Philips MZ-5/25 User Manual [da]

Download

MZ–5Micro Hi-Fi System

TAPE

TUNER

TIMER

AUX

SLEEP

DBB

DSC

IN C.SURR,

M UTE

SIDE

NEWS/TA

VOLUM

–

SHUFFLE

REPEAT

PROGRAM

MZ–5

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MZ–5 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

SHUFFLE PROGRAM

DBB

IOIO

IOII

I OII

IOIOI II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

IOIO

IOII

IOII IOIO

I II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

MZ5 COMPACT AUDIO SYSTEM

TAPE

TUNER

TIMER

AUX

SLEEP

DBB

DSC

INC.SURR

MUTE

REPEAT

PROGRAM

SHUFFLE

–

;

SIDE NEWS/TA

VOLUME

8 Ω

LEFT

RIGHT

LEFT

–

RIGHT

–

AUX in

speakers

aerial

aerial 75 Ω

6 7

23 54

Caution

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

ATTENTION: L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

ATENCIÓN: El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la Comunidad Europea.

ACHTUNG:Der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw.Verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt worden sind, kann eine gefährliche Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur Folge haben. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

LET OP: Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

ATTENZIONE: L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

AVISO:A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a radiações ou noutra operação arriscada. Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos pela União Europeia.

ADVARSEL:Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medføre udsættelse for farlig stråling eller andre risici. Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

VARNING: Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning eller andra risker. Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

MUISTUTUS: Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen. Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

OO: O ,              ,              . T            .

Index

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

English

Français

Español

Deutsch

_________________

_______________

Nederlands

____________

Svenska

Suomi

Polski



______________

_______________

________________

____________

102

SvenskaSuomi

114

126

Polski

138



Italiano

_______________

Português

Dansk

________________

_____________

Betjeningsanordninger og tilslutninger

Top- og frontpanel

1 STANDBY/ ON y –

indstiller apparatet på standby/tænder for det

2 SOURCE –

vælger den ønskede lydkilde: CD/ TUNER/ CD RW/ AUX.

3 PROGRAM –

CD: indprogrammering af melodinumre og

kontrol af programmet;

TUNER: manuel eller automatisk; TIMER: aktiverer og deaktiverer timerfunktionen.

4 RDS/CLOCK –

viser RDS-informationer og vælger urfunktionen.

CD: vælger shufﬂe (tilfældig rækkefølge) og repeat

(gentagelse) funktioner, f.eks. gentager et elodinummer/ CD-program/hele CD’en; afspiller melodinumre i tilfældig rækkefølge

5 SOUND CONTROL –

DBB: (Dynamic Bass Boost) fremhæver bassen; DSC: (Digital Sound Control) vælgerl

hydindstillinger: OPTIMAL/ CLASSIC/ JAZZ/ POP;

INCREDIBLE SURROUND: skaber en fænomenal

’surround’ stereoeffekt

6 Display –

viser apparatets status

7 VOLUME –

regulerer lydstyrken og lydindstillingerne

8 OPEN/CLOSE –

åbner/lukker CD-skuffen

9 2; eller PRESET 3 –

starter CD-afspilning eller afbr yder den et øjeblik; vælger en forvalgsstation (op);

9 eller PRESET 4 – standser CD-afspilning eller sletter et CD-program; aktiverer/ deaktiverer demonstrationsfunktion

10 2™, ¡1 eller TUNING 3, 4 –

: søger hurtigt frem og tilbage i et

melodinummer; springer til følgende/begyndelsen af et igangværende eller foregående melodinummer

TUNER: (ned, op) indstiller på radiostationer

Dansk

Bagpanel

11 p –

3,5 mm (16-150 Ω) stereo hovedtelefonbøsning

12 AUX IN RIGHT/ LEFT–

tilslut et ekstra apparats audio-udgang her

13 SPEAKERS 8 Ω –

tilslut de medleverede højttalere her

14 AC MAINS –

når alle andre tilslutninger er foretaget, sættes lysnetledningens stik ind i stikkontakten

15 FM AERIAL 75 Ω –

tilslut den medleverede trådantenne eller en antennevægkontakt her

16 AM (MW) AERIAL –

tilslut den medleverede AM (MW) rammeantenne her

Fjernbetjening

y – indstiller apparatet på standby

CD,TUNER,AUX, CDR – vælger den ønskede lydkilde

TIMER – aktiverer og deaktiverer timeren

SLEEP – aktiverer og deaktiverer sleep-timeren; vælger tidsinterval til at falde i søvn

DBB (Dynamic Bass Boost) – fremhæver bassen

DSC (Digital Sound Control) – vælger lydindstillinger OPTIMAL/ CLASSIC/ JAZZ/ POP

INCR. SURR – skaber en fænomenal ’surround’ stereoeffekt

MUTE – afbryder lyden og tænder for den igen

Betjeningsanordninger og tilslutninger Generel information

BAND – vælger bølgeområdet

NEWS/TA –

RDS-nyheds- og traﬁkmeldings-funktion (ikke på alle versioner)

VOLUME –,+ – regulerer lydstyrken

2; – starter CD-afspilning eller afbr yder den et øjeblik

¡, ™ –

CD: springer til begyndelsen af et igangværende/

foregående/ følgende melodinumme

TUNER: (ned, op) vælger en forvalgsradiostation

9 – standser CD-afspilning eller sletter et CDprogram

5, 6 –

CD: søger frem og tilbage i et melodinummer/

en CD;

TUNER: (ned, op) indstiller på radiostationer

REPEAT –

gentager et melodinummer/ CD-program/ hele CD-pladen

SHUFFLE – afspiller CD-numre i tilfældig rækkefølge

PROGRAM –

CD: indprogrammering af melodinumre og

kontrol af programmet;

TUNER: indprogrammering af radiostationer eller

begynder automatisk indprogrammering

Medleveret tilbehør

– 2 højttalerkasser – Fjernbetjening med batterier – AM (MW) rammeantenne – FM-trådantenne

Generel vedligeholdelse

• Undgå at udsætte apparatet, batterier,CD-plader eller kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et blødt, let fugtet vaskeskind. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe midler,da disse kan beskadige huset.

Batterier til fjernbetjeningen

Bemærk:

Vælg først den ønskede lydkilde (f.eks. CD,CD R)

og tryk så på den ønskede funktionstast (f.eks. 2).

CD-funktionstasterne på fjernbetjeningen kan

avendes til en CD R.

• Åbn batterirummet og isæt 2 batterier, type AA, R06 eller UM3 (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet med "+" og "–" symbolerne.

VIGTIGT!

Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Dansk

Generel information Strømforsyning Tilslutninger

8 Ω

LEFT

RIGHT

LEFT

–

RIGHT

–

AUX in

RL R

speakers

Højttalertilslutninger

Højttalerne tilsluttes med særlige stik, der er lette at montere. De anvendes som vist nedenfor.

• Den umærkede ledning tilsluttes den røde terminal og den mærkede sorte ledning tilsluttes den sorte terminal.

• Når hovedtelefonernes stik er sat ind i hovedtelefonbøsningen, er højttalerne afbrudt.

Strømforsyning

1 Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på

typeskiltet på bunden af apparatet, svarer

til den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2 Hvis apparatet er forsynet med en

spændingsomskifter på bunden af apparatet, skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.

3 Sæt lysnetledningens stik ind i stikkontakten.

Apparatet er nu parat til brug. ➜ Urdisplayet

4 Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet

og afbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netsikket sidder i stikkontakten

Energibesparende automatisk standby

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet automatisk på standby: – 15 minutter efter en CD er spillet til ende og

man ikke har rørt ved nogle knapper.

– efter 24 timers forløb hvis man ikke har rørt

ved nogle knapper.

···:···

blinker.

Sikkerhedsinformation

• Stil apparatet på en hård, fast overﬂade, så systemet står vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og må ikke smøres med olie eller lignende.

AUX IN

Man kan tilslutte venstre og højre OUT audio-terminaler af et andet lydsystem, f.eks. CDR, kassettebåndoptager til de tilsvarende venstre og højre AUX IN terminaler bagpå apparatet.

• Det andet systems lyd reguleres med MZ-5 lydknapperne.

• Afspilning af en tilsluttet CD-R(W) fås ved at vælge kilden CD-R(W).

Dansk

DBB

SHUFFLE PROGRAM

DBB

IOII

OPEN CLO

PRESET

MZ 3 COMPACT AUDIO SYSTEM

IOII

PEN

CLO

PRESET

Sådan tændes der for apparatet

Der er 3 forskellige måder at tænde for apparatet på:

• tryk på y STANDBY/ ON på apparatet og

den sidst valgte kilde aktiveres;

• tryk på SELECT SOURCE på apparatet og

den sidst valgte kilde aktiveres;

• tryk på CD, TUNER, CDR eller AUX på

fjernbetjeningen.

Apparatet indstilles påstandby ved at trykke en gang på y STANDBY/ ON på apparatet (y på fjernbetjeningen). – Lydstyrken, de interaktive lydindstillinger, den

sidst valgte kilde og tunerens forvalgsstationer gemmes i apparatets hukommelse.

Indstilling af lydstyrke og lydklang

1 Drej VOLUME cknappen mod uret for at skrue

ned for eller med uret for at skrue op for apparatets lydstyrke (eller tryk på VOLUME –,+ på fjernbetjeningen). ➜ Displayet viser lydstyrken VOL og et tal fra

0-32.

2 Tryk en eller ﬂere gange på DBB, INCR.SURR

eller DSC på fjernbetjeningen for at vælge de ønskede lydeffekter:

OPTIMAL (ingen indikation) /

CLASSIC ( ) / JAZZ () /

POP ( ) / OPTIMAL ... .

Bemærk:

Virkningen af INCREDIBLE SURROUND kan

variere efter forskellige typer musik.

Man kan også vælge de ønskede lydeffekter fra

apparatet (se Brug af lydreguleringen).

Grundfunktioner

3 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at

afbryde lyden øjeblikkeligt. – Afspilningen fortsætter uden lyd og displayet

viser MUTE.

4 Lydgengivelsen aktiveres ved at.

– trykke én gang til på MUTE; – indstille lydstyrkeknapperne; – skifte kild.

Brug af lydreguleringen

an kan også regulere lydindstillingerne udelukkende på apparatet:

1 Tryk en eller ﬂere gange på SOUND CONTROL

for at vælge de forskellige indstillinger:

• én gang:

displayet viserDBB OFF; hvis DBB er aktiveret, viser displayet

• to gange:

displayet viser DSC status er (displayet viser JAZZ, POP, eller CLASSIC og det pågældende , eller symbol, hvis valgt)

• ttre gange:

displayet viser Incredible Surround (IS) status IS OFF. OFF. hvis IS er aktiveret, viser displayet IS ON og

2 For hver lydindstilling drejes VOLUME knappen

i enten den ene eller anden retning for at vælge ON, OFF eller DSC funktionerne.

3 Tryk på SOUND CONTROL igen for at

bekræfte.

• Displayet vise den næste lydindstilling, der skal

indstilles.

• Når IS indstillingen er bekræftet, viser displayet

lydstyrken VOL et øjeblik, før den aktuelle afspilning ses på displayet igen.

DBB ON og ,

OPTIMAL.

Dansk

UR Timer

IOIO

IOII

IOII IOIOI II

O C

C 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

IOIO

IOII

IOII IOIOI II

O C

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

REPEAT ALL

DBB

TUNER

STEREO NEWS

SLEEP

PROGRAM SHUFFLE

Indstilling af uret

8 COMPACT AUDIO SYSTEM

REPEAT ALL PROGRAM SHUFFLE

8 COMPACT AUDIO SYSTEM

DBB

TUNER

STEREO NEWS

FM MW LW AM PM

IOIO

IOII

IO II

IOIO

I II

De ﬁndes 2 mulige måder at indstille uret på: manuelt eller automatisk ved hjælp af RDS.

Automatisk urindstilling (kun RDS-versioner)

1 Indstil på en RDS-station (se Tuner).

2 Tryk på RDS/ CLOCK i mindst 2 sekunder.

➜ Displayet viser SEARCH RDS TIME i højst

90 sekunder. Derefter vises tidspunktet.

➜ Hvis displayet viser NO RDS TIME ingen

RDS-tid), betyder det,at der ikke er modtaget et tidssignal. I så fald er det nødvendigt at indstille uret manuelt.

Manuel urindstilling

1 På standby, tryk på CLOCK.

➜ Urets cifre for timetallet blinker 0:00.

2 Drej påVOLUME for at indstille timetallet:med

uret for at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

3 Tryk én gang til på CLOCK.

➜ Urets cifre for minuttallet blinker 0:00.

4 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet:

med uret for at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

5 Tryk på CLOCK for at bekræfte tidspunktet.

Dansk

Indstilling af timeren (TIMER)

OPEN

OPEN CLOSE

SLEEP

PRESET

TUNING

• Apparatet kan anvendes som vækkeur, hvor der tændes for apparatet på et forudindstillet tidspunkt. Før man kan anvende timeren, skal tidspunktet på uret dog først indstilles.

• Hvis der under indstillingen går længere end 90 sekunder, uden at der trykkes på en knap, forlader apparatet timerindstillingsfunktionen.

1 På standby, tryk på PROGRAM på apparatet i

mindst 2 sekunder.

➜ Displayet viser TUNER eller CD og N blinker. ➜ Displayet viser SET CLOCK TIME hvis

uret ikke er blevet indstillet.

2 Drej VOLUME med uret.

➜ Displayets sekvens viser CD, TUNER, CD...

3 Tryk på PROGRAM (på apparatet) for at

bekræfte kilden. ➜ Displayet viser ON 0:00, urets cifre for

timetallet 0:00 blinker.

4 Drej på VOLUME for at indstille timetallet:med

uret for at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

5 Tryk én gang til på TIMER eller PROGRAM.

➜ Urets cifre for minuttallet blinker.

6 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet:

med uret for at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

7 Tryk på TIMER eller PROGRAM for at

bekræfte tidspunktet. – Timeren er nu indstillet og aktiveret. ➜ Displayet viser N.

TIMER/SLEEP CD-Afspiller

SHUFFLE PROGRAM

DBB

IOII

I II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

IOIO

IOII

I II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

Aktivering og deaktiveret af timeren (TIMER)

Tryk enten:

• på fjernbetjeningen,

TIMER under afspilning eller på standby.

• på apparatet,

PROGRAM. på standby

➜ Displayet viser N hvis den er aktiveret,og det

forsvinder,når funktionen er deaktiveret.

Aktivering og deaktivering af SLEEP-timer

Med sleep-timeren slukkes der automatisk for apparatet efter et forudindstillet tidsinterval, hvor man kan falde i søvn. Før man kan sleep-timeren, skal tidspunktet på uret dog først indstilles.

• Under afspilning vælges og aktiveres det ønskede tidsinterval ved at trykke en eller ﬂere gange på SLEEP på fjernbetjeningen. ➜ Displayet viser SLEEP og et af de

tidsintervaller, man kan vælge, i rækkefølge: 60, 45,30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Funktionen deaktiveres ved at trykke en eller ﬂere gange på SLEEP på fjernbetjeningen, indtil SLEEP OFF ses, eller ved at indstille på standby på apparatet eller fjernbetjeningen. ➜ SLEEP ses ikke længere på displayet.

Afspilning af en CD-plade

1 Vælg CD lydkilden.

2 Tryk på OPEN/CLOSE for at åbne CD-skuffen.

➜ Displayet viser OPEN når CD-skuffen åbnes.

3 Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte

side opad og tryk på OPEN/CLOSE for at lukke CD-skuffen. ➜ Displayet viser READ mens CD-afspilleren

skanner CD-pladens indholdsfortegnelse, og displayet viser så det totale antal melodinumre og den samlede spilletid.

➜ NO DISC hvis man ikke har lagt en plade i. ➜ DISC NOT READABLEruller hen over

displayet, hvis man har lagt en CD-plade forkert i eller har lagt en ikke færdigindspillet CD-R(W) i.

4 Tryk på 2; for at begynde afspilningen.

➜ Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid for det igangværende nummer under CD-afspilning vises på displayet.

5 Man kan afbryde afspilningen et øjeblik ved at

trykke på 2;.Tryk på 2; Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til på. ➜ Displayet fryser og den forløbne spilletid

blinker, når afspilningen afbrydes et øjeblik.

6 Tryk på 9 for at standse CD-afspilningen.

Bemærk:

CD-afspilningen afbrydes også, når: – CD-skuffen åbnes; – CD-pladen er spillet til ende; – man vælger en anden lydkilde:

TAPE, CD or AUX.

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, bl.a. CD-plader man selv kan indspille eller overspille.

• CD-ROM, CD-I, CDV,VCD,DVD,MP3 eller computer CD-plader kan dog ikke anvendes.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller ﬂere gange på ¡1 eller 2™ (på apparatet på fjernbetjeningen ¡ eller ™) indtil displayet viser det ønskede melodinummer.

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter ilægning af en CD eller i PAUSE-stilling, vil det være nødvendigt at trykke på 2; for at begynde afspilningen.

Dansk

CD-Afspiller

SHUFFLE

PRO

GRAM

DBB

IOII

I I

I II

OPEN C

PRESET

TUNING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

IOIO

IOII

I I

IO I

I IO IO

I II

PEN

PRESET

TUN

ING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer

1 Tryk på ¡1 eller 2™ (on the remote control

11 eller 22) og hold den nede. – CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav

lydstyrke.

2 Når man genkender den ønskede passage, slippes

11 eller 22. – Normal afspilning fortsætter så.

Bemærk: Under et CD-program eller hvis SHUFFLE/ REPEAT er aktiveret,er søgning kun mulig i det samme melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige afspilningsfunktioner før og under afspilning. Afspilningsfunktionerne kan også kombineres med programfunktionen. SHUFFLE alle melodinumrene på

CD-pladen/i programmet

afspilles nu i tilfældig rækkefølge SHUFFLE og REPEAT ALL gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen i

tilfældig rækkefølge REPEAT ALL gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen REPEAT gentager det igangværende

melodinummer igen og igen

1 Før eller under afspilning vælger man

afspilningsfunktionen ved at trykke på enten:

• SHUFFLE eller REPEAT på fjernbetjeningen;

• CLOCK på apparatet ﬂere gange, indtil

displayet den ønskede funktion.

2 Tryk på 2; for at begynde afspilningen, hvis

apparatet er i STOP-stilling. ➜ IAfspilningen begynder automatisk, hvis man

har valgt SHUFFLE.

3 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på den pågældende SHUFFLE eller REPEAT knap, indtil de forskellige SHUFFLE / REPEAT funktioner ikke længere ses på displayet.

Dansk

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på 9.

Indprogrammering af melodinumre

Man indprogrammerer STOP-stilling, hvor man vælger og lagrer CD-numre i den ønskede rækkefølge. Hvis man ønsker det,kan man lagre et nummer mere end én gang. Højst 40 numre kan lagres i hukommelsen.

1 Tryk på PROGRAM på apparatet eller

fjernbetjeningen for at få indprogrammeringsfunktionen. ➜ Et melodinummer vises og PROGRAM blinker.

2 Vælg det ønskede melodinummer med ¡1 eller

2™ på apparatet (¡ eller ™ på fjernbetjeningen).

3 Tryk på PROGRAM for at bekræfte det

melodinummer, som skal lagres. ➜ Antallet af indprogrammerede melodinumre

og programmets totale spilletid vises et øjeblik og derefter det valgte melodinummer og PROG.

➜

vises, hvis den totale spilletid er

···:···

100 minutter eller mere.

4 Gentag punkt 2-3 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre. ➜ Hvis man forsøger at indprogrammere ﬂere

end 40 numre, viser displayet FULL.

5 Tryk på 2; for at begynde afspilningen af

CD-programmet.

Kontrol af programmet

I STOP-stilling tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen og hold knappen nedtrykket et øjeblik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i rækkefølge.

CD-Afspiller Tuner

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at: – trykke én gang på 9 i STOP-stilling; – trykke to gange på 9 under afspilning; – CD-skuffen åbnes.

• CLEARED i vises et øjeblik og PROGRAM

ses ikke længere på displayet.

CD-afspiller og behandling af CD-plader

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt, kan man bruge en almindelig rense-CD til at rense linsen, før man sender apparatet til reparation. Andre rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse.

• Hvis apparatet pludseligt ﬂyttes fra et koldt til et varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til. Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

Indstilling på radiostationer

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

DBB

TUN

SHU

FFLE

PROGRAM

IOII

I IO

I II

1 Vælg TUNER lydkilden.

➜ TUNER vises et øjeblik.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke på BAND

(eller SOURCE på apparatet i mindst 2 sekunder).

3 Man indstiller på en station ved at trykke på

TUNING ¡1 eller 2™ (11 eller 22 på

fjernbetjeningen) og slippe knappen, når søgningen begynder. ➜ Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Under automatisk indstilling viser displayet: SEARCH.

➜ Ordet STEREO ses i displayet, når der er stillet

ind på en FM-station, der sender i stereo.

4 Gentag punkt 3 indtil den ønskede station ﬁndes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kort på 5 eller 6 så ofte det er nødvendigt for optimal modtagelse.

OPEN

CLO

PRESET

TUNING

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kommer støv på linsen.

• CD-pladen tages let ud af hylstret ved at trykke på midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op. Hold altid ude i kanten af CD-pladen og læg den altid tilbage i hylstret efter brugen for at undgå, at den bliver ridset og støvet.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

Indprogrammering af radiostationer

Der kan lagres op til 40 radiostationer i hukommelsen.

Automatisk indprogrammering

Automatisk indprogrammering begynder fra et valgt forvalgsnummer. Fra dette forvalgsnummer opad bliver tidligere indprogrammerede stationer overskrevet.Apparatet indprogrammerer kun stationer, som ikke allerede ﬁndes i hukommelsen.

Dansk

Tuner RDS

I O

O IO

I II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

IOIO

IOII

II I O

I II

OPEN CLOSE

PRESET

TUNING

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

DBB

NER

PROGRAM

SHUFFLE

1 Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) for at vælge det forvalgsnummer, hvorfra indprogrammeringen skal begynde.

Bemærk: Hvis der ikke vælges et forvalgsnummer, er standard forvalgsnummeret 1, og alle forvalgsstationer vil blive overskrevet.

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller

fjernbetjeningen i mindst 2 sekunder for at aktivere indprogrammeringsfunktionen. ➜ Displayet viser AUTO og de til rådighed

værende stationer indprogrammeres i rækkefølge efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af AM (MW) (mellembølge) og så LW (langbølge).Derefter spiller den sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

➜ Tryk på 9 på apparatet for at afbryde

automatisk indprogrammering.

Manuel indprogrammering

1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller

fjernbetjeningen for at aktivere indprogrammeringsfunktionen. ➜ PROGRAM blinker på displayet.

3 Tryk en eller ﬂere gange på PRESET 4 eller 3

(¡ eller ™ på fjernbetjeningen) for at give denne station et nummer fra 1 til 40.

4 Tryk på PROGRAM igen til at bekræfte valget.

➜ PROGRAM forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises.

5 Gentag ovennævnte 4 punkter for at lagre andre

stationer.

• Man kan overskrive en forvalgsstation ved at lagre en anden frekvens på samme forvalgsnummer.

Indstilling på forvalgsstationer

Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på fjernbetjeningen), indtil displayet viser den ønskede forvalgsstation.

Dansk

Omskifteligt frekvenstrin (ikke på alle versioner)

I Nord- og Sydamerika er frekvenstrinnet mellem kanaler på AM og FM bølgeområdet hhv. 10 KHz og 100 KHz resten af verden er trinnet hhv 9 KHz og 50 KHz. Som regel er frekvenstrinnet for det pågældende området blevet indstillet på forhånd på fabrikken. Er det ikke det, skal man gøre følgende:

1 Vælg TUNER lydkilden.

2 Tryk på 9 på apparatet i mindst 5 sekunder.

➜ Displayet viser enten GRID 9 eller GRID10.

Bemærk: Alle forvalgsstationer forsvinder, og det vil være nødvendigt at indprogrammere dem igen.

RDS (ikke på alle versioner)

Radio Data System er et system, som gør det muligt for FM-stationer at sende supplerende informationer.Hvis man modtager en RDS-station, viser displayet og stationens navn.

Når man anvender automatisk indprogrammering, bliver RDS-stationerne først indprogrammeret.

Rulning gennem forskellige RDS-informationer

• Tryk kort og ﬂere gange på RDS/ CLOCK for

at rulle gennem følgende informationer (hvis disse sendes): – Stationsnavn – Programtype som f.eks NEWS, SPORT,

POP M... – Radiotekstmeddelelser – Frekvens

Bemærk: Hvis man trykker på RDS/ CLOCK og displayet viser NO RDS betyder det, at der ikke modtages noget RDS-signal.

RDS

EON

Enhanced Other Network kan man søge efter en RDS-station, der tilbyder en bestemt programtype. Hvis EON-funktionen er til rådighed, viser displayet .

Søgning efter programtype (PTY)

Med PTY-funktionen kan man ﬁnde en ønsket programtype. Man kan ikke anvende PTY-funktionen, før man har indprogrammeret RDS-stationerne i radioens hukommelse (se Indprogrammering af radiostationer).

1 Mens man modtager en RD-station, tryk kort på

RDS/ CLOCK indtil displayet viser

programtypen.

2 Tryk på 2; eller 9 på apparatet (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) indtil displayet viser den ønskede programtype.

3 Tryk på TUNING 2™ (6 på fjernbetjeningen)

og hold den nede for at begynde søgningen. – Radioen indstilles på en RDS-station, der

sender denne programtype. Hvis denne programtype ikke er til rådighed, viser displayet TYPE NOT FOUND.

RDS-programtyper

NO TYPE Ingen RDS-programtype NEWS Nyhedsudsendelser AFFAIRS Politiske og

aktualitetsprogrammer

INFO Særlige

informationsprogrammer

SPORT Sport EDUCATE Undervisning og videregående

uddannelse

DRAMA Hørespil og litteratur CULTURE Kultur, religion og

amfundsorientering

SCIENCE Videnskab VARIED Underholdningsprogrammer POP M Pop-musik ROCK M Rock musik MOR M Underholdningsmusik LIGHT M Let klassisk musik CLASSICS Klassisk musik OTHER M Andre musikprogrammer

RDS-nyheds- og traﬁkmeldingsfunktion (TA)

Man kan indstille tuneren på en sådan måde, at lytning til enhver kilde afbrydes af en nyhedsudsendelse fra en RDS-station. Dette system virker kun, hvis RDS-stationen udsender et nyhedssignal, mens nyhederne sendes.

1 Indstil på den ønskede RDS-station.

2 Tryk en eller ﬂere gange på NEWS/TA på

fjernbetjeningen for at vælge nyhedsfunktionen.

➜ NEWS ON, TA ON eller OFF vises et øjeblik. ➜ NEWS ses på displayet, hvis man har aktiveret

nyheds- eller traﬁkmeldingsfunktionen og

NEWS ON eller TA ON vises et øjeblik. Selv om

man skifter den kilde, man lytter til,deaktiveres

funktionen ikke.

Bemærk:

Når man modtager RDS-nyheder eller traﬁkmeldinger under CD-afspilning, vil der komme en kort afbrydelse i afspilningen, og man vil kunne høre nyhederne/traﬁkmeldingerne. NEWS blinker på displayet under udsendelsen.Afspilningen fortsætter, når udsendelsen er slut.

Hvis man anvender RDS-NEWS/TA med en EON-station, søges der i hele nettet for de pågældende NEWS/TA.

Deaktivering af RDS-nyheds- og traﬁkmeldings-funktionen

Der ﬁndes forskellige måder at deaktivere nyheds-funktionen på:

• Tryk på NEWS/TA på fjernbetjeningen,

mens nyhedsfunktionen modtages.

• Tryk på standby-knappen på apparatet eller

fjernbetjeningen.

• Stil ind på en station, der ikke er RDS.

Dansk

Fejlﬁnding

ADVARSEL

Man må aldrig åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød! Forsøg under

ingen omstændigheder selv at reparere apparatet,da garantien derved bortfalder.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter,før

man sender apparatet til reparation.

Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd,skal man søge hjælp hos

forhandleren eller servicecentret.

Problem Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm – Lydstyrken er ikke indstillet. Indstil lyden med VOLUME.

– Der er tilsluttet hovedtelefoner.Tag hovedtelefonstikket ud. – Lysnetledningens stik sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

Tilslut lysnetledningens stik på rette måde.

Ingen reaktion på – Elektrostatisk aﬂadning.Afbryd apparatet fra lysnetforsyningen og betjeningsknapper tilslut igen efter et par sekunders forløb.

TIMER/SLEEPER – Tidspunktet på uret er ikke indstillet. virker ikke Indstil det korrekt tidspunkt på uret.

Kraftig radiobrum – Elektriske forstyrrelser : Apparatet står for tæt ved et TV,en eller støj videobåndoptager eller en computer. Forøg afstanden.

Dårlig radiomodtagelse – Svagt radiosignal.

FM: Indstil FM-trådantennen for at få den bedste modtagelse.

NO DISC eller – CD-pladen er meget ridset eller snavset. Læg en ny CD i eller DISC NOT READABLE rens den, se Vedligeholdelse.

ses på displayet – CD-R(W) er blank eller pladen er ikke færdigindspillet.Anvend en

færdigindspillet CD-R(W).

– Laserlinsen er tildugget.Vent, indtil linsen har tilpasset sig

omgivelserne.

CD-pladen springer – enkelte melodinumre – SHUFFLE eller PROGRAM er aktiveret. Afbr yd SHUFFLE /

Fjernbetjeningen – Batterierne er opbrugte. Sæt nye batterier i. fungerer ikke rigtigt Batterierne er sat forkert i. Sæt batterierne rigtigt i.

Dansk

CD-pladen er beskadiget eller snavset. Læg en ny CD i eller rens den.

PROGRAM funktionen.

– For stor afstand/vinkel til apparatet. Gør afstanden/vinklen mindre.

100

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffektr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Udgangseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 W PMPO

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

AUX indgangsfølsomhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)

Impedans, højttalere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedans, hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

Tuner

FM-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

AM (MW)-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Følsomhed ved 75 Ω

– mono, 26 dB signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal/støjforhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selektivitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonisk forvrængning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-afspiller

Frekvensområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Højttalere

2-vejs basreﬂekssystem

Dimensioner (b x h x d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239 mm

Generelt

Dimensioner (b x h x d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 182 x 216 mm

Vægt (med/uden højttalere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 7,5 / 3,7 kg

Strømforbrug på standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Ret til ændringer forbeholdes

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overﬂødige materialer i apparatets emballage.Vi har gjor t vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialistﬁrma. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede apparater.

101

Dansk

Philips MZ-5/25 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual