PHILIPS NeoPix 140, NPX140 User guide

OK

Quick Start
Guide

Dc Voltage12V 3A

Smart Sticks

Phones

USB-C
Power in(supports 5V, 9v, 12V*)
Power banks

Power

USB-A
Power out 5V1A

Tablets

Computers

Game

consoles

DVD/VC

*do not use adapter without the PD, QC and Apple Protocols

1

2

OK

5

6

3

4

7

8

1

Power On/OEN

Marche/Arrêt

FR

Ein/Aus

DE

Acceso/Spento

IT

Encendido/Apagado

ES

Aan/Uit

NL

Tænd/Sluk

DA

På/Av

SV

På/Av

NO

Virta päälle/pois

FI

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

EL

Įjungti/Išjungti

LT

Ieslēgt/Izslēgt

LV

Sees/Väljas

ET

Ligar/Desligar

PT

Pornit/Oprit

RO

Zapnúť/Vypnúť

SK

Vklop/Izklop

SL

Włącz/Wyłącz

PL

Включване/Изключване

BG

Bekapcsolás/Kikapcsolás

HU

Uključiti/Isključiti

HR

Zapnout/Vypnout

CS

Включить/Выключить

RU

Aç/Kapat

TK
HE

הפעלה/כיבוי

2

Directions

Directions

Richtungen
Direzioni

Direcciones

Richtingen
Retninger
Riktningar
Retninger

Suunnat

Κατευθύνσεις
Kryptys
Virzieni
Suunad

Direções

Direcții
Smery

Smeri
Kierunki

Посоки
Irányok
Smjerovi
Směry
Направления

Yönler

כיוונים

3

Home

Accueil
Startseite
Home

Inicio
Startpagina
Hjem

Hem

Hjem

Koti

Αρχική
Pradžia
Sākums
Avaleht
Início
Acasă
Domov
Domov
Strona główna
Начало
Kezdőlap
Početna
Domů
Домой
Ana Sayfa

4

Mute

Muet
Stumm
Muto
Silencio
Dempen

Lydløs
Ljud av
Lyd av
Mykistys
Σίγαση
Nutildyti
Izslēgt skaņu
Vaigista

Silenciar

Fără sunet
Stlmiť
Utišaj
Wycisz
Заглушаване
Némítás
Isključi zvuk

Ztlumit

Без звука
Sessiz

בית

השתק

5

EN

Source

FR

Source

DE

Quelle

IT

Sorgente

ES

Fuente

NL

Bron

DA

Kilde

SV

Källa

NO

Kilde

FI

Lähde

EL

Πηγή (Pigi)

LT

Šaltinis

LV

Avots

ET

Allikas

PT

Fonte

RO

Sursă

SK

Zdroj

SL

Vir

PL

Źródło

BG

Източник

HU

Forrás

HR

Izvor

CS

Zdroj

RU

Источник

TK

Kaynak

HE

6

OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

מקור

OK

7

Back

Retour
Zurück

Indietro

Atrás

Terug
Tilbage

Tillbaka
Tilbake
Takaisin

Πίσω
Atgal
Atpakaļ
Tagasi

Voltar
Înapoi

Späť
Nazaj
Wstecz
Назад
Vissza
Natrag
Zpět
Назад

Geri

8

Volume +/-

Volume +/­Lautstärke +/­Volume +/­Volumen +/­Volume +/-

Lydstyrke +/­Volym +/-

Volum +/-

Äänenvoimakkuus +/­Ένταση +/-

Garsumas +/-

Skaļums +/­Helitugevus +/-

Volume +/­Volum +/-

Hlasitosť +/-

Glasnost +/-

Głośność +/­Сила на звука +/­Hangerő +/­Glasnoća +/-

Hlasitost +/-

Громкость +/-

Ses +/-

חזרה

-/+ עוצמת קול

Focus

SOFTWARE END USER LICENSE AGREE
MENT

LIZENZVEREINBARUNG
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

DE LOGICIEL
CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE

SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST
VOOR EINDGEBRUIKERS

CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE
SOFTWARE PARA USUARIO FINAL

ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR
FINAL DO SOFTWARE

LICENSAFTALE FOR SLUTBRUGERE AF
SOFTWARE

AVTALE OM SLUTTBRUKERLISENS FOR
PROGRAMVARE

SLUTANVÄNDARAVTAL

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS
SZOFTVER VÉGFELHASZNÁLÓI

SZERZŐDÉS
UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA

KOŃCOWEGO OPROGRAMOWANIA
LICENČNÍ SMLOUVA S KONCOVÝM

UŽIVATELEM NA SOFTWARE

ACORD DE LICENȚĂ FINAL UTILIZATOR
SOFTWARE

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

소프트웨어 최종 사용자 사용권 계약서
软件最终用户许可协议

This software end user license agreement (“this agreement”)
is a legal and binding agreement between you (either an
individual or entity) and SCREENEO INNOVATION SA, a

5c, 1131 Tolochenaz, Switzerland. This agreement gives you
the right to use certain software (the “software”) including
user documentation in electronic form which may have
been provided separately or together with a SCREENEO
INNOVATION SA (Philips branded) product (the “device”)
or a PC. By downloading, installing, or otherwise using the
software, you accept and agree to be bound by all of the
terms and conditions of this agreement. If you do not agree
to these terms and conditions, do not download, install, or
otherwise use the software. If you acquired the software in
tangible med

ia e.g., cd without the opportunity to review this
license and do not accept these terms, you may receive a full
refund of the amount, if any, that you paid for the software if
you return the software unused with proof of payment within
30 days from the date of purchase.

1. Grant of License. This Agreement grants you a non­exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to
install and use, on the Device or a PC, as applicable, one (1)

format as set out in the user documentation solely for your
personal use. The Software is “in use” when it is loaded into
the temporary or permanent memory (i.e. RAM, hard disk,
etc.) of the PC or the Device.

2. Ownership. The Software is licensed and not sold to you.
This Agreement grants you only the right to use the Software,
but you do not acquire any rights, express or implied, in

SCREENEO INNOVATION SA and its licensors retain all right,
title, and interest in and to the Software, including all patents,
copyrights, trade secrets, and other intellectual property
rights incorporated therein. The Software is protected by
copyright laws, international treaty provisions, and other
intellectual property laws. Therefore, other than as expressly
set forth herein, you may not copy the Software without
prior written authorization of SCREENEO INNOVATION SA,
except that you may make one (1) copy of the Software for
your back-up purposes only. You may not copy any printed
materials accompanying the Software, nor print more
than one (1) copy of any user documentation provided in

electronic form, except that you may make one (1) copy of
such printed materials for your back-up purposes only.

3. License Restrictions. Ex
you shall not rent, lease, sublicense, sell, assign, loan, or
otherwise transfer the Software. You shall not, and you shall
not permit any third party, to reverse engineer, decompile,
or disassemble the Software, except to the extent that
applicable law expressly prohibits the foregoing restriction.

copyright notices, or other proprietary markings or restrictions
from the Software. All titles, trademarks, and copyright and
restricted rights notices shall be reproduced on your back
up copy of the Software. You may not modify or adapt the
Software, merge the Software into another program or create
derivative works based upon the Software.

4. Termination of certain functionality.

contain components of certain licensed software including
software licensed from Microsoft Corporation (“Microsoft”)
which implements Microsoft’s digital rights management
technology for Windows Media. Content providers are
using the digital rights management technology for
Windows Media (“WM-DRM”) to protect the integrity of
their content (“Secure Content”) so that their intellectual
property, including copyright, in such content is not
mi

sappropriated. Your Device may also use WM-DRM
software to transfer or play Secure Content (“WM-DRM
Software”). If the security of such WM-DRM Software is
compromised, Microsoft may revoke (either on its own
or upon the request of the owners of Secure Content
(“Secure Content Owners”) the WM-DRM Software’s right
to acquire new licenses to copy, store, transfer, display
and/or play Secure Content. Revocation does not alter the
WM-DRM Software’s ability to play unprotected content.
A list of revoked WM-DRM Software is sent to your PC
and/or your Device whenever you download a license for
Secure Content. Microsoft may, in conjunction with such
license, also download revocation lists onto your Device
on behalf of Secure Content Owners, which may disable
your Device’s ability to
or play Secure Content. Secure Content Owners may also
require you to upgrade some of the WM-DRM components
distributed with this Software (“WM-DRM Upgrades”)
before accessing their content. When you attempt to play

cept as provided otherwise herein,

The Software may

copy, store, display, transfer, and/

Secure Content, WM-DRM Software built by Microsoft
will notify you that a WM-DRM Upgrade is required and

then ask for your consent before the WM-DRM Upgrade
is downloaded. WM-DRM Software built by SCREENEO
INNOVATION SA may do the same. If you decline the

upgrade, you will not be able to access Secure Content
that requires the WM-DRM Upgrade; however, you will still
be able to access unprotected content and Secure Content
that does not require the upgrade. WM-DRM features that
access the Internet, such as acquiring new licenses and/or
performing a required WM-DRM Upgrade, can be switched
o. When these features are switched o, you will still be
able to play Secure Content if you have a valid license for
such content already stored on your Device. However, you
will not be able to use certain of the WM-DRM Software
features that require Internet access such as the ability to
download content that requires the WM-DRM Upgrade.
All title and intellectual property rights in and to the
Secure Content is the property of the respective Secure
Content owners and may be protected by applicable
copyright or other intellectual property laws and treaties.
This Agreement grants you no rights to use such Secure
Content. To summarize, if the Software contains Microsoft
WM-DRM components – Secure Content you desire to
download, copy, store, display, transfer, and/or play is
protected by the Microsoft WM-DRM components of the
Software. Microsoft, Secure Content Owners, or Secure
Content distributors may deny you access, or restrict your
access, to Secure Content even after you have paid for,
and/or obtained, it. Neither your consent nor the consent
or approval of SCREENEO INNOVATION SA is necessary
for any of them to deny, withhold or otherwise restrict your
access to Secure Content. SCREENEO INNOVATION SA
does not guaranty that you will be able to download, copy,
store, display, transfer, and/or play Secure Content.

5. Open Source Software. (a) This software may contain
components that are subject to open-source terms. This
Agreement does not apply to this software as such. More
information can be found in the documentation. If applicable,
source code which needs to be oered under the applicable
open source licenses will be delivered upon request, please
contact [email protected] in English with
product identication or for more information. (b) Your
license rights under this Agreement do not include any right
or license to use, distribute or create derivative works of the
Software in any manner that would subject the Software to
Open Source Terms. “Open Source Terms” means the terms
of any license that directly or indirectly (1) create, or purport
to create, obligations for SCREENEO INNOVATION SA with
respect to the Software and/or derivative works thereof; or
(2) grant, or purport to grant, to any third party any rights or
immunities under intellectual property or proprietary rights in
the Software or derivative works thereof.

6. Termination. This Agreement shall be eective upon
installation or rst use of the Software and shall terminate
(i) at the discretion of SCREENEO INNOVATION SA, due to
your failure to comply with any term of this Agreement; or (ii)
upon destruction of all copies of the Software and related
materials provided to you by SCREENEO INNOVATION SA
hereunder. SCREENEO INNOVATION SA’s rights and your
obligations shall survive the termination of this Agreement.

7. Upgrades. SCREENEO INNOVATION SA may, at its sole
option, make upgrades to the Software available by general
posting on a website or by any other means or methods.
Such upgrades may be made available pursuant to the terms
of this Agreement or the release of such upgrades to you may
be subject to your acceptance of another agreement.

8. Support Services. SCREENEO INNOVATION SA is not
obligated to provide technical or other support (“Support
Services”) for the Software. If SCREENEO INNOVATION
SA does provide you with Support Services, these will be
governed by separate terms to be agreed between you and
SCREENEO INNOVATION SA.

9. Limited Software Warranty. SCREENEO INNOVATION SA
provides the Software ‘as is’ and without any warranty except
that the Software will perform substantially in accordance
with the documentation accompanying the Software for
a period of one year after your rst download, installation
or use of the Software, whichever occurs rst. SCREENEO
INNOVATION SA’ entire liability and your exclusive remedy for
breach of this warranty shall be, at SCREENEO INNOVATION
SA’ option, either (i) return of the price paid by you for the
Software (if any); or (b) repair or replacement of the Software
that does not meet the warranty set forth herein and that
is returned to SCREENEO INNOVATION SA with a copy of
your receipt. This limited warranty shall be void if failure of
the Software has resulted from any accident, abuse, misuse
or wrongful application. Any replacement Software will be
warranted for the remainder of the original warranty period
or thirty (30) days, whichever is longer. This limited warranty
shall not apply to you if the Software was provided to you
free of charge on an evaluation only basis.

10. No other warranties. Except as set forth above,
SCREENEO INNOVATION SA and its licensors do not warrant
that the software will operate error free or uninterrupted, or
will meet your requirements. You assume all responsibilities
for selection of the software to achieve your intended results,
and for the installation of, use of, and results obtained
from the software. To the maximum extent permitted by
applicable law, SCREENEO INNOVATION SA and its licensors
disclaim all warranties and conditions, whether express or
implied, including but not limited to the implied warranties of
merchantability, tness for a particular purpose, and accuracy
or completeness of results with respect to the software and
the accompanying materials. There is no warranty against
infringement. SCREENEO INNOVATION SA does not warrant
that you will be able to download, copy, store, display,
transfer, and/or play secure content.

11. Limitation of liability. Under no circumstances will
SCREENEO INNOVATION SA or its licensors be liable for
any consequential, special, indirect, incidential or punitive
damages whatsoever, including, without limitation, damages
for loss of prots or revenues, business interruption, loss
of business information, loss of data, loss of use or other
pecuniary loss, even if SCREENEO INNOVATION SA or
its licensors have been advised of the possibility of such
damages. In no event shall SCREENEO INNOVATION SA or
its licensors aggregate liability for damages arising out of this
agreement exceed the greater of the price actually paid by
you for the software or ve pounds sterling (5.00).

12. Trademarks. Certain product names used in
this Agreement, the Software, and the printed user
documentation may be (registered) trademarks of
SCREENEO INNOVATION SA, its licensors or other third
parties. You are not authorized to use any such trademarks.

13. Export Administration. You agree that you will not
directly or indirectly, export or re-export the Software to any
country for which the United States Export Administration
Act, or any similar United States law or regulation requires
an export license or other U.S. Government approval, unless
the appropriate export license or approval has rst been
obtained. By downloading or installing the Software you
agree to abide by this Export provision.

14. Governing Law - Litigations. This Agreement shall be
governed by Swiss Law. Any dispute arising in connection
with this Agreement, if not settled amicably, shall be brought
to the competent court of Switzerland.

15. General. This Agreement contains the entire agreement
between you and SCREENEO INNOVATION SA and
supersedes any prior representation, undertaking or other
communication or advertising with respect to the Software
and user documentation. If any part of this Agreement is
held invalid, the remainder of this Agreement will continue in
full force and eect. This Agreement shall not prejudice the
statutory rights of any party dealing as a consumer.

WARRANTY CARD
GARANTIEKARTE
CARTE DE GARANTIE
SCHEDA DI GARANZIA
GARANTIEKAART
TARJETA DE GARANTÍA
CARTÃO DE GARANTIA

Dear Customer, you may obtain a copy of the warranty conditions from the dealer, by

EN

downloading it from the internet or by contacting the customer support center. Please
retain your sales receipt and the warranty card!

Sehr geehrter Kunde, Sie können eine Kopie der Garantiebestimmungen entweder über den

DE

Händler erhalten, sie über das Internet herunterladen, oder sie beim Kundendienstzentrum
beziehen. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg und die Garantiekarte gut auf!

Très cher client, vous pouvez obtenir une copie des dispositions de garantie chez le

FR

revendeur ou les télécharger sur Internet. Conservez bien votre ticket de caisse et la carte
de garantie!

Stimato cliente, una copia delle condizioni di garanzia può essere richiesta tramite il proprio

IT

rivenditore, oppure è scaricabile da internet o disponibile presso il servizio post-vendita.
Conservare con cura il documento di acquisto e la scheda di garanzia! Altre informazioni
sulla garanzia convenzionale. La presente garanzia convenzionale è oÄerta da Screeneo
Innovation; tale garanzia non pregiudica l’esperimento dei rimedi per i difetti di confor­mità previsti dalla legge, di cui il consumatore dispone a titolo gratuito nei confronti del
venditore.

Geachte klant, U kunt een kopie van de garantiebeqalingen via uw dealer verkrijgen, van

NL

Internet downloaden of bij de klantendienst aanvragen. Bewaar uw aankoopbewijs en de
garantiekaart goed!

Estimado cliente: puede obtener una copia de las disposiciones de la garantiá a través

ES

de su distribuidor, descargarla usted mismo por Internet o bien solicitarla en el centro de
atención al cliente. Conserve en un lugar seguro el justicante de compra y la tarjeta de
garantía!

Estimado cliente, Pode obter uma cópia das condições de garantia no fabricante,

PT

descarregá-las da Internet ou adquiri-las no centro de assistência ao cliente. Guarde o
comprovativo de compra e o certicado de garantia num local segro!

Bäste kund, Du kan antingen få en kopia av garantivillkoren via återförsäljaren, ladda ner dem via

SV

Internet eller beställa dem hos kundtjänstcentrat. Ta väl vara på ditt kvitto och garantikortet!

Kære kunde, Du kan få en kopi af garantibestemmelserne fra din forhandler eller hos vores

DA

kundeservicecenter. Opbevar dit købsbilag og garantikortet omhyggeligt.

Kjære kunde Du kan enten få en kopi av garantibestemmelsene hos forhandleren, laste dem ned fra

NO

internettsiden, eller bestille dem ved kundeservicesenteret. Ta godt vare på kjøpsbeviset og garan­tikortet ditt

Arvoisa asiakas Takuuehdot ovat saatavana tuotteet myyjältä, Internetistä tai asiakaspalvelukes-

FI

kuksesta. Säilytä kuitti ja takuukortti huolellisesti! Säilytä kuitti ja takuukortti huolellisesti!

Vážený zákazníku, Záruční list obdržíte od prodejce, můžete jej stáhnout z webových stránek,

CZ

případně kontaktujte zákaznické informační centrum. Uschovejte, prosíme, účtenku a záruční list!

GARANTIKORT
TAKUUKORTTI

ZÁRUČNÍ KARTA
ZÁRUČNÁ KARTA

KARTA GWARANCYJNA

GARANTIJOS KORTELĖ

GARANTIIKAART

GARANTIJAS KARTE

ΚΆΡΤΆ ΕΓΓΎΗΣΗΣ
CARD DE GARANȚIE

GARANCIJSKA KARTICA
GARANTI KARTI

بطاقة الضمان

כרטיס אחריות

Vážený zákazník, Záručný list dostanete od predajcu, môžete ho prevziať z webových stránok,

SK

prípadne kontaktujte zákaznícke informačné centrum. Uschovajte, prosíme, účtenku a záručný list!

Уважаеми клиенти, Можете да получите копие от гаранционните условия от търговеца или да

BG

ги свалите от интернет, както и да ги получите от центъра за обслужване на клиенти. Пазете
касовия бон и гаранционната карта!

Spoštovani kupec! Kopijo garancijskih pogojev lahko dobite pri trgovcu, lahko jih prenesete na

SL

svoj računalnik preko spleta ali jih dobite pri centru za pomoč strankam. Prosimo, shranite potrdilo
o nakupu in garancijski list!

Szanowny Kliencie! Warunki gwarancji można uzyskać od sprzedawcy, pobierając je przez Inter-

PL

net lub kontaktując się z Centrum obsługi klienta. Proszę zachować paragon i kartę gwarancyjną!

Поштоване муштерије Kopiju garancijskih odredaba možete dobiti od trgovca, snimiti i učitati preko

SR

Interneta ili naručiti preko servisnog centra za mušterije. Pažljivo sačuvajte potvrdu o kupovini i garancijsku
karticu!

Poštovane mušterije Kopiju jamstvenih odredaba možete dobiti od trgovca, snimiti i učitati preko

HR

Interneta ili naručiti preko servisnog centra za kupce. Potvrdu o kupovini i jamstvenu karticu
pažljivo sačuvajte!

Tisztelt Vásárló! A Jótállás egy példányát beszerezheti a forgalmazótól, letöltheti az Internetről

HU

vagy kérheti a vevőtájékoztatási központtól. Kérjük, őrizze meg a vásárlási bizonylatot és a
garanciakártyát!

Sayın müşterimiz, Garanti kurallarının bir suretini satıcınızdan, internetten indirerek veya ilgili

TR

müşteri hizmetleri merkezimizden temin edebilirsiniz. Satın alma belgenizi ve garanti kartınızı
itinalı bir biçimde saklayınız!

Уважаемый покупатель, Копию гарантийных обязательств можно получить через дилера,

RU

загрузить с вебсайта или получить в сервисном центре. Сохраните документы, подтверждающие
покупку, и гарантийный талон!

Stimate client, Puteţi obţine o copie a prevederilor de garanţie e de la distribuitor, e o puteţi

TR

descărca de pe Internet sau o puteţi solicita la Serviciul Clienţi. Păstraţi bonul scal/facture
ĭn original şi certicatul de garanţie! Drepturile cumpărătorului sunt in conformitate cu Legea
449/2003 şi OG21/1992. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garanţia oferit. Asigurarea
garanţiei se face prin repararea/inlocuirea aparatului conform legislaţiei in vigoare de către uni­tatea de service abilitată de pe acest certicat. Termenul de aducere a produsului la conformitate
nu poate depăşi 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a reclamat vânzătorului
lipsa conformităţii. Durata medie de utilizare a produsului : 3,5 ani. Termenul de garanţie: 24 luni
de la data cumpărării.

Αγαπητέ Πελάτη, Μπορείτε να πάρετε αντίγραφο των όρων Εγγύησης από τον αντιπρόσωπό σας, να το

CZ

κατεβάσετε από το διαδίκτυο ή να το πάρετε από το κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
Φυλάξτε καλά την απόδειξη αγοράς και την κάρτα εγγύησης!

Prezado Cliente, Você pode obter uma cópia das condições de Garantia com o seu fornecedor,

BR

descarregá-la da Internet ou até mesmo contatando o nosso centro de assistência ao cliente.
Por favor guarde o recibo de compra e o Certicado de Garantia em local seguro!

Device type, model and serial number | Gerätetyp, Modell - und Seriennummer | Type d’appareil et numéro
de série | Modello e numero di serie | Apparaattype en serienummer | Tipo de aparato y número de serie
| Tipo de aparelho e número de série | Apparattype och serienummer | Apparattype og serienummer |
Laitteen tyyppi ja sarjanumero | Típusnév és gyári szám | Nazwa modelu i numer seryjny | Model a sériové
číslo | Tipul aparatului, model, numărul declaraţiei de conformitate şi număr serial | Вид на устройството и
сериен номер| Tip in serijska številka naprave | Tip uređaja i serijski broj

Date of purchase, invoice number | Kaufdatum, Rechnungsnummer | Date d’achat | Data di
acquisto | Aankoopdatum | Fecha de compra | Data de compra | Köpdatum | Købsdato | Kjøpsdato |
Ostopäivä | Vásárlás dátuma | Data zakupu | Datum nákupu | Data achiziţionării si număr factură | |
Datum nakupa | Datum kupovin

Name, address, telephone number, stamp and signature of the vendor / retailer | Name, Adresse, Tele­fonnummer, Stempel und Unterschrift des Verkäufer / Händlers | Cachet du commerçant et signature |
Timbro del rivenditore e rma | Firmastempel en handtekening | Sello del distribuidos y rma | Carimbo
do revendedor e assinatura | Återförsäljarens stämpel och und namnteckning | Forhandlerstempel og
underskrift | Forhandlerens stempel og underskrift | Myyjän leima ja allekirjoitus | Forgalmazó pecsétje
és aláírása | Pieczęć i podpis sprzedawcy | Razítko a podpis prodavače | Pečiatka a podpis predavača
| Numele, adresa, telefon, ştampila şi semnătura vânzătorului | Фирмен печат и подпис | Žig in podpis
trgovca | Štambilj trgovca i potpi | Печат трговца и потпис

Name & Address of Customer | Name und Anschrift des Käufers | Nom et adresse de l’acheteur |
Nome e recapito dell‘acquirente | Naam en adres van de koper | Nombre y dirección del comprador |
Nome e morada do cliente | Köparens namn och adress | Kundens navn og adresse | Kjøperens navn
og adresse | Asiakkaan nimi ja osolte | A vásárló neve és címe | Nazwa i adres klienta | Jméno a adresa
zákazníka | Meno a adresa zákazníka | Numele şi adresa cumpărătorului | Име и адрес на купувача

Repair Number Service Center Repair Acceptance Date Return Date Defect Specication

Număr reparaţie Unitate de service Data przyjęcia do naprawy Data zwrotu Specykacja usterki

Javításra átvétel dátuma Visszaadás dátuma Hlba Ieirása
Datum přijetí do opravy Datum vrácení Popis závady

Data recepţiei Data înapoierii Descrierea defecţiunii

Description of the Repair Spare Part(s)/Nr.
Opis naprawy Część(-ci) zamienna(-e)/nr Az új alkatrészek jótállási időtartama / Pecsét
A javítás leírása Alkatrész / szám Záruční doba vyměněných částí / razítko
Popis opravy Náhradní díl(y) / č.
Descrierea reparaţiei Piese de schimb / număr

Warranty Period of the New Component(s) / Stamp

Perioada de garanţie pentru piesele noi / ştampila

35C

95F
5C
41F

COUNTRY HOTLINE

Argentina See international support
Australia 1800 251 367
Austria [phone]
Belgium [phone] (FR) / 209 (NL)
Brasil [phone]
Bulgaria See international support
Canada [phone]
Chile [phone]
Colombia [phone]
Croatia See international support
Czech Republik [phone]
Denmark [phone]
Egypt [phone]

Estonia [phone]
Finland [phone]
France [phone]
Germany [phone]
Great Britain [phone]
Greece [phone]
China

Hong Kong SAR
Hungary [phone]
Indonesia [phone]
Ireland [phone]
Israel [phone]
Italy [phone]
Japan [phone]
Latvia [phone]

([phone]
[phone]

Lithuania [phone]
Luxemburg [phone]
Malaysia [phone]
Mexico [phone]

Morocco [phone]
Netherlands [phone]
New Zealand 0800 426 237
Norway [phone]
Poland [phone]
Portugal See international support
Puerto Rico [phone]
Romania [phone]
Russia [phone]
Serbia See international support
Singapore [phone]
Slovakia See international support
Slovenia See international support
Spain [phone]
Sweden [phone]
Switzerland [phone] (DE) / 67 (IT) / 68 (FR)
Tur key + 90 (212) 2697676
UAE [phone]
USA [phone]

International customer support:
[phone]
@ [e-mail]

www.philips.com/support and our Community: https://community.screeneo.com

SIMPLIFIED EU and UK DECLARATION OF CONFORMITY FOR RADIO DEVICE

Hiermit erklärt Screeneo Innovation SA, dass die Geräte in Übereinstimmung mit den Richt-linien 2CE EMC Directive (2014/30/

DE

EU), CE LVD Directive (2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU sind. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konfor-mitätserklärung steht unter www.philips.com oder https://support.philipsprojection.com

Par la présente, Screeneo Innovation SA déclare que l'équipement est en conformité avec les directives CE EMC Directive

FR

(2014/30/EU), CE LVD Directive (2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU. EC 1907/2006, 2012/19/EU. Le texte
complet est disponible sur www.philips.com et sur https://support.philipsprojection.com

Hereby. Screeneo Innovation SA declares that the equipment is in compliance with Directives Electromagnetic Compatibility

EN

Regulations 2016(5.2016 No.1091), Electrical Equipment (Safety) Regulations 20165.1 2016/110) The full text of the UKCA declara­tion of conformity is available at www.philips.com and at https://support.philipsprojection.com

Con la presente, Screeneo Innovation SA dichiara che il prodotto è conforme alle direttive (2014/30/EU), CE LVD Directive

IT

(2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU2015/863/EU, EC 1907/2006,
2012/19/EU. Il testo completo della dichiarazione europea di conformità è disponibile al seguente link : www.philips.com
or https://support.philipsprojection.com/hc/en-us/sections/16578354198812-EU-Declaration-of-Conformity-Italian

Por medio de la presente, SCREENEO INNOVATION SA declara que el equipo cumple con las Directrices (2014/30/EU), CE LVD

ES

Directive (2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU. El texto completo está disponible en la
siguiente dirección Internet: www.philips.com y https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA verklaart hiermee dat de uitrusting aan de Directieven (2014/30/EU), CE LVD Directive (2014/35/ EU),

NL

826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU. EC 1907/2006, 2012/19/EU voldoet. De volledige tekst is terug te vinden op het
volgende internetadres: www.philips.com enz https://support.philipsprojection.com

A Screened Innovation SA declara que o equipamento está em conformidade com as Directi-vas (2014/30/EU), CE LVD Direc-

PT

tive (2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU. O texto integral está disponivel através do
seguinte endereço da Internet: www.philips.com et https://support.philipsprojection.com

Härmed försäkrar Screeneo Innovation SA att utrustningen är i enlighet med direktiven (2014/30/EU), CE LVD Directive

SV

(2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU82015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU.
Hela texten nns på www.philips.com och https://support.philipsprojection.com

Herved, erklærer Screeneo Innovation SA, at udstyret er overensstemmelse med direktiv (2014/30/EU), CE LVD Directive

DA

(2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU.
Den fulde tekst er tilgengelig på følgende internetadresse: www.philips.com og https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA erklærer herved at apparatene er i samsvar med direktiven (2014/30/EU), CE LVD Directive (2014/35/

NO

EU) 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU. EC 1907/2006,2012/19/EU.
Den komplette teksten er tilgjengelig på følgende internett-adresse: www.philips.com og https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA vakuuttaa täten, että laitteisto täyttää direktiivien (2014/30/EU), CE LVD Directive (2014/35/EU).

FI

826/2023, 2011/65/EU2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU. vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on
luettavissa seuraavasta verkko-osoitteesta www.philips.com ja https://support.philipsprojection.com

Společnost Screeneo Innovation SA timto prohlašuje, že toto zatzení odpovídá požadavkům směrnic (2014/30/EU), CE LVD

CZ

Directive (2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU. EC 1907/2006, 2012/19/EU. Celý text prohlášení o shodě platném
pro EU je k dispozici na následuc internetové adrese www.philips.com a https://support philipsprojection.com

Týmto spoločnost Screened Innovation SA prehlasuje, že vybavenie je v súlade s normami (2014/30/EU), CE LVD Directive

SK

(2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU. EC 1907/2006, 2012/19/EU. Kompletný text vyhlásenia o zhodes EU je
dostupný na nasledujúcej internetovej adrese: www.philips.com a https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA izjavija, da je oprema v skladu z direktivami CE EMC Directive (2014/30/EU), CE LVD Directive (2014/35/

SL

EU), 826/2023, 2011/65/EU & 2015/863/EU, EC 1907/2006,2012/19/EU. Celotno besedilo je na voljo na www.philips.com in
https://support philipsprojection.com

Niniejszym Screened Innovation SA deklaruje, że urządzenia są zgodne z wymogami dyrektyw (2014/30/EU), CE LVD Directive

PL

(2014/35/EU), 826/2023, 2011/65/EU2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU. Pelny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny na następującej stronie internetowej www.philips.com i https://support.philipsprojection.com

Prin prezenta, Screeneo Innovation SA declara ca echipamentul este in conformitate cu Directivele Europene (2014/30/EU), CE

RO

ROLVD Directive (2014/35/EU) 826/2023, 2011/65/EU&2015/863/EU, EC 1907/2006, 2012/19/EU. Textul integral al declaratiel
de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresa de internet: www.philips.com si https://support.philipsprojection.com

Δια του παρόντος, η Screenco Innovation SA δηλώνει ότι ο εξοπλισμός έχει συμμορφωθεί με τις οδηγίες (2014030EU ELVD Directive

GR

(2014/25/ΕΙ), 826/2023, 2011/65/EU82015/963/EU, EC 1907/2006, 2012/19/11, ολόκληρο το κείμενο της Ευρωπαϊκής δήλωσης
συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: www.philips.com και https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA pareiškia, kad įranga atitinka direktyvas CE EMC direktyva (2014/30/ES), CE LVD direktyva (2014/35/

LT

ES), 826/2023, 2011/65/ES&2015/863/ES, 20067, EB
2012/19/ES. Visą tekstą rasite www.philips.com ir https://support.philipsprojection.com

Screened Innovation SA kinnitab käesolevaga, et seade vastab direktiividele CE EMC direktiv (2014/30/EL), CE LVD direktiv

ET

(2014/35 EL), 826/2023, 2011/65/EL&2015/863/EL, 20067, EC 19067
2012/19/EL. Täistekst on saadaval veebisaitidel www.philips.com ja https://support.philipsprojection.com

Ar So Screened Innovation SA paziņo, ka iekārta atbilst direktīvām CE EMC direktiva (2014/30/ES), CE LVD direktiva (2014/35/

LV

LVES) 826/2023, 2011/65/ES&2015/863/ES. 20067, EK
2012/19/ES. Pilns teksts ir pieejams www.philips.com un https://support.philipsprojection.com

EN

gener al safe ty infor mation

Take noTe of a ll warning a nd safeT y noTes ind icaTed. do n oT make an y changes o r seTTi ngs ThaT are no T describ ed in The full u ser manual T haT

you can do wnload on w ww.phi lips.co m. incorr ecT oper aTion, and im proper ha ndling c an lead To ph ysica l injury, damag e To The produ cT or loss
of daTa.

This produc T is for ind oor use only. pla ce The produ cT secure ly on a sTable, fl aT surface. To help avo id possib le injuri es To perso ns or damage To

The prod ucT iTsel f, posiTio n all cab les in such a way ThaT n o one will Tr ip over Them .

do noT oper aTe The pro ducT in dam p rooms. ne ver Touch T he mains c able or The m ains conn ecTion w iTh weT ha nds.
The produc T musT have su fficienT v enTilaT ion and mus T noT be covere d. do noT puT T he produc T in closed c abineT s, boxes, o r oTher enclo sures when

in use.

proTec T The produ cT from dir ecT sunl ighT, heaT, inTe nse Temper aTure fluc TuaTions a nd moisTu re. do noT pl ace The pro ducT in Th e viciniT y of

heaTers o r air condi Tioners . observe T he inform aTion on Temp eraTure l isTed in Th e Technic al daTa

prolong ed operaTi on of The pro ducT cau ses The surfa ce To become ho T. in case of ov erheaTin g, The prod ucT auTom aTically sw iTches To s Tandby

mode.

do noT all ow liquids T o leak inTo T he produc T. Turn off The pr oducT an d disconne cT iT from Th e mains sup ply if liquids o r foreign s ubsTances

leaked i nTo The pro ducT. have T he produc T inspecT ed by an auTho rised serv ice cenTer .

if The pro ducT geT s Too hoT or emi Ts smoke , shuT iT dow n immediaTely an d unplug Th e power ca ble. have you r producT c hecked by an a uThoris ed

service c enTer. k eep The producT away fr om open fla mes (e.g. c andles).

The produc T should no T be used in a very d usTy env ironmenT. d usT parTicles a nd oTher fo reign obj ecTs may dam age The prod ucT. do noT ex pose The

produc T To exTr eme vibraT ions. This may dam age The inT ernal com ponenTs .

do noT all ow childre n To handle T he produc T wiThou T supervis ion. The packin g maTerial s should be k epT ouT of T he hands of c hildren .

FR

infor mations gé néral es de sécuri té

prenez n oTe de Tous le s averTisse menTs eT co nsignes de s écuriTé i ndiqués . ne faiTes au cune modi ficaTion n i aucun régl age qui ne so nT pas décri Ts

dans le ma nuel d'uTil isaTion com pleT que vo us pouve z Télécha rger sur ww w.phili ps.com. u ne uTilisaTio n incorrec Te eT une m auvaise ma nipulaTi on
peuven T enTraî ner des bles sures phy siques, d es dommage s au produiT o u la perTe d e données .

ce produ iT esT desT iné à un usage e n inTérieu r uniqueme nT. place z le produi T en TouTe séc uriTé sur u ne surface sTa ble eT pla ne. pour é viTer

d'évenT uelles bl essures ou d es dommag es au produi T, posiTio nnez Tous le s câbles d e manière à c e que perso nne ne puiss e Trébuch er dessus. n e faiTes
pas fonc Tionner l e produiT da ns des pièce s humides . ne Touche z jamais le c âble d'alim enTaTion ou l a connexi on secTeu r avec des mai ns mouill ées.

le produ iT doiT êT re suffisa mmenT ven Tilé eT ne d oiT pas êTr e couverT. ne p lacez pas l e produiT da ns des arm oires ferm ées, boîT es ou auTres e nceinTe s

lorsqu' il esT en cours d'uT ilisaTio n.

proTége z le produi T de la lumi ère direc Te du solei l, de la ch aleur, de s flucTuaTi ons de Temp éraTure in Tenses eT d e l'humidiTé. ne p lacez pa s le

produi T à proximiT é de radiaT eurs ou de cl imaTiseur s. respec Tez les i nformaTio ns sur la Te mpéraTur e indiquée s dans les do nnées Tech niques.

une uTil isaTion pro longée du pr oduiT peu T enTraî ner une surc hauffe. en c as de surch auffe, le pr oduiT pass e auTomaTiq uemenT en mo de veille . ne

laiss ez pas de liqu ides s'infi lTrer dans le pr oduiT. éTei gnez le pro duiT eT déb ranche z-le du sec Teur si de s liquide s ou des subsTa nces éTr angères o nT
pénéTr é dans le prod uiT. faiTes i nspecTer l e produiT pa r un cenTre d e service agr éé.

si le prod uiT devie nT Trop cha ud ou émeT de l a fumée, éT eignez- le immédiaTeme nT eT débr anchez l e câble d'alim enTaTion. fai Tes vérifi er voTre pro duiT

par un cenT re de servic e agréé. gar dez le prod uiT éloign é des flam mes nues (par e xemple, b ougies).

le produ iT ne doiT pa s êTre uTi lisé dans un en vironne menT Très p oussiéreu x. les parT icules de p oussièr e eT auTres o bjeTs é Trange rs peuven T

endomm ager le produ iT.

n'expo sez pas le pro duiT à des v ibraTion s exTrêm es. cel a pourra iT endomm ager les comp osanT s inTernes .
ne lais sez pas les en fanTs man ipuler le p roduiT sa ns surveil lance. l es maTériaux d'emb allage d oivenT ê Tre Tenus ho rs de porT ée des enfan Ts.

NO

infor mazio ni gener ali sull a sicurez za

prender e noTa di TuT Ti gli avve rTimenT i e delle noT e sulla sic urezz a indicaT e. non appo rTare modi fiche o imp osTazion i che non son o descriT Te nel

manual e uTenTe co mpleTo ch e è possibil e scari care su w ww.phil ips.com . un uso scor reTTo e un a manipo lazio ne impropr ia posso no causar e lesioni
fisiche , danni al pro doTTo o per diTa di daTi.

quesTo p rodoTTo è s olo per uso in Terno. po sizionar e il prodoT To in modo s icuro su una s uperfici e sTabile e pi ana. per e viTare po ssibili le sioni all e

person e o danni al pro doTTo sT esso, posi zionar e TuTTi i c avi in modo c he nessuno p ossa inci ampare.

non uTil izzar e il prodoT To in ambie nTi umidi . non Tocca re mai il c avo di alimen Tazione o l a connessi one di reT e con le mani b agnaTe. il pro doTTo

deve aver e una venTi lazio ne suffici enTe e non de ve essere co perTo. no n meTTer e il prodoT To in arma di chiusi, s caTole o alTr i conTeniT ori dura nTe
l'uso.

proTegg ere il prodo TTo dall a luce sol are dire TTa, dal c alore, da fo rTi sbal zi di Temper aTura e da ll'umidiTà. no n posizio nare il pro doTTo nel le

vicina nze di sTu fe o condizio naTori d'aria . rispeT Tare le info rmazio ni sulla T emperaTu ra ripo rTaTe nei daTi Tecn ici.

l'uso prolung aTo del prodoT To provoc a il risca ldamenT o della sup erficie. i n caso di surr iscalda menTo, il pr odoTTo pa ssa auTomaT icamenT e in

modali Tà sTandby.

non perme TTere c he liquid i peneTri no nel prodo TTo. speg nere il prod oTTo e scol legarlo da lla reT e eleTT rica se so no peneTr aTi liqui di o sosTanz e

esTra nee nel prod oTTo. far is peziona re il prodo TTo da un cen Tro di assi sTenza au Torizz aTo.

se il prod oTTo div enTa Troppo c aldo o eme TTe fum o, spegnere i mmediaTamen Te e scolle gare il cavo d i alimenTa zione. far co nTroll are il pro doTTo

da un cenTr o di assisT enza auTo rizzaTo . Tenere il prodo TTo lonTan o da fiamme li bere (ad es . candel e).

il prodoT To non de ve essere uT ilizz aTo in un ambie nTe molTo polv eroso. le par Ticelle d i polvere e alTr i oggeT Ti esTr anei posso no dannegg iare il

prodoT To.

non espo rre il prod oTTo a vibr azion i esTreme . quesTo p oTrebbe da nneggiar e i componen Ti inTern i.
non perme TTere a i bambini d i maneggi are il prod oTTo senz a supervis ione. i maTer iali di im ballagg io devono e ssere Tenu Ti fuori da lla por TaTa dei

bambin i.

DE

allge meine sic herhei tshinwe ise

beachT en sie alle a ngaben zu wa rnungen un d sicherhe iTshinw eisen. neh men sie kein e änderung en oder eins Tellunge n vor, die nic hT in der

vollsTä ndigen bed ienungsa nleiTun g beschri eben sind, di e sie auf ww w.philip s.com her unTerl aden können . unsachge mässe bed ienung und
unsachg emässer um gang könn en zu körperli chen verl eTzung en, beschä digunge n am produk T oder zum ve rlusT von daTen f ühren.

dieses p rodukT is T nur für den i nnenberei ch geeigne T. sTellen sie da s produk T sicher auf ei ne sTabile , flache ob erfläch e. um mögli che verle Tzungen

von perso nen oder bes chädigu ngen des pro dukTs z u vermeiden , posiTi onieren sie a lle kab el so, dass ni emand darü ber sTolpe rn kann .

beTrei ben sie das pr odukT ni chT in feuch Ten räume n. berühre n sie das neT zkabe l oder den neT zansc hluss niem als miT na ssen händ en.
das produ kT muss aus reichend b elüfTeT w erden und da rf nichT ab gedeckT w erden. sTel len sie das pr odukT wäh rend des beT riebs nic hT in

geschlo ssene schr änke, k isTen oder a ndere gehäu se.

schüT zen sie das pr odukT vor d irekTe r sonnenein sTrah lung, hiT ze, sTarke n TemperaT urwechsel n und feuch TigkeiT. sTe llen sie das p rodukT n ichT in

die nähe v on heizger äTen oder kli maanl agen. bea chTen sie di e angaben z u den Temper aTuren in den T echnisc hen daTen.

lange r beTrieb d es produk Ts führT da zu, dass di e oberfl äche heiss wi rd. bei über hiTzun g schalTeT d as produk T auTomaTi sch in den sTan dby-mod us.
lass en sie keine fl üssigkei Ten in das pr odukT ein dringen. s chalTen sie das p rodukT aus u nd Trennen s ie es vom sTr omneTz , wenn flüss igkeiTen o der

fremdsT offe in das pr odukT ein gedrunge n sind. la ssen sie das p rodukT vo n einem auTo risierTe n servicez enTrum üb erprüfen.

wenn das pro dukT zu hei ss wird ode r rauch abg ibT, schalTe n sie es sofo rT aus und zieh en sie das ne Tzkab el. las sen sie das pr odukT von e inem

auToris ierTen serv icezenT rum überp rüfen. halT en sie das pro dukT von of fenen fla mmen (z. b. k erzen) fern.

das produ kT sollTe n ichT in eine r sehr sTaubig en umgebun g verwende T werden. sTaub parTikel u nd andere fr emdkörper kö nnen das pro dukT

beschä digen.

seTze n sie das prod ukT kein en sTarken vi braTion en aus. dies k ann die in neren kompo nenTen bes chädig en.
lass en sie kinder d as produk T nichT un beaufsi chTigT be dienen. di e verpackun gsmaTeria lien sollTe n von kinder n ferngeha lTen werden.

ES

infor mación ge neral de s egurida d

Tome noTa de Toda s las adv erTencia s e indic aciones de s eguridad. n o realice ca mbios o aj usTes qu e no esTén des criTos en el m anual de us uario
comple To, el cual pue de desca rgar en ww w.phili ps.com . un funcion amienTo i ncorrec To y una mani pulaci ón inadecu ada pueden pr ovocar l esiones

física s, daños a l producT o o pérdida de daTo s.

esTe pro ducTo es so lo para uso en i nTerior es. coloq ue el produ cTo de mane ra segur a sobre un a superfici e esTable y pl ana. par a eviTar p osibles

lesion es o daños al pr oducTo, co loque Tod os los cabl es de maner a que nad ie pueda Trop ezar con e llos.

no opere el p roducTo e n habiTacio nes húmeda s. nunc a Toque el ca ble de ali menTación o l a conexió n elécTr ica con l as manos m ojadas.
el produc To debe Ten er suficien Te venTil ación y no d ebe cubrir se. no colo que el produ cTo en arma rios, c ajas u oTr os recinTo s cerrad os cuando

esTé en us o.

proTej a el produc To de la luz so lar dir ecTa, el ca lor, la s flucTuac iones inT ensas de Te mperaTur a y la hume dad. no coloq ue el produ cTo cerca

de cale facTores o a ires acondi cionad os. obser ve la info rmación s obre Tempe raTura q ue se indic a en los daTos Técn icos. el fun cionam ienTo
prolong ado del pro ducTo ca usa que la s uperfici e se calien Te. en ca so de sobrec alenTam ienTo, el pro ducTo ca mbia auTo máTicam enTe al mod o de
espera .

no permiTa q ue líquid os se filTren en el p roducT o. apague el pro ducTo y des conecT elo de la red el écTric a si se han fi lTrado lí quidos o sus Tancias

exTr añas en su i nTerior . haga que un c enTro de ser vicio auTo rizad o inspeccio ne el produc To.

si el produ cTo se sobr ecalie nTa o emiTe hum o, apáguelo in mediaTamenT e y desconec Te el cab le de alime nTación. hag a que un cenT ro de servi cio

auToriz ado rev ise el produ cTo. man Tenga el pro ducTo al ejado de ll amas a bierTas (po r ejemplo, v elas).

el produc To no debe uT iliza rse en un enTo rno muy polvo rienTo. l as parTícul as de polvo y oT ros obje Tos exTr años pue den dañar el p roducTo .
no expo nga el produ cTo a vibr acione s exTrem as. esTo p uede dañar l os compon enTes inT ernos.
no permiTa q ue los niños m anipul en el produc To sin superv isión. l os maTeriales de e mbala je deben ma nTenerse f uera del al cance de l os niños.

NL

algem ene veili gheids informat ie

leT op al le waars chuwing en en veilig heidsopm erkingen d ie worden a angege ven. voer geen w ijzigin gen of insTe llingen u iT die nieT w orden

beschr even in de vol ledige ge bruikers handlei ding, die u k unT downlo aden op ww w.phili ps.com. o njuisT gebru ik en onjui sTe handh aving kunn en
leiden ToT l ichamel ijk leTs el, schad e aan heT p roducT o f verlies van g egevens .

diT prod ucT is all een voor gebr uik binnen shuis. pl aaTs he T produc T veilig op ee n sTabiele, v lakke o ndergron d. om mogeli jke leT sels of sch ade aan

heT prod ucT Te voo rkomen, leg a lle kab els zo neer daT niem and erover k an sTru ikelen.

gebruik h eT produc T nieT in vo chTige ru imTes. r aak heT sT roomsnoer o f de neTs Trooma ansluiT ing nooiT m eT naTTe h anden aa n.
heT prod ucT moeT v oldoend e venTil aTie hebben en m ag nieT word en afgedek T. plaaT s heT produ cT Tijde ns heT gebru ik nieT in ge sloTen ka sTen, doz en

of andere b ehuizin gen.

bescher m heT produ cT Tegen d irecT zonl ichT, hiT Te, exT reme Tempe raTuurs chommeli ngen en voch T. plaaTs h eT produc T nieT in de b uurT van

verwarm ingsToes Tellen of a ircondiT ioning . leT op de Tem peraTuur informaT ie die verm eld sTaaT in de T echnisch e gegevens . lang durig gebr uik van
heT prod ucT kan e rToe leide n daT heT opperv lak hee T wordT. bij ove rverhiT Ting sch akelT heT pro ducT auT omaTisch ov er naar de s Tandby-s Tand.

laaT ge en vloeisTo ffen in heT pr oducT lo pen. scha kel heT pro ducT uiT en ko ppel heT lo s van heT sTro omneT al s er vloeisT offen of vre emde sToffe n in

heT prod ucT zijn g elekT. la aT heT prod ucT conTr oleren do or een geauTo riseerd ser vicecen Trum.

als heT p roducT T e heeT wordT o f rook uiT sTooT, scha kel heT dan o nmiddell ijk uiT en Tr ek heT sTro omsnoer ui T. laaT he T producT c onTrole ren door

een geauT oriseerd se rvicecen Trum. hou d heT produ cT uiT de bu urT van open v uur (bijvo orbeeld k aarse n).

heT prod ucT mag nie T worden geb ruikT in ee n zeer sToffe rige omge ving. sTofd eelTjes en ande re vreemde v oorwerpe n kunnen heT p roducT

bescha digen.

sTel heT pro ducT nie T blooT aa n exTrem e vibraTi es. diT k an de inTer ne compon enTen besc hadigen .
laaT ki nderen he T producT n ieT zonder T oezichT g ebruiken . houd heT v erpakkin gsmaTeria al buiTe n heT bereik va n kinderen .

PT

infor mações ge rais de se guranç a

Tome nota de to dos os avisos e no tas de seguran ça indicado s. Não faça alte rações ou cong urações que não e stejam descr itas
no manual completo do usuário, que pode ser baixado em www.philips.com. Operação incorreta e manuseio impróprio podem
causar l esões físic as, danos ao pro duto ou perda de da dos.
Este pro duto é somente p ara uso interno . Coloque o prod uto rmemente e m uma superfí cie estável e pl ana. Para evit ar
possí veis lesões ou d anos ao produto , posicione tod os os cabos de ma neira que ningué m tropece nel es.
Não oper e o produto em ambi entes úmidos . Nunca toque no c abo de aliment ação ou na cone xão principal c om as mãos
molhadas.
O produt o deve ter ventila ção suciente e nã o deve ser cober to. Não coloq ue o produto em ar mários, caix as ou outros rec intos
fechados durante o uso.
Proteja o p roduto da luz dir eta do sol, do ca lor, das utuações i ntensas de temp eratura e da umida de. Não coloqu e o produto
próximo a a quecedores o u aparelhos de ar c ondicionado . Observe as i nformações so bre temperat ura listadas n os dados
técnicos.
O uso prol ongado do produ to pode fazer co m que a superfíc ie que quente. Em c aso de sobreaq uecimento, o pr oduto entra
automaticamente no modo de espera.
Não perm ita que líquid os entrem no pro duto. Desligu e o produto e desc onecte- o da fonte de alime ntação se líqu idos ou
subst âncias estran has penetrar em no produto. L eve o produto a um ce ntro de servi ço autorizado .
Se o produ to superaque cer ou emitir fum aça, desligu e-o imedia tamente e desc onecte o cabo d e alimentaçã o. Leve seu
produt o para um centro de s erviço auto rizado.
Mantenh a o produto long e de chamas aber tas (por exem plo, velas).
O produto não deve ser usado em um ambiente muito empoeirado. Partículas de poeira e outros objetos estranhos podem
danicar o produto.
Não expo nha o produto a vi brações ext remas. Isso p ode danicar os c omponentes in ternos.
Não permita que crianças manuseiem o produto sem supervisão. Os materiais da embalagem devem ser mantidos fora do
alcance das crianças.

DA

gener el sikke rhedsin formati on

Tag hensyn t il alle angivne a dvarsler og s ikkerhedsan visninger. For etag ikke ændr inger eller ind stillinger, som i kke er beskrev et
i den fuld e brugermanua l, som kan downl oades på ww w.philips.c om. Forkert b etjening og ua gtsom håndt ering kan føre ti l
perso nskader, skader p å produktet e ller tab af data .
Dette p rodukt er kun t il indendørs b rug. Placer pr oduktet sik kert på en sta bil, plan overad e. For at undgå mul ige persons kader
eller ska der på produk tet skal du plac ere kablerne, s å ingen kan snub le i dem.
Betjen i kke produkte t i fugtige rum . Rør aldrig ved s trømkablet e ller stikfo rbindelsen m ed våde hænder.
Produk tet skal have til strækkelig v entilation og m å ikke dækkes til. P lacer ikke prod uktet i lukked e skabe, kasse r eller andre
indhegninger under brug.
Beskyt produk tet mod direkte sollys, varme, stærke temperatursvingninger og fugt. Placer ikke produk tet i nærheden af
varmekilder eller airconditionanlæg. Overhold de oply ste temperaturdata i de tekniske specikationer.
Ved langvarig brug bliver produktets overade varm. I tilfælde af overophedning skifte r produktet automatisk til standby­tilstand.
Undgå, at v æsker løber in d i produktet . Sluk for produk tet, og afbr yd det fra str ømforsyni ngen, hvis der er l øbet væske ell er
fremme dlegemer ind i d et. Lad et aut oriseret ser vicecent er undersøg e produktet .
Hvis pro duktet bliv er for varmt elle r udgiver røg, s luk det strak s, og tag strøm kablet ud. La d et autoriser et service center
undersøge produktet . Hold produktet væk fra åbne ammer (f.eks. Stearinlys).
Produktet bør ikke anvendes i meget støvf yldte omgivelser. Støvpartikler og andre fremmedlegemer kan beskadige produkte t.
Undgå at ud sætte prod uktet for ek streme vibra tioner, da dett e kan beskadige d e indre kompone nter. Børn må ikke hå ndtere
produk tet uden opsy n. Emballagem aterialet sk al holdes væk fra b ørn.

NO

gener ell sikk erhets inform asjon

Ta hensyn ti l alle angitte a dvarsler og si kkerhetsa nmerkninge r. Ikke gjør endrin ger eller inns tillinger som i kke er beskreve t i
den fulls tendige bru kermanualen so m kan lastes ned p å www.phil ips.com. Fe il bruk og uakt som håndteri ng kan føre til f ysiske
skader, ska de på produkt et eller tap av dat a.
Dette p roduktet er k un for innendør s bruk. Plas ser produkt et på en stabil , at overate. For å hi ndre mulige per sonskader e ller
skade på p roduktet, p lasser alle ka bler slik at inge n snubler i dem.
Ikke bruk p roduktet i fu ktige rom. R ør aldri ved str ømkabelen el ler strømkobl ingen med våte he nder.
Produk tet må ha tilst rekkelig venti lasjon og må ikke d ekkes til. Ikke p lasser produk tet i lukkede s kap, bokser e ller andre
innkapslede områder under bruk.
Beskyt t produktet mot direkte sollys, varme, sterke temperatursvingninger og fuktigh et. Ikke plasser produktet i nærheten av
varmeovner eller klimaanlegg. Følg temperaturspesikasjonene som er oppført i de tekniske dataene.
Langvarig bruk av produktet kan få overaten til å bli varm. Ved overoppheting går produktet automatisk over i standby-modus.

Unngå at væ sker kommer inn i pro duktet. Sl å av produkte t og koble det fra s trømforsy ningen hvis væs ker eller fremme dstoer

har komme t inn i det. La et au torisert s ervicesen ter undersø ke produktet .
Derso m produktet b lir for varmt ell er avgir røyk, sl å det umiddelb art av og koble fr a strømkabel en. La et autor isert
servicesenter kontrollere produk tet. Hold produktet unna åpen amme (f.eks. Stearinlys).
Produktet bør ikke brukes i støvfy lte omgivelser. Støvpartikler og andre fremmedlegemer kan skade produktet.
Ikke uts ett produk tet for ekst reme vibrasj oner, da dette kan s kade de indre komp onentene.
Ikke tillat at barn håndterer produktet uten tilsyn. Emballasjematerialet må oppbevares utilgjengelig for barn.

SV

allm än säkerh etsinf ormation

Ta hänsyn till alla angivna varningar och säkerhetsanmärkningar. Gör inga ändringar eller inställningar som inte är beskrivna i
den fullständiga bruksanvisningen som kan ladda ner på ww w.philips.com. Felaktig användning och obehörig hantering kan
leda till personskador, skador på produkten eller dataförlust.
Denna pro dukt är endas t avsedd för ino mhusbruk. P lacera produk ten säkert på e n stabil och pl an yta. För at t undvika möj liga
perso nskador eller s kador på produ kten ska alla ka blar placeras s å att ingen kan s nubbla på dem.
Använd inte produkten i fuktiga rum. Rör aldrig strömsladden eller anslutningen med våta händer.
Produkten måste ha tillräcklig ventilation och får inte täckas över. Placera inte produkten i stängda skåp, lådor eller andra
förvaringsutry mmen under användning. Skydda produkten från direkt solljus, värme, starka temperatursvängningar och fuk t.
Placera inte produkten i närheten av element eller luftkonditionering. Följ temperaturspecikationerna som nns i de tekniska
data.
Långvarig användning av produkten kan göra ytan varm. Vid överhet tning går produkten automatiskt till viloläge.
Se till at t inga vätskor ko mmer in i produk ten. Stäng av pro dukten och kop pla ur den från st römförsörj ningen om väts kor eller
främman de föremål har läc kt in i den. Lå t en auktorise rad servic enter unders öka produkt en.
Om produ kten blir för var m eller släppe r ut rök, stän g av den omedelb art och koppla u r strömkabeln . Låt en aukto riserad
servicenter kontrollera produkten. Håll produkten borta från öppen låga (t.ex. Ljus).
Produkten ska inte användas i mycket dammiga miljöer. Dammpartiklar och andra främmande föremål kan skada produkten.
Undvik a tt utsätt a produkte n för kraftiga v ibrationer, ef tersom det ta kan skada de i nre komponente rna.
Låt inte barn hantera produkten utan översyn. Emballagematerialen bör för varas utom räckhåll för barn.

FL

yleise t turvalli suustie dot

Huomioi k aikki ilmoit etut varoitu kset ja turv allisuusohje et. Älä tee mu utoksia tai as etuksia, jo ita ei ole kuva ttu täydelli sessä
käyt töoppaassa , joka on saatav illa osoitt eessa ww w.philips.c om. Virheel linen käyt tö ja sopimaton kä sittely voi vat johtaa
fyysisiin vahinkoihin, tuotteen vaurioi tumiseen tai tietojen katoamiseen.
Tämä tuote o n vain sisäkäy ttöön. Sijo ita tuote tas aiselle, vaka alle alustall e. Vältä mahdo llisia henkil övahinkoja tai tu otteen
vaurioitumista sijoittamalla kaikk i kaapelit siten, että kukaan ei kompastu niin.
Älä käy tä tuotett a kosteissa ti loissa. Älä kos ke verkkojohto on tai sähkölii täntää koste illa käsillä.
Tuotteen tulee saada tarpeeksi ilmanvaihtoa eikä sitä saa peittää . Älä sijoita tuotetta suljettuihin kaappeihin, laatikoihin tai
muihin suljettuihin tiloihin käytön aikana. Suojaa tuote suoralta auringonvalolta, lämmöltä , voimakkailta lämpötilavaihteluilta
ja kosteudelta. Älä sijoita tuotetta lämmit ysjärjestelmien tai ilmastointilaitteiden läheisyy teen. Noudata tekniset tiedot

-osiossa mainittuja lämpötilaohjei ta.
Tuotetta pitkäaikaisesti käytet täessä sen pinnan lämpötila voi nousta. Ylikuumenemistapauksess a tuote siirtyä
automaattisesti valmiustilassa.
Estä ne steiden valu minen tuotte eseen. Samm uta tuote ja irr ota se sähköverko sta, jos sen si sälle on valunu t nestett ä tai vieraita
aineita. Tarkastuta tuote valtuutetulla huoltokeskuksella.
Jos tuote y likuumenee t ai päästää sa vua, sammuta s e välittömäs ti ja irrota ve rkkojohto. Ann a valtuutetun h uoltokeskuk sen
tarkis taa tuote. Pi dä tuote poiss a liekeistä (esi m.
Kynttilöistä).
Älä käytä tuotetta erit täin pölyisissä ympäristöissä. Pölyhiukkaset ja muut vierasaihe et voivat vahingoittaa tuotetta.
Älä altista tuotetta voimakkaille värinöille, sillä se voi vahingoitt aa sisäisiä komponentteja.
Älä salli lasten käsitellä tuotetta ilman valvontaa. Pakkausmateriaalit on säily tettävä lasten ulottumattomissa.

CS

všeob ecné bezp ečnostn í inform ace

Vezměte na v ědomí všech ny uvedené varo vání a bezpečno stní poznámk y. Neprováděj te žádné změny n ebo nastaven í, která
nejsou p opsána v plné už ivatelské pří ručce, kter ou lze stáhnout n a stránkách w ww.philip s.com. Nespr ávné použití a n evhodné
zacháze ní mohou vést k f yzickému zran ění, poškození p roduktu neb o ztrátě dat.
Tento produ kt je určen pou ze pro vnitřní p oužití. Umís těte produk t na stabilní, r ovný povrch. A byste před ešli možnému
zranění o sob nebo poško zení produkt u, umístěte v šechny kabely t ak, aby o ně nikdo n ezakopl.
Nepouž ívejte produk t ve vlhkých m ístnostec h. Nikdy se nedo týkejte napáj ecího kabel u nebo připoj ení mokrým a rukama.
Produk t musí mít dost atečnou vent ilaci a nesmí bý t zakryt . Neumisťuj te produkt do u zavřených sk říní, krabic n ebo jiných
uzavře ných prostorů p ři používán í.
Chráně te produkt př ed přímým slun ečním záření m, teplem, inte nzivními tepl otními výk yvy a vlhkos tí. Neumis ťujte produk t do
blízkost i topení nebo k limatizace. D održujte info rmace o teplot ě uvedené v tech nických údají ch.
Při dlou hodobém provo zu produktu s e jeho povrch zah řívá. V přípa dě přehřátí s e produkt auto maticky pře pne do
pohotovostního režimu.
Nepovo lte vstup kapa lin do produkt u. Vypněte p rodukt a odpo jte ho od napáje cího zdroje, po kud do produk tu vtekla
kapalin a nebo se dosta ly cizí předmě ty. Nechte pro dukt zkontrol ovat autorizov aným servis ním středisk em.
Pokud se p rodukt pří liš zahřívá ne bo se z něj kouří, o kamžitě ho vy pněte a odpoj te napájecí kab el. Nechte pr odukt
zkontrol ovat autorizova ným servis ním střediske m. Udržujte p rodukt dále o d otevřeného o hně (např. Svíček).
Produk t by se neměl po užívat ve velmi pr ašném prost ředí. Prašn é částice a jiné c izí objekt y mohou produk t poškodit.
Nevy stavujte pr odukt extr émním vibrací m. Tyto mohou po škodit vnitř ní komponent y.
Nedovo lte dětem manip ulovat s produk tem bez dozoru . Obalový mat eriál uchováve jte mimo dosah dě tí.

SK

všeob ecné bezp ečnostn é inform ácie

Vezmite na ve domie všetk y uvedené v ýstrahy a bezp ečnostné up ozornenia. Ne vykonávajt e žiadne zmeny ale bo nastaveni a,
ktoré n ie sú opísané v pln om používate ľskom návode, k torý si môžet e stiahnuť na w ww.philips .com. Nespr ávne používan ie
a nespráv ne zaobchádz anie môže spôs obiť fyzic ké zranenia, poš kodenie produ ktu alebo str atu dát. Tento pro dukt je určený
iba na vnú torné použit ie. Umiestni te produkt na s tabilný, rovný p ovrch. Aby ste p redišli možný m zraneniam osô b alebo
poškod eniu produkt u, umietnite v šetky kábl e tak, aby o ne nik to nezakopol.
Nepouž ívajte produk t vo vlhkých m iestnosti ach. Nikdy sa ne dotýkajte si eťového kábl a alebo pripoj enia mokrým i rukami.
Produk t musí mať dost atočné vetra nie a nesmie by ť zakryt ý. Neumiestň ujte produk t do uzavretý ch skriniek, k rabíc ani do iných
uzavre tých priest orov počas po užívania. Chr áňte produk t pred priamym sl nečným žiaren ím, teplom, in tenzívnymi zme nami
teplot y a vlhkosťou. N eumiestňu jte produkt d o blízkosti ohri evačov alebo k limatizačnýc h jednotiek . Dodržiavajt e informácie o
teplote u vedené v techn ických údajo ch.
Pri dlhš ej prevádzke pro duktu sa jeho p ovrch zahrej e. V prípade pre hriatia sa prod ukt automati cky prepnie d o
pohotov ostného reži mu.
Neumožn ite vstup teku tín do produk tu. Vypnite p rodukt a odpo jte ho od siete, a k do neho vtek la tekutina aleb o cudzie látk y.
Nechaj te produkt skon trolovať auto rizovaným ser visom.
Ak sa pro dukt príliš zo hrieva alebo v ydavá dym, ok amžite ho vyp nite a odpojte s ieťový káb el. Nechajte p rodukt skontr olovať
autorizo vaným servi som. Udržuj te produkt ďa lej od otvoren ého ohňa (napr. Svie čky).
Produk t by sa nemal pou žívať vo veľmi pr ašnom prost redí. Prašné č astice a iné cu dzie predmet y môžu produk t poškodiť.
Nevy stavujte pr odukt extr émnemu vibrov aniu, pretože to m ôže poškodiť v nútorné kompo nenty.
Nedovo ľte deťom man ipulovať s prod uktom bez dozor u. Obalový m ateriál musí by ť uložený mimo do sahu detí.

PL

ogóln e inform acje dot yczące be zpiecze ństwa

Zwróć uw agę na wszys tkie ostrze żenia i uwagi dot yczące bezp ieczeńst wa. Nie wprowa dzaj zmian ani us tawień, któ re nie
są opis ane w pełnej in strukcji obsł ugi dostępn ej na stronie w ww.philips .com. Niepr awidłowa obs ługa i nieodpo wiednie
użyt kowanie mogą pr owadzić do uszc zerbku na zdrowi u, uszkodzenia p roduktu lub ut raty danych. Ten p rodukt jest
przezna czony wyłą cznie do uży tku w pomiesz czeniach. Umi eść produk t na stabilnej , płaskiej po wierzchni. A by uniknąć
możliw ych obrażeń lub u szkodzeń prod uktu, ułóż ws zystkie p rzewody tak , aby nikt się o nie n ie potknął.
Nie uży waj produk tu w wilgotnych p omieszczeni ach. Nigdy nie d otykaj prze wodu zasilają cego ani złąc za mokrymi r ękoma.
Produk t musi mieć zap ewnioną odpo wiednią went ylację i nie może b yć zasłonię ty. Nie umieszc zaj produkt u w zamknięt ych
szafka ch, pudełk ach lub innych zamk niętych pr zestrzenia ch podczas uż ytkowania .
Chroń pro dukt przed b ezpośredni m nasłoneczn ieniem, ciep łem, intensy wnymi zmiana mi temperatur y i wilgocią . Nie
umieszc zaj produk tu w pobliżu grze jników ani klimat yzacji.

Przestrzegaj informacji o temperaturze podanych w danych technicznych.

Długo trwała prac a produktu p owoduje nagr zewanie się powi erzchni. W pr zypadku prz egrzania pro dukt automat ycznie
przeł ącza się w try b gotowości.
Nie dopu szczaj do dost ania się ciec zy do produk tu. Wyłącz p rodukt i odł ącz go od sieci , jeśli do jego wn ętrza dos taną się ciec ze
lub ciała o bce. Przekaz p rodukt do spr awdzenia w autor yzowanym ser wisie.
Jeśli pr odukt nadmi ernie się nagr zewa lub wydzie la dym, natyc hmiast go wy łącz i odłąc z przewód zas ilający. Prze każ produkt

do sprawd zenia w autory zowanym serw isie.

Trzymaj p rodukt z dala od o twartego o gnia (np. Świec).
Produk t nie powinien b yć używany w b ardzo zapylony m środowisku . Cząstec zki kurzu i inne ci ała obce mogą u szkodzić

produkt.

Nie naraż aj produktu n a ekstremal ne wibracje, po nieważ mogą on e uszkodzić wew nętrzne ele menty.
Nie pozw ól dzieciom obs ługiwać pro duktu bez nadzo ru. Materiał y opakowanio we należy prze chowywa ć poza zasięgi em

dzieci.

LT

bendr a saugos i nformac ija

Atkreip kite dėmesį į v isus įspėjimu s ir saugos pas tabas. Nedar ykite jok ių pakeitimų ar nu statymų, k urie nėra apra šyti visa me
varto tojo vadove, kur į galite atsis iųsti iš ww w.philips. com. Neteisin gas naudojima s ir netinkamas t varkymas g ali sukelti ziniu s
sužalojimus, produkto pažeidimus ar duomenų praradimą.
Šis produ ktas skir tas naudoti ti k patalpose. P adėkite pro duktą ant st abilios, lyga us paviršiau s. Kad išveng tumėte galim ų
sužalo jimų ar produk to pažeidimų, i šdėstyk ite visus laidu s taip, kad nieka s jų neužkliud ytų.
Nenaudo kite produk to drėgnose p atalpose. Ni ekada nelies kite maitinim o laido ar jungti es su šlapiomis r ankomis.
Produk tas turi gaut i pakankamą vent iliaciją ir net uri būti užden gtas. Nenau dokite produ kto uždarose s pintose, dėžė se ar
kitokiose uždarose erdvėse.
Saugok ite produkt ą nuo tiesiogi nės saulės š viesos, kar ščio, staig ių temperatūr os pokyčių ir d rėgmės. Ne dėkite prod ukto šalia
šildy tuvų ar oro kond icionierių. L aikykitė s techniniuos e duomenyse nu rodytos tem peratūros inf ormacijos.
Ilgalai kio produkt o naudojimo met u paviršius ga li įkaisti. Per kaitimo atv eju produkt as automatišk ai persijun gs į budėjimo
režimą.
Neleis kite skysč iams patekt i į produktą. I šjunkite pro duktą ir ats ijunkite nuo ti nklo, jei į produ ktą pateko sk ysčių ar kit ų
svetim kūnių. Patikr inkite produ ktą autoriz uotame ser viso centre.
Jei prod uktas perk aista ar skle idžia dūmus, iš junkite jį iš ka rto ir atsiju nkite maitini mo laidą. Patik rinkite prod uktą
autoriz uotame serv iso centre. L aikykite p roduktą tol iau nuo atviro s liepsnos (pv z., žvakių).
Produk tas neturė tų būti naudoj amas labai dulkė toje aplinkoje. D ulkės ir kiti sv etimkūniai ga li pažeisti pro duktą.
Neveik ite produkto s taigiomis v ibracijomis , nes tai gali paže isti vidine s detalės.
Neleis kite vaikams na udotis produk tu be priežiū ros. Pakavim o medžiagas rei kia laikyt i vaikams nepri einamoje vie toje.

EE

Üldin e ohutust eave

Pange tä hele kõiki hoiat usi ja ohutusmä rkusi. Ärge te hke muudatusi eg a seadeid, mid a ei ole kirjeld atud kasutusj uhendis,
mis on saa daval lehel ww w.philips .com. Vale kasut amine ja ebaõi ge käsitsemi ne võivad põhj ustada kehali si vigastusi , toote
kahjustusi või andmekaotust.
See toode on ainult siseringi kasutamiseks. A setage toode stabiilsele, tasasele pinnale. Vältimaks vigastusi inimestel e või
tootele , asetage kõik k aablid nii, et kee lgi ei saaks ne id komistada .
Ärge kasutage toodet niisketes ruumides. Ärge kunagi puuduta ge toitekaablit ega toiteühendust niiskete kätega.
Toode peab o lema piisaval t ventileeri tud ja see ei tohi ol la kaetud. Ärg e asetage too det kinnist esse kappide sse,
kastid esse või muude sse suletud koh tadesse kas utamise ajal . Kaitsege to odet otses e päikesevalgu se, kuumuse, su urte
temperatuurikõikumiste ja niiskuse eest. Ärge asetag e toodet küttekehade või konditsioneeride lähedusse. Järgige tehnilistes
andmetes märgitud temperatuuri nõudeid.

Toote pikaaj alisel kasut amisel võib pin da soojeneda . Ülekuumene mise korral lüli tub toode autom aatselt oot erežiimi.

Ärge lubage vedelikel tootesse tungida. Lülitage toode välja ja eemaldage toitekaabel, kui tootesse on satsunud vedelik ke või
võõrkeh i. Laske toode t kontrollida vo litatud teeni nduskeskuse s.
Kui toode l iiga kuumaks lä heb või suitse b, lülitage se e kohe välja ja eema ldage toitek aabel. Kontrol lige toodet vo litatud
teeninduskeskuses. Hoidke toodet kaugel avatud tulest (nt küünladest).
Toode ei tohi o lla kasutuse l väga tolmuses ke skkonnas. Tolm ja mu ud võõrkehad või vad toodet ka hjustada.
Ärge pal jastage too det tugevatel e võngetele, k una see võib kahj ustada siss eehitatud kom ponente.
Ärge lubage lastel toodet ilma järelvalveta kasutada. Pakendimaterjalid peavad olema hoitud las te käeulatusest eemal.

LV

vispār īga dro šības in formāci ja

Pievēr siet uzmanīb u visiem brīdi nājumiem un dro šības paziņ ojumiem. Nema iniet iesta tījumus, kas n av aprakstī ti pilnā lietot āja
rokasg rāmatā, kas ir p ieejama viet nē www.phi lips.com. Ne pareiza liet ošana vai apkop e var izraisīt zisk us savainojum us,
produk ta bojājumu s vai datu zudumu.
Šis produ kts ir pared zēts tikai iek štelpu lie tošanai. Nov ietojiet pro duktu uz stab ilas, līdzena s virsmas. L ai izvairīto s no
iespēj amiem traumām v ai produkta b ojājumiem, iz vietojiet v isus vadus tā, l ai neviens neuz kāptu uz tiem.
Neliet ojiet produk tu mitrās telp ās. Nekad nep ieskarieti es strāvas vad am vai pieslēg umam ar slapjām ro kām.
Produk tam ir jābūt no drošināta m ar pietiekamu v entilāciju un to n edrīkst p ārklāt. Ne lietojiet pro duktu slēg tās skapīš os, kastēs
vai citā s slēgtās vi etās, kad to izm anto.
Sargāj iet produkt u no tiešiem sau les stariem , karstuma, in tensīvām temp eratūras sv ārstībām u n mitruma. Nen ovietojiet
produk tu blīzi pie sil dītājiem va i gaisa kondici onieriem.
Ievēro jiet tehniska jos datos norād ītos tempera tūras parame trus.
Ilgter miņa lietoša nas laikā produ kta virsma s var karst. Pā rkarsēša nas gadījumā p rodukts au tomātiski pā rgādās gaid īšanas
režīmā.
Neļauji et produkt ā ienākt šķi drumiem. Izs lēdziet prod uktu un atvi enot to no tīkl a, ja produkt ā ir iedurtas š ķidrumi vai s vešas
vielas . Lai pārbaud a to autorizēta is servisa c entrs. Ja pro dukts pali ek pārāk kars ts vai izdalīj as dūmi, izslē dziet to nekavē joties
un atvi enot strāvas va du. Pārbaudi et produktu a utorizētajā s ervisa cen trā. Turiet prod uktu tālu no at klātām lies mām (piem.,
sveč u).
Produk tu nedrīk st lietot ļoti p utekļainā vi dē. Putekļi un c iti sveši obj ekti var bojā t produktu.
Nepakļ aujiet produk tu spēcīg ām vibrācijām , jo tās var bojā t iekšējos ko mponentus.
Nedrī kst ļaut bēr niem lietot pro duktu bez uzr audzības. I esaiņojuma ma teriāli jāgla bā bērniem ne sasniedzamā v ietā.

EL

genik es pliro fories as faleia

λαβε τε υποψη σασ ολ εσ τισ προε ιδοποιη σεισ και τισ σ ημειωσει σ ασφαλει ασ. Μην κανε τε καμια αλ λαγη ή ρυθμ ιση που
δεν πε ριγραφετ αι στο πλη ρεσ εγχει ριδιο χρη σησ το οποιο μπ ορειτε να κα τεβασετ ε απο την ισ τοσελιδ α www.phil ips.com.
Εσφαλ μενη λειτ ουργια ή κακ η χειριση μπ ορει να οδηγ ησει σε σωμα τικο τραυμα τισμο, βλα βη του προϊον τοσ ή απωλ εια
δεδομενων.
Αυτο το π ροϊον ειναι μ ονο για εσω τερικη χ ρηση. Τοποθε τηστε το πρ οϊον σε στα θερη, επι πεδη επι φανεια. Για να απ οφυγετ ε
πιθαν ουσ τραυμα τισμουσ ή βλ αβεσ στο πρ οϊον, τοποθ ετηστε ο λα τα καλωδι α με τετοιο τ ροπο ωστ ε κανεισ να μην τ α
πατη σει ή πεσει πα νω τουσ.
Μην χρησ ιμοποιε ιτε το προϊο ν σε υγρουσ χωρ ουσ. Ποτε μη ν αγγιζε τε το καλωδ ιο ρευματο σ ή την υποδοχ η με βρεγμε να
χερια.
Το προϊον π ρεπει να εχ ει επαρκη α ερισμο και δε ν πρεπει ν α καλυπτ εται. Μην τ οποθετε ιτε το προϊο ν σε κλεισ τα ντουλα πια,
κουτι α ή αλλουσ π ερικλ ειστουσ χ ωρουσ κατα τ η χρηση του.
Προσ τατευσ τε το προϊον α πο αμεση ηλι ακη ακτι νοβολια , θερμοτητα , αποτομε σ διακυμαν σεισ θερμο κρασιασ κα ι υγρασια.
Μην τοπο θετειτε τ ο προϊον κον τα σε θερμαν τικεσ συ σκευεσ ή κλ ιματισ τικα. Τηρησ τε τισ οδηγ ιεσ θερμοκ ρασιασ πο υ
αναφε ρονται σ τα τεχν ικα δεδομε να.
Με παρα τεταμε νη χρηση, η ε πιφανει α του προϊον τοσ μπορε ι να ζεσταθ ει. Σε περι πτωση υ περθερμα νσησ, το προϊ ον θα
μετα βει αυτομα τα σε κατασ ταση αναμο νησ. Μην επιτρ εψετε σε υ γρα να διαρρε υσουν μεσα σ το προϊον. Α πενεργοπ οιηστε
το προϊ ον και αποσυ νδεστε το α πο την παροχ η ρευματοσ ε αν υγρα ή ξενα σ ωματα εχου ν διαρρευ σει στο προ ϊον. Ζητησ τε
ελε γχο απο εξου σιοδοτη μενο κεν τρο σερβισ.
Εαν το πρ οϊον ζεστα θει υπερβ ολικα ή εκπε μψει καπνο, α πενεργοπ οιηστε τ ο αμεσα και απο συνδεσ τε το καλωδ ιο ρευματο σ.
Ελεγ ξτε το προ ϊον σε εξουσι οδοτημε νο κεντρ ο σερβισ. Δια τηρηστ ε το προϊον μα κρια απο αν οιχτεσ φλ ογεσ (π.χ. Κερια ).
Το προϊον δ εν πρεπει ν α χρησιμοπ οιειται σε ε ξαιρετ ικα σκονισμε νο περιβ αλλον. Τα σωμα τιδια σκον ησ ή ξενα σωμ ατα
μπορο υν να βλαψου ν το προϊον.
Μην εκθ ετετε το π ροϊον σε ακρ αιεσ δον ησεισ. Αυτο μπ ορει να βλαψ ει τα εσωτε ρικα συστ ατικα.
Μην επι τρεψετε σε π αιδια να χρ ησιμοποι ουν το προϊο ν χωρισ επι βλεψη. Τα υλικα σ υσκευασι ασ πρεπει ν α κρατηθο υν μακρια
απο παι δια.

Țineți cont de toate avertizările și notițele privind siguranța. Nu efectuați modicări sau setări care nu sunt descrise în manualul
complet de utilizare, pe care îl puteți descărca de pe www.philips.com. Utilizarea incorrectă sau manipularea imprudentă pot
duce la accidentări zice, deteriorarea produsului sau pierderea datelor.
Acest produs este destinat doar utilizării în interior. Plasați produsul pe o suprafață stabilă și plată. Pentru a evita accidentările
sau deteriorarea produsului, poziționați cablurile în așa fel încât nimeni să nu se împedice de ele.
Nu folosiți produsul în incăperi umede. Nu atingeți niciodată cablul de alimentare sau conexiunea cu mâinile umede.
Produsul trebuie să benecieze de o ventilație adecvată și nu trebuie acoperit. Nu utilizați produsul în dulapuri închise, cutii
sau alte spații închise în timpul funcționării. Protejați produsul de lumina directă a soarelui, căldură, uctuații de temperatură
intense și umiditate. Nu plasați produsul în apropierea unui aparat de încălzire sau de aer condiționat. Respectați informațiile
privind temperatura indicate în datele tehnice.
Utilizarea îndelungată poate deteriora suprafața produsului. În caz de supraîncălzire, produsul va trece automat în modul de
așteptare.
Nu permiteți pătrunderea lichidelor în produs. Opriți produsul și deconectați-l de la alimentarea cu energie dacă lichide sau
substanțe străine au pătruns în interiorul acestuia.
Solicitați vericarea într-un centru de service autorizat.
Dacă produsul se încălzește prea mult sau emite fum, opriți-l imediat și deconectați cablul de alimentare. Solicitați vericarea
într-un centru de service autorizat. Mențineți produsul departe de ăcări deschise (ex. Lumânări).
Produsul nu trebuie utilizat în medii foarte prafoase. Particulele de praf sau obiectele străine pot deteriora produsul.
Nu expuneți produsul la vibrații extreme, deoarece acestea pot deteriora componentele interne.
Nu lăsați copiii să manipuleze produsul fără supraveghere. Materialele de ambalare trebuie păstrate departe de copii.

Vzemite na znanje vsa opozorila in varnostne opombe, ki so navedene. Ne spreminjajte nastavitev, ki niso opisane v celotnem
uporabniškem priročniku, ki ga lahko prenesete na **www.philips.com**. Nepravilno delovanje in napačno ravnanje lahko
vodita do telesnih poškodb, poškodb izdelka ali izgube podatkov.
Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v notranjih prostorih. Izdelek postavite na stabilno, ravno površino. Da bi se izognili
možnim poškodbam oseb ali poškodbi izdelka, namestite vse kable tako, da se nihče ne bo spotaknil čez njih.
Ne uporabljajte izdelka v vlagnih prostorih. Nikoli se ne dotikajte kabla ali priključka z mokrimi rokami.
Izdelek mora imeti ustrezno zračenje in ne sme biti pokrit. Med uporabo izdelka ne postavljajte v zaprte omarice, škatle ali
druge zaprte prostore.
Izdelek zaščitite pred neposredno sončno svetlobo, toploto, intenzivnimi temperaturnimi nihanji in vlago. Ne postavljajte
izdelka v bližino grelnih naprav ali klimatskih naprav. Upoštevajte informacije o temperaturi, ki so navedene v tehničnih
podatkih.
Dolgotrajna uporaba povzroči, da se površina izdelka segreje. V primeru pregrevanja se izdelek avtomatsko preključi v način
pripravljenosti.
Ne dovolite, da v izdelek vdrejo tekočine. Izklopite izdelek in ga odpojite iz omrežja, če so v izdelek vdrele tekočine ali tuje
snovi. Izdelek naj pregleda pooblaščen servisni center.
Če se izdelek preveč segreje ali začne dimliti, ga takoj izklopite in odpojite napajalni kabel. Pustite, da pooblaščen servisni
center preveri izdelek. Izdelek hranite stran od odprtega plamena (na primer sveče).
Izdelek ne sme biti uporabljen v zelo prašnem okolju. Prašni delci in drugi tuji predmeti lahko poškodujejo izdelek.
Izdelka ne izpostavljajte močnim vibracijam, saj to lahko poškoduje notranje komponente.
Ne dovolite otrokom, da ravnajo z izdelkom brez nadzora. Embalažni materiali naj bodo izven dosega otrok.

TR

GENEL GÜVENLİK BİLGİLERİ

Tüm uyarı ve güvenlik notlarına dikkat edin.www.philips.comadresinden indirebileceğiniz tam kullanıcı kılavuzunda
açıklanmayan hiçbir değişiklik veya ayar yapmayın. Yanlış kullanım ve hatalı kullanım �ziksel yaralanmalara, ürünün zarar
görmesine veya veri kaybına yol açabilir.
Bu ürün yalnızca kapalı alanlarda kullanılmak içindir. Ürünü sabit ve düz bir yüzeye güvenli bir şekilde yerleştirin. İnsanların
yaralanmasını veya ürünün zarar görmesini önlemek için tüm kabloları kimsenin takılıp düşmeyeceği şekilde yerleştirin.
Ürünü nemli ortamlarda çalıştırmayın. Elektrik kablosuna veya elektrik bağlantısına ıslak ellerle dokunmayın. Ürün yeterli
havalandırmaya sahip olmalı ve üzeri kapatılmamalıdır. Ürün kullanımdayken kapalı dolap, kutu veya başka bir muhafaza
içerisine yerleştirilmemelidir.Ürünü doğrudan güneş ışığından, ısıdan, yoğun sıcaklık değişimlerinden ve nemden koruyun.
Ürünü ısıtıcıların veya klima cihazlarının yakınına koymayın. Teknik veriler kısmında belirtilen sıcaklık bilgilerine uyun. Ürünün
uzun süre çalıştırılması yüzeyinin ısınmasına neden olabilir. Aşırı ısınma durumunda ürün otomatik olarak bekleme moduna
geçer.
Ürüne sıvı sızmasına izin vermeyin. Ürüne sıvı veya yabancı madde sızması durumunda ürünü kapatın ve elektrik şebekesinden
çıkarın. Ürünü yetkili bir servis merkezine kontrol ettirin. Ürün aşırı ısınırsa veya duman çıkarırsa hemen kapatın ve güç
kablosunu prizden çekin. Ürününüzü yetkili bir servis merkezinde kontrol ettirin. Ürünü açık alevlerden (örneğin, mumlardan)
uzak tutun. Ürün çok tozlu ortamlarda kullanılmamalıdır. Toz partikülleri ve diğer yabancı maddeler ürüne zarar verebilir.
Ürünü aşırı titreşime maruz bırakmayın. Bu, iç bileşenlere zarar verebilir. Çocukların ürünü gözetimsiz kullanmasına izin
vermeyin. Ambalaj malzemeleri çocukların ulaşamayacağı bir yer.

The terms HDMI, HDMI High-Denition
Multimedia Interface, HDMI trade dress and
the HDMI Logos are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator,
Inc.

NOTICE

Screeneo Innovation
Route de Lully 5C
1131 - Tolochenaz - Switzerland
www.philips.com/welcome
[e-mail]

EUROPEAN Service Center:
Euro Repair Center
Europa-Allee-77
54343 Föhren Germany

NORTH AMERICA Service Center:

TOPP Solutions
14591 SW 120TH ST Dock 4
Miami, FL 33126, USA

EU Authorised representative,
(for auth. only)
ProductIP AR Services Galvanistraat 1,
6716 AE Ede, The Netherlands

EU Authorised representative,
(for auth. only)
ProductIP (UK) Ltd.
8, Northumberland Av,
London, WC2N5BY

m.me/philipsprojection

youtube.com/philipsprojection

[email protected]

SA

Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license.
This product has been manufactured by and
is sold under the responsibility of Screeneo
Innovation SA, and Screeneo Innovation SA is
the warrantor in relation to this product.

2025 © Screeneo Innovation SA
All right reserved