Philips MZ7/22 User Manual [sk]
Mini Hi-Fi System
pg 01-26/MZ7/34 En 6/8/01 1:07 PM Page 1
2
English
кЫТТНЛИ
Polski
Slovensky Magyar
Èesky
CLASS 1
LASER PRODUCT
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-230 V
Elemes mûködéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 X AA/R06
Névleges frekvencia . . . . . . . . . . . . .50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 W
névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 W
készenléti állapotban . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 15 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,98 kg
Befoglaló méretek
szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 mm
magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 mm
mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH OIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65,81 - 74 MHz
CIRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,5 - 108 MHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . .1200 W PMPO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 50 W RMS
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLICÈESKA REPUBLIKÁMAGYARORSZÁG
pg 01-26/MZ7/34 En 6/8/01 1:07 PM Page 2
V∂eobecné informácie
• ¤títok (s typov¥m èíslom) je
umiestnen¥ na zadnej strane
prístroja.
• Nahrávka je povolená len v tom
prípade, ak neporu∂uje autorské
práva tretej strany.
Pre ochranu |ivotného
prostredia
Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch
obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal
mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé
materiály: kartón (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).
Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov,
ktoré je mo|né znovu pou|i†, ak demontá|
vykonáva ∂peciálne vybavená odborná
firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a
u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do
nádob na odpadky.
Osvedèenie
Dolby B NR a symbol dvojité D je ochranná
znaèka firmy Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Vyrábané v licencii firmy Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Príslu∂enstvo (dodávané s
prístrojom)
– Diaπkov¥ ovládaè
– Napájacie èlánky k diaπkovému ovládaèu
(veπkosti 2 x AA)
– AM sluèková anténa
– FM drôtová anténa
– AC sie†ov¥ kábel
Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja
• Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi
napätie miestnej siete odpovedá
hodnote uvedenej na ∂títku (alebo vedπa
menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
¤títok nájdete na zadnej strane
prístroja.
• Ak je prístroj zapnut¥, neh¥bajte s ním.
• Prístroj umiestnite na pevnom podklade
(napr. stojane).
• Prístroj umiestnite tak, aby bolo
zabezpeèené primerané vetranie.
Predídete t¥m prehriatiu vstavan¥ch
súèastí.
• Prístroj má tak¥ vlastn¥ bezpeènostn¥
systém, ktor¥ ho chráni pred prehriatím.
• Chráòte prístroj pred príli∂nou vlhkos†ou,
da|ïom, pieskom a tepeln¥mi zdrojmi.
• V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami
opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade
stratíte právo na záruku!
• Pri náhlom prechode z veπmi studeného
do veπmi teplého miesta sa optika CD
prehrávaèa mô|e zahmli†. V tom prípade
CD prehrávaè nefunguje správne.
Nechajte prístroj asi hodinu zapnut¥
tak, |e doòho nevlo|íte platòu; potom
bude reprodukcia mo|ná.
• Elektrostatick¥ v¥boj mô|e spôsobi†
neèakané problémy. Presvedète sa, èi
sa problémy vyrie∂ia t¥m, |e sie†ovú
zástrèku vytiahnete zo siete a za
niekoπko sekúnd ju opä† zapojíte.
• Ak chcete prístroj celkom vypnú†,
vytiahnite sie†ovú zástrèku zo
zásuvky.
95
Slovensky
V∂eobecné informácie . . . . . . . . . . . 95
Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 - 97
Ovládacie gombíky. . . . . . . . . . 98 - 100
Pou|ívanie systému . . . . . . . . 100 - 102
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 - 105
Rádiopøijímaè . . . . . . . . . . . . . 106 - 108
Magnetofón . . . . . . . . . . . . . . . 108 - 109
CDR/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Záznam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 111
Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . 112 - 113
Driemacia funkcia . . . . . . . . . . . . . . 113
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . 114
Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Prehπad mo|n¥ch ch¥b. . . . . . 115 - 116
OBSAH V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE INFORMÁCIE O BEZPEÈNOSTI PREVÁDZKY
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 95
96
Slovensky
PRÍPRAVA
Prípoje na zadnej strane prístroja
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 96
STANDBY ON
E
V
L
E
R
L
E
C
F
O
O
N
O
T
W
R
B
O
U
L
S
MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY
HIGH POWER SUBWOOFER
60Hz 150Hz
D
G
AUDIO OUT
F
A
H
MAINS
E
AUDIO IN
LRLR
SUB-
DIGITAL
WOOFER
OUT
AUX/CDR IN
FM ANTENNA 75Ω
LINE OUT
FRONT
L
R
B
+
–
–
+
LR
OUT
AC
~
AM ANTENNA
C
A Pripojenie sluèkovej
antény AM
Pripojte sluèkovú anténu dodávanú s
prístrojom na vstup AM ANTENNA.
Sluèkovú anténu AM veïte vo väè∂ej
vzdialenosti od prístroja a nastavte ju tak,
aby príjem bol èo najlep∂í.
B Pripojenie drôtovej antény
FM
Pripojte drôtovú anténu FM dodávanú s
prístrojom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.
Drôtovú anténu FM nastavte tak, aby
príjem bol èo najlep∂í.
Vonkaj∂ia anténa
Príjem stereo FM bude lep∂í, ak vonkaj∂iu
anténu FM pripojíte 75 Ω koaxiálnym
káblom na vstup FM ANTENNA 75 Ω.
C Pripojenie reproduktorov
•
Prav¥ reproduktor pripojte do zástrèky
Front v¥stupu R tak, aby
farebné
vodiè bol
na bode + a èierny vodiè na bode -.
• ∏av¥ reproduktor pripojte do zástrèky
Front v¥stupu L tak, aby farebné vodiè bol
na bode + a èierny vodiè na bode -.
• Neizolované èasti vodièa upevnite podπa
nákresu.
D V¥stup Subwoofer Out
Aktívny basov¥ reproduktor je mo|né
pripoji† na v¥stup SUBWOOFER OUT.
Bezvodièov¥ systém funguje pomocou
vysielaèa rádiovej frekvencie. Basov¥
reproduktor zv¥razní veπmi hlboké tóny
(napr. hrmenie v¥buchu, dunenie kozmickej
lode). Pri pripojení sa v|dy pridr|ujte
in∂trukcií podπa u|ívateπskej príruèky pre
basové reproduktory.
E V¥stup Line Out
(k bezvodièovému prístroju)
∏av¥ a prav¥ audio prípoj v¥stupu LINE OUT
je mo|né pripoji† na vstup ANALOGUE IN
nahrávaèa CD. Takto urobíte analógov¥
záznam.
Je mo|né umiestni† aj ïal∂ie externé predné
reproduktory vzdialene od systému (napr. v
inej miestnosti), a predís† nepríjemnostiam
spôsobovan¥m vodièmi reproduktorov, ktoré
je nutné tiahnu† cez miestnosti. Máte
mo|nos† umiestni† πubovoπn¥ poèet
reproduktorov, ale ka|d¥ z nich musí by†
nastaven¥ na tú istú frekvenciu. Pripojte
vysielaè bezvodièového systému na v¥stup
LINE OUT.
Umiestnite aktívne reproduktory podπa
va∂ej predstavy. Pri pripojovaní postupujte
v|dy podπa u|ívateπskej príruèky pre aktívne
reproduktory.
Poznámka:
– Je mo|né, |e pre pou|ívanie vysielaèa
bezvodièového systému a ním riaden¥ch
reproduktorov je potrebn¥ súhlas
miestnych správnych orgánov.
Informujte sa, prosím, u miestneho
bezpeènostného resp. povoπovacieho
úradu.
F V¥stup Digital Out
Pomocou tohto v¥stupu je mo|né urobi†
záznam z CD na takom prístroji, ktor¥ má
digitálny vstup (napr. nahrávaè CD, DAT
deck, digitálny-analógov¥ prevodník,
digitálny signálny procesor).
Jeden koniec viac|ilového kabelu (nepatrí
k príslu∂enstvu) zasuòte do v¥stupu
DIGITAL OUT, druh¥ do digitálneho vstupu
audio zariadenia. Po pripojení viac|ilového
kabelu sa presvedète, èi je zasunut¥ na
doraz.
G Pripojenie in¥ch prístrojov
k systému
Na vstup AUX/CDR IN na zadnej strane
prístroja je mo|né pripoji† prav¥ a πav¥
zvukov¥ v¥stup OUT televízora, videa,
externého prehrávaèa CD, prehrávaèa DVD
alebo nahrávaèa CD.
H Napájanie zo siete
Po zapojení v∂etk¥ch prípojov, zasuòte AC
sie†ov¥ kábel najprv do zástrèky systému a
potom do sie†ovej zástrèky.
Vlo|enie napájacích èlánkov
do diaπkového ovládaèa
• Napájacie èlánky (typu R06 alebo AA)
vlo|te do diaπkového ovládaèa podπa
oznaèenia v priestore pre napájacie
èlánky.
• Napájacie èlánky, v prípade, |e sú
vyèerpané alebo ak nebudete prístroj
dlh∂í èas pou|íva† vyberte, aby
nevytiekli, preto|e mô|u po∂kodi†
prístroj. Ak meníte napájacie èlánky,
pou|ívajte v|dy typ R06 alebo AA.
97
Slovensky
PRÍPRAVA
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 97
12 mm
UVO∏NIƒ UPEVNIƒ
-
+
-
+
98
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 98
9
8
7
6
5
1
4
3
2
™
NEWS•TA
3 CDC
TUNER
TAPE
CDR/AUX
RDS
DISC 1 DISC 2 DISC 3
DISC CHANGE
OPEN•CLOSE
0
!
DC
3
CD CHANGER
BACK
FRONT
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
REC
HSD
INCREDIBLE
SURROUND
LOUDNESS
FLAT
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz
SOUND VOLUME
▲
STOP
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
A•B
/
PLAY
INCREDIBLE
SURROUND
DIGITAL CONTROL
▲
PRESET
SEARCH/TUNE
PRESET
DIM
LOUDNESS
NEWS
T.A.
DIM
SLEEP
PROG/A. REV
CHANGER
3
@
#
CLOCK/
TIMER
DUBBING
REC/CD SYN
FLAT
TREBLEBASS
NORMAL•FAST
DOLBY B NR
$
%
^
&
*
(
7
£
≤
∞
4
)
4
2
2
)
§
CD
SIDE
à
INC.
SURR.
BASS
-+
CD DIRECT
í
BALANCE
LR
PAUSE
VOLUME
É
Ç
21
Å
FLAT
2
AUX CDRTAPE 1/2TUNER
3
PROGRAMREPEAT SHUFFLE
DISPLAYSLEEP TIMER
MUTE
ë
á
LOUDNESS
TREBLE
-+
ª
#
8
•
≥
4
)
4
4
*
¡
Ovládacie gombíky na prístroji
a na diaπkovom ovládaèi
1 STANDBY•ON
– zapnutie prístroja alebo zapojenie do
pohotovostného stavu.
– k funkcii EASY SET.
2 DIGITAL CONTROL – voπba
|iadaného digitálneho zvukového
efektu:
INCREDIBLE SURROUND
– zapojenie alebo vypnutie
priestorového zvukového efektu.
BASS+/-
– nastavenie miery zv¥raznenia
basov¥ch tónov.
TREBLE+/-
– nastavenie miery zv¥raznenia
vysok¥ch tónov.
LOUDNESS
– zapojenie a vypnutie funkcie loudness
pri slabej sile zvuku.
3 SOURCE – mo|nos† nasledujúcich
volieb:
3 CDC
– voπba funkcie prehrávaèa CD. Ak je
zastavená reprodukcia CD, voπba 1., 2.
alebo 3. priestoru pre CD.
TUNER
– voπba funkcie rádioprijímaèa. Vo
funkcii rádioprijímaèa voπba vlnového
pásma FM alebo MW.
TAPE
– voπba funkcie magnetofónu. Ak je
reprodukcia kazety zastavená, voπba 1.
alebo 2. kazetového priestoru.
CDR / AUX
– voπba externého zvukového zdroja
(napr. TV, video, extern¥ prehrávaè
CD, DVD, nahrávaè CD). Vo funkcii
Aux voπba funkcie stisnutím AUX/DVD
alebo CDRW.
4 MODE SELECTION
SEARCH / TUNE S T
(PRESET 43)
pre CD ............hπadanie spä†/dopredu.
......................postup na zaèiatok
práve reprodukovanej,
predchádzajúcej alebo
nasledujúcej skladby
(gombík podr|te
stisnut¥ menej ako 0,5
sekundy).
pre TUNER......(ak nie je zapojená
funkcia PRESET –
pozícia OFF) ladenie na
ni|∂iu alebo vy∂∂iu
frekvenciu.
......................(ak je funkcia PRESET
zapojená – pozícia ON)
hπadanie naprogramovanej rozhlasovej
stanice.
pre TAPE ......prevíjanie pásky spä†
alebo zr¥chlené
revíjanie dopredu.
PLAY É/ Å (A•B)
pre CD . . . . . .zapojenie alebo
preru∂enie reprodukcie.
pre TAPE . . . .zapojenie reprodukcie.
. . . . . . . . . . .SIDE: poèas
reprodukcie z 2. decku:
zmena stopy.
PRESET
zapojenie alebo vypnutie funkcie
PRESET.
STOP Ç
pre CD . . . . . .ukonèenie reprodukcie
CD alebo vymazanie
programu.
pre TUNER . .ukonèenie
programovania.
pre TAPE . . . .ukonèenie reprodukcie
alebo záznamu.
DEMO . . . . . .(iba na prístroji)
zapojenie a vypnutie
demon∂traènej funkcie.
5 DISPLEJ
– zobrazenie aktuálneho nastavenia
systému.
6 MENIÈ CD
7 DISC 1 / DISC 2 / DISC 3
– voπba priestoru pre CD, z ktorého má
by† zapojená reprodukcia.
8 RDS
– zobrazenie informácií RDS v
nasledujúcom poriadku: názov
stanice, typ programu a radiotext.
9 NEWS•TA
– poèúvanie správ alebo dopravn¥ch
informácií, keï stanica tento typ
programu vysiela.
0 OPEN•CLOSE
– otvorenie a zatvorenie priestoru pre CD.
! DISC CHANGE
– v¥mena CD.
@ DIM
– voπba zo 4 spôsobov osvetlenia
displeja: DIM 1, DIM 2, DIM 3 alebo
DIM OFF.
– vynulovanie poèítadla pozície pásky
iba vo funkcii magnetofónu (gombík
podr|te stisnut¥ zhruba 2 sekundy).
# PROG / A. REV (PROGRAM/AUTO
REVERSE)
pre CD ............naprogramovanie
skladieb CD.
pre TUNER......naprogramovanie
rozhlasov¥ch staníc.
pre TAPE ........voπba |iadaného
spôsobu reprodukcie
(å / ç / ∫) iba
pre deck 2.
$ REC / CD SYN (RECORD/CD
SYNCHRO)
– zapojenie záznamu alebo zapojenie
synchrónneho záznamu z CD na deck
2.
% CLOCK/TIMER
– zobrazenie hodín, nastavenie hodín a
èasového spínaèa.
99
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 99
^ DUBBING NORMAL•FAST
– prepis pásky ∂tandardnou r¥chlos†ou
alebo zr¥chlene.
& DOLBY B NR
– zapojenie a vypnutie funkcie
Dolby B NR.
* FLAT
– zapojenie alebo vypnutie funkcie
digitálneho nastavenia charakteru
zvuku.
( n
– prípoj slúchadiel.
) VOLUME
– nastavenie sily zvuku.
¡ 2. DECK
™ 1. DECK
£ REPEAT
– opakovanie reprodukcie jednej
skladby CD, celej platne alebo
v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní.
≤ SHUFFLE
– reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo
v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní v náhodne
volenom poriadku.
∞ SLEEP
– prepnutie systému do pohotovostného
stavu po urèitej, vopred nastavenej
dobe.
§ BALANCE L / R
– vyvá|enie sily zvuku predného πavého
a pravého reproduktora.
≥ MUTE
– prechodné vypnutie zvuku.
• TIMER
– zapnutie alebo vypnutie èasového
spínaèa.
ª B
– prepnutie systému do pohotovostného
stavu.
Poznámky k diaπkovému ovládaèu:
– Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥
si |eláte ovláda† tak, |e na
diaπkovom ovládaèi stisnete
gombík tohto zdroja (napr. CD,
TUNER, TAPE 1/2, AUX alebo CDR).
– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu (
É
,
í,ë
, atï.).
Dôle|ité:
Predt¥m, ako zaènete prístroj
pou|íva†, vykonajte prípravné práce.
Demon∂tratívna funkcia
Systém má demon∂tratívnu funkciu, ktorá
umo|òuje zoznámi† sa s mo|nos†ami, ktoré
systém ponúka. Keï prístroj sie†ov¥m
spínaèom zapnete, demon∂trácia
mo|ností automaticky zaène.
Poznámky:
– Ak stisnete v demon∂tratívnej funkcii
gombík niektorého zo zdrojov zvuku
(alebo gombík pohotovostného stavu),
systém sa prepne do zvolenej funkcie
(alebo do pohotovostného stavu).
– Ak prepnete systém do pohotovostného
stavu, za 5 sekúnd sa znovu zapojí
demon∂trácia mo|ností.
Vypnutie demon∂tratívnej funkcie
• Gombík STOP (iba na prístroji) stisnete
a podr|te ho stisnut¥
5 sekúnd, ak si |eláte demon∂tratívnu
funkciu vypnú†.
™ T¥m demon∂tratívnu funkciu úplne
vypnete.
™ Zobrazí sa nápis „DEMO OFF“.
™ Systém prepne na pohotovostn¥ stav.
Poznámka:
– Ak odpojíte AC sie†ov¥ kábel od siete a
opä† ho zapojíte, demon∂tratívna
funkcia zostane vypnutá, pokiaπ ju opä†
nezapojíte.
100
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY POU\ÍVANIE SYSTÉMU
pg 095-116/MZ7/34 Sl 6/8/01 11:09 AM Page 100
CD CHANGER
FRONT
BACK
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
REC
HSD
INCREDIBLE
SURROUND
LOUDNESS
FLAT
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz
SOUND VOLUME
3 CDC
TUNER
TAPE
CDR/AUX
▲
PRESET
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
STOP
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
A•B
/
PLAY
INCREDIBLE
SURROUND
DIGITAL CONTROL
DIM
LOUDNESS
NEWS
T.A.
DIM
SLEEP
PROG/A. REV
CLOCK/
TIMER
DUBBING
REC/CD SYN
FLAT
TREBLEBASS
NORMAL•FAST
DOLBY B NR
Loading...