tym nawet gdy są w trybie gotowości.

Telefony komórkowe / bezprzewodowe powinni być odłączone od zasilania w zaznaczonych strefach problemowych.

2.4

Ochrona przed promieniowaniem

▪

Przed wykonaniem każdego naświetlenia upewnij się, że są przedsięwzięte wszystkie niezbędne środki ostrożności z zakresu ochrony radiologicznej. Dodatkowe informacje o środkach zabezpieczających przed promieniowaniem można znaleźć w różnych instrukcjach obsługi poszczególnych części zestawu rentgenowskiego, które są używane z opisanym generatorem.

▪

Nie wolno usuwać ani też modyfikować układów zabezpieczających, które w pewnych warunkach mogą zapobiec włączeniu promieniowania.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

2.5

Likwidacja

Wycofanie, właściwa likwidacja i powrót do obiegu produkcyjnego urządzenia medycznego zachodzi w zgodności z Europejską Dyrektywą WEEE (ang.: Waste Electrical and Electronic Equipment) i/lub zgodnie z wymaganiami ustawodawstwa krajowego.

Firma Philips produkuje sprzęt wysokiej technologii pod względem bezpieczeństwa i ochrony otaczającego środowiska. Pod warunkiem, że wszystkie części obudowy aparatu rentgenowskiego są zamknięte i system jest eksploatowany we właściwy sposób, nie istnieje zagrożenia dla ludzi lub otaczającego środowiska.

Dla zgodności z przepisami niezbędne jest użycie materiałów, które mogą zagrażać otaczającemu środowisku i dlatego muszą być utylizowane w odpowiedni sposób.

Nie wolno zatem utylizować sprzętu rentgenowskiego razem ze zwykłymi odpadkami przemysłowymi lub domowymi.

Firma Philips

•

pomaga w utylizacji opisywanego urządzenia rentgenowskiego we właściwy sposób,

•

przyjmuje części, które mogą być użyte w cyklu produkcyjnym, za pośrednictwem zakładów utylizacyjnych oraz

•

w ten sposób sprzyja zmniejszeniu zanieczyszczenia otaczającego środowiska.

Nawiąż kontakt z Organizacją Obsługi Technicznej firmy Philips z pełnym zaufaniem.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

2.4

Ochrona przed promieniowaniem

Bezpieczeństwo

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

8.5

Tabela ekspozycji

Część ciała

Format kasety

mAs

Kom. pomiarowa

SID (cm)

Ognisko

SC (DIN)

Kratka przeciwrozproszeniowa

Czaszka i tułów

Łuk jarzmowy, ułożenie wg Henkeltopfa

18 x 24

110

200

Czaszka, projekcja przednio-tylna/tylno-przednia

24 x 30

110

400

Czaszka, projekcja boczna

24 x 30

110

400

Zdjęcie wg Clementsa/ Townego

24 x 30 (18 x 24 boczna)

110

400

Zdjęcie wg Schüllera/Stenvera

13 x 18

110

400

Oczodół wg Rheesego

13 x 18

110

400

Porównawcze zdjęcie piramid

13 x 18

110

400

Czaszka, projekcja osiowa

24 x 30

110

400

Zatoki boczne nosa, projekcja półosiowa

18 x 24 (13 x 18)

110

400

Kość nosowa

13 x 18

2.5

110

200

Kręgosłup szyjny, projekcja przednio-tylna

18 x 24

110

400

Kręgosłup szyjny, projekcja boczna/ukośna

18 x 24

150

400

Kręgosłup piersiowy, projekcja przednio-tylna (+ -)

20 x 40 (18 x 43)

110

400

Kręgosłup piersiowy, projekcja boczna (- +)/(+ - +)

20 x 40 (18 x 43)

81-85

110

400

Kręgosłup lędźwiowy, projekcja przednio-tylna

20 x 40 (18 x 43)

110

400

Kręgosłup lędźwiowy, projekcja boczna (- +)/ukośna

20 x 40 (18 x 43)

90-96

110

400

Kość krzyżowa, projekcja boczna (+-)/(+-+)

18 x 24 (13 x 18)

110

400

Staw biodrowy, projekcja przednio-tylna

24 x 30

110

400

Staw biodrowy, projekcja osiowa/ułożenie wg Lauensteina

24 x 30

110

400

Projekcja Ala-/obturatum

24 x 30

110

400

Staw krzyżowo-biodrowy

18 x 24

110

400

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Tabela ekspozycji

8.5

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dodatek

Page 11

W razie potrzeby Organizacja Obsługi Technicznej może zaprogramować odróżniające się nazwy (maks. 6 znaków).

8.4 Ikony na przyciskach i ich znaczenie

Ikony na przyciskach są zamienne; Służba obsługi technicznej może je zmieniać na życzenie.

Ikona Objaśnienie

Poziome urządzenie rentgenowskie

Pochylne urządzenie badaniowe z kasetą nad stołem

Angiografia z funkcją Puck

Pochylne urządzenie do badań rentgenowskich z nadstołowym podzespołem lampy i kasetą

Tomografia

Stół do badań skopowych z podstołowym podzespołem lampy i wzmacniaczem obrazu

Pochylne urządzenie do badań rentgenowskich z nadstołowym podzespołem lampy i wzmacniaczem obrazu

Urządzenie zdjęcia celowanego

Urządzenie zdjęcia celowanego, tomografia

Urządzenie obrazowania cyfrowego (ang.: Digital Spot Imaging)

DSI, tomografia

Pokazywanie naczyń

Skopia

Śledzenie bolusa w naczyniach kończyn dolnych

Urządzenie do badania czaszki

Kimografia

Dowolnie ustawiana kaseta, pokój 2

Ścianka do zdjęć płucnych, pokój 2

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

8.4 Ikony na przyciskach i ich znaczenie

Dodatek Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

3 Funkcjonowanie i opis

3.1

Funkcjonowanie

3.1.1 Co generator "może robić"

Niniejszy generator wytwarza napięcie i prąd niezbędny dla pracy lampy rentgenowskiej oraz zapewnia zasilanie dla części składowych całego zestawu rentgenowskiego.

W następującej tabeli można zobaczyć, jakie techniki ekspozycji są dostępne dla poszczególnej konfiguracji.

Techniki ekspozycji

Konfiguracja

Wersja pod-

stawowa

bez APR,

AEC

z APR

bez AEC

z AEC

bez APR

z APR

i AEC

technika kV - - + +

technika kV-mA - - - +

TDC - - - +

technika kV-mAs + + + +

technika kV-mAs-s + + + +

technika kV-mA-s - + - +

specjalna ekspozycja dla symulacji radioterapii

- +

Technika skopii +

+ możliwa,

- nie jest możliwa

możliwa jest tylko jedna krzywa charakterystyki kV-mA

Organizacja Obsługi Technicznej może wyznaczyć dla każdego APR

różne krzywe charakterystyki kV-mA

Musi być dostępna skopia

3.1.2 Możliwe konfiguracje

•

Wersja podstawowa

•

dodatkowo z automatyczną kontrolą ekspozycji (AEC, opcja)

•

dodatkowo z radiografią programowaną anatomicznie (APR, opcja)

•

dodatkowo z AEC i APR (opcja)

W niniejszej Instrukcji obsługi opisane są wszystkie konfiguracje.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Funkcjonowanie i opis

Page 12

3.1.3

Funkcje przy maksymalnej konfiguracji:

Techniki ekspozycji

•

APR z AEC

•

APR bez AEC

APR z AEC

•

technika kV

maksymalna moc lampy zgodnie z wybranym ogniskiem lub

z użyciem stałego prądu w zakresie wybieralnych wartości

Kontrola gęstości tomografii (TDC)

techniki bez AEC

•

technika kV-mAs

•

technika kV-mA-s

•

technika kV-mAs-s

3.1.4

Funkcje dodatkowe

•

Zmiana parametrów ekspozycji programu APR

dla następnych ekspozycji (bez zachowywania)

z następnym zachowaniem

•

Zachowanie maksymalnie 1000 programów APR

•

Współzależność parametrów ekspozycji i grubości ciała pacjenta

•

Dawka powierzchniowa (opcja, w zależności od systemu)

•

Variofocus (opcja) Istnieje możliwość wybrania ogniska, którego właściwości znajdują się między dużym i małym ogniskiem. Stosunek dwóch ognisk jest wyrażany jako procentowy odnośnie do małego ogniska (SF). „20% SF” znaczy 20% ważonej mocy małego ogniska i 80% ważonej mocy dużego ogniska. Funkcja Variofocus podczas instalacji jest ustawiana dla każdego programu APR.

3.1.5

Co jest nowego?

Niniejsza Instrukcja obsługi opisuje generator o wszystkich możliwych funkcjach na czas wypuszczenia do druku. Ostateczne funkcje, które są dostępne w generatorze, odnoszą się do nabytej lub zmodernizowanej konfiguracji. konfiguracja. Instrukcja obsługi opisuje również wszystkie wcześniejsze wersje generatora. Następująca tabela zapewnia informacje o wszystkich możliwych funkcjach.

Funkcja

wersji

Opcjonalne

AEC - Automatyczna kontrola ekspozycji (ang.: Automatic Exposure Control)

Automatyczne wprowadzanie czasu tomografii

APR - Radiografia programowana anatomicznie (ang.: Anatomical Programmed Radiography)

Rozszerzenie APR

2, 5

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

3.1

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie i opis

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Techniki ekspozycji

Pole

Wyświetlacz na

poziomie 1

Wyświetlacz na po-

ziomie 2

Wyświetlacz na

poziomie 3

Wyświetlacz na

poziomie 4

kV-mAs

Komunikat

mAs

(obliczane)

Komunikat

kV-mAs-s

Komunikat

mAs

(obliczane)

Komunikat

kV-mA-s

Komunikat

mAs

(obliczany)

Komunikat

TDC

Komunikat

Korekcja gęstości

mAs lub mA

(wartości końcowe eks-

pozycji)

Komunikat

Układ film-folia

wzmacniająca

s (zaprogramowany)

Komunikat

Pole 1

Pole 2

Pole 3

Wartości całkowitej dawki powierzchniowej (opcjonalnie) w cGycm

dla każdego pokoju badań.

Wyświetlana jest zalecana kombinacja filmu/folii wzmacniającej. Zmiana tej wartości nie jest możliwa. Z wyjątkiem wartości obliczonej wstępnie, wszystkie wartości można ustawić na konsoli operatorskiej.

8.3

Kombinacje film-folia wzmacniająca

Firma Philips proponuje następujące oznaczenia:

•

G200ST

•

U400SP

•

B100HR

•

G200+–

Znaczenie skrótów:

•

G: Zielony (ang.: Green)

•

U: Nadfiolet (ang.: Ultraviolet)

•

B: Niebieski (ang.: Blue)

•

ST: Standardowy

•

SP: Specjalny

•

HR: Wysoka rozdzielczość (ang.: High resolution)

•

+–: Skalowana folia wzmacniająca

•

100 … 400: Bezwzględna prędkość folii

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Kombinacje film-folia wzmacniająca

8.3

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dodatek

Page 13

Dodatek

8.1

Komunikaty o błędzie

Tekst

Znaczenie

Działanie

Door open (Drzwi są otwarte)

Nie zamknięto drzwi do pokoju badań.

Zamknij drzwi.

XXXX press RESET (Wciśnij RESET)

Ten komunikat jest wyświetlany, jeśli, na przykład, występują tętnienia napięcia sieciowego. Kod błędu XXXX jest przeznaczony dla służby technicznej.

Zamknięcie komunikatu o błędzie: Wciśnij RESET. Generator jest gotowy do pracy.

03HJ press Reset (03HJ wciśnij reset)

Wybrane ognisko zostało odrzucone. Pracę można kontynuować z innym ogniskiem.

Wciśnij RESET.

Press power on (Wciśnij przycisk włączenia zasilania)

Faza inicjalizacji została przerwana.

Wciśnij

jeszcze raz.

15LH

Podczas włączania został wciśnięty przełącznik nożny.

Podczas włączania nie wolno wciskać przełącznika nożnego.

8.2

Hierarchia poziomów na wyświetlaczu

Istnieje większa ilość informacji, niż może być pokazana na jednym poziomie. Niewidoczne informacje, które są składowane na trzech pozio-

mach, mogą być przedstawione za pomocą

. Każde wciśnięcie

przycisku przywołuje następny poziom. Po wyświetleniu poziomu 4 pojawia się poziom 1. Jeżeli po ukazaniu się komunikatu o błędzie generator zostanie wyłączony i włączony ponownie, ten komunikat można przywołać na poziomie 4. Tam można zobaczyć różne pozycje informacyjne, o których można dowiedzieć się z następującej tabeli.

Techniki ekspozycji

Pole

Wyświetlacz na

poziomie 1

Wyświetlacz na po-

ziomie 2

Wyświetlacz na

poziomie 3

Wyświetlacz na

poziomie 4

z automatyczną kontrolą ekspozycji

Komunikat

Korekcja gęstości

mAs lub mA

(wartości końcowe eks-

pozycji)

Komunikat

Układ film-folia

wzmacniająca

(wartości końcowe eks-

pozycji)

Komunikat

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Dodatek

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcja

wersji

Opcjonalne

Wskaźnik dawki powierzchniowej

Variofocus

Wyświetlanie stanu cieplnego podzespołu lam-

TDC - Kontrola gęstości tomografii (ang.: To-

mography Density Control)

2, 6

Technika kV z prądem stałym

2, 6

PDO - Organizator danych pacjenta (ang.: Pa-

tient Data Organizer)

Skopia

Specjalna ekspozycja dla symulacji radioterapii

2, 7

Uzupełnienie przez wtórny powielacz elektro-

nów

(ang.: SEM - Secondary Electron Multiplier)

kompatybilność zależy od systemu

tylko z APR

patrz instrukcję obsługi PDO

w zależności od systemu i podzespołu lampy

zawsze obecna (bez modułu operacyjnego)

tylko z AEC

tylko ze skopią

3.1.6

O czym należy wiedzieć przed włączaniem

•

Prosimy o przestrzeganie odpowiednich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i konserwacji.

•

Jeżeli dioda na przycisku

świeci: Jego funkcja lub narzędzie jest włączone.

nie świeci: Jego funkcja lub narzędzie jest wyłączone.

•

Po osiągnięciu wartości granicznej wskaźnik jest wyłączany przez krótki okres czasu i pojawia się ponownie.

•

Jeżeli zmiana wartości powoduje zmianę, na przykład, wartości mAs, zostanie wskazana nowa wartość.

•

Jeżeli chcesz zmienić wartość niezmienną, wartość zostaje zapamiętana, wskaźnik jest wyłączany przez krótki okres czasu i pojawia się ponownie.

•

Po zakończeniu ekspozycji brzmi sygnał dźwiękowy i są ukazywane faktyczne końcowe dane ekspozycji na 25 sekund lub póki operator nie uaktywnia następną procedurę roboczą (tylko z AEC). Przy po-

mocy

można ponownie przywołać końcowe wskazania ekspozy-

cji, pod warunkiem że nie została wyzwolona nowa ekspozycja.

•

Za jedną minutę można wykonać maksymalnie trzy ekspozycje w każdym wybranym porządku. W takim przypadku należy zwracać uwagę na wskaźnik stanu podzespołu lampy oraz na zalecenia zawarte w Instrukcji obsługi podzespołu lampy rentgenowskiej.

•

Jeżeli spróbujesz wykonać czwartą ekspozycję w ciągu minuty, tego nie uda się zrobić. Generator nie pozwoli dokonać więcej ekspozycji na minutę.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Funkcjonowanie

3.1

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcjonowanie i opis

Page 14

Wyjątki: Ograniczenie trzech ekspozycji na minutę nie działa

jeśli wykonuje się skopię w ciągu jednej minuty oraz przed czwartą ekspozycją na końcu lub

w trybie seryjnym.

Dla ekspozycji pediatrycznych należy uwzględniać informacje zawarte w Rozdział „Przyciski i wskaźniki świetlne - krótkie streszczenie” na stronie 15.

3.1.7

System kontroli warunków wyłączenia ekspozycji

Generator posiada system kontroli który, w dających się przewidywać okolicznościach, zabezpiecza przed niekontrolowanym promieniowaniem w przypadku błędu. Podczas ekspozycji z zastosowaniem AEC ten system kontroli przerywa promieniowanie, jeśli zostanie spełniony jeden z następujących warunków:

•

Etap 1: Jeżeli wartość mAs staje o 9,5 razu większa od wartości mAs dla wybranego APR,

•

Etap 2: Jeżeli po upływie 10% maksymalnego dopuszczalnego czasu ekspozycji nie osiągnięto co najmniej 4% przewidywanej dawki.

•

Etap 3: Jeśli zostanie osiągnięte 600 mAs lub 4 s (wartość mAs może być ustawiona niżej przez Organizację Obsługi Technicznej).

Jeżeli zostaną dokonane tymczasowe zmiany programu APR, program jest zaznaczany przez „*”(patrz Rozdział „Narzucanie zmian parametrów ekspozycji programu APR” na stronie 30).

Wtedy system kontroli przybiera następujący status: Etap 1: nie jest aktywny Etap 2: Efektywność ograniczona – 10% czasu ekspozycji zmienia się na 400 ms (10% maksymalnego czasu ekspozycji przy AEC = 4000 ms) Etap 3: zawsze jest aktywny.

Zupełna reaktywacja etapu 1 i 2. A: Wciśnij ponownie ten sam przycisk APR i przez to wartości wracają do ustawień domyślnych lub B: Zachowaj zmienione parametry w sposób opisany poniżej (patrz Rozdział „Narzucanie zmian parametrów ekspozycji programu APR” na stronie 30f). W obydwóch przypadkach „*” znika.

Jeżeli chcesz dostosować etap 1 i 2 do zastąpionych danych (przypadek B), należy wprowadzić i zachować oczekiwaną wartość mAs. Dodatkowe informacje można znaleźć w tabeli ekspozycji w Dodatku.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

3.1

Funkcjonowanie

Funkcjonowanie i opis

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Nu-

mer

Treść

Numer

Treść

(H)

(I)

(G)

(A)

(E)

(B)

(F)

(C)

(D)

A B C D E F G H I

Logo Adres Numer typu Dane techniczne IEC 60601-1 IEC 60601-1-32 CE UL lub CSA CCC

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Etykiety

7.8

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dane techniczne

Page 15

Nominalna moc wyjściowa nadajnika [W]

Odległość rozdzielająca zgodnie z częstotliwością nadajnika [m]

150 kHz … 80 MHz d = (3,5/3)P

1/2

80 MHz … 800 MHz d = (3,5/3)P

1/2

800 MHz … 2.5 GHz d = (7/3)P

1/2

0.01

0.12

0.23

0.1

0.37

0.74

1.17

2.33

3.67

7.38

100

11.66

23.33

Dla nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wyżej wymieniona, zalecana odległość rozdzielająca d w metrach [m] może być oszacowana za pomocą równania dającego się zastosować do częstotliwości nadajnika.

P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach [W], jak jest podana przez producenta nadajnika.

•

Dla 80 MHz i 800 MHz odległość rozdzielającą stosuje się dla wyższych zakresów częstotliwości.

•

Te wytyczne mają zastosowanie nie we wszystkich sytuacjach. Na rozprzestrzenianie się fal elektromagnetycznych wywiera wpływ absorpcja i odbicie różnych struktur, obiektów i ludzi.

7.8

Etykiety

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

7.8

Etykiety

Dane techniczne

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

3.2

Konsola operatorska

3.2.1

Przyciski i wskaźniki świetlne - krótkie streszczenie

Pokazane ilustracje są przykładowe.

Przełącznik wyzwalający jest przełącznikiem dwukrokowym.

1. krok: Przygotowanie – zielony wskaźnik gotowości gaśnie. Gdy zapala się ponownie:

2. krok: Wykonaj ekspozycję.

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku bezpośrednio do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania. Trzymaj przycisk wciśniętym do końca ekspozycji. W przeciwnym razie ekspozycja zostanie przerwana. Nie wolno wciskać tego przycisku więcej niż trzy razy na minutę w celu zabezpieczenia lampy rentgenowskiej.

Specjalnie dla ekspozycji pediatrycznych i sali przypadków nagłych, na przykład, Organizacja Obsługi Technicznej może zaprogramować czas przygotowania do 30 s dla każdej wybranej lampy rentgenowskiej. Przygotowanie pozostaje nawet po zwolnieniu przycisku ekspozycji na etapie przygotowania, pod warunkiem że nie została wykonana ekspozycja.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Konsola operatorska

3.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcjonowanie i opis

Page 16

Po dokonaniu ekspozycji przygotowywanie zostaje wyłączone.

Numer

Znaczenie

Wyłączanie generatora

Włączanie generatora

Wybór techniki ekspozycji

Gotowość do ekspozycji

Promieniowanie włączone

Wskaźnik stanu lampy

Wskaźnik błędnej ekspozycji

Resetowanie funkcji

Włączanie/wyłączanie AEC

Wybór i wyświetlanie wartości napięcia ekspozycji

Wybór i wyświetlanie wartości prądu ekspozycji

Wybór i wyświetlanie wartości czasu ekspozycji

Wywołanie różnych poziomów

Urządzenie zdjęcia celowanego

DSI

Angiografia z funkcją Puck

Dowolnie ustawiana kaseta

Małe ognisko

Variofocus

Duże ognisko

Urządzenie zdjęcia celowanego, tomografia

DSI, tomografia

Ścianka do zdjęć płucnych

Tomografia

Wybór komór pomiarowych dla ekspozycji automatycznej

Wyświetlacz/wskaźnik świetlny

Szczupły pacjent

Gruby pacjent

Przewijanie stron wyświetlacza

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

3.2

Konsola operatorska

Funkcjonowanie i opis

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Testowanie odporności

Poziom testowania IEC 60601

Poziom zgodności

Otoczenie elektromagnetyczne – porada

Zalecane odległości rozdzielające

d = (3,5/3) P

1/2

dla 150 kHz … 800 MHz

d = (7/3) P

1/2

dla 800 MHz … 2.5 GHz gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach [W], jak jest podana przez producenta nadajnika oraz d jest zalecaną odległością rozdzielającą w metrach [m]. Natężenie pola od nieruchomych nadajników RF, jak zostało określono przez inspekcję elektromagnetycznej mapy zakładu2, powinno być mniejsze niż poziom zgodności w każdym zakresie częstotliwości3. Zakłócenia mogą występować w pobliżu sprzętu oznakowanego przez następujący symbol:

UT jest napięciem sieci prądu przemiennego przed zastosowaniem po-

ziomu testowego.

Przewidywanie wpływu natężenia pola od nieruchomych nadajników, takich jak stacje bazowe dla radiokomunikacji (dla telefonów komórkowych/ bezprzewodowych) oraz od nadajników-odbiorników przenośnych, nadajników-odbiorników radioamatorów, transmisji radiowej w zakresie częstotliwości AM/FM i telewizyjnej, na dokładność pracy urządzenia teoretycznie nie jest możliwe. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne tworzone nieruchomymi nadajnikami RF, należy dokonać inspekcji elektromagnetycznej mapy zakładu. Jeżeli zmierzone natężenie pola w miejscu użytkowania systemu przekracza odpowiedni poziom zgodności, system należy obserwować, aby upewnić się że urządzenie pracuje normalnie. Jeżeli zauważono nienormalną wydajność, może wynikać konieczność wykonania dodatkowych pomiarów i reorientacji lub przeniesienia systemu.

W zakresie częstotliwości 150 kHz do 800 MHz natężenie pola powinno być mniejsze niż 10 V/m.

Zalecane odległości rozdzielające

(między przenośnym sprzętem komunikacji RF i niniejszym urządzeniem rentgenowskim)

Niniejszy aparat rentgenowski jest przeznaczony do użycia w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowania o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Użytkownik lub operator aparatu rentgenowskiego może zapobiegać zakłóceniom elektromagnetycznym utrzymując minimalną odległość między przenośnym/bezprzewodowych sprzętem komunikacji RF (nadajnikami) i niniejszym aparatem rentgenowskim. Tabela poniżej przedstawia te odległości zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Dane EMC

7.7

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dane techniczne

Page 17

sprzętu rentgenowskiego powinien zapewnić, żeby on był eksploatowany w takim środowisku.

Testowanie odporności

Poziom testowania IEC 60601

Poziom zgodności

Otoczenie elektromagnetyczne – porada

Wyładowywanie elektrostatyczne (ESD) IEC 61000-4-2

styk ±6 kV

Podłoga powinna być drewniana, betonowa lub z płytki ceramicznej. Jeżeli materiał pokrycia podłogi jest syntetyczny, wilgotność względna powinna być co najmniej 30%.

±8 kV na skutek utleniania

Elektryczny szybki przebieg nieustalony/ impuls elektryczny IEC 61000-4-4

±2 kV dla linii elektroenergetycznych

Właściwości sieci zasilającej powinny odpowiadać typowemu środowiskowi handlowemu lub szpitalnemu.

±1 kV dla linii wejściowych / wyjściowych

brak działania

Przepięcie IEC 61000-4-5

±1 kV, tryb różnicowy

Właściwości sieci zasilającej powinny odpowiadać typowemu środowiskowi handlowemu lub szpitalnemu.

±2 kV, tryb wspólny

Krótkie przerwy i wahania się napięcia na wejściowej linii zasilającej IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% zanurzony w UT) dla 0,5 cyklu

<5% U

(>95% zanurzony w UT) dla 0,5 cyklu

Właściwości sieci zasilającej powinny odpowiadać typowemu środowiskowi handlowemu lub szpitalnemu. Jeżeli użytkownik systemu potrzebuje ciągłej eksploatacji podczas przerw w sieci zasilającej, zalecamy zasilanie systemu od zasilacza bezprzerwowego lub akumulatorów.

40% UT (60% zanurzony in UT) dla 5 cykli

70% UT (30% zanurzony in UT) dla 25 cykli

<5% UT (>95% zanurzony w UT) na 5 s

Pole magnetyczne o częstotliwości sieciowej (50 Hz/ 60 Hz) IEC 61000-4-8

3 A/m

Pola magnetyczne o częstotliwości sieciowej powinni być na poziomie charakterystyk typowej lokalizacji w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym.

Promieniowane RF IEC 61000-4-3

3 V/m

Przenośnych urządzeń komunikacyjnych emitujących RF nie wolno używać w pobliżu jakichkolwiek części systemu, włączając kable, na odległości mniejszej niż zalecana odległość rozdzielająca. Ta minimalna odległość jest obliczana za pomocą równania stosującego częstotliwość nadajnika:

150 kHz … 80 MHz

10 V/m

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

7.7

Dane EMC

Dane techniczne

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

3.2.2

Przyciski i wskaźniki świetlne - opis szczegółowy

Górne pole wyświetlania

Wybór i wyświetlanie danych generatora

Świeci zielony wskaźnik gotowości: Gotowość do ekspozycji

Promieniowanie włączone

Wskaźnik stanu podzespołu lampy; w zależności od systemu i podzespołu lampy należy przestrzegać również poleceń w Instrukcji obsługi podzespołu lampy rentgenowskiej.

Kolory

Znaczenie

Zielony

Dostępna jest pełna moc

żółty + zielony

Podzespół lampy jest ciepły, dostępna jest pełna moc.

Żółty

Dostępne jest maks. 80% pełnej mocy

żółty + czerwony

Dostępne jest maks. 64% pełnej mocy

Czerwony

Został uruchomiony termiczny wyłącznik bezpieczeństwa podzespołu lampy:

•

Wykonanie ekspozycji nie jest możliwe.

•

Prąd skopii jest ograniczony do 3 mA

Wskaźnik błędnej ekspozycji; jeżeli miga,

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Konsola operatorska

3.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcjonowanie i opis

Page 18

•

przełącznik ekspozycji został wciśnięty przedwcześnie: Wciśnij

lub

•

osiągnięto wartość graniczną czasu lub mAs ekspozycji: Wciśnij

lub

•

ekspozycja została przerwana z powodu błędnych ustawień (system wczsnego ostrzegania o błędnej ekspozycji). Wciśnij

Wyświetlacz w polu danych ekspozycji z AEC: technika kV, kVmA i TDC

(Wyświetlacz na poziomie 1, przykład)

Wybór i wyświetlanie wartości

•

napięcia ekspozycji

•

korekcji gęstości ekspozycji dla SFC (wyświetlanie tylko dla radiografii z zastosowaniem wzmacniacza obrazu)

•

układu film/folia wzmacniająca (SFC, nie dotyczy radiografii przy pomocy wzmacniacza obrazu)

Wartości końcowe ekspozycji (Wyświetlacz na drugim poziomie, przykład)

Wartości końcowe ekspozycji są znakowane przez trójkąt.

Wyświetlacz w polu danych ekspozycji dla techniki kV-mAs lub kV-mAs-s

(Wyświetlacz na poziomie 1, przykład)

Wybór i wyświetlanie wartości

•

napięcia ekspozycji

•

Iloczyn mAs

•

czasu ekspozycji (wybór jest dostępny tylko dla techniki kV-mAs-s)

Wyświetlacz w polu danych ekspozycji dla techniki kV-mAs-s

(Wyświetlacz na poziomie 1, przykład)

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

3.2

Konsola operatorska

Funkcjonowanie i opis

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Moc znamionowa nadajnika [W]

Odległość ochronna w zależności od częstotliwości nadajnika [m]

150 kHz … 80 MHz

d = (3,5/3)P

1/2

80 MHz … 800 MHz

d = (3,5/3)P

1/2

800 MHz … 2.5 GHz

d = (7/3)P

1/2

0.01

0.12

0.23

0.1

0.37

0.74

1.17

2.33

3.67

7.38

100

11.66

23.33

Dla nadajników, których maksymalna moc znamionowa nie jest wymieniona w tabeli, zalecana odległość ochronna d w metrach [m] może być obliczona za pomocą równania dla stosownego stojaku, gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach [W], jak jest podana przez producenta nadajnika.

UWAGA

▪

Jeżeli wartość wynosi dokładnie 80 MHz lub 800 MHz, w każdym przypadku stosowany jest wyższy zakres częstotliwości.

▪

Te wytyczne mają zastosowanie nie we wszystkich sytuacjach. Na rozprzestrzenianie się fal elektromagnetycznych wywiera wpływ absorpcja i odbicie budynków, obiektów i ludzi.

7.7.2

Poradnictwo i deklaracja producenta

Emisje elektromagnetyczne

Sprzęt rentgenowski jest przeznaczony do użycia w niżej wyszczególnionym środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik sprzętu rentgenowskiego powinien zapewnić, żeby on był eksploatowany w takim środowisku.

Testowanie emisji

Zgodność

Otoczenie elektromagnetyczne – porada

Emisje RF CISPR 11

Grupa 1

Aparat wykorzystuje energię RF tylko dla swych funkcji wewnętrznych. Dlatego jego emisje RF są bardzo niskie i prawdopodobnie nie mogą być przyczyną jakichkolwiek zakłóceń pobliskiego sprzętu elektrycznego.

Emisje RF CISPR 11

Klasa A

System odpowiada do użycia we wszystkich zakładach oprócz mieszkaniowych oraz nie wolno go bezpośrednio podłączać do ogólnej niskonapięciowej sieci zasilającej, która zasila budynki mieszkalne.

Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2

Nie ma zastosowania

Emisje powodowane skokami / drganiami napięcia IEC 61000-3-3

Nie ma zastosowania

Mimo że zostało udowodniono, że nie jest wywierany znaczący wpływ na wydajność i bezpieczeństwo sprzętu rentgenowskiego, niezgodność elektromagnetyczna może występować jeżeli sprzęt jest podłączony do standardowej domowej sieci zasilającej. W takim przypadku może wynikać potrzeba wykonywania odpowiednich pomiarów.

Odporność elektromagnetyczna

Sprzęt rentgenowski jest przeznaczony do użycia w niżej wyszczególnionym środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Dane EMC

7.7

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dane techniczne

Page 19

Firma Philips zaleca następujące standardowe lampy rentgenowskie: RO 1648 RO 1750 SRO 0951 SRO 2550 SRO 33100

Informacje o możliwości podłączania innych lamp rentgenowskich można uzyskać w Oddziale Obsługi Technicznej firmy Philips.

Do każdego generatora Optimus można podłączać moduł organizatora danych pacjenta (ang.: PDO - Patient Data Organiser). Dodatkowe informacje można uzyskać u Organizacji Obsługi Technicznej firmy Philips.

7.6

Metody pomiarów

Napięcie lampy rtg

Napięcie lampy mierzone jest za pomocą symetrycznych rozgałęźników wysokiego napięcia w obwodzie wysokonapięciowym.

Prąd lampy rtg

Prąd lampy rentgenowskiej mierzony jest na stronie katody w wyprostowanym obwodzie wysokonapięciowym generatora rentgenowskiego.

Czas ekspozycji

Czas ekspozycji mierzony jest w przedziale 75% ±7.5% napięcia szczytowego od strony wzrostu wysokiego napięcia i 75% ±7.5% napięcia szczytowego od strony spadku wysokiego napięcia.

Iloczyn prąd-czas

Iloczyn prąd-czas mierzony jest na stronie katody w wyprostowanym obwodzie wysokonapięciowym generatora rentgenowskiego.

7.7

Dane EMC

7.7.1

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne – zalecane odległości ochronne

(między przenośnym i bezprzewodowych sprzętem telekomunikacji o częstotliwości radiowej i niniejszym systemem)

System jest przeznaczony do użycia w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowania o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Użytkownik systemu może zapobiegać zakłóceniom elektromagnetycznym utrzymując minimalną odległość między przenośnym/bezprzewodowych sprzętem telekomunikacyjnym (nadajnikami) i niniejszym systemem. Zależy to od mocy sprzętu komunikacyjnego, jak pokazano poniżej.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

7.6

Metody pomiarów

Dane techniczne

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Wybór i wyświetlanie wartości

•

napięcia ekspozycji

•

prądu ekspozycji

•

czasu ekspozycji

Zmiana danych ekspozycji

•

stopniowo: wciśnij krótko

lub

•

ciągle: wciśnij dłużej

lub

Na miejscu danych ekspozycji alternatywnie mogą pojawiać się komunikaty o błędzie i uwagi dla operatora.

Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w Dodatku. Informacje o wyświetlaczu na poziomie 2, 3 i 4 można znaleźć w Dodatku (Rozdział „Hierarchia poziomów na wyświetlaczu” na stronie 60).

Dolne pole wyświetlania

(wiersz 1, kolumna 1)

(wiersz 2, kolumna 1)

(wiersz 3, kolumna 1)

(wiersz 4, kolumna 1)

(wiersz 1, kolumna 2)

(wiersz 2, kolumna 2)

(wiersz 3, kolumna 2)

(wiersz 4, kolumna 2)

Wybór i wyświetlanie nazw programów APR, bieżący wybór jest podświetlany. Jeżeli istnieje menu APR, „Menu” pojawia się w wierszu 4, kolumnie 2. Programy APR można przywoływać za pomocą odpowied-

niego przycisku

Przy pomocy

istnieje możliwość przewijania stron, jeśli świeci dioda

i jest zaprogramowano co najmniej 2 strony. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

Jeżeli, po zakończeniu przewijania, wcisnąć przełącznik przygotowania ekspozycji, pojawi się co następuje:

•

ostatnio wybrany program APR,

•

i odpowiednie dane ekspozycji.

Jeżeli parametry ekspozycji są zmienione, na końcu nazwy programu jest ukazywany symbol gwiazdki „*”. Zmienione dane pozostają bez zmian (nawet jeśli zmienić stanowisko), póki nie zostanie ponownie wybrany ten sam program lub inny.

Opcjonalny blok klawiszy (przykład)

(wyznaczanie APR, maksymalna konfiguracja, w zależności od systemu)

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Konsola operatorska

3.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcjonowanie i opis

Page 20

Skull

lat

Skull

Schüller

Skull

Stenvers

Nasal access. sinuses

Lungs

lat

Ribs

Abdomen

Dorsal

spine

Dorsal

spine

lat

Lumbar

spine

Lumbar

spine

lat

Shoulder

Pelvis survey

18 przycisków na opcjonalnym bloku klawiszy jest wyznaczone w następujący sposób:

•

14 przycisków dla programów APR, każdy przycisk może być wyznaczony z każdego stanowiska.

•

2 przyciski służą do wybrania stanowiska,

•

2 przyciski służą do przystosowywania parametrów ekspozycji do grubości ciała pacjenta.

Przyciski i ich funkcje

Ikona

Znaczenie

Wyłączanie generatora

Włączanie generatora

Przełączanie między techniką kV-mA-s (dioda świeci się) i kVmAs-s lub techniką kV-mAs (programowalna jako alternatywa)

Włączanie/wyłączanie automatycznej kontroli ekspozycji

•

Zamknięcie komunikatu o błędzie

•

Wyłączanie wskaźnika błędnej ekspozycji

•

Wyłączanie sygnału dźwiękowego po upływie 5 minut skopii

•

Nowy pacjent (PDO, opcja)

•

Zachowanie zmodyfikowanych danych APR razem z przyciskiem APR

Wywołanie różnych poziomów

Wybór ogniska:

Małe ognisko

Variofocus (opcja)

Duże ognisko, standardowe dla lamp jednoogniskowych

W przypadku radiografii z AEC na wzmacniacz obrazu podświetlane jest tylko środkowe pole pomiarowe. Na systemach z rozpoznawaniem rozmiaru, jeśli kaseta jest włożona, istnieje możliwość wybrania zewnętrznych pól pomiarowych.

Dostosowanie parametrów ekspozycji do grubości ciała pacjenta:

Szczupły pacjent

Gruby pacjent

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

3.2

Konsola operatorska

Funkcjonowanie i opis

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Wymaganie

Zgodność

Odtwarzalność emitowanego promieniowania

zgodna

Liniowość emitowanego promieniowania w stosunku do iloczynu prąd-czas

w zakresie >2 mAs

Liniowość emitowanego promieniowania, przypuszczając kolejne ustawienia lub ustawienia o współczynniku ≤2

powyżej całkowitego zakresu ustawień

Spójność emitowanego promieniowania podczas automatycznego sterowania ekspozycją

jest przestrzegany

Dokładność współczynników ładowania lampy rentgenowskiej

•

Napięcie lampy

zgodna

•

Prąd lampy

zgodna

•

Czas ładowania lampy

zgodna

•

Iloczyn prąd-czas

zgodna

•

Iloczyn odniesienia prąd-czas

zgodna

7.4.2

Tolerancje wskazanych czynników obciążenia lampy rtg

Radiografia

(Typowy stosowany zakres)

Napięcie lampy

±5%, dodatkowo ±1 kV

Iloczyn prąd-czas lampy

±3%, dodatkowo ±0,5 mAs

Prąd lampy

±5%, dodatkowy ±0,5 mA

Wyświetlany mAs po wykonaniu ekspozycji w technice kV

±3%, dodatkowo ±0,5 mAs

Wskazanie czasu końcowego ekspozycji

±3%, dodatkowo ±0,5 ms

Czas ekspozycji

•

Optimus 50 dla I<10 mA

•

Optimus 65/80 dla I<10 mA dla I≤2 mA

±5%, dodatkowo ±0,5 ms ±5%, dodatkowo ±25 ms ±5%, dodatkowo ±0,5 ms ±5%, dodatkowo ±25 ms ±5%, dodatkowo +25 ms/-85 ms

Skopia (Typowy stosowany zakres)

Napięcie lampy

±5%, dodatkowo ±1 kV

Prąd lampy

±5%, dodatkowy ±0,1 mA

7.5

Kompatybilność

Każdy generator Optimus można wykorzystywać z następującymi lampami rentgenowskimi firmy Philips. Dopuszczalna jest eksploatacja mieszana.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Kompatybilność

7.5

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dane techniczne

Page 21

Optimus 50

Optimus 65

Optimus 80

Radiografia dla symulacji radioterapii

Napięcie lampy

40 kV … 141 kV

Prąd lampy

0,2 mA … 20 mA

Czas

65 s

Wartości domyślne: ±25% mAs odpowiada ±1 krokowi gęstości ekspozycji ±12% korekcji gęstości odpowiada ± 0,5 kroku gęstości ekspozycji

Organizacja Obsługi Technicznej może ustawić niską maksymalną wartość mAs.

7.3

Wymagania środowiskowe dla eksploatacji

Temperatura

10 °C

Wilgotność względna

15% ... 90%, bez kondensacji

Ciśnienie atmosferyczne

70 kPa … 110 kPa

7.4

Dokładność danych eksploatacyjnych, tolerancje

7.4.1

Zgodność

z wymaganiami IEC 60601-2-7, jeżeli stosowane są warunki stawiane przez IEC .

Iloczyn odniesienia prąd-czas Wartość odniesienia dla zakresu zgodności liniowości emitowanego promieniowania. Ta tabela dotyczy lamp z generatorem rtg o nominalnej mocy i czasie ekspozycji 100 ms przy 100 kV. Dla lamp o mniejszej mocy ogniska iloczyn odniesienia prąd-czas należy odpowiednio przeliczać.

Iloczyn odniesienia prąd-czas

50 kW

65 kW

80 kW

70 kV, 320 mA

32 mAs

70 kV, 400 mA

40 mAs

70 kV, 500 mA

50 mAs

100 kV, 250 mA

25 mAs

100 kV, 320 mA

32 mAs

100 kV, 400 mA

40 mAs

150 kV, 160 mA

16 mAs

150 kV, 200 mA

20 mAs

150 kV, 250 mA

25 mAs

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

7.3

Wymagania środowiskowe dla eksploatacji

Dane techniczne

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Ikona

Znaczenie

Wybór stanowiska (przykłady):

Urządzenie zdjęcia celowanego

Zdjęcie celowane, tomografia

DSI (Urządzenie obrazowania cyfrowego) (ang.: Digital Spot Imaging)

DSI, tomografia

Angiografia z funkcją Puck

Ścianka do zdjęć płucnych

Dowolnie ustawiana kaseta

Tomografia

Bucky

Bardziej szczegółowe informacje o ikonach przyciskowych można znaleźć w Dodatku Rozdział „Ikony na przyciskach i ich znaczenie” na stronie 62.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Konsola operatorska

3.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Funkcjonowanie i opis

Page 22

Obsługa

4.1

Obsługa wszystkich konfiguracji

4.1.1

Włączanie/wyłączanie generatora

Włączanie

Generator wykonuje auto-test:

•

Wszystkie diody świecące i wyświetlacze zapalają się na chwilę.

•

Brzmi sygnał akustyczny.

Podczas wykonywania testu należy kontrolować co następuje:

•

Czy wszystkie diody świecące i wyświetlacze zostały zapalone?

•

Czy zabrzmiał sygnał dźwiękowy?

Jeśli wykryto uszkodzenie, należy zawiadomić o tym Organizację Obsługi Technicznej. Jeżeli pojawi się komunikat o błędzie, informacje pomocnicze można znaleźć w Dodatku.

Po dokonaniu auto-testu generator przyjmuje stan jak przed ostatnim wyłączeniem.

Przed tym jak wyłączyć generator: Odczekaj 1 minutę po zakończeniu ekspozycji lub po naciśnięciu przycisku przygotowawczego, żeby zahamowała się anoda wirująca. Generator należy wyłączać bez zwłoki tylko w sytuacji awaryjnej!

Wyłączanie

Zostanie wyłączony generator i wszystkie podłączone urządzenia.

4.1.2

Ustawianie jaskrawości wyświetlacza

Wciśnij przyciski w porządku wskazanym w poniższym opisie i trzymaj je wciśnięte tak długo, jak chcesz zmieniać jaskrawość.

Aby ustawić wyświetlacz

•

pola danych ekspozycji,

•

bez wyboru wskaźnika APR i

•

możliwie wskaźnika skopii:

Resetowanie

lub

mAs

Przycisk "-" zmniejsza jaskrawość, przycisk "+" ją zwiększa.

Aby ustawić wyświetlacz

•

wybranego programu APR (podświetlonego):

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Optimus 50

Optimus 65

Optimus 80

Skopia

Maks. napięcie

110 kV (125 kV, może być zaprogramowane przez Organizację Obsługi Tech-

nicznej)

Moc stała (dla realistycznego stosunku między skopią i ekspozycją), klasyfikacja zgodnie z Medical Device Directive 93/42/EEC-IIb

500 W (6 obrazów/min przy 50 kW; 0,1 s)

500 W (6 obrazów/min przy 65 kW; 0,1 s)

500 W (6 obrazów/min przy 80 kW; 0,1 s)

7.1.2

Techniki ekspozycji

•

kV, stale malejące obciążenie, AEC (technika jednoczynnikowa)

•

kV, mA, stała obsługa prądu, automatyczna kontrola ekspozycji (technika dwuczynnikowa)

•

TDC, automatyczna kontrola ekspozycji z tomografią (tomografia z zastosowaniem regulatora mocy dawki)

•

kV, mAs, stałe obciążenie (technika dwuczynnikowa)

•

kV, mAs, s, stałe obciążenie (technika trzyczynnikowa)

•

kV, mA, s, stałe obciążenie (technika trzyczynnikowa)

7.2

Zakresy ustawień

Optimus 50

Optimus 65

Optimus 80

Radiografia bez AEC

Napięcie lampy

40 kV ... 150 kV, krok zmiany można ustawić 1 kV lub zgodnie z kolejnością

kroków, która odpowiada jednemu krokowi ekspozycji1. Dla lamp rentgenow-

skich o niskim maksymalnym napięciu jest to odpowiednio ograniczane.

Prąd lampy

Dla technik kV-mA-s i

kV-mAs może być regu-

lowany przez krok zmia-

ny 25%1, 12% lub 6%

1 mA … 650 mA

Dla technik kV-mA-s i kV-mAs może być regulowany przez krok zmia-

ny 25%1, 12% lub 6%

1 mA … 900 mA

Dla technik kV-mA-s i

kV-mAs może być regu-

lowany przez krok zmia-

25%1, 12% lub 6%

1 mA … 1100 mA

mAs

0,5 mAs ... 850 mAs, krok zmiany można opcjonalnie ustawić na 25%1, 12% lub

6%.

Zakres zgodności wg IEC 60601-2-7: 2,0 mAs … 850 mAs

Czas ekspozycji

1 ms ... 6 sekund (16 s) krok zmiany można opcjonalnie ustawić na 25%1, 12%

lub 6%

Radiografia z AEC

mAs

0,5 mAs … 600 mAs

Czasy przełączania

1 ms … 4 s

Korekcja gęstości

krok zmiany można opcjonalnie ustawić na 25%1, 12% lub 6%

Tomografia

mAs

0,5 mAs ... 850 mAs, krok zmiany można opcjonalnie ustawić na 25%1, 12% lub

Czasy przełączania

1 ms … 6 sekund (16 s) krok zmiany można ustawić na 25%1, 12% lub 6%

Tomografia z TDC

mAs

0,5 mAs … 600 mAs, krok zmiany można ustawić 25%1, 12% lub 6%

Czasy przełączania

1 ms … 6 s

Skopia

Napięcie lampy

40 kV ... 125 kV, przez charakterystyki kV/mA

Prąd lampy

0,1 mA … 6 mA, przez charakterystyki kV/mA

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Zakresy ustawień

7.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Dane techniczne

Page 23

7 Dane techniczne

7.1

Dane elektryczne

7.1.1 Przegląd

Optimus 50 Optimus 65 Optimus 80

Klasa bezpieczeństwa 1

Emisje EMC (IEC 60601-1-2/CISPR 11)

Grupa 1, klasa A

Zasilanie 400 V ±10%, 50 Hz i 60 Hz, 3-fazowe

Opór sieciowy / Maks. prąd pobierany

≤0,3 Ω/145 A ≤0,2 Ω/190 A ≤0,3 Ω/230 A

Maks. prąd pobierany osiągany jest w następujących warunkach:

Moc generatora 50 kW 65 kW 80 kW

Technika kV-mAs

Ognisko duże

Wysokie napięcie 77 kV 81 kV 80 kV

Iloczyn mAs 65 mAs 80 mAs 100 mAs

Czas ekspozycji 0,1 s

Moc elektryczna (IEC 60601-2-7)

50 kW 65 kW 80 kW

Generowanie wysokiego napięcia

Przetwornica

Ondulacja Napięcie bezpośrednie

Radiografia Maks. napięcie 150 kV

Elektryczna moc znamionowa (100 kV; 0,1 s)

50 kW 65 kW 80 kW

Maks. moc elektryczna 50 kW 65 kW 80 kW

650 mA przy 70 kV/0,1 s 625 mA przy 80 kV/0,1 s 500 mA przy 100 kV/0,1 s 400 mA przy 125 kV/0,1 s 333 mA przy 150 kV/0,1 s

900 mA przy 70 kV/0,1 s 812 mA przy 80 kV/0,1 s 600 mA przy 100 kV/0,1 s 520 mA przy 125 kV/0,1 s 433 mA przy 150 kV/0,1 s

1100 mA przy 70 kV/0,1 s 1000 mA przy 80 kV/0,1 s 800 mA przy 100 kV/0,1 s 640 mA przy 125 kV/0,1 s 533 mA przy 150 kV/0,1 s

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Dane techniczne Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Resetowanie

Przycisk "-" zmniejsza jaskrawość, przycisk "+" ją zwiększa.

4.2 Obsługa konfiguracji podstawowej

4.2.1 Techniki ekspozycji

Dostępne są następujące techniki ekspozycji:

•

technika kV-mAs

•

technika kV-mA-s

Tabela niżej przedstawia sposób przełączania między poszczególnymi technikami:

kV-mAs kV-mA-s

kV-mAs

kV-mA-s

Stan

początkowy

Przełączanie na

4.2.2 Wykonywanie ekspozycji rentgenowskich

▶

Wybierz stanowisko. Zapala się odpowiednia dioda.

▶

Wybierz ognisko. Średnie ognisko jest dostępne tylko z funkcją Variofocus (op-

cja). Zapala się odpowiednia dioda.

▶

Wprowadź parametry ekspozycji. Przykład:

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa konfiguracji podstawowej 4.2

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x Obsługa

Page 24

▶

W razie potrzeby dostosuj parametry ekspozycji do grubości ciała pacjenta. W zależności od programowania dokonanego przez Organizację Obsługi Technicznej, krok zmiany wartości kV i mAs jest równoważny krokowi przyrostu dawki dla każdego stanowiska.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Wykonaj ekspozycję (krok 2). Trzymaj przycisk wciśniętym, póki nie zabrzmi sygnał dźwiękowy. Zwolnienie przycisku przed usłyszeniem sygnału dźwiękowego spowoduje przerwanie ekspozycji. Nie wolno wciskać przycisku więcej niż trzy razy na minutę, zmniejsza to okres użytkowania lampy rentgenowskiej.

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

4.3

Obsługa z AEC, bez APR

4.3.1

Techniki ekspozycji

Dostępne są następujące techniki ekspozycji:

•

technika kV

•

technika kV-mAs

•

technika kV-mA-s

Tabela niżej przedstawia sposób przełączania między poszczególnymi technikami:

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.3

Obsługa z AEC, bez APR

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

6.3

Czyszczenie

Przy wybieraniu detergentu prosimy zauważyć: Do czyszczenia powierzchni plastykowych można używać tylko mydła i wody. W przypadku użycia innego środka (np. o wysokim stężeniu alkoholu) materiał stanie matowy i kruchy. W żadnym wypadku nie wolno używać środków powodujących korozję, detergentów ściernych lub na bazie rozpuszczalnika oraz środków do polerowania.

Podczas czyszczenia należy przestrzegać, co następuje:

•

Przed czyszczeniem sprzętu rentgenowskiego odłącz zasilanie.

•

Upewnij się, że woda lub inne cieczy nie mogą się dostać do wnętrza sprzętu rentgenowskiego. Takie postępowanie zapobiega zwarciom elektrycznym i korozji składników.

•

Części emaliowane oraz powierzchnie aluminiowe należy przecierać jedynie przy pomocy wilgotnego materiału i łagodnego detergentu, a następnie wycierać przy pomocy suchej wełnianej materii.

•

Chromowe części można wycierać tylko suchą wełnianą tkaniną.

6.4

Dezynfekcja

Metoda dezynfekcji musi odpowiadać regulacjom prawnym i wytycznym odnośnie do dezynfekcji i ochrony przez eksplozją.

W żadnym wypadku nie wolno używać środków powodujących korozję, rozpuszczalników i gazowych środków do dezynfekcji.

PRZESTRO-

Jeżeli używane są środki dezynfekcyjne, które tworzą grożące wybuchem mieszaniny gazów, przed ponownym włączaniem urządzenia rentgenowskiego te środki powinni ulotnić się.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

•

Przed dezynfekcją sprzętu rentgenowskiego odłącz zasilanie.

•

Wszystkie części systemu rentgenowskiego, włączając akcesoria i kable łączące, mogą być dezynfekowane tylko przez wycieranie.

•

Dezynfekcja za pomocą sprayów nie jest zalecana, gdyż środek odkażający może się dostać do wnętrza sprzętu.

•

Przez dezynfekcją pomieszczenia za pomocą rozpylacza najpierw wyłącz sprzęt. Po ostygnięciu sprzętu ostrożnie przykryj go folią. Po zniknięciu oparów środka dezynfekcyjnego można usunąć folię i przetrzeć sprzęt roztworem odkażającym.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Czyszczenie

6.3

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa techniczna

Page 25

Obsługa techniczna

6.1

Naprawa

Aparaty rentgenowskie zawierają składniki mechaniczne, które ulegają zużyciu w trakcie eksploatacji.

Prawidłowe ustawienie elektromechanicznych i elektronicznych podzespołów wywiera wpływ na działanie aparatu, jakość obrazu, bezpieczeństwo elektryczne oraz na napromienianie pacjenta i personelu medycznego.

Firma Philips zaleca:

•

regularnie wykonywać testy wyznaczone w tabeli,

•

co najmniej raz do roku należy przeprowadzać obsługę techniczną aparatu rentgenowskiego przez Organizację Obsługi Technicznej firmy Philips. Konserwację intensywnie używanego urządzenia rentgenowskiego należy wykonywać częściej.

W ten sposób unikniesz niebezpieczeństwa i spełnisz swoje zobowiązania.

Poprzez zawarcie umowy z firmą Philips na obsługę techniczną zachowasz wartość i bezpieczeństwo sprzętu rentgenowskiego. Cała niezbędna konserwacja, włącznie z profilaktycznym sprawdzaniem bezpieczeństwa, oraz konieczne nastawienia optymalnej jakości obrazu i jak najmniejszego narażenia na promieniowanie są wykonywane w regularnych przedziałach czasu. Firma Philips uzgadnia te przedziały czasu z klientem uwzględniając wymagania prawne.

Jeżeli uszkodzono część urządzenia rentgenowskiego, która ma wpływ na bezpieczeństwo, należy użyć oryginalnej części zamiennej.

PRZESTRO-

6.2

Rejestracja wyników

Dane o obsłudze technicznej i naprawach należy zanosić do dokumentacji technicznej (w dziennik) wyrobów medycznych, włączając następujące dane:

•

tryb i zakres pracy;

•

w razie potrzeby: szczegóły każdych zmian wartości znamionowych lub strefy roboczej,

•

datę, osobę wykonującą pracę, podpis.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa techniczna

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

kV-mAs

kV-mA-s

kV-mAs

kV-mA-s

Stan

początkowy

Przełączanie na

* Wyświetlanie parametrów ekspozycji: wciśnij przycisk jeszcze raz.

4.3.2

Wykonywanie ekspozycji rentgenowskich

▶

Wybierz stanowisko. Zapala się odpowiednia dioda.

▶

Wybierz ognisko. Średnie ognisko jest dostępne tylko z funkcją Variofocus (opcja). Zapala się odpowiednia dioda.

▶

Wybierz pole pomiarowe.

•

Diody wybranych pól pomiarowych świecą.

•

Jeśli wszystkie pola pomiarowe są wyłączone, przycisk AEC gaśnie.

▶

Wprowadź parametry ekspozycji. Przykład:

▶

W razie potrzeby dostosuj parametry ekspozycji do grubości ciała pacjenta. W zależności od programowania dokonanego przez Organizację Obsługi Technicznej, wartości kV, mAs i gęstości są dostosowane dla każdego stanowiska.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa z AEC, bez APR

4.3

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 26

•

krok zmiany wartości kV i mAs jest równoważny krokowi przyrostu dawki

•

krok zmiany gęstości wynosi 6%, 12% lub 25%.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

parametry ekspozycji pozostają bez zmian

•

w ciągu 25 sekund są pokazywane wartości końcowe ekspozycji.

Aby ponownie przywołać wartości końcowe ekspozycji, Wciśnij

4.4

Obsługa z APR, bez AEC

4.4.1

Techniki ekspozycji

Dostępne są następujące techniki ekspozycji:

•

technika kV-mAs

•

technika kV-mAs-s

•

technika kV-mA-s

Tabela niżej przedstawia sposób przełączania między poszczególnymi technikami. Podczas instalacji technikę kV-mAs i kV-mAs-s można zaprogramować jako alternatywę.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.4

Obsługa z APR, bez AEC

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

•

inne specjalne testy techniczne dla poszczególnych wyrobów zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami praktyki inżynierskiej,

•

inne niezbędne sprawdzania określane przez producenta,

•

rejestrowanie rezultatów i wypełnianie sprawozdania z testów w instrukcji obsługi systemu rentgenowskiego (dziennik produktu medycznego).

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Sprawdzania bezpieczeństwa zgodnie z Medical Device Directive

5.4

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Konserwacja

Page 27

5.3

Kontrola funkcji regulowania mocy dawki/ funkcji AEC zgodnie z IEC 60601-2-7

5.3.1

Regulowanie mocy dawki

Funkcję regulatora mocy dawki należy kontrolować co najmniej raz na miesiąc. Kontynuuj w następujący sposób:

•

Wybierz program APRF 1 (nie zablokowany)

•

Otwórz przesłonę (maksymalny format wzmacniacza obrazu)

•

Włącz automatyczną kontrolę kV

•

Włącz skopię

•

Wyświetlacz skopii powinien ukazywać <60 kV

•

Całkowicie zamknij przesłonę

•

Wyświetlacz skopii po upływie około 2,5 s powinien ukazywać >100 kV.

Charakterystyka krzywej kV-mA powinna być programowana przez Organizację Obsługi Technicznej tak, żeby można było osiągnąć opisane wartości graniczne.

5.3.2

Funkcja AEC

•

Wybierz ustalony prąd AEC

•

Ustaw wartości: 40 kV, 25 mA, małe ognisko

•

SID: 100 cm

•

Wstępny filtr kolimatora: bez filtra

•

Wykonaj ekspozycję i odnotuj czas ekspozycji

•

filtr wstępny kolimatora: maks. Cu + Al

•

Wykonaj ekspozycję i odnotuj czas ekspozycji

Czas ekspozycji dla drugiej ekspozycji powinien być około dwa razy dłuższy.

5.4

Sprawdzania bezpieczeństwa zgodnie z Medical Device Directive

Sprawdzania bezpieczeństwa obejmują zdolność do pracy i niezawodność eksploatacyjną. Postępowanie takie należy przeprowadzać przynajmniej co 2 lata.Takie testowania stanowią część konserwacji profilaktycznej w ramach umowy z firmą Philips. Testowania obejmują

•

wzrokową ocenę kompletności, widocznych uszkodzeń i defektów oraz uziemienia łączących się części; a także zużycia i przerw, które mogą wpływać na bezpieczeństwo;

•

sprawdzenie systemów monitorowania bezpieczeństwa, wyświetlaczy oraz wskaźników;

•

pomiar parametrów znamionowych, które wpływają na bezpieczeństwo;

•

sprawdzanie bezpieczeństwa elektrycznego i funkcjonowania wewnętrznego źródła zasilania,

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

5.3

Kontrola funkcji regulowania mocy dawki/funkcji AEC zgodnie z IEC 60601-2-7

Konserwacja

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

mA-s

AEC

Stan początkowy

kV-mAs lub

kV-mAs-s*

kV-mAs lub

kV-mAs-s*

kV-mA-s

Przełączanie na

mA-s

kV-mA-s

AEC

mA-s

AEC

* W zależności od programowania APR dokonanego przez Organizację Obsługi Technicznej

4.5

Zapisy programów APR

4.5.1

Listy i grupy

Podczas instalacji generator posiada programy APR zapisane z biblioteki.

•

Program można wybrać z listy programów APR lub

•

Program można wybrać z grupy programów APR. Grupy są zbiorami programów APR zgodnie z obszarami ciała, które

są ukazywane na wyświetlaczu pod terminem rodzajowym, tj. nazwą grupy.

Ponadto parametry ekspozycji wybranego programu można zmieniać.

4.5.2

Wybór programu z grupy programów (jeśli są zapisane)

Przykład:

SKULL

CHEST

U.EXTREMITIES

L.EXTREMITIES

SPINE

ABDOMEN

PE LVIS/HIP

Skull ap/pa

Skull lat/axial

Sella lat

Temporal bone s

Skull lat

Skull axial

Sinuses

Lewa ilustracja przedstawia obszary ciała.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Zapisy programów APR

4.5

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 28

Jeżeli wybrać „Skull” (czaszka), pokazywane są programy APR jak pokazano w prawej ilustracji.

▶

Wybierz stanowisko.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Ukazywane są ustawienia ostatnio wybranego programu APR.

▶

Wciśnij ten przycisk. Ukazywane są grupy wyznaczone dla tego stanowiska.

▶

Wybierz grupę.

•

Zostaną ukazane nazwy wyznaczonych programów APR.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, zapala się następujący symbol

. Ten przycisk umożliwia

przewijanie stron. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

▶

Wybierz program APR. Nazwa programu jest podświetlana i są ukazywane odpowiednie parametry ekspozycji. Jeżeli po wybraniu grupy nie zostanie wybrany żaden program APR, po wciśnięciu przełącznika ekspozycji będzie podświetlana nazwa ostatnio wybieranego programu; odpowiednie parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

Istnieje możliwość ponownego przywołania nazwy grupy za pomocą

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.5

Zapisy programów APR

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Konserwacja

5.1

Obowiązki użytkownika

Jak każde urządzenie techniczne dany sprzęt rentgenowski wymaga również:

•

prawidłowej eksploatacji;

•

regularnego testowania przez użytkownika;

•

regularnej obsługi technicznej i naprawy.

Takie postępowanie zapobiegawcze zapewnia sprawność i wiarygodność pracy sytemu. Jako użytkownik urządzenia rentgenowskiego jesteś zobowiązany do przestrzegania przepisów prawnych dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, prawodawstwa dotyczącego wyrobów medycznych oraz innych przepisów zobowiązujących do przedsięwzięcia takich środków ostrożności.

Konserwacja obejmuje testowania, które użytkownik może sam wykonywać, oraz konserwację, która jest wykonywana na podstawie umowy o obsłudze technicznej, zamówień serwisu firmy Philips lub przez osób w sposób wyraźny upoważnionych przez Philips do dokonania takich czynności.

5.2

Testowanie wykonywane przez użytkownika

Użytkownik powinien testować zestaw rentgenowski pod względem widocznych uszkodzeń (zgodnie z zaleceniami podanymi w tabeli). W przypadku ukazywania się błędnego działania lub odchyleń od zwykłego zachowywania się urządzenia użytkownik powinien wyłączyć system rentgenowski i poinformować Organizację Obsługi Technicznej. Eksploatację zastawu rentgenowskiego można wznowić tylko po dokonaniu naprawy. Eksploatacja aparatu z uszkodzonymi składnikami może doprowadzić do zagrożenia bezpieczeństwa lub narazić na niepotrzebnie wysoką dawkę napromieniania.

Okres

Zakres

Metoda

Codziennie

Próba stabilności

Codziennie

Uszkodzone żarówki wskaźników, zepsute detale, czytelność etykiet i znaki ostrzegawcze

Kontrola

Raz w tygodniu

Wszystkie kable i połączenia (uszkodzenia, przerwania)

Kontrola

Raz w tygodniu

Przecieki oleju lub niezwykle szumy

Kontrola

Raz w tygodniu

Kontrola funkcji regulatora mocy dawki

patrz następny podrozdział

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Konserwacja

Page 29

▶

Wybierz stanowisko. Zapala się dioda.

▶

Przywołaj poziom 3. Ukazuje się wartość sumaryczna dawki powierzchniowej [cGycm2] dla wszystkich ekspozycji bieżącego pacjenta w wybranym pokoju badań.

▶

Wyzerowuje wskaźnik dawki dla wybranej lampy rentgenowskiej. Wskaźnik dawki zostaje wyzerowany również, jeśli

•

PDO (opcja) wyświetla komunikat: „End of Examination” (koniec badania).

•

system DigitalDiagnost ukazuje komunikat: „End of Examination”.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.9

Wyświetlacz dawki

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

4.5.3

Wybór programu z listy programów APR

Organizacja Obsługi Technicznej może wprowadzić programy APR zgodnie z wymaganiami klienta. Należy przestrzegać przepisów miejscowych. Jeżeli są jakiekolwiek odchylenia, należy to uzasadnić na piśmie. Inne programy APR mogą być chronione pod przyciskami wyznaczonego modułu. Przykład:

Skull ap/pa

Skull halfaxial

Thorac Spine ap

Lumbar Spine ap

Skull lat

Cervical Spine

Thorac Spine lat

LumbarSpine lat

Abdomen ap

Hip ap

Shoulder ap

Kidney

Abdomen lat

Hip med-lat

Sternum lat

Gallbladder

▶

Wybierz stanowisko.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Zostaje przywołana strona z ostatnio wybranym programem, nazwa tego programu jest podświetlana.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, zapala się następujący symbol

. Ten przycisk umożliwia

przewijanie stron. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

▶

Wybierz program APR. Nazwa programu jest podświetlana i są ukazywane odpowiednie parametry ekspozycji.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Zapisy programów APR

4.5

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 30

4.5.4

Narzucanie zmian parametrów ekspozycji programu APR

Istnieje możliwość zmiany

Ognisko

Centralne ognisko jest dostępne tylko z funkcją Variofocus (opcja). Zapala się odpowiednia dioda.

Pole pomiarowe

Wybierz pole pomiarowe.

•

Diody wybranych pól pomiarowych świecą.

•

Jeśli wszystkie pola pomiarowe są wyłączone, przycisk AEC gaśnie. Ponownie włączenie AEC: Wybierz pole pomiarowe.

Napięcie ekspozycji

Przyciski

służą do zmiany napięcia ekspozycji.

Korekcja gęstości Możliwa jest tylko z AEC.

–

Przyciski

służą do korekcji gęstości.

Wartość mAs

–

25 mAs

Przyciski

służą do zmiany wartości mAs.

Prąd ekspozycji

–

25 mA

Przyciski

służą do zmiany prądu ekspozycji.

Układ film-folia wzmacniająca Możliwa jest tylko z AEC.

–

G200ST

Przyciski

służą do zmiany FSC, maks. 5 na każde stanowisko

(Rozdział 8.3 ).

Czas ekspozycji

–

50 ms

Przyciski

służą do zmiany czasu ekspozycji.

Zmiana nie jest możliwa dla

•

tomografii z automatycznym wprowadzaniem czasu tomografii,

•

techniki kV-mAs.

Jeżeli parametry ekspozycji są zmienione, na końcu nazwy programu jest ukazywany symbol gwiazdki „*”. Prosimy o przestrzeganie instrukcji dla systemu kontrolnego (Rozdział 3.1.7 ).

Przykład:

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.5

Zapisy programów APR

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

wonym, wykonanie ekspozycji nie jest możliwe. Odczekaj, póki lampa nie zostanie schłodzona.

▶

Wykonaj ekspozycję. na systemie, przełącznik wyzwalający dla specjalnej techniki ekspozycji.

Podczas ekspozycji

•

przycisk promieniowania świeci,

•

wartości kV i mA są regulowane automatycznie zgodnie z zaprogramowaną charakterystyką krzywej skopii,

•

w wierszu 1 kolumnie 2 pojawia się:

- napięcie skopii

- prąd ekspozycji i

- czas ekspozycji i czas możliwie zakończonej skopii w min:s. Przykład:

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

Colon

110 kV 3.5 mA 2:45

Rectum

Thorax

•

po upłynięciu 5 minut skopii brzmi ciągły sygnał akustyczny; jeśli go nie wyłączyć przy pomocy

w ciągu następnych 5 minut, skopia zostanie wyłączona. Póki nie zostanie wciśnięty przycisk

lub

, urządzenie nie będzie reagować na żadne

akcje. Prosimy zauważyć, że przycisk

posiada kilka funkcji.

Jeżeli nie istnieje możliwości wykonania ekspozycji,

•

wybrano błędne stanowisko,

•

otwarte drzwi do pokoju badań,

•

nie wyłączono sygnału akustycznego lub

•

świeci się żółtym, żółtym+czerwonym lub czerwonym. Odczekaj,

póki lampa nie zostanie schłodzona.

Po wykonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał,

•

symbol promieniowania jest wyłączany.

4.9

Wyświetlacz dawki

Wskaźnik dawki jest opcjonalny o zależy od systemu. Wartość dawki jest wyświetlana tylko gdy jest wybrane urządzenie z funkcją rozpoznawania rozmiaru. Komputer sumuje i zapamiętuje dawkę powierzchniową dla wszystkich ekspozycji. Jeżeli przełączyć się na inny pokój badań z urządzeniem, ta suma pozostaje bez zmian i staje dostępna przy ponownym wybraniu tego pokoju badań. Jeśli zostanie wciśnięty przycisk

lub

, ta wartość będzie zgubiona.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Wyświetlacz dawki

4.9

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 31

▶

Jeśli wynika taka potrzeba, wybierz dodatkowe parametry (np. częstotliwość ramek). Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi używanego stanowiska.

▶

Przygotuj lampę rentgenowską (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Wykonaj ekspozycję (krok 2). Przy akwizycji serii obrazów przycisk wyzwalający należy trzymać wciśniętym do końca uzyskiwania serii.

Symbol promieniowania świeci się podczas każdej ekspozycji; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po wykonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny (w serii, w zależności od częstotliwości obrazów),

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

w przypadku ekspozycji bez AEC parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

•

w przypadku ekspozycji z AEC, parametry końcowe ekspozycji są pokazywane w ciągu 25 sekund.

Aby ponownie przywołać wartości końcowe ekspozycji, Wciśnij

4.8.3

Specjalne ekspozycje dla symulacji radioterapii

Taka możliwość istnieje tylko przy obecności odpowiedniego wyposażenia.

▶

Wybierz stanowisko dla symulacji radioterapii.

•

Normalna skopia jest dostępna na różnych stanowiskach.

•

Zapala się dioda.

•

Zostaną ukazane nazwy programów APRF lub grup programów wyznaczonych dla wybranego stanowiska.

•

Wiersz 1, kolumna 2 jest zarezerwowana dla danych ekspozycji i nie jest dostępna dla programów APRF lub ich grup.

•

Nazwa ostatnio przywoływanego programu APRF lub nazwa ostatnio wybieranej grupy programów w tym stanowisku jest podświetlana.

▶

Wybierz program APRF.

•

Nazwa wybranego programu jest podświetlana.

•

Wartości kV, mA i maks. czasu ekspozycji są ustawiane przez program APRF.

Jeżeli symbol

świeci się zielonym lub zielonym+żółtym:

▶

Ustaw czas skopii na „0” przy pomocy

lub

Jeżeli symbol

świeci się żółtym, żółtym+czerwonym lub czer-

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.8

Skopia

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Rectum*

Zmienione dane pozostają zachowane (nawet jeśli zmienić używane stanowisko), póki nie zostanie ponownie wybrany ten sam program lub inny.

4.5.5

Zachowanie zmienionych parametrów

Wciśnij przycisk

i przycisk

dla żądanego programu APR w tej

kolejności i trzymaj je wciśniętymi dłużej niż 2 s.

„*” znika i zmienione dane zostaną zachowane.

W razie potrzeby Organizacja Obsługi Technicznej może wykluczyć możliwość zachowywania zmienionych danych.

4.6

Obsługa z AEC i APR

4.6.1

Techniki ekspozycji

Dostępne są następujące techniki ekspozycji:

•

technika kV

•

technika kV-mA

•

technika kV-mAs

•

technika kV-mAs-s

•

technika kV-mA-s

Tabela niżej przedstawia sposób przełączania między poszczególnymi technikami:

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa z AEC i APR

4.6

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 32

mA-s

AEC

Stan początkowy

kV lub

kV-mA

kV lub kV-mA

kV-mAs lub

kV-mAs-s*

kV-mA-s

Przełączanie na

kV-mAs lub

kV-mAs-s*

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

kV-mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

* Podczas instalacji technikę kV-mAs i kV-mAs-s można zaprogramować jako alternatywę.

4.6.2

Listy i grupy

Podczas instalacji generator posiada programy APR zapisane z biblioteki.

•

Program można wybrać z listy programów APR lub

•

Program można wybrać z grupy programów APR. Grupy są zbiorami programów APR zgodnie z obszarami ciała, które

są ukazywane na wyświetlaczu pod terminem rodzajowym, tj. nazwą grupy.

Ponadto parametry ekspozycji wybranego programu można zmieniać.

4.6.3

Wybór programu z grupy programów (jeśli są zapisane)

Przykład:

SKULL

CHEST

U.EXTREMITIES

L.EXTREMITIES

SPINE

ABDOMEN

PE LVIS/HIP

Skull ap/pa

Skull lat/axial

Sella lat

Temporal bone s

Skull lat

Skull axial

Sinuses

Lewa ilustracja przedstawia obszary ciała.

Jeżeli wybrać „Skull” (czaszka), pokazywane są programy APR jak pokazano w prawej ilustracji.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.6

Obsługa z AEC i APR

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

•

przycisk promieniowania świeci,

•

wartości kV i mA są regulowane automatycznie zgodnie z zaprogramowaną charakterystyką krzywej skopii,

•

w wierszu 1 kolumnie 2 pojawia się

- napięcie skopii

- prąd skopii i

- czas skopii w min. Przykład:

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

Colon

110 kV 3.5 mA 2:45

Rectum

Thorax

•

po upłynięciu 5 minut skopii brzmi ciągły sygnał akustyczny; jeśli go nie wyłączyć przy pomocy

w ciągu następnych 5 minut, skopia zostanie wyłączona. Póki nie zostanie wciśnięty przycisk

lub

, urządzenie nie będzie reagować na żadne

akcje. Prosimy zauważyć, że przycisk

posiada kilka funkcji.

•

Jeżeli

zapala się na czerwono, maksymalny prąd skopii jest

ograniczony do 3 mA.

Jeżeli nie istnieje możliwości wykonania skopii,

•

wybrano błędne stanowisko,

•

dopiero została wykonana ekspozycja,

•

otwarte drzwi do pokoju badań lub

•

nie wyłączono sygnału akustycznego.

Po dokonaniu skopii

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

w wierszu 1 kolumnie 2 jest ukazywany czas sumaryczny skopii w min: s; można go wyzerować przy pomocy

lub

. Prosimy

zauważyć, że przycisk

posiada kilka funkcji.

4.8.2

Ekspozycje z zastosowaniem wzmacniacza obrazu lub urządzenia zdjęcia celowanego (SCOPOMAT)

▶

Wybierz stanowisko.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Zostaną ukazane nazwy programów APRF lub grup programów wyznaczonych dla wybranego stanowiska.

•

Nazwa ostatnio przywoływanego programu APRF dla tego stanowiska (jeśli jest dostępna opcja APR) lub nazwa ostatnio wybieranej grupy programów jest podświetlana.

▶

Wybierz program APRF.

•

na generatorze lub

•

używanym stanowisku.

•

Wartości parametrów ekspozycji są ukazywane na pulpicie operatorskim generatora.

•

Nazwa wybranego programu jest podświetlana.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Skopia

4.8

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 33

▶

Włącz AEC. Włączenie tej funkcji określa ostatnio ustawioną wartość prądu początkowego dla następnej ekspozycji.

W razie potrzeby te parametry można zachować (Rozdział

4.5.5 ).

▶

Ustaw czas ekspozycji.

b. Ustawianie przez technikę kV-mAs-s

▶

Wyłącz AEC. Generator przełączy się na technikę kV-mAs-s.

▶

Ustaw anatomiczną wartość mAs. Prąd początkowy zostaje ustawiony automatycznie na podstawie wartości mAs.

▶

Włącz AEC. Włączenie tej funkcji bezpośrednio określa prąd początkowy dla następnej ekspozycji.

W razie potrzeby te parametry można zachować (Rozdział

4.5.5 ).

Jeśli chcesz zmienić prąd początkowy bezpośrednio:

▶

Włącz technikę mA-s. Generator zostaje przełączony na technikę kV-mA-s.

Kontynuuj od a), drugi krok obsługi.

4.8

Skopia

4.8.1

Wykonywanie skopii

▶

Wybierz urządzenie dla skopii.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Ukazują się nazwy programów APRF odnoszące się do urządzenia skopowego (jeśli jest dostępna opcja APR) lub grupy programów.

•

Wiersz 1, kolumna 2 jest zarezerwowana dla danych skopowych i nie jest dostępna dla programów APRF lub ich grup.

•

Nazwa programu APRF przywoływanego w tym stanowisku (jeśli jest dostępna opcja APR) lub nazwa ostatnio wybieranej grupy programów jest podświetlana.

▶

Wybierz program APRF. Nazwa wybranego programu jest podświetlana.

▶

Wykonaj skopię na aparacie skopowym za pomocą przełącznika nożnego lub ręcznego.

Skopię można inicjować na generatorze. Podczas skopii

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.8

Skopia

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

▶

Wybierz stanowisko.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Ukazywane są ustawienia ostatnio wybranego programu APR.

▶

Wciśnij ten przycisk. Ukazywane są grupy wyznaczone dla tego stanowiska.

▶

Wybierz grupę.

•

Zostaną ukazane nazwy wyznaczonych programów APR.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, zapala się następujący symbol

. Ten przycisk umożliwia

przewijanie stron. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

▶

•

krok zmiany wartości kV i mAs jest równoważny krokowi przyrostu dawki

•

krok zmiany gęstości wynosi 6%, 12% lub 25%.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa z AEC i APR

4.6

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 34

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

w przypadku ekspozycji bez AEC parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

•

w przypadku ekspozycji z AEC, parametry końcowe ekspozycji są pokazywane w ciągu 25 sekund.

Aby ponownie przywołać wartości końcowe ekspozycji, Wciśnij

Istnieje możliwość ponownego przywołania nazwy grupy za pomocą

Istnieje możliwość powtórzenia ekspozycji z zastosowaniem takich samych parametrów, ale bez AEC:

▶

Wyłącz AEC. Jeżeli w ciągu 25 s wyświetlane wartości końcowe ekspozycji znikają i ukazuje się poziom 2, najpierw należy przywołać stronę z wartościami końcowymi ostatniej ekspozycji i tylko potem wyłączyć AEC.

▶

Przywołaj wyświetlacz z wartościami końcowymi ostatniej ekspozycji.

▶

Określ pozycję pacjenta, jeśli wynika taka potrzeba.

▶

Dokonaj kolimacji, w razie potrzeby!

▶

Wykonaj przygotowanie i ekspozycję (patrz wyżej).

4.6.4

Wybór programu z listy programów APR

SKULL

CHEST

U.EXTREMITIES

L.EXTREMITIES

SPINE

ABDOMEN

PE LVIS/HIP

Skull ap/pa

Skull lat/axial

Sella lat

Temporal bone s

Skull lat

Skull axial

Sinuses

▶

Wybierz stanowisko.

•

Zapala się odpowiednia dioda.

•

Zostaje przywołana strona z ostatnio wybranym programem, nazwa tego programu jest podświetlana.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, zapala się następujący symbol

. Ten przycisk umożliwia

przewijanie stron. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

▶

Wybierz program APR. Nazwa programu jest podświetlana i są ukazywane odpowiednie parametry ekspozycji.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.6

Obsługa z AEC i APR

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

•

krok zmiany wartości kV i mAs jest równoważny krokowi przyrostu dawki

•

krok zmiany gęstości wynosi 6%, 12% lub 25%.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie. Jeżeli ekspozycja nie jest zadowalająca, patrz następny pod-

rozdział.

4.7.4

Wybór początkowego prądu dla TDC

Jeżeli ekspozycja nie jest prawidłowa, należy skorygować prąd wyjściowy. Tego można dokonać również dla istniejących programów, jeśli w toku pracy wynika taka potrzeba.

Dla TDC można ustawiać prąd początkowy

•

w technice kV-mA-s bezpośrednio lub

•

pośrednio w technika kV-mAs-s. Prosimy o przestrzeganie kolejności kroków.

a. Ustawianie przez technikę kV-mA-s

▶

Wyłącz AEC. Generator przełącza się na technikę kV-mA-s; jeśli generator jest zaprogramowany na technikę kV-mAs-s, kontynuuj od punktu b.

▶

Ustaw prąd początkowy.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Tomografia

4.7

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 35

4.7.2

Ekspozycje tomograficzne z automatyczną kontrolą ekspozycji (TDC)

Przez opcję „automatycznego wprowadzania czasu tomografii” urządzenie przesyła określony czas ekspozycji do generatora. Zmiana tego czasu na generatorze nie jest możliwa. Następująca tabela przedstawia sposób przełączania między poszczególnymi technikami w trybie tomografii:

Stan

początkowy

Przełączanie na

TDC

kV-mAs-s

kV-mA-s

TDC

kV-mAs-s

4.7.3

Wykonywanie ekspozycji tomograficznych z automatyczną kontrolą ekspozycji (TDC)

▶

Wybierz tomografię. Jeżeli zestaw rentgenowski posiada funkcję zdalnego wyboru, wybór tego trybu na aparacie rentgenowskim automatycznie przełącza generator na tomografię.

•

Zapala się dioda.

•

zostaje uaktywniona technika kV-mA-s lub kV-mAs-s.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, zapala się następujący symbol

. Ten przycisk umożliwia

przewijanie stron. Za ostatnią stroną znów jest ukazywana pierwsza strona.

▶

Wybierz program APR. Nazwa wybranego programu jest podświetlana. Przygotuj stanowisko do tomografii.

▶

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.7

Tomografia

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie,

•

w przypadku ekspozycji bez AEC parametry ekspozycji pozostają bez zmian.

•

w przypadku ekspozycji z AEC, parametry końcowe ekspozycji są pokazywane w ciągu 25 sekund.

Aby ponownie przywołać wartości końcowe ekspozycji, Wciśnij

Istnieje możliwość powtórzenia ekspozycji z zastosowaniem takich samych parametrów, ale bez automatycznej kontroli ekspozycji:

▶

Wyłącz AEC. Zostaną ukazane parametry ostatnio wykonywanej ekspozycji.

4.6.5

Wybór prądu ekspozycji dla techniki kV-mA

Przy użyciu techniki kV-mA istnieje możliwość wybrania prądu dla następnej ekspozycji. Lub można zaprogramować ją zgodnie z potrzebami badania, na stale, na przykład w celu wydłużenia czasu ekspozycji w celu obrazowania osi soczewki.

Czas ekspozycji można ustawić dla techniki kV-mA

•

bezpośrednio w technika kV-mA-s

•

pośrednio w technika kV-mAs-s.

Prosimy o przestrzeganie kolejności kroków obsługi.

a. Ustawianie przez technikę kV-mA-s

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Obsługa z AEC i APR

4.6

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Page 36

▶

Wyłącz AEC. Generator przełącza się na technikę kV-mA-s; jeśli generator jest zaprogramowany na technikę kV-mAs-s, kontynuuj od punktu b.

▶

Ustaw prąd ekspozycji Na przykład, jeśli w technice kV-mA prąd ekspozycji zostanie zmniejszony, czas ekspozycji staje odpowiednio dłuższy.

▶

Włącz AEC. Za pomocą AEC (dla następnej ekspozycji) zostaje ustawiony ostatnio wybrany prąd i automatyczna kontrola ekspozycji odpowiednio wyreguluje czas ekspozycji.

W razie potrzeby te parametry można zachować (Rozdział

4.5.5 ). Jeżeli chcesz narzucić zmiany tych parametrów na stale, czas

ekspozycji należy wybrać przed zachowywaniem tak, żeby wartość iloczynu mAs była zależna od badanego narządu.

▶

Ustaw czas ekspozycji.

b. Ustawianie przez technikę kV-mAs-s

▶

Wyłącz AEC. Generator przełączy się na technikę kV-mAs-s.

▶

Ustaw zależną od anatomii wartość mAs. Zależny od anatomii prąd zostaje ustawiony automatycznie na podstawie wartości mAs.

▶

Ustaw zależny od anatomii czas ekspozycji.

▶

Włącz AEC. Za pomocą AEC (dla następnej ekspozycji) zostaje ustawiony ostatnio wybrany prąd i automatyczna kontrola ekspozycji odpowiednio wyreguluje czas ekspozycji.

W razie potrzeby te parametry można zachować (Rozdział

4.5.5 ).

Jeśli chcesz zmienić prąd ekspozycji bezpośrednio:

▶

Włącz technikę mA-s. Generator zostaje przełączony na technikę kV-mA-s.

Kontynuuj od a), drugi krok obsługi.

4.7

Tomografia

4.7.1

Wykonywanie ekspozycji tomograficznych bez automatycznej kontroli ekspozycji (TDC)

▶

Wybierz tomografię. Jeżeli zestaw rentgenowski posiada funkcję zdalnego wyboru, wy-

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

4.7

Tomografia

Obsługa

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

bór tego trybu na aparacie rentgenowskim automatycznie przełącza generator na tomografię.

•

Zapala się dioda.

•

zostaje uaktywniona technika kV-mAs lub kV-mAs-s.

•

Jeżeli istnieje więcej programów niż może być wyświetlone, istnieje możliwość przewijania stron przy pomocy

. Za os-

tatnią stroną jest ukazywana pierwsza strona.

▶

Wybierz program APR. Nazwa wybranego programu jest podświetlana.

▶

Przygotuj stanowisko do tomografii.

▶

Na stanowisku wybierz trajektorię tomografii, która odpowiada wybranemu programowi APR.

▶

Ustaw czas ekspozycji. Czas ekspozycji i czas tomografii powinni odpowiadać do siebie, tj. być zgodne. W razie potrzeby dostosuj czas ekspozycji do czasu tomografii.

▶

Wybierz mAs lub mA, w zależności od dokonanego programowania.

•

Po wybraniu trajektorii tomografii generator automatycznie ustawia odpowiedni czas ekspozycji, jeśli

- generator posiada funkcję automatycznego wprowadzania czasu tomografii (ang.: „Automatic Tomographic Time Input”) (opcja) oraz

- jest podłączone odpowiednie urządzenie tomograficzne.

•

świeci się symbol „gotowości do ekspozycji”.

▶

Określ położenie pacjenta.

▶

Kolimacja!

▶

Przygotuj podzespół lampy rentgenowskiej (krok 1). Symbol „gotowości do ekspozycji” na krótko gaśnie.

▶

Istnieje możliwość wciśnięcia przycisku od razu do drugiego kroku. Ekspozycja zostanie wykonana po upływie czasu przygotowania.

Przycisk promieniowania świeci; przygotowanie/ekspozycja lub skopia może być wskazywana także wizualnie (opcja).

Po dokonaniu ekspozycji

•

brzmi sygnał akustyczny

•

symbol promieniowania gaśnie.

Philips Medical Systems, Czerwiec 2007

Tomografia

4.7

Optimus 50/65/80 Wersja 3.x

Obsługa

Philips Optimus User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual