Philips MZ-33/22, MZ-33/25 User Manual

Micro HIFI System

CD

TAPE

TU
N

ER

TIM
ER

A
UX

S

LEEP

D
BB

DS
C

INC.SU

RR,

M
UTE

S
I
D
E

N
E
W

S
/
T
A

V
O
L
U

M
E

+

–

SH
U
FF

LE

R
EP
E
A

T

P
R
OG
R

A
M

C

D

S

H

U

F

F

L

E
P

R

O

G

R

A

M

DBB

IO

IO

IO

II

I
O

I
I

I
O

I
I

I
O
I

I
I
O
I

O

I

I
I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

IOIO

IO

II

IO

I

I

I
O
I

I

I
O
II
I
O
I

O

I

I
I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

MZ-33

INDEX

2

MZ-33 / 22 page 2

English..................................................................................... 4

Français................................................................................14

Español ................................................................................. 24

Deutsch ................................................................................ 34

Nederlands......................................................................... 44

Italiano................................................................................... 54

Português ........................................................................... 64

Dansk ..................................................................................... 74

Svenska ............................................................................... 84

Suomi ..................................................................................... 94

Polski..................................................................................... 104

Έλληνικά ...................................................................... 114

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed
as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the

plug, marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead - not
simply over the two wires.Copyright in the U.K.: Recording
and playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts
1958 to 1972.

n Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde

netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet
ikke utsettes for regn eller fuktighet.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MZ33 Philips risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995
n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 2

MZ3 / 22 page 3 FOLDOUT

6 Ω

LEFT

+

RIGHT

+

LEFT

–

RIGHT

–

AUX in

RL

LINE out

RL

speakers

DIGITAL

out

AM

aerial

FM
aerial
75

C

D

T

A

P

E

T

U

N

E

R

T

I

M

E

R

A

U

X

S

L

E

E

P

D

B

B

D

S

C

I

N

C

.

S

U

R

R

M

U

T

E

R

E

P

E

A

T

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

–

2

9

;

K

J

5

6

+

S

I

D

E

N

E

W

S

/

T

A

V

O

L

U

M

E

!

@%

^

#

*&

$

C

D

SHU

FFLE

PROGRAM

D

B

B

IO

IO

IO

II

IO

I

I

I

O

I

I

IO

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

IN

G

IO

IO

IO

II

IO

I

I

I

O

I

I

IO

II
I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

8

6

7

23 54

1

0

9

3

CONTROLS AND CONNECTIONS

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 3

English

4

MZ-33 / 22 page 4

CONTROLS AND CONNECTIONS

Top and front panels

1 STANDBY/ ON y . switches the set to standby/on

2 SOURCE. . . . . . . . selects the sound source for

CD/TUNER /CD RW /AUX;
switches on the set

Tuner: . . . . . . . . . selects waveband

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmes tracks and reviews the

programme;

Tuner: . . . . . . . . . programmes tuner stations manually

or automatically;

Timer: . . . . . . . . . activates, sets and deactivates the

timer function

4 RDS/CLOCK . . . . . displays RDS information

sets the clock function

CD: . . . . . . . . . . . selects shuffle and repeat options,

e.g. repeats a track/ CD programme/
entire CD;
plays tracks in random order

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

enhances the bass

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selects sound characteristics:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . creates a super-enhanced stereo

effect

6 Display. . . . . . . . shows the status of the set

7 VOLUME . . . . . . . adjusts the volume level and sound

settings;
adjusts the hour and minutes for the
clock/ timer functions

8 OPEN/CLOSE . . . . opens/ closes the CD tray

9 2; or PRESET 3 starts and pauses CD playback;

selects a preset tuner station (up);

9 or PRESET 4 . . stops CD playback or erase a CD

programme;
activates/ deactivates demo mode;
selects a preset tuner station (down)

0 2™, ¡1 or TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . fast searches back and forward

within a track;
skips to subsequent/ beginning of a
current track or previous track

Tuner: . . . . . . . . . (up, down) tunes to radio stations

Back panel

! p . . . . . . . . . . . . . 3.5 mm (16-150 Ω) stereo

headphone socket

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . connects to the audio output of an

additional appliance

# SPEAKERS 6 Ω . . connects to the supplied speakers
$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . connects to the audio input of an

additional appliance

% DIGITAL OUT . . . . connects to a CD-(RW) system for

digital CD recording, or another
system for alternative sound output

^ AC MAINS. . . . . . after all other connections have

been made, connect the mains plug
to the wall socket

&

FM AERIAL 75

Ω . connects to the supplied aerial wire

or an aerial wall connection

* AM (MW) AERIAL connects to the supplied AM (MW)

frame aerial

Remote control

y . . . . . . . . . . . . . . switches the set to standby

CD,TUNER,AUX,CDR . selects the respective sound source

TIMER . . . . . . . . . . . . activates and deactivates the timer

SLEEP . . . . . . . . . . . . activates and deactivates the

sleeper time;
selects sleeper time

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

enhances the bass

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selects sound characteristics:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . creates a super-enhanced stereo

effect

MUTE . . . . . . . . . . . . interrupts and resumes sound

reproduction

BAND . . . . . . . . . . . . selects waveband

NEWS/TA . . . . . . . . . activates RDS news (not all

versions) and Traffic Announcement

VOLUME –, + . . . . . . adjusts volume level

2; . . . . . . . . . . . . . . starts/ pauses CD playback

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . skips to the beginning of a current

track/ previous/ subsequent track;

Tuner: . . . . . . . . . . . . (down, up) selects a preset radio

station

9 . . . . . . . . . . . . . . stops CD playback or erases a CD

programme
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

searches backwards or forwards

within a track/CD;

Tuner: . . . . . . . . . . . . . .

(down, up) tunes to radio stations;

REPEAT . . . . . . . . . . . repeats a track/ CD programme/

entire CD

SHUFFLE . . . . . . . . . . plays CD tracks in random order

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programmes tracks and reviews the

programme;

Tuner: . . . . . . . . . . . programmes radio stations or starts

Auto programming

Notes:

• select the desired sound source first (e.g. CD,CD R),

then press the required function key (e.g. 2).

• the CD function keys on the remote control can be used

for a CD R.

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 4

English

5

MZ-33 / 22 page 5

GENERAL INFORMATION

Supplied accessories

- 2 speaker boxes

- remote control with batteries

- AM (MW) frame aerial

- FM aerial

General maintenance

• Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to
humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating
equipment or direct sunlight.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois
leather. Do not use any cleaning agents containing
alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may
harm the housing.

POWER SUPPLY

Batteries for the remote control

• Open the battery compartment and insert two batteries,
type AA, R06 or UM3 (preferably alkaline) with the
correct polarity as indicated by the + and – symbols
inside the compartment.

Important! Remove the batteries if they are exhausted or if

the unit is not to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.

Speaker connections

The speaker terminals are click-fit connectors. Use them as
shown below.
– Connect the unmarked wire to the red terminal and the

marked black wire to the black terminal.

• When headphones are inserted into the headphone
socket the speakers are disconnected.

Power supply

1 Check if the mains voltage, as shown on the type plate

located on the bottom of the set, corresponds to your

local mains voltage. If it does not, consult your dealer or
service centre.

2 If your set is equipped with a voltage selector on the

bottom of the set, adjust the selector so that it matches
with the local mains.

3 Connect the mains plug to the wall socket and the set is

now ready for use.
™ The clock display …: …flashes.

4 To disconnect the set from the mains completely,

remove the plug from the wall socket.

For users in the UK, please follow the instructions on page 2.

POWER-SAVING AUTOMATIC STANDBY

As a power-saving feature, the unit automatically switches
to standby if:

• 15 minutes after a CD has reached the end and no
control is operated.

• after more than 24 hours no controls are operated

Safety information

• Place the set on a hard and flat surface so that the
system does not tilt. Make sure there is adequate
ventilation to prevent the system from overheating.

• The mechanical parts of the set contain self-lubricating
bearings and must not be oiled or lubricated.

This set complies with the radio interference
requirements of the EU.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of pro­cedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 5

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

English

6

MZ-33 / 22 page 6

CONNECTIONS

AUX IN

You can connect the audio left and right OUT terminals of
another sound system, e.g. CDR, cassette recorder to the
corresponding left and right AUX IN terminals at the rear of
the set.

• Use the MZ-33 sound controls to adjust the sound of the
other system.

• For playback of a connected CD-R(W), select the
CD-R(W) source.

LINE OUT (not for CDR-W)

You can connect the LINEIN terminal of a DAT or tape
recorder to the LINE OUT terminal at the rear of the set.

• Adjust the sound with the controls of the other system.

• When recording with a CD-R(W), select the CD source
on the MZ-33.

DIGITALOUT (CD mode only)

You can connect the DIGITALIN terminal of a CD-R(W) or
an external DAC player to the DIGITAL OUTterminal at
the rear of the set.

• When recording with a CD-R(W), select the CD source
on the MZ-33.

• For playback of a connected CD-R(W), select the
CD-R(W) source.

BASIC FUNCTIONS

Switching on

There are 3 ways to switch the set on:

• press y STANDBY/ ON on the set and the last selected
source switches on;

• press SELECT SOURCE on the set and the last selected
source switches on;

• press CD, TUNER, CDR or AUX on the remote control.

To switch the set to standby, press y STANDBY/ ON once
on the set (y on the remote control).
– The volume level, interactive sound settings, last

selected source and tuner presets will be retained in the
set's memory.

Adjusting volume and sound

1 Turn the VOLUME control anti-clockwise to decrease or

clockwise to increase volume on the set (or press
VOLUME –, + on the remote control).
™ Display shows the volume level VOL and a number

from 0-32.

2 Press DBB, INCR.SURR or DSC on the remote control

once or more to select the desired sound effects:

,

and

OPTIMAL (no indication) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Notes:
– The effect of INCREDIBLE SURROUND may vary with

different types of music.

– You can also select the desired sound effects from the

set (See Using the SOUND CONTROL)

3 Press MUTE on the remote control to interrupt sound

reproduction instantly.

– Playback will be continued without sound and the

display shows MUTE.

4 To activate sound reproduction you can:
– press MUTE again;
– adjust the volume controls;
– change source.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 6

DIGITAL

out

RL

LINE out

English

7

MZ-33 / 22 page 7

Using the Sound Control

You can also adjust the sound settings exclusively on the
set:
1 Press SOUNDCONTROL once or more to select the

various options:

• once:
display shows DBB OFF;
if DBB is activated, display shows DBB ON and

,

• twice:
display shows DSC status OPTIMAL.
(display shows JAZZ, POP, or CLASSIC and the
respective , or symbol if selected)

• three times:
display shows Incredible Surround (IS) status
IS OFF.
if IS is activated, display shows IS ON and

.

2 For each sound setting, turn the VOLUME control in any

direction to select ON, OFF or DSC options.

3 Press SOUNDCONTROL again to confirm.

• Display shows the next sound setting to the adjusted.

• After the IS setting is confirmed,the display shows
the volume level VOL briefly, before returning to the
current playback display.

Demo mode

• In standby, press 9 on the set for more than 5 seconds.
™ Demo messages scroll continously across the display.

• Repeat step to deactivate.
™ DEMO OFF scrolls across the display.

CLOCK

Setting the clock

There are two possible methods for setting the clock:
manually or automatically by using RDS.

Automatic clock setting (RDS versions only)
1 Tune to a RDS station (see TUNER).

2 Press RDS/ CLOCK for 2 seconds or more.

™ SEARCH RDS TIME is displayed for a

maximum of 90 seconds; the time is then displayed.

™ NO RDS TIME is displayed if no time signal has

been received and you will have to set the clock
manually.

Manual clocksetting
1 In standby, press CLOCK.

™ The clock digits for the hours flash 0:00.

2 Turn VOLUME to set the hours: clockwise for hours up;

anti-clockwise for hours down.

3 Press CLOCK again.

™ The clock digits for the minutes flash 0:00.

4 Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes

up; anti-clockwise for minutes down.

5 Press CLOCK to confirm the time.

TIMER

Setting TIMER

• The unit can be used as an alarm clock, whereby the set
is switched on at a set time. The clock time needs to be
set first before the timer can be used.

• During setting, if more than 90 seconds elapses without
a button being pressed the unit quits the timer setting
mode.

1 Press PROGRAM on the set for 2 seconds or more in

standby mode.

™

Display shows TUNER or CD and Nflashes

™

Display shows SET CLOCK TIME if the clock has
not been set

2 Turn VOLUME clockwise.

™

Display sequence shows CD, TUNER, CD...

3 Press PROGRAM (on the set) to confirm source.

™ Display shows ON 0:00, the clock digits for the

hours; 0:00 flash.

4 Turn VOLUME to set the hours: clockwise for hours up;

anti-clockwise for hours down.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 7

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

English

TIMER/ SLEEP

5 Press TIMER or PROGRAM again.

™ The clock digits for the minutes flash.

6 Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes

up; anti-clockwise for minutes down.

7 Press TIMER or PROGRAM to confirm the time.

– The timer is now set and activated.

Display shows N

.

Activating and deactivating TIMER

Press either:

• on the remote control,
TIMER during playback or in standby mode.

• on the set,
PROGRAM in standby mode.
™ Display showsN if activated, and disappears if

deactivated.

Activating and deactivating SLEEP

The sleep timer enables the unit to switch off by itself after
a set period of time. The clock time needs to be set first
before the sleep timer can be used.

• During playback to select and activate your desired
sleep time, press SLEEP on the remote control once or
more.
™ Display shows SLEEP and one of the sleep time

options in sequence: 60, 45, 30, 15, SLEEP
OFF, 60...

• To deactivate, press SLEEP on the remote control once
or more until SLEEP OFF is shown, or press to
standby on the set or remote control.
™ SLEEP disappears from the display.

CD PLAYER

Playing a CD

This CD player plays Audio Discs including CD-Recordables
and CD-Rewritables.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 or computer CDs,
however, are not possible.

1 Select CD source.

2 Press OPEN/CLOSE to open the CD tray.

™ OPEN is displayed when you open the CD

compartment.

3 Insert a CD with the printed side facing up and press

down on OPEN/CLOSE to close the CD tray.
™ READ is displayed as the CD player scans the

contents of a CD, and then the total number of tracks
and playing time are shown.

™ NO DISC is displayed if you have inserted no

disc.

™ DISC NOT READABLEscrolls across the

display if you insert a CD incorrectly or a non
finalised CD-R(W).

4 Press 2; to start playback.

™ Current track number and elapsed playing time of the

track are displayed during CD playback.

5 To interrupt playback press 2; . Press 2; again to

resume playback.
™ The display freezes and the elapsed playing time

flashes when playback is interrupted.

6 To stop CD playback, press 9.

Note: CD play will also stop when:

– the CD tray is opened;
– the CD has reached the end;
– you select another source: TAPE, CD R or AUX.

Selecting a different track

• Press ¡1 or 2™ on the set, (on the remote control
¡ or ™) once or repeatedly until the desired track

number appears in the display.

• If you have selected a track number shortly after loading
a CD or in the PAUSE position, you will need to press
2; to start playback.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down on ¡1 or 2™ (on the remote

control 11 or 22 ).
– The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want,

release 11 or 22.
– Normal playback continues.

Note: During a CD programme or if SHUFFLE/ REPEAT acti-

ve, searching is only possible within the same track.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

8

MZ-33 / 22 page 8

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 8

English

9

MZ-33 / 22 page 9

Different play modes: SHUFFLE and REPEAT

You can select and change the various play modes before
or during playback. The play modes can also be combined
with PROGRAM.

SHUFFLE . . . . . . . . . . tracks of the entire CD/ programme

are played in random order
SHUFFLE and

REPEAT ALL. . . . . . . . to repeat the entire CD/ programme

continuously in random order

REPEAT ALL. . . . . . . . repeats the entire CD/ programme

continuously

REPEAT . . . . . . . . . . . repeats the current track

continuously

1 To select your play mode before or during playback,

press either

• on the remote control SHUFFLE or REPEAT

• on the set CLOCK repeatedly until the display shows the

desired function.

2 Press 2; to start playback if in the STOP position.

™ If you have selected SHUFFLE, playback starts

automatically.

3 To return to normal playback, press the respective

SHUFFLE or REPEAT button until the various
SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer displayed.
– You can also press 9 to cancel your play mode.

Programming track numbers

Programme in the STOP position to select and store your CD
tracks in the desired sequence. If you like, store any track more
than once. Up to 40 tracks can be stored in the memory.

1 Press PROGRAM on the set or remote control to enter

the programming mode.
™ A track number is shown and PROGRAM flashes.

2 Use the ¡1 or 2™ on the set, (on the remote control

¡ or ™) to select your desired track number.

3 Press PROGRAM to confirm the track number to be

stored.
™ The number of tracks programmed and total playing

time of the programme is shown briefly, then the
selected track and PROG.

™

…

: …is shown if total playing time is 100

minutes or more.

4 Repeat steps 2-3to select and store all desired tracks.

™ FULL is displayed if you attempt to programe more

than 40 tracks.

5 To start playback of your CD programme, press 2; .

Reviewing the programme

• In STOP mode, press and hold down PROGRAM on the
set or remote control, until the display shows all your
stored track numbers in sequence.

Erasing a programme

You can erase the programme by:
– pressing 9 once in the STOP position;
– pressing 9 twice during playback;
– opening the CD tray.

• CLEARED is shown briefly and PROGRAM disappears
from the display.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:32 Pagina 9

English

CD player and CD handling

• If the CD player cannot read CDs correctly, use a
commonly available cleaning CD to clean the lens before
taking the set to repair. Other cleaning methods may
destroy the lens.

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can
cause condensation to cloud over on the lens of your CD
player. Playing a CD is then not possible. Do not attempt
to clean the lens but leave the set in a warm
environment until the moisture evaporates.

• Always keep the CD compartment closed to avoid dust
on the lens.

• To take a CD out of its box, press the centre spindle
while lifting the CD. Always pick up the CD by the edge
and return the CD to its box after use to avoid
scratching and dust.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre
towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use
cleaning agents as they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

TUNER

Tuning to radio stations

1 Select TUNER source.

™ TUNER is displayed briefly.

2 Press BAND (or SOURCE on the set for 2 or more

seconds) to select your waveband.

3 To tune to a station, press TUNING ¡1 or 2™ (on the

remote control 11 or 22 ) and release when search
tuning starts.
™ The radio automatically tunes to a station with

sufficient reception. Display indication during
automatic tuning: SEARCH.

™ If a FM station is received in stereo, STEREO is

shown.

4 Repeat step 3if necessary until you find the desired

station.

• To tune to a weak station, press 5 or 6 briefly and
repeatedly until you have found optimal reception.

Programming radio stations

You can store up to a total of 40 radio stations in the
memory.

Automatic programming

Automatic programming will start with a chosen preset
number. From this preset number upwards, former program­med radio stations will be overwritten. The unit will only
programme stations which are not in the memory already.
1 Press PRESET 4 or 3 (¡ or ™ on the remote control) to

select the preset number where programming should
start.

Note: If no preset number is selected, default is

preset 1 and all your presets will be overwritten.

2 Press PROGRAM on the set or remote control for more

than 2 seconds to activate programming.
™ AUTO is displayed and available stations are

programmed in order of waveband reception
strength: FM followed by MW (AM) and then LW. The
last preset automatically stored will then be played.

™ Press 9 on the set to interrupt auto programming.

Manual programming
1 Tune to your desired station (see Tuning to radio

stations).

2 Press PROGRAM on the set or remote control to activate

programming.
™ PROGRAM flashes in the display.

3 Press PRESET 4 or 3 (¡ or ™ on the remote control) to

allocate a number from 1 to 40 to this station.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

10

MZ-33 / 22 page 10

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 10

English

11

MZ-33 / 22 page 11

4 Press PROGRAM again to confirm the setting.

™ PROGRAM disappears, the preset number and the

frequency of the preset station are shown.

5 Repeat the above four steps to store other stations.

• You can overwrite a preset station by storing another
frequency in its place.

Tuning to preset stations

Press PRESET 4 or 3 (¡ or ™ on the remote control) until
the desired preset station is displayed.

Changing tuning grid (some versions only)

In North and South America the frequency step between
adjacent channels in the AM and FM band are 10 KHz and

100 KHz respectively. In the rest of the world this step is
9 KHz and 50 KHz. Usually the frequency step has been

preset in the factory for your area if not:

1 Select TUNER source.

2 Press 9 on the set for at least 5 seconds.

™ The display shows either GRID 9 or GRID10.

Note: All preset stations will be lost and need to be repro-

grammed.

RDS

RDS (some versions only)

Radio Data System is a service that allows FM stations

to show additional information. If you are receiving a RDS
station, and the station name are displayed.
When automatic programming is used, RDS stations will be
programmed first.

Scrolling through different RDS information

• Press RDS/ CLOCK briefly and repeatedly to scroll
through the following information (if available):

– Station name
– Programme type such as NEWS, SPORT, POP M...
– Radio text messages
– Frequency

Note: If you press RDS/ CLOCK and the RDS signal is not

available NO RDS is displayed.

EON

Enhanced Other Network allows you to search for an

RDS station offering a certain programme type. If EON is
available, is shown.

Searching programme type (PTY)

PTY helps you find a desired programme type. To enable
PTY, first programme RDS stations into the tuner memory
(see Programming radio stations).

1 While receiving an RDS station, press RDS/ CLOCK

briefly until the programme type is displayed.

2 Press 2; or 9 on the set (¡ or ™ on the remote control)

until the desired programme type is displayed.

3 Press and hold down on TUNING 2™ ( 6 on the remote

control) to start searching.
– The radio tunes to a RDS station broadcasting this

programme type. If the programme type is not
available TYPE NOT FOUND is displayed.

• RDS Programme types

NO TYPE . . . . . . . No RDS programme type

NEWS . . . . . . . . . . . News services

AFFAIRS . . . . . . . Politics and current affairs

INFO . . . . . . . . . . . Special information programmes

SPORT . . . . . . . . . . Sports

EDUCATE . . . . . . . Education and advanced training

DRAMA . . . . . . . . . . Radio plays and literature

CULTURE . . . . . . . Culture, religion and society

SCIENCE . . . . . . . Science

VARIED. . . . . . . . . Entertainment programmes

POP M . . . . . . . . . . Pop music

ROCK M . . . . . . . . . Rock music

MOR M . . . . . . . . . . Light music

LIGHT M . . . . . . . Light classical music

CLASSICS . . . . . . Classical music

OTHER M . . . . . . . Special music programmes

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 11

English

12

MZ-33 / 22 page 12

RDS News and Traffic Announcement (TA)

You may set up the tuner in such a way that listening to
any sourceis interrupted by the news of a RDS station. This
only works if the RDS station broadcasts a NEWS signal
while sending the news.

1 Tune to the desired RDS station.

2 Press NEWS/TA once or more on the remote control to

select the news option.

™ NEWS ON, TA ON or OFF is displayed briefly.

™

NEWS

is displayed if you have activated the NEWS or
TA option and NEWS ON or TA ON is shown briefly.
Changing listening source will not disarm the
function.

Notes:

• When you receive RDS news or traffic announcements
during CD playback, playback will pause and you will be
able to hear the NEWS/TA. NEWS flashes in the display
during the broadcast. Playback resumes after the
broadcast has finished.

• If you are using the RDS NEWS/TA announcement with
an EON station, the whole network is searched for the
respective NEWS/TA.

Disarming RDS News and Traffic Announcement

There are a number of ways to disarm the news feature:

• Press NEWS/TA on the remote control during reception
of the news option.

• Press standby on the set or remote control.

• Tune to a non-RDS-station.

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted. We
have tried to make the packaging easy to separate into
three mono-materials: cardboard (box), expandable polysty­rene (buffer), polyethylene (bags, protective foam).

Your set consists of materials which can be recycled if dis­assembled by a specialized company. Please observe the

local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.

NOTES

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 12

13

MZ-33 / 22 page 13

English

TROUBLESHOOTING

WARNING

Do not open the set as there is a risk of electric
shock! Under no circumstances should you try to
repair the set yourself, as this will invalidate the
warranty

If a fault occurs, first check the points listed below before
taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these
hints, consult your dealer or service centre.

Problem Possible cause Remedy

No sound /power Volume not adjusted Adjust the VOLUME

Headphones connected Disconnect headphones
AC mains not securely plugged to wall outlet Plug in properly

No reaction to Electrostatic discharge Disconnect the unit from the mains supply
controls reconnect affter a few seconds
TIMER/SLEEPER Clock time not set Set the correct clock time
does not work
Severe radio hum or Electrical interference: set too close to TV, Increase the distance
noise VCR or computer
Poor radio reception Weak radio signal FM: Direct the FM aerial for optimum

reception

NO DISC or CD badly scratched or dirty Replace/ clean CD, see Maintenance
DISC NOT CD-R(W) is blank or the disc is not finalised Use a finalised CD-R(W)
READABLE Laser lens steamed up Wait until lens has cleared

indication
The CD skips tracks CD damaged or dirty Replace or clean CD

SHUFFLE or PROGRAM is active Switch off SHUFFLE / PROGRAM

Remote control does Batteries exhausted Insert fresh batteries
not function properly Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly

Distance/ angle between the set too large Reduce the distance/ angle

TECHNICAL DATA

Amplifier

Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Digital out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 75 Ω

Line out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 1000 Ω

Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Input sensitivity AUX . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)

Impedance loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedance headphones . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Tuner

FM waveband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

MW (AM) waveband . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW waveband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Sensitivity at 75 Ω

– mono, 26 dB signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonic distortion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frequency response. . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD player

Frequency range. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Speakers

2-Way Bass reflex system

Dimensions (wxhxd). . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

General

Weight (with / without speakers) . . . . approx 9.7 / 4.0 kg

Standby power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Subject to modification

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 13

14

MZ33 / 22 page 14

COMMANDES ET CONNEXIONS

Panneau avant et section supérieure

1 STANDBY/ON y .

mise en veille ou en marche de l’appareil

2 SOURCE. . . . . . . . sélection de mode pour CD/ TUNER/

CD RW / AUX;
mise en marche de l’appareil

Tuner : . . . . . . . . sélection de la bande de fréquences

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmation des plages et aperçu

du programme;

Tuner: . . . . . . . . . programmation manuelle ou

automatique des stations du tuner;

Timer: . . . . . . . . . activation, réglage et désactivation

de la fonction minuterie

4 RDS/CLOCK . . . . . affichage de l’information RDS;

réglage de la fonction horloge

CD: . . . . . . . . . . .

sélection des options de lecture
aléatoire (shuffle) et de répétition
(repeat), par exemple répéter une
plage/ un programme CD/ un CD entier;
lecture des plages dans un ordre aléatoire

5 SOUND CONTROL

DBB . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

Accentuation des basses

DSC . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

Sélection des caractéristiques

sonores : OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP
INCREDIBLE

SURROUND. . . . . crée un effet stéréo très prononcé

6 Display. . . . . . . . affiche l’état de l’appareil

7 VOLUME . . . . . . . réglage du volume et des

paramètres sonores;

réglage de l'heure et des minutes pour

les fonctions d’horloge/de minuterie

8 OPEN/CLOSE . . . . ouverture/ fermeture du plateau CD

9 2; ou PRESET 3 démarrage et mise en pause de la

lecture du CD;

sélection d’une station de radio

préréglée (par incrément);

9 ou PRESET 4 . pour arrêter la lecture du CD ou

effacer un programme CD; active /
désactive le mode de démonstration;
sélection d’une station de radio
préréglée (par décrément)

0 2™, ¡1 ou TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . effectuer une recherche rapide avant

ou arrière au sein d’une plage;
passer au début de la plage en
cours/suivante ou précédente

Tuner: . . . . . . . . . (haut, bas) rechercher des stations

de radio

Panneau arrière

! p . . . . . . . . . . . . .

prise casque stéréo 3,5 mm (16-150 Ω)

@

AUX IN RIGHT/ LEFT

pour connecter la sortie audio d'un
appareil complémentaire

# SPEAKERS 6 Ω . .

pour connecter les haut-parleurs fournis

$ LINE OUT

LEFT/ RIGHT . . . . pour connecter l’entrée audio d'un

appareil complémentaire

% DIGITAL OUT . . . .

pour connecter un système CD-(RW)
afin d’effectuer des enregistrements
numériques de CD, ou un autre système
pour une sortie sonore alternative

^ AC MAINS . . . . . une fois que tous les branchements

ont été effectués, branchez le
cordon d'alimentation dans la prise
de courant murale

& FM AERIAL 75 Ω pour brancher le fil d'antenne fourni

ou une prise d'antenne murale

* AM (MW) AERIAL pour brancher la boucle d’antenne

AM (MW) fournie

Télécommande

y . . . . . . . . . . . . . . mise en position d’attente de

l’équipement

CD, TUNER, AUX, CDR

pour sélectionner la source sonore
respective

TIMER . . . . . . . . . . . . active et désactive la minuterie

SLEEP . . . . . . . . . . . .

active et désactive l’heure
d’extinction;

pour sélectionner

l’heure d’extinction

DBB . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

accentuation des basses

DSC . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

sélection des caractéristiques

sonores: OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . crée un effet stéréo très prononcé

MUTE . . . . . . . . . . . . interruption et reprise de la

restitution sonore

BAND . . . . . . . . . . . . sélection de la bande de fréquences

NEWS/TA . . . . . . . . .

mise en service de l’annonce de nou-

velles RDS (pas pour toutes les versions)

et des informations sur le trafic

VOLUME –, + . . . . . . réglage du volume

2; . . . . . . . . . . . . . . démarrage/ suspension de la lecture

du CD
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . pour passer au début de la plage en

cours/ précédente ou suivante;

Tuner: . . . . . . . . . . . (bas, haut) sélectionner une station

de radio préréglée;

9 . . . . . . . . . . . . . . arrêter la lecture du CD ou effacer

un programme CD
5, 6

CD :. . . . . . . . . . . . . .

effectuer une recherche en arrière ou

en avant au sein d’une plage/ d’un CD;

Tuner : . . . . . . . . . . .

(bas, haut) rechercher des stations

radio;

REPEAT . . . . . . . . . . . répéter une plage/un programme

CD/ un CD entier;

SHUFFLE . . . . . . . . . . lire les plages d’un CD dans un ordre

aléatoire
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programmer les plages et visualiser

le programme;

Tuner: . . . . . . . . . . . programmer les stations radio ou

démarrer la programmation

automatique

Français

Remarques: • sélectionnez d'abord la source sonore désirée (par exemple CD, CD R) et appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondante (par exemple. 2)

• les touches de fonction CD sur la télécommande peuvent être utilisées pour un CD R.

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 14

INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des pro­cédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dange­reuse à l’irradiation.

Accessoires livrés avec l’équipement

- 2 haut-parleurs

- télécommande avec piles

- boucle d'antenne AM (MW)

- fil d’antenne FM

Entretien général

• N’exposez jamais l’appareil, les piles, les disques
compacts ou les cassettes à l'humidité, la pluie, au
sable ni à la chaleur excessive d’une installation de
chauffage ou à la lumière du soleil.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez une peau de chamois
douce, légèrement humide. N’utilisez aucun détergent
contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs; vous risqueriez en effet d’abîmer la façade
extérieure de l’appareil.

Informations relatives à l'environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux pour que les matériaux
d'emballage puissent être triés facilement en trois catégo­ries : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tam­pon), polyéthylène (sachets, mousse de protection).

ALIMENTATION

Piles pour télécommande

• Ouvrez le compartiment de piles, puis insérez de la
manière indiquée six piles de type AA, R06 ou UM3 (de
préférence des piles alcalines), en respectant la polarité
correcte, comme indiqué par les symboles (+) et (–) à
l’intérieur du compartiment.

Important! Enlevez les piles si elles sont usagées ou si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période.

Les piles contiennent des substances chimiques,
donc elles devront être mises proprement au rebut.

Branchement des haut-parleurs

Les haut-parleurs sont raccordés à l’aide de connecteurs à
encliquetage. Utilisez-les de la façon indiquée ci-dessous.
– Connectez le fil sans repère à la borne rouge et le fil à

repère noir à la borne noire.

• Lorsque la prise casque est utilisée, les haut-parleurs
sont désactivés.

Tension d’alimentation

1 Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque

signalétique située sous l’appareilcorrespond à la tension

du réseau. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur ou
le service après-vente.

2 Si votre appareil dispose d'un sélecteur de tension sur sa

face arrière, réglez-le en fonction de la tension du réseau.

3 Il ne vous reste plus désormais qu’à brancher le cordon

d'alimentation dans la prise murale pour pouvoir utiliser
l’appareil.
™ L’affichage de l’horloge …: …clignote.

4 Pour déconnecter entièrement l’appareil, débranchez le

cordon de la prise murale.

VEILLE AUTOMATIQUE

Grâce à sa fonction de gestion de l’énergie, l’appareil se
met automatiquement en veille lorsque :

• aucune opération n’est effectuée dans les 15 minutes
qui suivent l’arrêt d’un CD;

• aucune opération n’est effectuée en 24 heures.

Informations relatives a la sécurité

• Installez l’appareil sur une surface rigide et plate de façon à
ce qu’il ne puisse pas être incliné. Vérifiez que l’air circule
facilement autour de l’appareil afin d’éviter toute surchauffe.

• Les pièces mécaniques de l’appareil contiennent des paliers
autolubrifiants et elles ne doivent donc pas être huilées ni
lubrifiées.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage
radio de la Communauté Européenne.

15

MZ33 / 22 page 15

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 15

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

CONNEXIONS

AUX IN

Vous pouvez connecter les bornes audio OUT gauche et
droite d’un autre appareil, par exemple CDR, lecteur de
cassettes, aux bornes gauche et droite AUX IN correspon­dantes situées à l'arrière de l’appareil.

• Utilisez les boutons de réglage du son du MZ-33 pour
régler le son de l'autre système.

• Pour lire un CD-R(W) connecté, sélectionnez la source
CD-R(W).

LINE OUT (pas pour le CDR-W)

Vous pouvez connecter la borne LINE IN d’un DAT ou d’un
magnétophone à la borne LINE OUT à l'arrière de l’appareil.

• Réglez le son à l’aide des boutons de réglage de l'autre
système.

• Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un CD­R(W), sélectionnez la source CD sur le MZ-33.

DIGITAL OUT (mode CD uniquement)

Vous pouvez connecter la borne DIGITAL IN d'un CD-R(W)
ou d’un lecteur DAC externe à la borne DIGITAL OUTà
l'arrière de l’appareil.

• Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un
CD-R(W), sélectionnez la source CD sur le MZ-33.

• Pour lire un CD-R(W) connecté, sélectionnez la source
CD-R(W).

F0NCTIONS DE BASE

Mise en marche

L’appareil peut être mis en marche de 3 façons différentes :

• appuyez sur y STANDBY/ON sur l’appareil et la dernière
source sélectionnée est activée;

• appuyez sur SELECT SOURCE sur l’appareil et la dernière
source sélectionnée est activée;

• appuyez sur CD, TUNER, CDR ou AUX sur la
télécommande.

Pour mettre l’appareil en veille, appuyez une fois sur
y STANDBY/ON sur l’appareil (y sur la télécommande).
– Le niveau du volume, les réglages de son interactifs, la

dernière source sélectionnée et les présélections du
syntoniseur seront conservés dans la mémoire de
l’appareil.

Réglage du volume et du son

1 Tourner le bouton VOLUME dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles
d'une montre pour diminuer ou augmenter
respectivement le volume de l’appareil (ou appuyez sur
VOLUME –, + de la télécommande).
™ L’écran affiche le niveau du volume VOL et un

chiffre entre 0 et 32.

2 Appuyez une ou plusieurs fois sur DBB, INCR.SURR ou

DSC sur la télécommande pour sélectionner les effets
sonores désirés :

,

et

OPTIMAL (aucune indication) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

Remarques :
– L'effet INCREDIBLE SURROUND peut varier en fonction

du type de musique.

– Vous pouvez également sélectionner les effets sonores

désirés directement sur l’appareil (Voir Utilisation du
bouton SOUND CONTROL).

3 Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour

interrompre instantanément la restitution sonore.

– La lecture se poursuit sans son et l’écran affiche

MUTE.

4 Pour activer la restitution sonore vous pouvez :
– appuyer une nouvelle fois sur MUTE;
– utiliser les boutons de réglage du volume;
– changer la source.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

16

MZ33 / 22 page 16

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 16

DIGITAL

out

RL

LINE out

Utilisation du bouton Sound Control

Vous pouvez également régler les paramètres sonores
exclusivement sur l’appareil :
1 Appuyez une ou plusieurs fois sur SOUND CONTROL

pour sélectionner les diverses options :

• une fois:
L’écran affiche DBB OFF;
Si DBB est activé, l’écran affiche DBB ON et

,

• deux fois:
L’écran affiche DSC état OPTIMAL.
(L’écran affiche JAZZ, POP, ou CLASSIC et les
symboles , respectifs s’ils sont
sélectionnés)

• trois fois:
L’écran affiche Incredible Surround (IS) état
IS OFF.
Si IS est activé, l’écran affiche IS ON et

.

2 Pour chaque réglage sonore, tournez le bouton VOLUME

dans n'importe quelle direction pour sélectionner les
options ON, OFF ou DSC.

3 Appuyez une nouvelle fois sur SOUND CONTROL pour

confirmer.

• L’écran affiche le réglage sonore suivant à effectuer.

• Une fois que le réglage IS a été confirmé, l’écran
affiche brièvement le niveau du volume VOLpuis
revient à l’affichage de la lecture en cours.

Mode de démonstration

• Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur 9 pendant
plus de 5 secondes.
™ Des messages de démonstration défilent en continu

sur l’écran

• Répétez l’opération pour désactiver.
™ DEMO OFF défile sur l’écran.

HORLOGE

Réglage de l'horloge

On distingue deux méthodes de réglage possibles de l’hor­loge:manuelle ou automatique à l’aide de RDS.

Réglage automatique d’horloge
(seulement les versions RDS)
1 Réglez sur un émetteur RDS (voir SYNTONISEUR).

2 Appuyez sur RDS/ CLOCK pendant 2 secondes ou plus.

™ SEARCH RDS TIME est affiché pendant 90

secondes au maximum; ensuite, l’heure est affichée.

™ NO RDS TIME

est affiché ce qui signifie qu’aucun
signal d’heure n’a été reçu. Dans ce cas, vous serez dans
l’obligation de régler l’horloge manuellement.

Réglage manuel d’horloge
1 En mode d’attente, appuyez sur CLOCK.

™

Les chiffres d’horloge pour les heures 0:00 clignotent.

2 Tournez VOLUME pour régler les heures: dans le sens

horaire pour avancer et dans le sens anti-horaire pour
revenir en arrière

3 Appuyez à nouveau sur CLOCK.

™ Les chiffres d’horloge pour les minutes 0:00

clignotent.

4 Tournez VOLUME pour régler les minutes: dans le sens

horaire pour avancer et dans le sens anti-horaire pour
revenir en arrière.

5 Appuyez sur CLOCK pour confirmer l’heure.

MINUTERIE (TIMER)

Réglage de la minuterie

• L’appareil peut être utilisé comme réveil, auquel cas il
se met en marche à une heure prédéfinie. Pour pouvoir
utiliser la minuterie, l’horloge doit d’abord être mise à
l’heure.

• Si, au moment du réglage, aucun bouton n’est utilisé
pendant plus de 90 secondes, l’appareil sort du mode de
réglage de la minuterie.

1 En mode veille, appuyez sur PROGRAM sur l’appareil

pendant au moins 2 secondes.

™ L’écran affiche TUNER ou CD et N clignote.
™ L’écran affiche SET CLOCK TIME (réglez

l’heure de l’horloge) si l'horloge n'a pas été réglée.

2 Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d'une

montre.
™ L’écran affiche la séquence CD, TUNER, CD...

3 Appuyez sur PROGRAM (sur l’appareil) pour confirmer la

source.
™ L’écran affiche ON 0:00 (marche), les chiffres

d’horloge pour les heures 0:00 clignotent.

4 Tournez VOLUME pour régler les heures: dans le sens

des aiguilles d'une montre pour avancer; dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour reculer.

IOIO

IO

I

I

IO

II

IO

I

I

IO

I

O
C

P

R

M

C 158 COMPACT A

UDIO SYSTEM

IOIO

IO

I

I

IO

II

IO

II

IO

IO

O
C

P

R

M

C 158 COM

PACT AUDIO

SYSTEM

FM AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

17

MZ33 / 22 page 17

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 17

DBB

M

M

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM AM PM

N

EN

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

ET

E

S

E

R

RES

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/SLEEP

5 Appuyez de nouveau sur TIMER ou sur PROGRAM.

™ Les chiffres de l'horloge pour les minutes clignotent.

6 Tournez VOLUME pour régler les minutes: dans le sens

des aiguilles d'une montre pour avancer; dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour reculer.

7 Appuyez sur TIMER ou sur PROGRAM pour confirmer l’heure.

– La minuterie est désormais réglée et activée.

L’affichage indique N.

Activation et désactivation de la minuterie (TIMER)

Appuyez soit:

• sur la télécommande,
sur TIMER pendant la lecture ou en mode veille;

• sur l’appareil,
sur PROGRAM en mode veille.
™ N est affiché sur l’écran si elle est activée et

disparaît si elle est désactivée.

Activation et désactivation du programmateur
d’extinction (SLEEP)

Le programmateur d’extinction permet à l’appareil de
s’éteindre de lui-même après une durée déterminée. Pour
pouvoir utiliser le programmateur d’extinction, l’horloge
doit d’abord être mise à l’heure.

• Pendant la lecture, pour sélectionner et activer l’heure
d’extinction désirée, appuyez une ou plusieurs fois sur
SLEEP sur la télécommande.
™ SLEEP s’affiche sur l’écran ainsi que l’une des

options d’heure d’extinction, dans l’ordre : 60, 45,
30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Pour désactiver, appuyez une ou plusieurs fois sur SLEEP
sur la télécommande jusqu’à ce que l’indication
SLEEP OFF s’affiche ou appuyez sur STANDBY sur
l’appareil ou sur la télécommande.
™ SLEEP disparaît de l’écran.

LECTEUR CD

Lecture d’un CD

Ce lecteur de CD lit des disques audio y compris les CD-R
(enregistrables) et les CD-RW (réinscriptibles).

• Les CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 ou CD pour
ordinateurs, ne sont par contre pas compatibles.

1 Sélectionnez la source CD.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau CD.

™ OPEN est affiché lorsque vous ouvrez le

compartiment CD.

3 IIntroduisez un CD avec la face imprimée orientée vers

le haut et appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le
compartiment CD.
™ READ est affiché lorsque le lecteur parcourt le

contenu du CD, et le nombre total de plages et la
durée de lecture sont affichés.

™ NO DISC est affiché lorsque le compartiment CD

est vide.

™ DISC NOT READABLE passe en revue sur

l’affichage si vous avez introduit un CD
incorrectement ou un CD-R(W) pas bien fini.

4 Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture.

™ Le numéro de la plage lue et la durée de lecture

écoulée de la plage sont affichés pendant la lecture
du CD.

5 Pour interrompre la lecture, appuyez sur 2;. Appuyez de

nouveau sur 2; pour reprendre la lecture.
™ L’affichage se fige et la durée de lecture écoulée

clignote lorsque la lecture est interrompue.

6 Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur 9.

Remarque : la lecture du CD s'arrête également lorsque:

– le plateau CD est ouvert;
– le CD est arrivé à la fin;
–

vous sélectionnez une autre source :
TAPE, CD RW ou AUX.

Sélection d'une autre plage

• Appuyez une ou plusieurs fois sur ¡1 ou sur 2™ sur
l’appareil, (sur la télécommande ¡ ou ™) jusqu’à ce que
le numéro de la plage désirée apparaisse sur l’écran.

• Si vous avez sélectionné un numéro de plage juste après
avoir chargé un CD ou en PAUSE, vous devrez appuyer
sur 2; pour démarrer la lecture.

Rechercher un passage sur une plage

1 Maintenez enfoncée ¡1 ou 2™ (sur la télécommande

11 ou 22).
– Le CD est lu à vitesse rapide et à faible volume.

2 Lorsque vous reconnaissez le passage que vous

souhaitez écouter, relâchez 11 ou 22.
– La lecture reprend normalement.

Remarque : Au cours d’un programme CD ou si SHUFFLE/

REPEAT est activée, la recherche ne peut
s’effectuer qu’à l’intérieur d’une même plage.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

18

MZ33 / 22 page 18

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 18

Autres modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT

Vous pouvez sélectionner et changer les divers modes de
lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture
peuvent aussi être combinés avec PROGRAM.

SHUFFLE . . . . . . . . . . les plages du CD entier /

du programme sont lues dans un

ordre aléatoire
SHUFFLE et

REPEAT ALL. . . . . . . . pour répéter le CD entier /

le programme continuellement dans

un ordre aléatoire

REPEAT ALL. . . . . . . . pour répéter le CD entier /

le programme continuellement

REPEAT . . . . . . . . . . . pour répéter continuellement la

plage en cours

1 Pour choisir votre mode de lecture avant ou pendant la

lecture, appuyez soit:

• sur SHUFFLE ou REPEAT sur la télécommande;

• sur CLOCK sur l’appareil de façon répétée jusqu’à faire

apparaître la fonction souhaitée.

2 Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture si vous êtes

sur STOP.
™ Si vous avez sélectionné SHUFFLE, la lecture démarre

automatiquement.

3 Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez

respectivement sur le bouton SHUFFLE ou REPEAT
jusqu’à ce que les divers modes SHUFFLE/ REPEAT ne
soient plus affichés.
– Vous pouvez également appuyer sur 9 pour annuler

votre mode de lecture.

Programmation des numéros de plage

Vous devez être sur STOP pour sélectionner et mémoriser
vos plages de CD dans l’ordre souhaité. Vous pouvez, si
vous le souhaitez, mémoriser une plage plusieurs fois.
Jusqu’à 40 plages peuvent être mémorisées.

1 Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la

télécommande pour passer en mode programmation.
™ Un numéro de plage s’affiche et PROGRAM clignote.

2 Utilisez ¡1 ou 2™ sur l’appareil, (sur la télécommande

¡ ou ™) pour sélectionner le numéro de plage désiré.

3 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer la plage à mémoriser.

™

Le nombre de plages programmées et la durée de lecture
totale du programme s’affichent brièvement, puis la
plage sélectionnée et PROG apparaissent sur l’écran.

™

…

: …s’affiche si la durée totale de lecture est de

100 minutes ou plus.

4 Répétez les étapes 2-3pour sélectionner et mémoriser

toutes les plages souhaitées.
™ FULL s’affiche si vous essayez de programmer

plus de 40 plages.

5 Pour démarrer la lecture de votre programme CD, appuyez

sur 2;.

Visualisation du programme

• Lorsque vous êtes sur STOP, maintenez la touche PROGRAM
de l’appareil ou de la télécommande enfoncée pour afficher
dans l’ordre tous les numéros de plage mémorisés.

Effacement d'un programme

Vous pouvez effacer le programme en:
– appuyant une fois sur 9 en position STOP;
– appuyant deux fois sur 9 pendant la lecture;
– ouvrant le plateau CD.

• CLEARED s’affiche brièvement et PROGRAM disparaît de
l’écran.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

19

MZ33 / 22 page 19

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 19

Entretien du lecteur de CD et des CD

• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement
les CD, utilisez un CD de nettoyage en vente dans le
commerce pour nettoyer la lentille avant d’envoyer
l’appareil en réparation. Toutes les autres méthodes de
nettoyage sont susceptibles d’endommager la lentille.

• Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD!

• Des changements brusques de température peuvent
entraîner une formation de buée sur la lentille de votre
lecteur de CD. La lecture d'un CD devient alors
impossible. N'essayez pas de nettoyer la lentille; laissez
plutôt l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à
ce que l'humidité ait disparu.

• Laissez toujours le compartiment CD fermé pour éviter
que de la poussière ne se dépose sur la lentille.

• Pour extraire un CD de son boîtier, appuyez sur l’axe
central tout en soulevant le CD. Attrapez toujours le CD
par le bord et remettez-le dans son boîtier aussitôt
après utilisation de façon à le protéger contre les
rayures et de la poussière.

• Pour nettoyer le CD, utilisez un chiffon doux non
pelucheux en procédant en ligne droite du centre vers le
bord. N’utilisez pas de détergents; ces derniers risquent
en effet d’abîmer le disque.

• Ne jamais écrire sur un CD ni y apposer d’autocollants.

SYNTONISEUR NUMERIQUE

Recherche des stations radio

1 Sélectionnez la source TUNER.

™ TUNER s’affiche brièvement.

2 Appuyez sur BAND (ou SOURCE sur l’appareil pendant

au moins 2 secondes) pour sélectionner votre bande de
fréquences.

3 Pour rechercher une station, appuyez sur TUNING ¡1

ou 2™ (sur la télécommande 11 ou 22) et relâchez le
bouton lorsque la recherche démarre.
™ La radio s’arrête automatiquement lorsque la

réception est suffisante. Pendant la recherche
automatique, l’écran affiche: SEARCH.

™ Si une station FM est reçue en stéréo, STEREO est

affiché.

4 Répétez l’étape 3si nécessaire jusqu’à ce que vous

trouviez la station désirée.

• Pour rechercher une station dont le signal est plus faible,
appuyez sur 5 ou 6 brièvement et de façon répétée
jusqu’à ce que vous trouviez la réception optimale.

Programmation des stations de radio

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio.

Programmation automatique

La programmation automatique démarre avec un numéro
de présélection déterminé. A partir de ce numéro présélec­tionné, les stations de radio préalablement programmées
seront effacées. L’appareil programmera uniquement les
stations qui ne sont pas déjà en mémoire.
1 Appuyez sur PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ sur la télé-

commande) pour sélectionner le numéro de présélection
à partir duquel la programmation doit démarrer.

Remarque: si aucun numéro de présélection n'est

sélectionné, la présélection 1 sera utilisée par
défaut et toutes vos présélections seront
effacées.

2 Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la

télécommande pendant 2 secondes au minimum pour
activer la programmation.
™ AUTO s’affiche et les émetteurs disponibles

programmés dans l’ordre de la puissance de
réception de la bande: FM suivi de MW (AM) et
ensuite LW. Le dernier préréglage automatiquement
mémorisé est alors choisi.

™ Appuyez sur 9 sur l’appareil pour interrompre la

programmation automatique.

Programmation manuelle
1 Recherchez la station souhaitée (voir Recherche des

stations radio).

2 Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la

télécommande pour activer la programmation.
™ PROGRAM clignote sur l’écran.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

20

MZ33 / 22 page 20

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 20

X

3 Appuyez sur PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ sur la

télécommande) pour affecter un numéro de 1 à 40 à
cette station.

4 Appuyez sur PROGRAM de nouveau pour confirmer le

réglage.
™ PROGRAM disparaît et le numéro de présélection et la

fréquence de la station présélectionnée s’affichent.

5 Répétez les quatre opérations précédentes pour mettre

en mémoire d'autres stations.

• Vous pouvez effacer une station présélectionnée en
mémorisant une autre fréquence à sa place.

Recherche des stations préréglées

Appuyez sur PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ sur la télécomman­de) jusqu’à ce que la station préréglée soit affichée.

Changement de grille de réglage

(pour certaines versions seulement)

En Amérique du Nord et du Sud, le pas de fréquence entre
les canaux adjacents sur la bande AM et FM est de
10 KHz et de 100 KHz respectivement. Dans le reste du
monde, ce pas est de 9 KHz et de 50 KHz. Généralement
le pas de fréquence a été présélectionné à l'usine en fonc­tion de votre zone; dans le cas contraire:

1 Sélectionnez la source TUNER.

2 Appuyez sur 9 sur l’appareil pendant au moins

5 secondes.

™

L’écran affiche soit GRID 9 soit GRID10.

Remarque: Toutes les stations préréglées seront perdues et

devront être reprogrammées.

RDS

RDS (pas pour toutes les versions)

Le Système de Données Radio est un service qui permet

aux émetteurs FM d’envoyer des informations complémen­taires. Si vous recevez un signal d’un émetteur RDS,
et le nom de l’émetteur sont affichés.
En mode de programmation automatique, les émetteurs
RDS sont programmés en premier lieu.

Défilement des différentes informations RDS

• Appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur RDS/
CLOCK pour faire défiler les informations suivantes
(si disponible):

– Nom de l’émetteur

– Type de programme tels que: NEWS, SPORT, POP M, ....

– Messages de texte radio
– Fréquence

Remarque:

Si vous appuyez sur RDS/ CLOCK et aucun signal RDS
n’est disponible, l’affichage indique NO RDS.

EON

Enhanced Other Network (= Autres Réseaux Sollicités) vous per-

met de rechercher un émetteur RDS ayant un certain type de pro­grammation. Si EON est disponible, sera affiché.

Recherche d’un type de programme (PTY)

PTY vous permet de trouver un type de programme à votre
choix. Pour autoriser PTY, programmez d’abord les stations
RDS dans la mémoire de syntoniseur (Voir Réglage sur les
émetteurs radio).

1 A la réception d’un émetteur RDS, appuyez brièvement

sur RDS/ CLOCK jusqu’à ce que le type de programme
soit affiché.

2 Appuyez sur 2; ou 9 de l’appareil (¡ ou ™ de la

télécommande) jusqu’à ce que le type de programme
souhaité soit affiché.

3 Maintenez enfoncé TUNING 2™ (6 de la

télécommande) pour commencer la recherche.
– La radio cherche alors un émetteur RDS diffusant le

type de programme en question. Si ce type de
programme n’est pas disponible, TYPE NOT
FOUND sera affiché.

• Types de programme RDS

NO TYPE . . . . . . . Aucun type de programme RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Service d’informations

AFFAIRS . . . . . . . Affaires politiques et courantes

INFO . . . . . . . . . . . Programme d’informations spéciaux

SPORT . . . . . . . . . . Sports

EDUCATE . . . . . . . Education et formation pour initiés

DRAMA . . . . . . . . . . Pièces radiodiffusées et littérature

CULTURE . . . . . . . Culture, religion et société

SCIENCE . . . . . . . Sciences

VARIED. . . . . . . . . Programmes de divertissement

POP M . . . . . . . . . . Musique Pop

ROCK M . . . . . . . . . Musique Rock

MOR M . . . . . . . . . . Musique légère

LIGHT M . . . . . . . Musique classique légère

CLASSICS . . . . . . Musique classique

OTHER M . . . . . . . Programmes spéciaux de musique

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

21

MZ33 / 22 page 21

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 21

Annonce de nouvelles RDS et les informations
sur le trafic (TA)

Vous pouvez régler la radio de telle façon que l’écoute
d’une des sources sera immédiatement interrompue s’il y a
des nouvelles en provenance d’un émetteur RDS. Ceci ne
fonctionne que si l’émetteur RDS diffuse un signal NEWS
pendant l’émission d’informations.

1 Sélectionnez l’émetteur RDS souhaité.

2 Appuyez une ou plusieurs fois sur NEWS/TA de la

télécommande pour sélectionner l’annonce de nouvelles.

™ NEWS ON (NEWS activé), TA ON (TA activé) ou

OFF (désactivé) est affiché brièvement.

™ NEWS est affiché dès que vous activez l’option NEWS

ou TA et NEWS ON ou TA ON apparaît brièvement.
Même si vous changez de source d’écoute, la
fonction ne sera pas mise hors service.

Remarques:

• Dès que vous recevez des nouvelles RDS ou des
informations sur le trafic pendant la lecture CD, la
lecture s’arrête pour vous permettre d’écouter les
informations. Pendant l’émission NEWS clignote sur
l’affichage. La lecture reprend directement après
l’émission de ces informations.

• Si vous utilisez l’annonce de nouvelles RDS NEWS/TA
sur un émetteur EON, il y aura recherche d’informations
sur le réseau total.

Désactivation de l’annonce des nouvelles RDS et les
informations sur le trafic

Il y a plusieurs façons de désactiver l’option informations:

• Appuyez sur NEWS/TA de la télécommande pendant le
réception des nouvelles.

• Appuyez sur la touche de veille de l’appareil ou de la
télécommande.

• Syntonisez sur une station sans RDS.

Informations relatives à l'environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités.
Nous avons fait le maximum pour autoriser la séparation
des matériaux d'emballage en trois catégories: le carton
(boîte), le polystyrène expansé (tampon) et le polyéthylène
(sachets, mousse de protection).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés et réutilisés s'il est démonté par une firme spécia­lisée. Veuillez observer les règlements locaux en

vigueur sur la manière de vous débarrasser des
anciens matériaux d'emballage, des piles usées et
de votre ancien appareil.

NOTES

22

MZ33 / 22 page 22

Français

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 22

DEPANNAGE

23

MZ33 / 22 page 23

Français

AVERTISSEMENT

N'ouvrez pas l’appareil pour éviter tout risque de
choc électrique ! Vous ne devez en aucun cas
essayer de réparer l’appareil vous-même; cela annu­lerait la garantie

Si une panne survenait, vérifiez d'abord les points indiqués
ci-dessous avant de faire appel à un réparateur.
Si ces indications ne vous permettent pas de résoudre le
problème, contactez votre revendeur ou le service après­ventes.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Amplificateur

Puissance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Sortie de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 W

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Sensibilité d’entrée AUX . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impédance haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impédance écouteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Syntoniseur

Fréquence FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

Fréquence AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 - 1700 kHz

Sensibilité à 75 Ω

– mono, 26 dB rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . 2,8 µV

– stéréo, 46 dB rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . 61,4 µV

Sélectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorsion harmonique totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . 63 - 12.500 Hz (± 3 dB)

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Lecteur de CD

Gamme de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Haut-parleurs

Système réflex basses à 2 voies

Dimensions (lxhxp). . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Généralités

Poids (avec/sans les haut-parleurs) . . . . . env. 9,7 / 4,0 kg

Consommation de puissance en attente . . . . . . . . . < 7 W

Sujet à toutes modifications sans avis préalables

Problème Cause possible Solution

Pas de son /puissance

Volume non ajusté Réglez le VOLUME
Casque connecté Débranchez le casque
Cordon d'alimentation mal branché dans Rebranchez-le correctement
la prise murale

Boutons sans Décharge électrostatique Débranchez l’appareil
effet rebranchez-le après quelques secondes
TIMER/SLEEPER Heure de l’horloge non réglée Réglez l’heure de l’horloge
ne fonctionne pas
Bourdonnement ou Interférence électrique : l’appareil est trop Eloignez-le du omniprésents
bruit de fond proche de la TV, magnétoscope ou

de l’ordinateur

Mauvaise réception Signal radio faible FM: Orientez le fil d'antenne pour obtenir la
meilleure radio réception possible
Indication CD rayé ou sale Remplacez/ nettoyez le CD, voir Entretien

NO DISC ou Le CD-R(W) est vierge ou le disque n'est Utilisez un CD-R(W) reconnu
DISC NOT pas reconnu
READABLE Le CD-R(W) est vierge ou le disque n’est pas Utilisez un CD-R(W) bien fini

bien fini
Lentille laser couverte de buée Attendez que la buée disparaisse

Le CD saute des Le CD est endommagé ou sale Remplacez ou nettoyez le CD
plages SHUFFLE ou PROGRAM est actif Désactivez SHUFFLE / PROGRAM
La télécommande Les piles sont épuisées Utilisez des piles neuves
ne fonctionne pas Les piles sont mal insérées Placez les piles correctement
correctement Distance/ angle avec l’appareil trop important Réduisez la distance/ l'angle

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 23

CONTROLES Y CONEXIONES

Paneles superiores y frontales

1 STANDBY/ON y . cambia el equipo a la posición de

espera/on

2 SOURCE. . . . . . . . selecciona la fuente de sonido para

CD/TUNER /CD RW /AUX;
enciende el equipo

Tuner: . . . . . . . . . selecciona la banda

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programa las piezas musicales e

indica el programa;

Tuner: . . . . . . . . .

programa las estaciones del sintonizador
automática o manualmente;

Timer: . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la función

del temporizador

4 RDS/CLOCK . . . . . visualiza información RDS;

activa el reloj

CD: . . . . . . . . . . . selecciona las opciones aleatoria y

repetición, por ejemplo, repite una
pieza musical/programa del CD/
CD completo;
reproduce piezas musicales en
secuencia aleatoria

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

realza los tonos grave

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selecciona las características del

sonido: OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP
INCREDIBLE

SURROUND. . . . . crea un efecto estéreo superre

6 Pantalla . . . . . . . muestra el estado del equipo

7 VOLUME . . . . . . . ajusta el volumen y los ajustes del

sonido;

ajusta la hora y los minutos para el

reloj/ funciones del temporizador

8 OPEN/CLOSE . . . . abre/ cierra la bandeja del CD

9 2; o PRESET 3 comienzo y pausa de la reproducción

del CD; selecciona una emisora

sintonizada (avance);

9 o PRESET 4. . . para la reproducción del CD o borra

un programa CD; activa/ desactiva el
modo de demostración;
selecciona una emisora sintonizada
(retroceso)

0 2™, ¡1 o TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . avance y retroceso rápido dentro de

una pieza musical;
salta al principio de la pieza musical
actual o anterior

Tuner: . . . . . . . . . (avance, retroceso) sintoniza

emisoras de radio

Panel trasero

! p . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω) jack auriculares

estereofónicos

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . conecta con la salida audio de un

aparato adicional

# SPEAKERS 6 Ω . .

conecta con los altavoces suministrados

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . conecta con la entrada audio de un

aparato adicional

% DIGITAL OUT . . . . conecta con un sistema CD-(RW)

para la grabación digital de CD,
o con otro sistema para alternativa
salida del sonido

^ AC MAINS. . . . . . una vez efectuadas todas las

conexiones, conecte el cable de
alimentación al enchufe de pared.

&

FM AERIAL 75

Ω .

conecta al cable de antena sumini­strado o al enchufe de antena de pared

* AM (MW) AERIAL conecta a la antena AM (MW) de

cuadro suministrada

Mando a distancia

y . . . . . . . . . . . . . .

cambia el equipo a la posición de espera

CD,TUNER,AUX,CDR . selecciona la fuente de sonido en

cuestión

TIMER . . . . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la función

del temporizador

SLEEP . . . . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la hora de

dormitado;
selecciona la hora de dormitado

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

realza los tonos graves

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selecciona las características del

sonido: OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . crea un efecto estéreo superrealista

MUTE . . . . . . . . . . . . interrumpe y reinicia la reproducción

del sonido

BAND . . . . . . . . . . . . selecciona la banda

NEWS/TA . . . . . . . . .

enciende los anuncios de noticias RDS

(no en todos los modelos) y Tráfico

VOLUME –, + . . . . . . ajusta el nivel del volumen

2; . . . . . . . . . . . . . . inicia/ pausa la reproducción del CD

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . salta al principio de la pieza musical

actual/ anterior/ siguiente;

Tuner: . . . . . . . . . . . . (avance, retroceso) selecciona una

emisora de radio sintonizada

9 . . . . . . . . . . . . . . para la reproducción del CD o borra

un programa CD
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

avance y retroceso rápido dentro de

una pieza musical/CD;

Tuner: . . . . . . . . . . . . . .

(retroceso, avance) sintoniza

emisoras de radio;

REPEAT . . . . . . . . . . . repite una pieza musical /programa

del CD/ CD completo;

SHUFFLE . . . . . . . . . . reproduce las piezas musicales de

un CD en un orden arbitrario
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programa las piezas musicales e

indica el programa;

Tuner: . . . . . . . . . . .

programa emisoras de radio o comienza

la programación automática.

24

MZ33 / 22 page 24

Español

Nota: • seleccione primero la fuente de sonido deseada (por ej. CD,CD R), a continuación pulse la tecla de función precisada (por ej. 2).

• las teclas de función para CD en el mando a distancia también se puede usar para un CD R.

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 24

INFORMACIÓN GENERAL

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que
no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de
exposición a radiación.

Accesorios suministrados

– 2 cajas acústicas
– mando a distancia con pilas
– Antena AM (MW) de cuadro
– Cable para antena FM

Mantenimiento general

• No exponga el equipo, las pilas, CDs o casetes a la
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por
aparatos calefactores ni a la luz solar directa.

• Limpie el equipo con una gamuza húmeda. No limpie
con productos de limpieza que contengan alcohol,
amoniaco, gasolina o abrasivos ya que pueden dañar el
alojamiento.

ALIMENTACIÓN

Pilas para el mando a distancia

• Abra el compartimento de las pilas y coloque dos pilas
tipo AA, R06 o UM3 (preferentemente alcalina) con la
polaridad correcta tal y como indica el signo + y – en el
interior del compartimento.

¡Importante! Extraiga las pilas cuando estén vacías o

cuando no se use el equipo durante un largo
período de tiempo.

Pilas contienen sustancias químicas, pues deben
ser eliminadas de la forma correcta.

Conexiones para altavoces

Los terminales de altavoces son conectores clic. Use los
terminales según se muestra abajo.
– Conecte el cable no marcado al borne rojo y el cable

negro marcado al borne negro.

• Cuando los auriculares están insertados en el jack de
los mismos, los altavoces están desconectados.

Alimentación

1 Compruebe que el la alimentación, indicada en la placa

de tipo en el fondo del equipo corresponde con el

voltaje en su país. De no ser así, consulte a su distribuidor
o centro de asistencia técnica.

2 Si el equipo está equipado con un selector de voltaje en el

fondo del aparato, ponga el selector en el voltaje de su país.

3 Conecte el cable eléctrico al enchufe de pared y su

equipo está ahora listo para su uso.
™ El display del reloj …: …parpadea.

4 Para desconectar el equipo por completo de la

alimentación eléctrica, desenchúfelo.

POSICIÓN DE ESPERA AUTOMÁTICA PARA EL AHOR­RO DE ENERGÍA

Para ahorrar energía, el equipo cambia automáticamente a
la posición de espera:

• 15 minutos después de que un CD haya terminado y no
se haya activado ningún control;

• después de pasadas 24 horas sin activarse ningún control.

Información de Seguridad

• Coloque el equipo en una superficie sólida y plana de
forma que quede estable. Procure que haya suficiente
ventilación para evitar el sobrecalentamiento del equipo.

• Las piezas mecánicas del equipo contienen cojinetes
autolubricantes y no necesitan ser engrasados.

Este aparato satisface las normas relativas a la interfe­rencia radioeléctrica de la Comunidad Europea.

25

MZ33 / 22 page 25

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 25

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

CONEXIONES

AUX IN

Es posible conectar los bornes OUT derecho e izquierdo de
otro sistema de sonido, por ej. CDR, cinta a los bornes AUX
IN correspondientes izquierdo y derecho en la parte trasera
del equipo.

• Use los controles de sonido MZ-33 para ajustar el
sonido del otro sistema.

• Para la reproducción de un CD-R(W) conectado,
seleccione la fuente CD-R(W).

LINE OUT (no para CDR-W)

Es posible conectar el borne LINE IN de un grabador DAT o
de casete al borne LINE OUT en la parte trasera del equipo.

• Ajuste el sonido con los controles del otro sistema.

• Para grabar con un CD-R(W), seleccione la fuente CD en
MZ-33.

DIGITAL OUT(sólo modo CD)

Es posible conectar el borne DIGITAL INde un CD-R(W) o
de un reproductor DAC externo al borne DIGITAL OUTen
la parte trasera del equipo.

• Para grabar con un CD-R(W), seleccione la fuente CD en
MZ-33.

• Para la reproducción de un CD-R(W) conectado,
seleccione la SOURCE CD-R(W).

FUNCIONES PRINCIPALES

Encender

Existen tres maneras para encender el equipo:

• oprima el botón ySTANDBY/ON en el equipo y la
última fuente anteriormente seleccionada quedará
activada;

• oprima el botón SELECT SOURCE en el equipo y la
última fuente anteriormente seleccionada quedará
activada;

• pulse CD, TUNER, CDR o AUX en el mando a distancia.

Para cambiar el equipo a la posición de espera, pulse una
vez ySTANDBY/ON en el equipo ( y en el mando a
distancia).
– En la memoria del equipo será almacenado el nivel del

volumen, los ajustes de sonido interactivo, la última
fuente y emisora seleccionadas.

Ajuste del volumen y del sonido

1 Para reducir el volumen, gire el botón VOLUME del

equipo en el sentido contrario a las agujas del reloj y
para aumentar el volumen, gire dicho botón en el
sentido de las agujas del reloj (o pulse VOLUME –, + en
el mando a distancia).
™ Muestra el nivel de volumen VOL y un número de

0 a 32.

2 Pulse DBB, INCR.SURR o DSC en el mando a distancia

una o más veces para seleccionar los efectos sonoros
deseados:

,

y

OPTIMAL (no indicación) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Nota:
– El efecto de INCREDIBLE SURROUND puede variar con

los diferentes tipos de música.

– También es posible seleccionar los efectos sonoros

deseados del equipo (Véase: Usar el SOUND CONTROL).

3 Para la interrupción instantánea de la reproducción del

sonido, pulse MUTE en el mando a distancia .
– La reproducción continuará sin sonido y en el display

se mostrará MUTE.

4 Para activar la reproducción del sonido:
– pulse de nuevo MUTE;
– ajuste los controles de volumen;
– cambie la fuente.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

26

MZ33 / 22 page 26

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 26

DIGITAL

out

RL

Usar el Sound Control

También es posible modificar los ajustes del sonido en el equipo:
1 Para seleccionar las varias opciones, pulse una o varias

veces SOUND CONTROL:

• una vez:
el display muestra DBB OFF;
si DBB está activado, el display muestra DBB ON
y,

• dos veces:
el display muestra estado del DSC OPTIMAL.
(el display muestra JAZZ, POP, o CLASSIC y el
respectivo , o o símbolo, si ha sido
seleccionado)

• tres veces:
el display muestra el estado Incredible Surround (IS)

IS OFF, si IS está activado, el display muestra
IS ON y

.

2 Para cada uno de los ajustes del sonido, gire el botón

VOLUME control en la dirección correspondiente para
seleccionar la opción ON, OFF o DSC.

3 Para confirmar, pulse de nuevo SOUNDCONTROL.

• El display muestra el siguiente ajuste del sonido que
se debe programar.

• Una vez confirmado el ajuste IS, el display mostrará
brevemente el nivel del volumen VOL, antes de
volver a indicar la reproducción actual.

Modo de demostración;

• Con el equipo en posición de espera, mantenga oprimida
la tecla 9 en el equipo durante más de 5 segundos.
™ Los mensajes Demo se desplazan continuamente en

el display.

• Repita la operación para desactivar el modo Demo.
™ El texto DEMO OFF se desplaza en el display.

RELOJ

Ajuste del reloj

Existen dos métodos de ajustar el reloj:
manual o automáticamente con RDS.

Ajuste automático del reloj (sólo para modelos RDS)
1 Sintonice con una emisora RDS (vea SINTONIZADOR).

2 Mantenga pulsado RDS/ CLOCK durante dos segundos o más.

™ SEARCH RDS TIME (búsqueda de la hora

RDS) aparece en pantalla durante un máximo de
90 segundos. A continuación aparece la hora.

™ Si aparece en pantalla NO RDS TIME (no hay

hora RDS), no se ha recibido la señal de la hora en
cuyo caso deberá ajustar el reloj manualmente.

Ajuste manual del reloj
1 En modo de espera, pulse CLOCK.

™ Los dígitos del reloj para las horas 0:00 parpadean.

2 Gire VOLUME para ajustar las horas: en la dirección de

las agujas del reloj para subir; en dirección opuesta para
bajar.

3 Vuelva a pulsar CLOCK.

™ Los dígitos del reloj para los minutos 0:00

parpadean.

4 Gire VOLUME para ajustar los minutos: en dirección a

las agujas del reloj para subir y en dirección opuesta
para bajar.

5 Pulse CLOCK para confirmar la hora.

TIMER

Ajuste del TIMER

• Es posible usar el equipo como un reloj de alarma para
que suene a la hora por Vd. ajustada. Antes de poder
usar el temporizador, es necesario poner el reloj en hora.

• Si, durante la operación de ajuste, no se pulsa ningún
botón durante más de 90 segundos, el equipo saldrá del
modo de 'ajuste temporizador'.

1 En el modo de posición de espera, pulse durante

2 segundos o más el botón PROGRAM en el equipo.

™ El display muestra TUNER o CD N parpadea.
™ El display muestra SET CLOCK TIME si el

reloj no está puesto en hora.

2 Gire VOLUME en sentido contrario a las agujas del reloj.

™ El display muestra consecutivamente:

CD, TUNER, CD...

3 Pulse PROGRAM (en la unidad) para confirmar la fuente

de sonido.
™ El visualizador muestra ON 0:00 (encender), los

dígitos del reloj para la hora 0:00 parpadean.

4 Para ajustar las horas, gire el botón VOLUME: en

sentido de las agujas del reloj para aumentar las horas y
en sentido contrario para reducir las horas.

IOIO

IO

I

I

IO

II

IO

I

I

IO

I

O
C

P

R

M

C 158 COMPACT A

UDIO SYSTEM

IOIO

IO

I

I

IO

II

IO

II

IO

IO

O
C

P

R

M

C 158 COM

PACT AUDIO

SYSTEM

FM AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

27

MZ33 / 22 page 27

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 27

DBB

M

M

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM AM PM

N

EN

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

ET

E

S

E

R

RES

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/SLEEP

5 Pulse de nuevo TIMER o PROGRAM.

™ Los dígitos para los minutos parpadean.

6 Para ajustar los minutos, gire el botón VOLUME: en

sentido de las agujas del reloj para aumentar los
minutos y en sentido contrario para reducir los minutos.

7 Para confirmar la hora puesta, pulse TIMER o PROGRAM.

– El temporizador está ahora programado y activado.

El display muestra N.

Activar y desactivar TIMER

Pulse:

• bien en el mando a distancia,
la tecla TIMER durante la reproducción o en el modo de
espera;

• o bien en el equipo,
el botón PROGRAM en el modo de espera.
™ El display muestra N si está activado, y este

símbolo desaparecerá si queda desactivado.

Activar y desactivar SLEEP

El temporizador de dormitado permite que el equipo se
desconecte por sí solo después del tiempo anteriormente
programado. Antes de poder usar el temporizador de dormi­tado, es necesario poner el reloj en hora.

• Para seleccionar y activar el tiempo de dormitado,
durante la reproducción pulse SLEEP en el mando a
distancia una o varias veces.
™ El display muestra SLEEP y una de las opciones

del tiempo de dormitado en la secuencia:

60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Para desactivar, pulse SLEEP en el mando a distancia
una o varias veces hasta que aparezca SLEEP OFF,
o pulse en standby en el equipo o en el mando a
distancia.
™ La indicación SLEEP desaparece del display.

REPRODUCTOR DE CD

Reproducir un CD

Este reproductor de CD es apto para Audio Discs incluyen­do CD-Recordables y CD-Rewritables.

• Sin embargo, no es posible reproducir CD-ROM, CD-I,
CDV, VCD, DVD, MP3 o CDs para ordenadores.

1 Seleccionar la fuente CD.

2 Para abrir la bandeja del CD, pulse OPEN/CLOSE.

™ Cuando se abra el compartimento del CD, el display

indicará OPEN.

3 Inserte un CD con la etiqueta hacia arriba y oprima

OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del CD.
™ En el display aparecerá READ en señal de que el

aparato está leyendo el índice. A continuación
indicará el número de piezas musicales y la duración
total del CD.

™ El display mostrará NO DISC si no se ha

introducido un disco.

™ El texto DISC NOT READABLE se desplazará

por el display si se ha introducido un CD
incorrectamente o un CD no finalizado CD-R(W).

4 Pulse 2; para comenzar la reproducción.

™ Durante la reproducción del CD, se mostrarán el

número y el tiempo transcurrido de la pieza musical
que se está escuchando.

5 Para interrumpir la reproducción, pulse 2;. Pulse 2; de

nuevo para iniciar de nuevo la reproducción.
™ El display ´se congela´ y el tiempo transcurrido

parpadeará cuando se interrumpa la reproducción.

6 Para parar la reproducción del CD, pulse 9.

Nota: El reproductor de CD también se parará cuando:

– se abra la bandeja del CD;
– el CD haya terminado;
– se seleccione otra fuente: TAPE, CD RW o AUX.

Seleccionar diferente pieza musical

• Pulse ¡1 o 2™ en el equipo, (en el mando a distancia
¡ o ™) una o repetidas veces hasta que en el display

aparezca el número de la pieza deseada.

• Si se ha seleccionado determinada pieza musical nada
más cargar un CD o en la posición PAUSE, se debe
pulsar 2; para comenzar la reproducción.

Buscar determinado pasaje en una pieza
musical

1 Pulse y mantenga oprimido ¡1 o 2™ (en el mando a

distancia 11 o 22 ).
– El CD es reproducido a alta velocidad y baja volumen.

2 Cuando reconozca el pasaje deseado, suelte 11 o 22.

– El disco continúa reproducirse a velocidad normal.

Nota: Durante un programa de CD o si SHUFFLE/ REPEAT

está activado, sólo es posible buscar en la misma
pieza musical.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

28

MZ33 / 22 page 28

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 28

Diferentes modos de reproducción:
SHUFFLE y REPEAT

Es posible seleccionar y cambiar los diferentes modos de
reproducción antes y durante la reproducción misma.
También es posible combinar los modos de reproducción
con PROGRAM.

SHUFFLE . . . . . . . . . . todas las piezas del CD/ programa

se reproducen en un orden arbitrario
SHUFFLE y

REPEAT ALL. . . . . . . . para repetir continuamente todo el

CD/ programa en un orden arbitrario

REPEAT ALL. . . . . . . . repite continuamente todo el CD/

programa

REPEAT . . . . . . . . . . . repite continuamente la pieza que se

está escuchando

1 Para seleccionar el modo de reproducción antes o

durante la reproducción misma, pulse:

• en el mando a distancia SHUFFLE o REPEAT;

• o bien en el equipo el botón CLOCK repetidamente hasta

que el display muestre la función deseada.

2 Pulse 2; para comenzar la reproducción desde la

posición STOP.
™ Si se ha seleccionado SHUFFLE, la reproducción

comenzará automáticamente.

3 Para volver a la reproducción normal, pulse el botón

respectivo SHUFFLE o REPEAT hasta que en el display ya
no aparezcan los distintos modos SHUFFLE/ REPEAT.
– Para anular el modo de reproducción, también se

puede pulsar 9.

Programar números de piezas musicales

Para seleccionar y programar sus piezas musicales en la
secuencia deseada, programe en la posición STOP. Si lo
desea, se puede programar una misma pieza más de una
vez. En la memoria se puede programar hasta 40 piezas
musicales.

1 Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia

para entrar en el modo de programación.
™ Aparecerá el número de una pieza y PROGRAM

parpadeará.

2 Use el ¡1 o 2™ en el equipo, (en el mando a distancia

¡ o ™) para seleccionar el número de la pieza deseada.

3 Pulse PROGRAM para confirmar que la pieza ha de ser

puesta en la memoria.
™ Brevemente se mostrará el número de las piezas

programadas y el tiempo total de reproducción del
programa, y a continuación la pieza elegida y PROG.

™

…

: …aparecerá si el tiempo total de

reproducción es de 100 minutos o más.

4 Repita los pasos 2-3para seleccionar y programar todas

las piezas deseadas.
™ FULL se mostrará si se intenta programar más de

40 piezas.

5 Para comenzar la reproducción de su programa del CD,

pulse 2; .

Indicación del programa

• En el modo STOP, pulse y mantenga oprimido PROGRAM
en el equipo o en el mando a distancia, hasta que en el
display se vea, una detrás de otra, todas las piezas
programadas.

Borrar un programa

Para borrar el programa, proceda como sigue:
– oprima 9 una vez en la posición de STOP;
– oprima 9 dos veces durante la reproducción;
– abrir la bandeja del CD.

• CLEARED aparecerá brevemente y PROGRAM
desaparecerá del display.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

29

MZ33 / 22 page 29

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 29

Reproductor de CD y el tratamiento de CD

• Si el reproductor de CD no puede leer correctamente los
CDs, limpie la lente con un CD limpiador antes de llevar
el equipo a reparar. Otros métodos de limpieza pueden
destruir la lente.

• ¡Nunca toque la lente del reproductor de CD!

• Cambios bruscos de la temperatura ambiental pueden
dar lugar a la formación de condensación en la lente del
reproductor de CD. En tal caso, no es posible escuchar
un CD. No intente limpiar la lente, pero ponga el equipo
en un ambiente caliente hasta que la condensación se
evapore.

• Para evitar que se acumule polvo en la lente, tenga el
compartimento del CD siempre cerrado.

• Para sacar un CD de su caja, oprima el centro al sacar el
CD. Siempre los discos por el borde y guárdelos después
de usarlos en su caja.

• Para limpiar el CD, pase un paño suave que no suelte
pelusilla desde el centro hacia el borde. No utilice
productos de limpieza, pues pueden dañar la cara del
disco.

• Nunca escriba o pegue etiquetas en un disco .

TUNER

Sintonización de emisoras de radio

1 Seleccione la fuente TUNER.

™ TUNER se mostrará brevemente.

2 Pulse BAND (o SOURCE en el equipo durante

2 segundos o más) para seleccionar la banda de onda
deseada.

3 Para sintonizar una emisora, pulse TUNING ¡1 o 2™

(en el mando a distancia 11 o 22) y suelte cuando
comience a buscar.
™ La radio sintonizará automáticamente una emisora

suficientemente potente. Indicación en el display
durante la sintonización automática: SEARCH.

™ Si la recepción de una emisora FM es en estéreo, se

mostrará STEREO.

4 Si es necesario para encontrar la emisora deseada,

repita el paso 3.

• Para sintonizar una emisora débil, pulse brevemente y
repetidamente 5 o 6 hasta que la recepción sea
óptima.

Programar emisoras de radio

En la memoria se pueden poner en total 40 emisoras.

Programación automática

La programación automática comenzará con un número
seleccionado de presintonías. Una vez sobrepasado este
número de presintonías, las emisoras anteriormente pro­gramadas serán sobreescritas. Sólo se programarán emis­oras que todavía no están en la memoria.
1 Pulse PRESET 4 o 3 (¡ o ™ en el mando a distancia)

para seleccionar el número de la presintonía donde la
programación ha comenzado.

Nota: Si no se ha seleccionado un número de presintonía,

el número por defecto es 1 y todas las presintonías
serán sobreescritas.

2 Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia

durante más de 2 segundos para activar la
programación.
™ AUTO aparecerá en el display y las emisoras

disponibles se almacenan de acuerdo a la intensidad
de recepción de las ondas: emisoras de FM seguidas
de MW (AM) y a continuación LW. Seguidamente se
sintoniza la última presintonía almacenada
automáticamente.

™ Pulse 9 en el equipo para interrumpir la

programación automática.

Programación manual
1 Sintonice la emisora deseada (véase Sintonización de

emisoras de radio).

2 Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia

para activar la programación.
™ PROGRAM parpadea en el display.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

30

MZ33 / 22 page 30

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 30

X

3 Pulse PRESET 4 o 3 (¡ o ™ en el mando a distancia)

para dar un número de 1 a 40 a esta emisora.

4 Pulse de nuevo PROGRAM para confirmar el número

programado.
™ PROGRAM desaparece y aparece el número de la

presintonía y la frecuencia de la emisora
presintonizada.

5 Repita los 4 pasos anteriores para programar más

emisoras.

• Es posible sobreescribir una emisora presintonizada,
grabando otra frecuencia en su lugar.

Sintonización de emisoras presintonizadas

Pulse PRESET 4 o 3 (¡ o ™ en el mando a distancia)
hasta que en el display aparezca la emisora presintonizada
deseada.

Cambiar sintonización de grid

(sólo en algunas versiones)

En los Estados Unidos y Sudamérica el paso de frecuencia
entre canales adyacentes en la banda AM y FM es 10 KHz
y 100 KHz respectivamente. En el resto del mundo este
paso es 9 KHz y 50 KHz. El paso de frecuencia suele venir
preajustado en la fábrica para la región en cuestión, de no
ser así:

1 Seleccione la fuente TUNER.

2 Pulse 9 en el equipo durante al menos 5 segundos.

™ El display mostrará GRID 9 o GRID10.

Nota: Todas las emisoras presintonizadas se perderán y

deberán programarse de nuevo.

RDS

RDS (no en todos los modelos)

Radio Data System es un servicio radiofónico mediante el

cual las emisoras de FM pueden transmitir información adi­cional. Si está sintonizando con una emisora RDS, y
el nombre de la emisora aparecen en pantalla.
Cuando se utiliza el modo de programación automática, se
programan primero las emisoras RDS.

Visualización en pantalla de diferente información RDS

• Pulse RDS/ CLOCK breve y repetidamente para pasar de
una información a otra (si se emite):

– Nombre de la emisora
– Tipo de programa como NEWS (noticias), SPORT

(deportes), POP M...

– Mensajes de radio (texto)
– Frecuencia

Aviso: Si pulsa RDS/CLOCK y la señal RDS no está disponi-

ble, la pantalla indica NO RDS.

EON

Enhanced Other Network le permite la búsqueda de una

emisora RDS que ofrezca un tipo de programa en particular.
Si EON está disponible la pantalla muestra .

Búsqueda de un tipo de programa (PTY)

PTY le ayuda a encontrar un tipo de programa. Para activar
PTY, programe primero las emisoras RDS en la memoria del
sintonizador(vea, Programación de emisoras).

1 Cuando sintoniza con una emisora RDS, pulse

brevemente RDS/ CLOCK hasta que se visualice ese tipo
de programa.

2 Pulse 2; o 9 en la unidad (¡ o ™ en el mando a

distancia) hasta que se visualice el tipo de programa
deseado.

3 Mantenga pulsado TUNING 2™ (6 en el mando a

distancia) para comenzar la búsqueda.
™ La radio sintoniza una emisora RDS emitiendo ese

tipo de programa. Si el tipo de programa no está
disponible aparece TYPE NOT FOUND.

• Tipos de programas RDS

NO TYPE . . . . . . .

No hay ningún tipo de programa RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Servicio de noticias

AFFAIRS . . . . . . . Política y sucesos del día

INFO . . . . . . . . . . .

Programas especiales de información

SPORT . . . . . . . . . . Deportes

EDUCATE . . . . . . . Educación y formación avanzada

DRAMA . . . . . . . . . . Teatro y literatura

CULTURE . . . . . . . Cultura, religión y sociedad

SCIENCE . . . . . . . Programas científicos

VARIED. . . . . . . . . Programas de entretenimiento

POP M . . . . . . . . . . Música pop

ROCK M . . . . . . . . . Música rock

MOR M . . . . . . . . . . Música ligera

LIGHT M . . . . . . . Música clásica ligera

CLASICS . . . . . . . Música clásica

OTHER M . . . . . . . Programas de música especiales

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

31

MZ33 / 22 page 31

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 31

Avisos de Noticias RDS (NEWS) y Tráfico (TA)

Se puede ajustar el sintonizador para que interrumpa con
las noticias de una emisora RDS mientras se está
escuchando una de las fuentes. Esto solamente es posible
si la emisora RDS emite señales de NEWS (noticias) al
mismo tiempo que se emiten las noticias.

1 Sintonice con la emisora RDS que desee.

2 Pulse NEWS/TA una o más veces en el mando a

distancia para seleccionar la opción de noticias.
™ Se visualiza brevemente NEWS ON (NEWS

activado), TA ON (TA activado) o OFF
(desactivado).

™ Si ha activado la opción de noticias o de tráfico, se

visualiza NEWS y aparece brevemente NEWS ON o

TA ON. Un cambio de fuente de sonido no desactivará

esta función.

Advertencias:

• Cuando reciba los noticias RDS o anuncios del tráfico
durante la reproducción de un CD, ésta se detendrá y
podrá escuchar las noticias/tráfico. Durante la
transmisión NEWS parpadea en la pantalla. Al finalizar la
transmisión se reanuda la reproducción.

• Si utiliza el aviso de noticias RDS NEWS/TA de una
emisora EON, la búsqueda se realiza por toda la red.

Desactivación de los avisos de noticias RDS o tráfico

Existen varias maneras de desactivar la función de noticias:

• Pulse NEWS/TA en el mando a distancia mientras recibe
las noticias.

• Pulse la tecla de espera en la unidad o en el mando a
distancia.

• Sintonice una emisora que no tenga RDS.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje inne­cesario. Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje
sea separable en tres materiales primarios: cartón (la caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bols­as, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo se pueden reciclar
y reutilizar si son desmontados por una empresa
especializada. Observe las normas locales concer-

nientes a la eliminación de los materiales de emba­laje, pilas usadas y equipos desechables.

NOTA

32

MZ33 / 22 page 32

Español

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 32

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

33

MZ33 / 22 page 33

Español

ADVERTENCIA

¡No abra el equipo, ya que puede recibir un choque
eléctrico! De ninguna manera, intente reparar el
equipo Vd. mismo, ya que invalidará la garantía

Si se presenta una avería, primero controle los puntos
abajo listados antes de llevar a reparar el equipo.
Si no es posible resolver el problema siguiendo estas ins­trucciones, consulte al distribuidor o centro de asistencia
técnica.

Problema Posible causa Solución

No sonido/potencia Volumen no ajustado Ajustar el VOLUME

Auriculares conectados Desconectar los auriculares
Cable eléctrico no correctamente enchufadot Enchufar correctamente

No responde a Descarga electroestática Desconectar el equipo de la alimentación
los mandos conectar de nuevo después de unos segundos
TIMER/SLEEPER La hora del reloj no está puesta Poner la hora correcta
no funciona
Zumbido o ruido grave

EInterferencia eléctrica: equipo muy cerca Aumentar la distancia

de radio de TV, VCR u ordenador
Recepción de radio Señal débil de radio FM: Gire la antena FM para recepción óptima
muy mal

NO DISC o CD muy rasgado o sucio Cambiar/ limpiar CD, véase Mantenimiento
DISC NOT CD-R(W) es virgen o disco no finalizado Use un CD-R(W) finalizado
READABLE Lente láser condensada Esperar hasta que se haya secado

indication
El CD salta piezas CD dañado o sucio Cambiar o limpiar CD

SHUFFLE o PROGRAM está activado Desactivar SHUFFLE / PROGRAM

Mando a distancia no

Pilas vacías Poner pilas nuevas

funciona Pilas incorrectamente colocadas Colocar las pilas correctamente
debidamente Distancia/ ángulo entre el equipo demasiado Reducir la distancia/ ángulo

grande

INFORMACIÓN TÉCNICA

Amplificador

Potencia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Digital out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Line out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Relación señal-ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Sensibilidad de entrada AUX . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedancia altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedancia auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Sintonizador

Banda FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

Banda AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530- 1700 kHz

Sensibilidad a 75 Ω

– mono, 26 dB relación señal-ruido . . . . . . . . . . . . 2,8 µV

– stereo, 46 dB relación señal-ruido . . . . . . . . . . . 61,4 µV

Selectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Respuesta de frecuencia. . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Relación señal-ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Reproductor de CD

Margen de frecuencias. . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz (8 dB)

Relación señal-ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Altavoces

Sistema bass reflex de 2 vías

Dimensiones (AnxAlxPr). . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Generalidades

Dimensiones (AnxAlxPr). . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Peso (con / sin altavoces). . . . . aproximadam. 9,7 / 4,0 kg

Consumo eléctrico posición de espera . . . . . . . . . . < 7 W

Sujeto a cambios

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 33

34

MZ33 / 22 page 34

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Oberes und vorderes Bedienfeld

1 STANDBY/ ON y . schaltet das Gerät auf Bereitschaft

(Standby)/ein

2 SOURCE. . . . . . . . wählt die Klangquelle für

CD/ TUNER / CD RW / AUX;

schaltet das Gerät ein

Tuner: . . . . . . . . . wählt Wellenbereich

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmiert Titel und überprüft das

Programm;

Tuner: . . . . . . . . . programmiert Tunersender manuell

oder automatisch;

Timer: . . . . . . . . . aktiviert und deaktiviert die Timer-

Funktion und legt sie fest

4 RDS/CLOCK . . . . . zeigt RDS-Informationen an;

legt die Uhrzeit-Funktion fest

CD: . . . . . . . . . . .

wählt Shuffle- und Wiederholungs­optionen, z.B. wiederholt einen Titel /
ein CD-Programm/ eine gesamte CD;
spielt Titel in zufälliger Reihenfolge ab

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

optimiert die Tiefen (Bass)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

wählt Klangeigenschaften:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . sorgt für einen super-optimierten

Stereo-Effekt

6 Display. . . . . . . . zeigt den Gerätestatus

7 VOLUME . . . . . . . stellt den Lautstärkepegel ein und

legt die Klangeinstellungen fest;
stellt die Stunden und Minuten für
die Uhrzeit-/ Timer-Funktionen ein

8 OPEN•CLOSE . . . öffnet/ schließt die CD-Lade
9

2; oder PRESET 3

beginnt und unterbricht das CD­Abspielen; wählt einen
vorgewählten Tunersender (auf);

9 oder PRESET 4 hält CD-Abspielen an oder löscht ein

CD-Programm; aktiviert/ deaktiviert
Demo-Modus; wählt einen
vorgewählten Tunersender (ab);

0 2™, ¡1 oder TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . sucht innerhalb eines Titels schnell

rückwärts und vorwärts; springt zum
folgenden Titel/an den Anfang eines
aktuellen oder vorigen Titels;

Tuner: . . . . . . . . . (auf, ab) stellt auf Radiosender ein

Rückwand

! p . . . . . . . . . . . . . Stereo-Kopfhörerbuchse 3,5 mm

(16-150 Ω)

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . .

den Audioausgang eines zusätzlichen
Gerätes hier anschließen

# SPEAKERS 6 Ω . . die mitgelieferten Lautsprecher hier

anschließen

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . den Audioeingang eines zusätzlichen

Gerätes hier anschließen

% DIGITAL OUT . . . .

Anschluss an ein CD-(RW) System für
digitale CD-Aufzeichnung, oder ein anderes
System für alternativen Klangausgang

^ AC MAINS. . . . . . nachdem alle anderen Anschlüsse

erfolgt sind, das Netzkabel an die
Steckdose anschließen.

&

FM AERIAL 75

Ω . den mitgelieferten Antennendraht

oder einen Antennenwandanschluß
hier anschließen

* AM (MW) AERIAL die mitgelieferte AM- (MW-)

Rahmenantenne hier anschließen

Fernbedienung

y . . . . . . . . . . . . . . schaltet das Gerät auf Bereitschaft

(Standby)
CD,TUNER,AUX,CDR . wählt die jeweilige Klangquelle

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiviert und deaktiviert den Timer

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiviert und deaktiviert die

Sleeper-Zeit; wählt Sleeper-Zeit

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

optimiert die Tiefen (Bass)

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

wählt Klangeigenschaften:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . sorgt für einen super-optimierten

Stereo-Effekt

MUTE . . . . . . . . . . . . unterbricht Sound-Wiedergabe und

setzt sie fort

BAND . . . . . . . . . . . . wählt Wellenbereich

NEWS/TA . . . . . . . . .

aktiviert RDS-Nachrichten (nicht bei allen

Ausführungen) und Verkehrsdurchsagen

VOLUME –, + . . . . . . stellt den Lautstärkepegel ein

2; . . . . . . . . . . . . . . beginnt mit dem/unterbricht das

CD-Abspielen
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . .

springt an den Anfang eines aktuellen

Titels / vorigen/ nachfolgenden Titels;

Tuner: . . . . . . . . . . . . (ab, auf) wählt einen vorgewählten

Radiosender

9 . . . . . . . . . . . . . . hält CD-Abspielen an oder löscht ein

CD-Programm
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . sucht innerhalb eines Titels/einer CD

rückwärts oder vorwärts;

Tuner: . . . . . . . . . . . (ab, auf) stellt auf Radiosender ein;

REPEAT . . . . . . . . . . . wiederholt einen Titel /

ein CD-Programm/ eine gesamte CD;

SHUFFLE . . . . . . . . . .

spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge ab
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programmiert Titel und überprüft das

Programm;

Tuner: . . . . . . . . . . . programmiert Radiosender oder

beginnt mit dem automatischen

Programmieren.

Hinweise: • die gewünschte Klangquelle zuerst wählen (z.B. CD, CD R), dann die erforderliche Funktionstaste (z.B. 2) drücken.

• die CD-Funktionstasten auf der Fernbedienung können für eine CD R benutzt werden.

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 34

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Mitgeliefertes Zubehör

– 2 Lautsprecherboxen
– Fernbedienung mit Batterien
– AM- (MW-) Rahmenantenne
– FM-Antennendraht

Allgemeine Pflege

• Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf
Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung
zurückzuführen ist, aussetzen.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches, leicht
angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Ammoniak,
Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten, weil
dadurch das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstör-vorschrif­ten der EU.

STROMVERSORGUNG

Batterien für die Fernbedienung

• Das Batteriefach öffnen und zwei Batterien (Typ AA,
R06 oder UM3 - vorzugsweise Alkalibatterien)

einsetzen, wobei die richtige Polarität anhand der
Symbole „+" und „–" im Fach zu beachten ist.

Wichtig! Die Batterien herausnehmen, wenn sie erschöpft sind

oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie
vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Lautsprecheranschlüsse

Bei den Lautsprecherklemmen handelt es sich um
Rastverbinder. Sie wie nachstehend dargestellt benutzen.

• Den unmarkierten Draht an die rote Klemme und den
markierten Draht an die schwarze Klemme anschließen.

• Wenn Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen
sind, sind die Lautsprecher abgeschaltet.

Netz

1 Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung der örtlichen

Netzspannung entspricht. Ist dies nicht der Fall, sich an Ihren
Händler oder Ihr Kundendienstzentrum wenden.

2 Falls Ihr Gerät auf der Unterseite mit einem

Spannungswähler ausgerüstet ist, ist er auf die örtliche
Netzspannung einzustellen.

3 Das Netzkabel an die Steckdose anschließen, und das

Gerät ist jetzt einsatzbereit.
™ Die Uhrzeitanzeige …: …blinkt.

4

Zur völligen Wegnahme des Gerätes von der Stromversorgung
den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.

ENERGIESPARENDE AUTOMATISCHE STANDBY-FUNKTION

Als energiesparendes Leistungsmerkmal schaltet das Gerät
automatisch auf Standby um:

• 15 Minuten, nachdem eine Cassette oder CD das Ende
erreicht hat und kein Bedienelement betätigt wurde.

• wenn nach mehr als 24 Stunden keine Bedienelemente
betätigt wurden.

Sicherheitsinformationen

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,
damit das System waagerecht steht. Sicherstellen, dass
ausreichende Lüftung vorhanden ist, um Überhitzen des
Systems zu verhindern.

•

Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten selbst-schmierende
Lager und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

ACHTUNG

Die Benutzung von Bedienelementen bzw.
Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren,
die hier nicht aufgeführt sind, kann zu gefährlicher
Exposition an Strahlung führen

35

MZ33 / 22 page 35

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 35

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

ANSCHLÜSSE

AUX IN

Sie können – bei Audio – die linken und rechten OUT
Klemmen eines anderen Sound-Systems – z.B. CDR,
Cassettenrecorder – an die entsprechenden linken und rech­ten AUX IN Klemmen auf der Geräterückseite anschließen.

• Die Klangregler des MZ-33 zur Klangeinstellung des
anderen Systems benutzen.

• Zum Abspielen eines angeschlossenen CD-R(W) die
Quelle CD-R(W) wählen.

LINE OUT (nicht bei CDR-W)

Sie können die LINE IN Klemme eines DAT-Recorders oder
Tonbands an dieLINE OUT Klemme auf der
Geräterückseite anschließen.

• Den Klang mit den Bedienelementen des anderen
Systems einstellen.

• Bei der Aufnahme mit einem CD-R(W) wird die Quelle
CD am MZ-33 gewählt.

DIGITAL OUT (nur CD-Modus)

Sie können die DIGITAL INKlemme eines CD-R(W) oder
eines externen DAC-Spielers an die DIGITAL OUTKlemme
auf der Geräterückseite anschließen.

• Bei der Aufnahme mit einem CD-R(W) wird die Quelle
CD am MZ-33 gewählt.

• Zum Abspielen eines angeschlossenen CD-R(W) die
Quelle CD-R(W) wählen.

GRUNDFUNKTIONEN

Einschalten

Es gibt 3 Möglichkeiten zum Einschalten des Gerätes:

• y STANDBY/ ON am Gerät drücken, und die zuletzt
gewählte Quelle wird eingeschaltet;

• SELECT SOURCE am Gerät drücken, und die zuletzt
gewählte Quelle wird eingeschaltet;

• CD, TUNER, CDR oder AUX auf der Fernbedienung
drücken.

Um das Gerät auf Standby zu schalten y STANDBY/ ON
einmal am Gerät drücken (y auf der Fernbedienung).
– Der Lautstärkepegel, die interaktiven Sound-

Einstellungen, die zuletzt gewählte Quelle und
Tunervorwahlen werden im Gerät abgespeichert.

Einstellen von Lautstärke und Klang

1 Den VOLUME Regler zum Verringern gegen den

Uhrzeigersinn oder zum Erhöhen im Uhrzeigersinn am
Gerät drehen (oder VOLUME –, + auf der Fernbedienung
drücken).
™ In der Anzeige erscheinen der Lautstärkepegel VOL

und eine Zahl von 0-32.

2 DBB, INCR.SURR oder DSC auf der Fernbedienung

einmal oder mehrmals drücken, um die gewünschten
Soundeffekte zu wählen:

,

und

OPTIMAL (ohne Anzeige) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Hinweise:
– Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann bei

unterschiedlichen Musiktypen schwanken.

– Sie können auch den gewünschten Soundeffekt am

Gerät wählen (siehe Benutzung von SOUND CONTROL).

3 MUTE auf der Fernbedienung drücken, um Sound-

Wiedergabe sofort zu unterbrechen.

– Das Abspielen wird ohne Sound fortgesetzt, und in der

Anzeige erscheint MUTE.

4 Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabe können Sie:
– MUTE erneut drücken;
– die Lautstärkeregler einstellen;
– andere Quelle wählen.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

36

MZ33 / 22 page 36

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 36

DIGITAL

out

RL

LINE out

Benutzung von Sound Control

Sie können die Klangeinstellungen auch exklusiv am Gerät
vornehmen:
1 SOUND CONTROL einmal oder mehrmals drücken, um

die verschiedenen Optionen zu wählen:

• einmal:
in der Anzeige erscheint DBB OFF;
wenn DBB aktiviert ist, erscheint in der Anzeige
DBB ON und ,

• zweimal:
in der Anzeige erscheint der DSC Status OPTIMAL
(in der Anzeige erscheint JAZZ, POP oder CLASSIC
und das jeweilige , oder Symbol,
falls gewählt).

• dreimal:
in der Anzeige erscheint Incredible Surround (IS)
Status IS OFF (IS aus);
wenn IS aktiviert ist, erscheint in der Anzeige
IS ON (IS ein) und

.

2 Bei jeder Klangeinstellung den Regler VOLUME in

beliebige Richtung drehen, um ON, OFF oder die DSC
Optionen zu wählen.

3 SOUND CONTROL zur Bestätigung erneut drücken.

• In der Anzeige erscheint die nächste vorzunehmende
Klangeinstellung.

• Nach Bestätigung der IS Einstellung erscheint in der
Anzeige kurz der Lautstärkepegel VOL, bevor kurz
zur aktuellen Abspielanzeige zurückgekehrt wird.

Demo-Modus

• In Standby 9 am Gerät mehr als 5 Sekunden lang drücken.
™ Demo-Meldungen rollen ununterbrochen über die Anzeige.

• Zur Deaktivierung: Schritt wiederholen.
™ DEMO OFF rollt über die Anzeige.

UHR(ZEIT)

Einstellen der Uhrzeit

Es gibt zwei Methoden für die Einstellung der Uhrzeit:
manuell oder automatisch anhand von RDS.

Automatische Uhrzeiteinstellung (nur bei RDS-Ausführungen)
1 Auf einen RDS-Sender einstellen (siehe TUNER).

2 RDS/ CLOCK 2 Sekunden oder länger drücken.

™ SEARCH RDS TIME wird maximal

90 Sekunden lang angezeigt; dann wird die Zeit
angezeigt.

™ NO RDS TIME wird angezeigt, wenn kein

Zeitsignal empfangen wurde, und Sie müssen die
Uhrzeit manuell einstellen.

Manuelle Uhrzeiteinstellung
1 In Standby CLOCK drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Stunden blinken 0:00.

2 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Stunden auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Stunden ab.

3 CLOCK erneut drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Minuten blinken 0:00.

4 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Minuten auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Minuten ab.

5 CLOCK drücken, um die Zeit zu bestätigen.

TIMER

Timer einstellen

• Das Gerät kann als Wecker benutzt werden, wobei das
Gerät zu einer festgelegten Zeit eingeschaltet wird.
Zuerst muß die Uhrzeit eingestellt werden, bevor der
Timer benutzt werden kann.

• Wenn – während der Einstellung – mehr als
90 Sekunden vergehen, ohne dass eine Taste gedrückt
wird, verlässt das Gerät den Timer-Einstellmodus.

1 PROGRAM am Gerät für 2 Sekunden oder mehr im

Standby-Modus drücken.
™ In der Anzeige erscheint TUNER oder CD,

und N blinkt

™ In der Anzeige erscheint SET CLOCK TIME

(Uhrzeit einstellen), falls die Uhrzeit nicht eingestellt
worden ist

2 VOLUME im Uhrzeigersinn drehen.

™ In der Anzeigefolge erscheint CD, TUNER, CD...

3 PROGRAM (am Gerät) zur Bestätigung der Quelle

drücken.
™ In der Anzeige erscheint ON 0:00, die

Uhrzeitziffern für die Stunden; 0:00 blinkt.

4 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Stunden auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Stunden ab.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

37

MZ33 / 22 page 37

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 37

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/ SLEEP

5 TIMER oder PROGRAM erneut drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Minuten blinken.

6 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Minuten auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Minuten ab.

7 TIMER oder PROGRAM zur Bestätigung der Zeit drücken.

– Der Timer ist jetzt eingestellt und aktiviert.

In der Anzeige erscheint N.

Timer aktivieren und deaktivieren

Man drückt entweder:

• auf der Fernbedienung,
TIMER beim Abspielen oder im Standby-Modus.

• am Gerät,
PROGRAM im Standby-Modus.
™ In der Anzeige erscheint N, falls aktiviert, und

verschwindet, falls deaktiviert.

Sleep-Funktion aktivieren und deaktivieren

Sleep-Funktion aktivieren und deaktivieren. Der Sleep-Timer
ermöglicht es dem Gerät, sich nach einem festgelegten
Zeitraum selbst abzuschalten. Zuerst muß die Uhrzeit einge­stellt werden, bevor der Sleep-Timer benutzt werden kann.

• Um Ihre gewünschte Sleep-Zeit beim Abspielen zu
wählen und zu aktivieren, wird SLEEP auf der
Fernbedienung einmal oder mehrmals gedrückt.
™ In der Anzeige erscheint SLEEP und eine der

Sleep Time-Optionen in der Reihenfolge:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Zum Deaktivieren wird SLEEP auf der Fernbedienung
einmal oder mehrmals gedrückt, bis SLEEP OFF
(SLEEP aus) gezeigt wird, oder dies – für Standby – am
Gerät oder auf der Fernbedienung drücken.
™ SLEEP verschwindet aus der Anzeige.

CD-SPIELER

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler spielt Audio Discs einschließlich CD-R
und CD-R(W) ab.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 oder Computer-CDs
sind jedoch nicht möglich.

1 CD als Quelle wählen.

2 OPEN/CLOSE drücken, um das CD-Fach zu öffnen.

™ OPEN (offen) wird angezeigt, wenn Sie das CD-Fach

öffnen.

3 Eine CD, mit bedruckter Seite nach oben, einlegen und

auf OPEN/CLOSE drücken, um die CD-Lade zu schließen.
™ READ wird angezeigt, während der CD-Spieler den

Inhalt einer CD absucht, und die Gesamtzahl Titel und
die Abspielzeit werden dann angezeigt.

™ NO DISC wird angezeigt, wenn Sie keine CD

eingelegt haben.

™ DISC NOT READABLE rollt über die Anzeige,

wenn Sie eine CD falsch oder eine nicht fertige
CD-R(W) einlegen.

4 2; drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

™ Aktuelle Titelnummer und vergangene Abspielzeit des

Titels werden während des CD-Abspielens angezeigt.

5 Zur Unterbrechung des Abspielens 2; drücken. 2;

erneut drücken, um mit dem Abspielen fortzufahren.

™

Die Anzeige wird zum Festbild, und die vergangene
Abspielzeit blinkt, wenn das Abspielen unterbrochen wird.

6 Zum Anhalten des CD-Abspielens 9 drücken.

Hinweis: CD-Abspielen hört auch dann auf, wenn:

– die CD-Lade geöffnet wird;
– die CD am Ende angekommen ist;
–

Sie eine andere Quelle wählen: TAPE, CD R oder AUX.

Wahl eines anderen Titels

• ¡1 oder 2™ am Gerät (¡ oder ™ auf der
Fernbedienung) einmal oder wiederholt drücken, bis die
gewünschte Titelnummer in der Anzeige erscheint.

• Wenn Sie eine Titelnummer kurz nach Einlegen einer CD
oder in der PAUSE-Position gewählt haben, müssen 2;
drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 ¡1 oder 2™ drücken und gedrückt halten

(11 oder 22 auf der Fernbedienung).
– Die CD wird mit geringer Lautstärke und hoher

Geschwindigkeit abgespielt.

2 11 oder 22 loslassen, sobald Sie die gewünschte

Passage erkennen.
– Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Hinweis: Während eines CD-Programms oder wenn

SHUFFLE/ REPEAT aktiv ist, ist die Suche nur
innerhalb desselben Titels möglich.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

38

MZ33 / 22 page 38

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 38

Verschiedene Abspielmodi: SHUFFLE und
REPEAT

Sie können die diversen Abspielmodi vor dem oder beim
Abspielen wählen und ändern. Die Abspielmodi können
auch mit der Programmierfunktion kombiniert werden.

SHUFFLE . . . . . . . . . . Titel der gesamten CD/ des

Programms werden in zufälliger

Reihenfolge abgespielt
SHUFFLE und

REPEAT ALL. . . . . . . . wiederholt die gesamte CD/ das

Programm ununterbrochen in

zufälliger Reihenfolge

REPEAT ALL. . . . . . . . wiederholt die gesamte CD/ das

Programm

REPEAT . . . . . . . . . . . wiederholt den aktuellen Titel

ununterbrochen

1 Zur Auswahl Ihres Abspielmodus vor dem oder beim

Abspielen drücken Sie entweder

• SHUFFLE oder REPEAT auf der Fernbedienung;

• CLOCK wiederholt am Gerät, bis die gewünschte

Funktion in der Anzeige erscheint.

2 2; drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen, wenn

in der STOP-Position befindlich.
™ Das Abspielen beginnt automatisch, wenn Sie

SHUFFLE gewählt haben.

3 Zur Rückkehr zum normalen Abspielen die jeweilige

SHUFFLE oder REPEAT Taste drücken, bis die diversen
SHUFFLE/ REPEAT Modi nicht mehr angezeigt werden.

- Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können Sie auch
9 drücken.

Programmieren von Titelnummern

In der STOP-Position programmieren, um Ihre CD-Titel in
der gewünschten Reihenfolge zu wählen und zu speichern.
Wenn Sie wollen, können Sie einen Titel mehr als einmal
speichern. Bis zu 40 Titel können abgespeichert werden.

1 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung

drücken, um zum Programmiermodus überzugehen.
™ Eine Titelnummer wird gezeigt, und PROGRAM blinkt.

2 ¡1 oder 2™ am Gerät (¡ oder ™ auf der

Fernbedienung) benutzen, um Ihre gewünschte
Titelnummer zu wählen.

3 PROGRAM drücken, um die zu speichernde Titelnummer

zu bestätigen.
™ Die Anzahl programmierter Titel und die insgesamte

Abspielzeit des Programms werden kurz angezeigt,
dann der gewählte Titel und PROG.

™

…

: …wird gezeigt, wenn die insgesamte

Abspielzeit 100 Minuten oder mehr beträgt.

4 Schritt 2-3 wiederholen, um alle gewünschten Titel zu

wählen und zu speichern.
™ FULL wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 40 Titel zu programmieren.

5 2; drücken, um mit dem Abspielen Ihres CD-Programms

zu beginnen.

Überprüfen des Programms

• Im STOP-Modus: PROGRAM am Gerät oder auf der
Fernbedienung drücken und gedrückt halten, bis all Ihre
gespeicherten Titelnummern der Reihe nach in der
Anzeige erscheinen.

Löschen eines Programms

Sie können das Programm durch folgendes löschen:
– einmaliges Drücken von 9 in der STOP-Position;
– zweimaliges Drücken von 9 beim Abspielen;
– Öffnen der CD-Lade.

• CLEARED wird kurz angezeigt, und PROGRAM
verschwindet aus der Anzeige.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

39

MZ33 / 22 page 39

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 39

Umgang mit CD-Spieler und CD

• Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen kann, eine
handelsübliche Reinigungs-CD zur Reinigung der Linse
benutzen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird.
Andere Reinigungsmethoden können die Linse zerstören.

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur
können zu Kondensation führen, und die Linse des CD­Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD ist dann
nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse zu reinigen,
sondern des Gerät in einer warmen Umgebung lassen,
bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Das CD-Fach stets geschlossen halten, um Staub auf der
Linse zu vermeiden.

• Zur Herausnahme einer CD aus ihrer Schutzhülle die
Zentralspindel beim Anheben der CD drücken. Die CD stets am
Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre Schutzhülle
einlegen, um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte zum
Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine
Reiniger benutzen, da sie den Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen.

TUNER

Einstellen auf Radiosender

1 TUNER als Quelle wählen.

™ TUNER wird kurz angezeigt.

2 BAND (oder SOURCE am Gerät 2 Sekunden oder länger)

drücken, um Ihren Wellenbereich zu wählen.

3 Zum Einstellen auf einen Sender TUNING ¡1 oder 2™

(11 oder 22 auf der Fernbedienung) drücken und
loslassen, wenn der Suchlauf beginnt.
™ Das Radio wird automatisch auf einen Sender mit

ausreichend Empfang eingestellt. Display-Anzeige bei
automatischem Suchlauf: SEARCH.

™ Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen wird, wird

STEREO gezeigt.

4 Schritt 3 ggf. wiederholen, bis Sie den gewünschten

Sender finden.

• Zum Einstellen auf einen schwachen Sender 5 oder 6
kurz und wiederholt drücken, bis sich optimaler Empfang
ergeben hat.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu 40 Radiosender speichern.

Automatisches Programmieren

Automatisches Programmieren beginnt mit einer gewählten
Vorwahlnummer. Von dieser Vorwahlnummer aufwärts wer­den frühere programmierte Radiosender überschrieben. Das
Gerät programmiert nur Sender, die sich nicht bereits im
Speicher befinden.
1 PRESET 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)

drücken, um die Vorwahlnummer zu wählen, wo die
Programmierung beginnen sollte.

Hinweis: Wenn keine Vorwahlnummer gewählt wird, ist

Vorwahl 1 der Vorgabewert, und all Ihre
Vorwahlen werden überschrieben.

2 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung für

mehr als 2 Sekunden drücken, um die Programmierung
zu aktivieren.
™ AUTO wird angezeigt, und verfügbare Sender

werden in der Reihenfolge der Wellenbereichs­Empfangsstärke programmiert: FM- gefolgt von MW­(AM-) und dann LW-Sendern. Die letzte, automatisch
gespeicherte, Vorwahl wird dann abgespielt.

™ 9 am Gerät drücken, um das automatische

Programmieren zu unterbrechen.

Manuelles Programmieren
1 Auf Ihren gewünschten Sender einstellen (siehe

Einstellen auf Radiosender).

2 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung

drücken, um die Programmierung zu aktivieren.
™ PROGRAM blinkt in der Anzeige.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

40

MZ33 / 22 page 40

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 40

X

3 PRESET 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)

drücken, um diesem Sender eine Nummer von 1 bis 40
zuzuordnen.

4 PROGRAM erneut drücken, um die Einstellung zu

bestätigen.
™ PROGRAM verschwindet, die Vorwahlnummer und

die Frequenz des Vorwahlsenders werden gezeigt.

5 Die vier o.g. Schritte wiederholen, um weitere Sender

abzuspeichern.

• Sie können einen Vorwahlsender durch Speichern einer
anderen Frequenz an seiner Stelle überschreiben.

Einstellen auf Vorwahlsender

PRESET 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung) drücken,
bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

Ändern des Frequenzschritts

(nur bei einigen Ausführungen)

In Nord- und Südamerika beträgt der Frequenzschritt zwi­schen benachbarten Kanälen im AM- und FM-Bereich
10 KHz bzw. 100 KHz. In der restlichen Welt beträgt dieser
Schritt 9 KHz und 50 KHz. Normalerweise wird der
Frequenzschritt für Ihre Region werksseitig voreingestellt;
wenn nicht:

1 TUNER als Quelle wählen.

2 9 am Gerät mindestens 5 Sekunden lang drücken.

™ In der Anzeige erscheint entweder GRID 9 oder

GRID10.

Hinweis: Alle Vorwahlsender gehen verloren und müssen

erneut programmiert werden.

RDS

RDS (nur bei einigen Ausführungen)

Radio Data System ist ein Service, der es FM-Sendern

erlaubt, zusätzliche Informationen zu zeigen. Wenn Sie
einen RDS-Sender empfangen, werden und der
Sendername angezeigt. Wenn automatische
Programmierung benutzt wird, werden RDS-Sender zuerst
programmiert.

Durchgehen der verschiedenen RDS-Informationen

• RDS/ CLOCK kurz und wiederholt drücken, um die
folgenden Informationen durchzugehen (falls verfügbar):

– Sendername
– Programmtyp wie z.B. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotextmeldungen
– Frequenz

Hinweis: Wenn Sie RDS/ CLOCK drücken und das RDS-Signal

nicht verfügbar ist, wird NO RDS angezeigt.

EON

Enhanced Other Network erlaubt Ihnen die Suche nach

einem RDS-Sender, der einen bestimmten Programmtyp
anbietet. Wenn EON verfügbar ist, wird gezeigt.

Programmtyp- (PTY) Suche

PTY hilft Ihnen, einen gewünschten Programmtyp zu finden.
Zur Aktivierung von PTY sind zuerst RDS-Sender in den
Tuner-Speicher einzugeben (siehe Programmieren von
Radiosendern).

1 Beim Empfang eines RDS-Senders wird RDS/ CLOCK

kurz gedrückt, bis der Programmtyp angezeigt wird.

2

2; oder 9 am Gerät (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)
drücken, bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird.

3 TUNING 2™ (6 auf der Fernbedienung) drücken und

gedrückt halten, um mit der Suche zu beginnen.

– Das Radio wird auf einen RDS-Sender, der diesen

Programmtyp ausstrahlt, eingestellt. Wenn der
Programmtyp nicht verfügbar ist, wird
TYPE NOT FOUND angezeigt.

• RDS-Programmtypen

NO TYPE . . . . . . . Kein RDS-Programmtyp

NEWS . . . . . . . . . . . Nachrichtendienste

AFFAIRS . . . . . . . Politik und Weltgeschehen

INFO . . . . . . . . . . . Sonderinformationsprogramme

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Erziehung und höhere Ausbildung

DRAMA . . . . . . . . . .

(Theater)stücke und Literatur im Radio

CULTURE . . . . . . . Kultur, Religion und Gesellschaft

SCIENCE . . . . . . . Wissenschaft

VARIED. . . . . . . . . Unterhaltungsprogramme

POP M . . . . . . . . . . Popmusik

ROCK M . . . . . . . . . Rockmusik

MOR M . . . . . . . . . . Leichte Musik

LIGHT M . . . . . . . Leichte klassische Musik

CLASSICS . . . . . . Klassische Musik

OTHER M . . . . . . . Musiksonderprogramme

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

41

MZ33 / 22 page 41

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 41

RDS-Nachrichten und -Verkehrsdurchsagen
(Traffic Announcement, TA)

Sie können den Tuner so einrichten, dass, wenn man einer
beliebigen Quelle zuhört, dies durch Nachrichten eines
RDS-Senders unterbrochen wird. Dies gelingt nur, wenn der
RDS-Sender beim Durchgeben der Nachrichten ein NEWS­Signal ausstrahlt.

1 Auf den gewünschten RDS-Sender einstellen.

2 NEWS/TA einmal oder mehrmals auf der Fernbedienung

drücken, um die Nachrichtenoption zu wählen.
™ NEWS ON, TA ON oder OFF wird kurz

angezeigt.

™ NEWS wird angezeigt, wenn Sie die Nachrichten- oder

TA-Option aktiviert haben und NEWS ON oder TA ON
kurz gezeigt wird. Ändern der Hörquelle deaktiviert
die Funktion nicht.

Hinweise:

• Wenn Sie RDS-Nachrichten oder -Verkehrsdurchsagen
beim CD-Abspielen empfangen, wird das Abspielen
unterbrochen, und Sie können die NEWS/TA
(Nachrichten /Verkehrsdurchsage) hören. NEWS blinkt
während der Sendung in der Anzeige. Abspielen wird
nach Ende der Sendung fortgesetzt.

• Wenn Sie die RDS NEWS/TA-Funktion mit einem EON­Sender benutzen, wird das gesamte Netz auf die
entsprechenden NEWS/TA abgesucht.

Deaktivieren von RDS-Nachrichten und -Verkehrsdurchsagen

Die Nachrichtenfunktion kann auf mehrere Weisen deakti­viert werden:

•

NEWS/TA auf der Fernbedienung während des
Empfangs der Nachrichtenoption drücken.

•

Die Standby-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung
drücken.

•

Auf einen RDS-fremden Sender einstellen.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser möglich-stes getan, damit die Verpackung
leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist: Wellpappe
(Schachtel), expandierbares Polystyrol (Puf-fer) und
Polyäthylen (Taschen, Schaumstoffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf
spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und
alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

HINWEISE

42

MZ33 / 22 page 42

Deutsch

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 42

FEHLERSUCHE

43

MZ33 / 22 page 43

Deutsch

WARNHINWEIS

Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr bes­teht! Unter gar keinen Umständen sollten Sie ver­suchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die
Garantie dadurch erlischt.

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte
überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird.
Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser
Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler
oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

TECHNISCHE DATEN

Verstärker

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Digitalausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Leitungsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Eingangsempfindlichkeit AUX. . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedanz - Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedanz - Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Tuner

FM-Wellenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

MW- (AM-) Wellenbereich . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

LW-Wellenbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Empfindlichkeit bei 75 Ω

– Mono, 26 dB Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 µV

– Stereo, 46 dB Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . 61,4 µV

Selektivität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Gesamtklirrfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-Spieler

Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Störabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Lautsprecher

Baßreflexsystem (2-Wege)

Abmessungen (BxHxT) . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Allgemeine

Gewicht (mit / ohne Lautsprecher). . . . . . . ca. 9,7 / 4,0 kg

Standby-Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Änderungen vorbehalten

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Sound/ Lautstärke nicht eingestellt Die Lautstärke mit VOLUME einstellen
keine Leistung Kopfhörer angeschlossen Kopfhörer herausziehen

Netzkabel nicht fest an Steckdose Ordnungsgemäß anschließen
angeschlossen

Gerät spricht auf kein

Elektrostatische Entladung Den Gerätestecker ziehen und das Gerät

Bedienelement an Gerät nach ein paar Sekunden wieder anschließen
TIMER/SLEEPER Uhrzeit nicht eingestellt Die richtige Uhrzeit einstellen
funktioniert nicht
Heftiges Brummen Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fernseher, Den Abstand vergrößern
oder Rauschen Videorecorder oder Computer
Schlechter Schwaches Radiosignal FM: den FM-Antennendraht für
Radioempfang optimalen Empfang ausrichten
Anzeige CD stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

NO DISC oder CD austauschen/reinigen, siehe Pflege Eine fertige CD-R(W) benutzen
DISC NOT Laserlinse ist beschlagen Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

READABLE

Die CD überspringt CD beschädigt oder verschmutzt CD austauschen oder reinigen
Titel SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv SHUFFLE / PROGRAM abschalten
Fernbedienung Batterien erschöpft Neue Batterien einsetzen
funktioniert nicht Batterien falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen
ordnungsgemäß Abstand/Winkel zum Gerät ist zu groß Den Abstand/Winkel verringern

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 43

44

MZ33 / 22 page 44

BEDIENINGSKNOPPEN EN AANSLUITINGEN

Boven- en voorkant

1 STANDBY/ ON y . om het apparaat op stand-by of

aan te zetten

2 SOURCE. . . . . . . . om de geluidsbron te kiezen

CD/TUNER /CD RW /AUX;
om het apparaat aan te zetten

Tuner: . . . . . . . . . om het golfgebied te kiezen

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . om nummers te programmeren en

om het programma te controleren;

Tuner: . . . . . . . . . om radiozenders handmatig of

automatisch te programmeren;

Timer: . . . . . . . . . om de timer in te schakelen, in te

stellen en uit te schakelen

4 RDS/CLOCK . . . . . om RDS-informatie in het display

weer te geven; om de klokfunctie te
kiezen

CD: . . . . . . . . . . . om te kiezen uit de SHUFFLE- en

REPEAT-mogelijkheden bijvoorbeeld
een nummer/ cd-programma/ hele
cd te herhalen; om de nummers in
willekeurige volgorde af te spelen

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

om de lage tonen te versterken

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

om de klankkleur te kiezen:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . voor een overweldigend

stereo-effect

6 Display. . . . . . . . geeft informatie over het apparaat

7 VOLUME . . . . . . . om het volumeniveau en de

klankinstellingen te wijzigen;
om de uren en de minuten in te
stellen voor de klok/ timer

8 OPEN/CLOSE . . . . om het cd-vak te openen/ te sluiten

9 2; of PRESET 3 om het afspelen van een cd te

starten en te onderbreken; om af te
stemmen op een geprogrammeerde
radiozender (omhoog);

9 of PRESET 4 . . om het afspelen van een cd te

beëindigen of om een cd-programma
te wissen; om het demonstratie­programma aan/ uit te zetten;

. . . . . . . . . . . . . . om af te stemmen op een

geprogrammeerde radiozender
(omlaag);

0 2™, ¡1 of TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . om versneld achteruit en vooruit te

zoeken binnen een cd-nummer;
om naar het volgende/ begin van het
huidige of vorige nummer te gaan

Tuner: . . . . . . . . . (omlaag, omhoog) om af te stemmen

op een radiozender

Achterkant

! p . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm-aansluitbus (16-150 Ω) voor

een stereohoofdtelefoon

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . voor het aansluiten van de audio-

uitgang van een extern apparaat

# SPEAKERS 6 Ω . . voor het aansluiten van de

bijgeleverde luidsprekers

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . voor het aansluiten van de audio-

ingang van een extern apparaat

% DIGITAL OUT . . . . voor het aansluiten van een

CD-(RW)-systeem voor digitale
cd-opnames, of van een andere
externe geluidsbron

^ AC MAINS. . . . . . verbind, nadat u alle andere

aansluitingen gemaakt heeft, het
netsnoer met het stopcontact.

&

FM AERIAL 75

Ω . voor het aansluiten van de

bijgeleverde draadantenne of een
wandantenneaansluiting

* AM (MW) AERIAL voor het aansluiten van de

bijgeleverde AM (MW)-raamantenne

Afstandsbediening

y . . . . . . . . . . . . . . om het apparaat stand-by te zetten

CD,TUNER,AUX,CDR . om de geluidsbron te kiezen

TIMER . . . . . . . . . . . . om de timer in en uit te schakelen

SLEEP . . . . . . . . . . . . om inslapen met de timer in en uit

te schakelen;

. . . . . . . . . . . . . . om de inslaaptijd in te stellen

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

om de lage tonen te versterken

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

om de klankkleur te kiezen:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . voor een overweldigend stereo-effect

MUTE . . . . . . . . . . . . om het geluid tijdelijk uit en weer

aan te zetten

BAND . . . . . . . . . . . . om het golfgebied te kiezen

NEWS/TA . . . . . . . . . om de RDS-nieuwsberichtfunctie

(niet op alle modellen) en

verkeersberichten in te schakelen

VOLUME –, + . . . . . . om het volumeniveau in te stellen

2; . . . . . . . . . . . . . . om het afspelen van een cd te

starten/ te onderbreken
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . om naar het begin van het huidige/

vorige/ volgende nummer te gaan;

Tuner: . . . . . . . . . . . . (omlaag, omhoog) om af te stemmen

op een geprogrammeerde radiozender

9 . . . . . . . . . . . . . . om het afspelen van een cd te

beëindigen en om een cd-

programma te wissen
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

om achteruit en vooruit te zoeken

binnen een cd-nummer/cd;

Tuner: . . . . . . . . . . . . . . (omlaag, omhoog) om af te stemmen op

een radiozender;

REPEAT . . . . . . . . . . . om een nummer/ cd-programma/

hele cd te herhalen;

SHUFFLE . . . . . . . . . . om de nummers van een cd in

willekeurige volgorde af te spelen
PROGRAM

CD

:

. . . . . . . . . . . . . . om nummers te programmeren en

om het programma te controleren;

Tuner: . . . . . . . . . . . om radiozenders te programmeren of

om het automatisch programmeren

te starten.

Opmerkingen:• kies eerst de gewenste geluidsbron (bijv. CD, CD R) en druk vervolgens op de gewenste functietoets (bijv. 2).

• de cd-toetsen op de afstandsbediening kunnen gebruikt worden voor een CD R.

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 44

ALGEMENE INFORMATIE

Bijgeleverde accessoires

- 2 luidsprekerboxen

- afstandsbediening met batterijen

- AM (MW)-raamantenne

- FM-draadantenne

Algemeen onderhoud

• Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s en de
cassettes tegen vocht, regen, zand of extreem hoge
temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de
felle zon.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte, licht
bevochtigde zeemlap. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten
want die kunnen het apparaat beschadigen.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen
van de Europese Unie.

STROOMVOORZIENING

Batterijen voor de afstandsbediening

• Open het batterijvak en plaats er zoals aangegeven
twee batterijen in, type AA, R06 of UM3 (bij voorkeur
alkaline), met de + en – polen op dezelfde manier als
aangegeven binnenin het batterijvak.

Belangrijk! Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u

het apparaat gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom
op de juiste manier ingeleverd worden.

Aansluiten van de luidsprekers

Sluit de ongemerkte draad aan op de rode aansluitklem en
de zwarte gemerkte draad op de zwarte aansluitklem.
– Sluit de ongemerkte draad aan op de rode aansluitklem

en de zwarte gemerkte draad op de zwarte aansluitklem.

• Wanneer u een hoofdtelefoon aangesloten heeft op de
hoofdtelefoonaansluiting dan worden de luidsprekers
uitgeschakeld.

Netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje de

onderkant van het apparaat overeenkomt met de

plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.

2 Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan

indien nodig op de plaatselijke netspanning.

3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact en

u kunt het apparaat nu gebruiken.
™ Het klokdisplay …: …knippert.

4 Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding

helemaal uit wilt schakelen.

STROOMBESPARENDE AUTOMATISCHE STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch
stand-by indien:

• gedurende 15 minuten na het einde van een CD geen
enkele toets bediend wordt

• meer dan 24 uur geen enkele toets bediend is.

Veiligheidsvoorschriften

• Plaats het systeem op een harde en vlakke ondergrond
zodat het systeem niet omver kan vallen. Laat voldoende
ruimte rondom het apparaat om oververhitting te
voorkomen.

• De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien
van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of
geolied worden.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het
toepassen van de aanwijzingen anders dan hier
beschreven, kan leiden tot blootstelling aan
gevaarlijke straling.

45

MZ33 / 22 page 45

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 45

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

AANSLUITINGEN

AUX IN

U kunt de linker- en rechter-audio-uitgangen OUT van een
ander geluidssysteem bijvoorbeeld een CD-R of cassette­recorder aansluiten op de overeenkomstige linker- en rech­ter-ingangen AUX IN op de achterkant van het apparaat.

• Gebruik de MZ-33-geluidsregelaars om de klank van het
andere systeem in te stellen.

• Kies voor afspelen van een aangesloten CD-R(W) de
bron CD-R(W).

LINE OUT (niet voor CDR-W)

U kunt de ingang LINE IN van een DAT- of
cassetterecorder aansluiten op de uitgang LINE OUT op de
achterkant van het apparaat.

• Stel de klank in met de toetsen van het andere systeem.

• Kies voor opnemen met een CD-R(W) de bron CD op de
MZ-33.

DIGITAL OUT (enkel bij de bron CD)

U kunt de ingang DIGITAL IN van een CD-R(W) of een
externe DAC-speler aansluiten op de uitgang
DIGITAL OUT op de achterkant van het apparaat.

• Kies voor opnemen met een CD-R(W) de bron CD op de
MZ-33.

• Kies voor afspelen van een aangesloten CD-R(W) de
bron CD-R(W).

BASISFUNCTIES

Aanzetten

U kunt het apparaat op 3 manieren aanzetten:

• druk op y STANDBY/ ON op het apparaat en de bron
die u als laatste gekozen had, wordt ingeschakeld;

• druk op SELECT SOURCE op het apparaat en de bron
die u als laatste gekozen had, wordt ingeschakeld;

• druk op CD, TUNER, CDR of AUX op de
afstandsbediening.

Om het apparaat stand-by te schakelen: druk eenmaal op
y STANDBY/ ON op het apparaat
(y op de afstandsbediening).
– Het volumeniveau, de interactieve geluidsinstellingen,

de laatst gekozen bron en de geprogrammeerde zenders
blijven bewaard in het geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en de klank

1 Draai de VOLUME-knop tegen de richting van de klok om

het volume van het apparaat zachter te zetten en in de
richting van de klok om harder te zetten (of druk op
VOLUME –, + op de afstandsbediening).
™ In het display verschijnt het volumeniveau VOL en

een cijfer van 0 tot 32.

2 Druk één of meerdere keren op DBB, INCR.SURR of DSC

op de afstandsbediening om de gewenste klankinstelling
te kiezen:

,

en

OPTIMAL (niets in het display) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

Opmerkingen:
– Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan verschillen

naargelang het type muziek.

– U kunt de gewenste klankinstellingen ook op het

apparaat kiezen (Zie Gebruiken van SOUND CONTROL).

3 Druk op MUTE op de afstandsbediening om het geluid

onmiddellijk uit te zetten.

– Het afspelen gaat verder maar zonder geluid en in het

display staat MUTE.

4 Om het geluid weer aan te zetten kunt u:
– opnieuw op MUTE drukken;
– het volume instellen;
– een andere bron kiezen.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

46

MZ33 / 22 page 46

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 46

DIGITAL

out

RL

LINE out

Gebruiken van SOUND CONTROL

U kunt de klank ook uitsluitend op het apparaat instellen:
1 Druk één of meerdere keren op SOUND CONTROL om te

kiezen uit de verschillende mogelijkheden:

• eenmaal:
in het display verschijnt DBB OFF;
indien DBB ingeschakeld is, verschijnt in het display
DBB ON en ,

• tweemaal:
in het display verschijnt de DSC-instelling OPTIMAL.
(indien gekozen verschijnt in het display JAZZ, POP,
of CLASSIC met het bijbehorende , of

symbool.

• drie keer:
in het display verschijnt de Incredible Surround (IS)­instelling IS OFF.
indien IS ingeschakeld is, verschijnt in het display
IS ON en .

2 Draai voor elke klankinstelling de VOLUME-knop in één

van de richtingen om te kiezen uit ON, OFF of de
verschillende DSC-instellingen.

3 Druk nogmaals op SOUND CONTROL om te bevestigen.

• In het display verschijnt de volgende klankinstelling
die u kunt wijzigen

• Nadat u de IS-instelling bevestigd heeft, verschijnt in
het display kort VOL en daarna verschijnt opnieuw
het display van de bron die aan het spelen is.

Demonstratieprogramma

• Vanuit stand-by, houdt u 9 op het apparaat langer dan
5 seconden ingedrukt.
™ De demonstratieboodschappen lopen keer op keer

over het display.

• Herhaal deze stap om uit te zetten
™ DEMO OFF loopt over het display.

KLOK

Instellen van de klok

De klok kan op twee manieren ingesteld worden:
handmatig of automatisch met behulp van RDS.

Automatisch instellen van de klok (enkel RDS-modellen)
1 Stem af op een RDS-zender (zie TUNER)
2 Houd RDS/ CLOCK 2 seconden of langer ingedrukt.

™ In het display verschijnt gedurende maximaal

90 seconden SEARCH RDS TIME. Daarna
verschijnt de tijd.

™ Indien in het display NO RDS TIME verschijnt

dan word er geen tijdsignaal ontvangen. In dit geval
zult u de klok handmatig in moeten stellen.

Handmatig instellen van de klok
1 Druk vanuit stand-by op CLOCK.

™ De cijfers die het uur aangeven 0:00 beginnen te

knipperen.

2 Draai VOLUME om de uren in te stellen: in de richting

van de klok om het uur hoger in te stellen; tegen de
richting van de klok om het uur lager in te stellen.

3 Druk opnieuw op CLOCK.

™ De cijfers die minuten aangeven 0:00, beginnen te

knipperen.

4 Draai VOLUME om de minuten in te stellen: in de

richting van de klok om de minuten hoger in te stellen;
tegen de richting van de klok om de minuten lager in te
stellen

5 Druk op CLOCK om de tijd te bevestigen.

TIMER

Instellen van de timer

• U kunt het apparaat als alarmklok gebruiken; het
apparaat wordt dan op een ingestelde tijd automatisch
ingeschakeld. Voor u de timer kunt gebruiken, moet u
eerst de klok ingesteld hebben.

• Als gedurende langer dan 90 seconden geen enkele
toets wordt ingedrukt dan sluit het apparaat het
instellen van de timer af.

1 Druk vanuit stand-by 2 seconden of langer op PROGRAM.

™

In het display verschijnt TUNER of CD en Nknippert.

™

Is de klok nog niet ingesteld dan verschijnt in het display
SET CLOCK TIME.

2 Draai VOLUME in de richting van de klok.

™

In het display verschijnt achtereenvolgens
CD, TUNER, CD...

3 Druk op PROGRAM (op het apparaat) om de bron te

bevestigen.
™ In het display verschijnt ON 0:00, en de cijfers

die het uur aangeven 0:00, beginnen te knipperen

4 Draai VOLUME om de uren in te stellen: in de richting

van de klok om het uur hoger in te stellen; tegen de
richting van de klok om het uur lager in te stellen.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

47

MZ33 / 22 page 47

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 47

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/ SLEEP

5 Druk opnieuw op TIMER of PROGRAM.

™ De cijfers die de minuten aangeven, beginnen te

knipperen.

6 Draai VOLUME om de minuten in te stellen: in de richting

van de klok om de minuten hoger in te stellen; tegen de
richting van de klok om de minuten lager in te stellen.

7 Druk op TIMER of PROGRAM om de tijd te bevestigen.

– De timer is nu ingesteld en ingeschakeld.

In het display verschijnt N.

In- en uitschakelen van de timer

Druk op:

• op de afstandsbediening,
TIMER tijdens het afspelen of vanuit stand-by

• op het apparaat,
PROGRAM vanuit stand-by.
™ N verschijnt in het display als de timer ingeschakeld

is, en verdwijnt wanneer de timer uitgeschakeld wordt.

In- en uitschakelen van de functie SLEEP

Met de timer kunt u het apparaat voor het inslapen zichzelf
laten uitschakelen na een bepaalde tijd. Voor u de inslaap­functie van de timer kunt gebruiken, moet u eerst de klok
ingesteld hebben.

• Druk één of meerdere keren op SLEEP op de
afstandsbediening tijdens het afspelen om de gewenste
inslaaptijd te kiezen en in te schakelen.
™ In het display verschijnt SLEEP en de verschillende

SLEEP-tijden worden één na één weergegeven:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Om uit te schakelen drukt u één of meerdere keren op
SLEEP op de afstandsbediening tot SLEEP OFF
verschijnt, of druk op stand-by-toets op het apparaat of
op de afstandsbediening.
™ SLEEP verdwijnt uit het display.

CD-SPELER

Afspelen van een cd

Deze cd-speler is geschikt voor audio-cd’s, ook
CD-Recordables en CD-Rewritables.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 of computer cd’s,
zijn echter niet mogelijk.

1 Kies de bron CD.
2 Druk op OPEN/CLOSE om het CD vak te openen.

™ In het display verschijnt OPEN wanneer u het

cd-vak opent.

3 Plaats een cd in het vak met de bedrukte kant naar

boven en druk op OPEN/CLOSE om het cd-vak te sluiten.
™ In het display verschijnt READ terwijl de cd-speler

de inhoud van de cd scant, en vervolgens verschijnen
in het display het totale aantal nummers en de totale
speelduur van de cd.

™ NO DISC verschijnt als er geen cd in het apparaat

zit.

™ DISC NOT READABLE loopt over het display

als u de cd verkeerd geplaatst heeft of bij een niet
afgesloten CD-R(W).

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

™ Tijdens het afspelen verschijnen in het display het

huidige nummer en de verstreken speelduur van het
nummer dat speelt.

5 U kunt het afspelen tijdelijk onderbreken met de toets 2;.

Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen.
™ Het display blijft stilstaan en de verstreken speelduur

op het moment dat het afspelen onderbroken werd,
knippert.

6 Druk op 9 om het afspelen van de cd te beëindigen.

Opmerking: Het afspelen wordt ook beëindigd:

– als u het cd-vak opent;
– aan het einde van de cd;
– als u een andere bron kiest: TAPE, CD-R of AUX.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op ¡1 of 2™ op het
apparaat (op de afstandsbediening ¡ of ™) tot het
gewenste nummer in het display verschijnt).

• Heeft u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de
speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk
onderbroken is dan moet u op 2; drukken om het
afspelen te starten.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ¡1 of 2™ ingedrukt (op de afstandsbediening

11 of 22 ).
– De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld.

2 Laat 11 of 22 los zodra u de gewenste passage

herkent.
– Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Opmerking: Bij de SHUFFLE/ REPEAT-functie en tijdens het

afspelen van een programma kan enkel
gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

48

MZ33 / 22 page 48

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 48

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE
en REPEAT

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of
wijzigen voor of tijdens het afspelen. U kunt deze manieren
van afspelen ook met de programmeerfunctie combineren.

SHUFFLE . . . . . . . . . . alle nummers van de cd / van het

programma worden in willekeurige

volgorde afgespeeld
SHUFFLE en

REPEAT ALL. . . . . . . . de hele cd/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde

telkens opnieuw herhaald

REPEAT ALL. . . . . . . . de hele cd/het hele programma

wordt keer op keer herhaald

REPEAT . . . . . . . . . . . het huidige nummer wordt telkens

opnieuw herhaald

1 Kies de gewenste manier van afspelen door voor of

tijdens het afspelen te drukken op de toets

• SHUFFLE of REPEAT op de afstandsbediening

• CLOCK op het apparaat tot de gewenste manier in het

display verschijnt.

2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te

starten.
™ Heeft u SHUFFLE gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op de toets SHUFFLE of REPEAT tot in
het display geen enkele SHUFFLE/ REPEAT manier nog
aangegeven wordt.
– U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers op uw cd kiezen
en in de gewenste volgorde programmeren. Desgewenst kunt u
elk nummer ook meer dan eens programmeren. In het totaal
kunnen 40 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1 Druk op PROGRAM op het apparaat of op de

afstandsbediening om het programmeren te starten.
™ Er verschijnt een nummer en PROGRAM knippert.

2 Gebruik ¡1 of 2™ op het apparaat (op de

afstandsbediening ¡ of ™) om het gewenste nummer te
kiezen.

3 Druk op PROGRAM om het nummer dat u wilt

programmeren te bevestigen.
™ Het aantal geprogrammeerde nummers en de totale

speelduur van het programma verschijnt kort, en
vervolgens het gekozen nummer en PROG.

™

…

: …verschijnt als de totale speelduur

100 minuten of meer bedraagt.

4 Herhaal de stappen 2 -3 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.
™ FULL (vol) verschijnt in het display als u meer dan

40 nummers probeert te programmeren.

5 Druk op 2; om het afspelen van het cd-programma te

starten.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROGRAM op het
apparaat of op de afstandsbediening ingedrukt totdat de
nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in
het display verschijnen.

Wissen van het programma

U kunt een programma wissen door:
– eenmaal op 9 te drukken terwijl de speler stilstaat;
– tweemaal op 9 te drukken tijdens het afspelen;
– het cd-vak te openen.

• CLEARED wordt kort weergegeven en PROGRAM
verdwijnt uit het display.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

49

MZ33 / 22 page 49

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 49

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s

• Indien de cd-speler de cd’s niet correct kan lezen,
gebruik dan een standaard verkrijgbare schoonmaak-cd
om de lens schoon te maken voor u het apparaat ter
reparatie aanbiedt. Andere manieren van schoonmaken
kunnen de lens beschadigen.

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Als u het apparaat van een koude naar een warme
omgeving verplaatst, kan de lens van de cd-speler
beslaan. De cd-speler werkt dan niet zoals het hoort.
Laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in een warme
omgeving tot de condens verdwenen is.

• Houd het cd-vak altijd dicht om te voorkomen dat er stof
op de lens komt.

• U kunt de cd het eenvoudigst uit het doosje nemen door
in het midden te drukken terwijl u de cd optilt. Houd de
cd’s altijd bij de rand vast en berg ze na gebruik weer op
in het doosje om te voorkomen dat er krassen of vuil op
komen.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije doek
vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te
wrijven. Schoonmaakmiddelen kunnen de cd
beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

TUNER

Afstemmen op een radiozender

1 Kies de bron TUNER

™ TUNER verschijnt kort in het display.

2 Druk op BAND (of houd SOURCE op de afstands-

bediening 2 seconden of langer ingedrukt) om het
gewenste golfgebied te kiezen.

3 Druk opTUNING ¡1 of 2™ (op de afstandsbediening

11 of 22) om af te stemmen op een zender en laat los

wanneer het zoeken naar een zender begint.
™ De radio stemt automatisch af op een zender die

sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen
verschijnt in het display SEARCH.

™ Als een FM-zender in stereo ontvangen wordt dan

verschijnt STEREO.

4 Herhaal indien nodig stap 3tot u de gewenste zender

gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk
herhaaldelijk kort op 5 of 6 tot de ontvangst
optimaal is.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 40 radiozenders in het geheugen
programmeren.

Automatisch programmeren

Het automatisch programmeren start bij een gekozen
zendernummer. Vanaf dit nummer zullen alle hogere, eerder
geprogrammeerde radiozenders overschreven worden. Het
apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het
geheugen opgeslagen zijn.
1 Druk op PRESET 4 of 3 (¡ of ™ op de

afstands-bediening) om het nummer te kiezen vanaf
waar u het programmeren wilt laten starten.

Opmerking: Als u geen zendernummer gekozen heeft,

wordt standaard nummer 1 gekozen en worden
alle geprogrammeerde zenders overschreven.

2 Druk langer dan 2 seconden op PROGRAM op het

apparaat of op de afstandsbediening om het
programmeren te starten.
™ AUTO verschijnt in het display en de beschikbare

zenders worden geprogrammeerd in volgorde van
sterkte van het golfgebied: FM gevolgd MW (AM) en
vervolgens LW-zenders. De zender die als laatste
automatisch geprogrammeerd werd, begint dan te
spelen.

™ Druk op 9 op het apparaat om het automatisch

programmeren te onderbreken.

Handmatig programmeren
1 Stem af op de gewenste radiozender (zie Afstemmen op

een radiozender).

2 Druk op PROGRAM op het apparaat of op de

afstandsbediening om het programmeren te starten.
™ PROGRAM knippert in het display.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

50

MZ33 / 22 page 50

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 50

X

3 Druk op PRESET 4 of 3 (¡ of ™ op de

afstandsbediening) om een nummer van 1 tot 40 toe te
kennen aan deze zender.

4 Druk opnieuw op PROGRAM om te bevestigen.

™ PROGRAM verdwijnt uit het display, en het

nummer en de frequentie van de geprogrammeerde
zender verschijnen.

5 Herhaal deze vier stappen om nog meer zenders op te

slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een
andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan.

Afstemmen op een geprogrammeerde zender

Druk op PRESET 4 of 3 (¡ of ™ op de afstandsbediening)
tot het nummer van de gewenste zender in het display ver­schijnt.

Wijzigen van de afstemstap

(niet op alle modellen)

In Noord- en Zuid-Amerika is de afstemstap tussen twee
naast elkaar liggende kanalen op de AM- en de FM-band
10 KHz respectievelijk 100 KHz In de rest van de wereld is
dit 9 KHz en 50 KHz. Normaal gezien is de afstemstap
reeds in de fabriek ingesteld voor uw gebied, zo niet:

1 Kies de bron TUNER.
2 Houd 9 op het apparaat langer dan 5 seconden

ingedrukt.
™ In het display verschijnt GRID 9 of GRID10.

Opmerking: Alle geprogrammeerde zenders gaan hierdoor

verloren en moeten opnieuw geprogrammeerd
worden.

RDS

RDS (niet op alle modellen)

Radio Data System is een dienst van de zendstations

waarbij FM-zenders extra informatie uitzenden.
Als u een RDS-zender ontvangt dan verschijnen in het
display en de zendernaam.
Bij het automatisch programmeren zullen RDS-zenders als
eerste geprogrammeerd worden.

De verschillende soorten RDS-informatie in het display

• Druk herhaaldelijk kort op RDS/ CLOCK om de volgende
soorten informatie om de beurt in het display te laten
verschijnen (indien beschikbaar):

– Zendernaam
– Het type programma zoals NEWS, SPORT, POP M...
– Tekstboodschappen
– Frequentie

Opmerking: Als u op RDS/ CLOCK drukt en er is geen

RDS-signaal beschikbaar dan verschijnt in het
display NO RDS.

EON

Enhanced Other Network zorgt ervoor dat u een

RDS-zender kunt zoeken die een bepaald programmatype
uitzendt. Als EON beschikbaar is dan verschijnt .

Zoeken naar een programmatype (PTY)

PTY helpt u een bepaald programmatype te vinden.
Om PTY in te schakelen moet u eerst RDS-zenders in het
geheugen van de tuner programmeren (zie Programmeren
van radiozenders).

1 Druk, terwijl u een RDS-zender ontvangt, kort op RDS/

CLOCK tot in het display een programmatype verschijnt.

2 Druk op 2; of 9 op het apparaat (¡ of ™ of op de

afstandsbediening) tot het gewenste programmatype in
het display verschijnt.

3 Houd TUNING ingedrukt 2™ ( 6 op de

afstandsbediening) om het zoeken te starten.
– De radio stemt af op een RDS-zender die dit type

programma uitzendt. Indien het programmatype niet
beschikbaar is, verschijnt in het display
TYPE NOT FOUND .

• RDS-programmatypes

NO TYPE . . . . . . . Geen RDS-programmatype

NEWS . . . . . . . . . . . Nieuwsberichten

AFFAIRS . . . . . . . Politiek en actualiteiten

INFO . . . . . . . . . . . Speciale informatieve programma’s

SPORT . . . . . . . . . . Sports

EDUCATE . . . . . . . Educatieve programma’s

DRAMA . . . . . . . . . . Radiospelen en literatuur

CULTURE . . . . . . . Cultuur, religie en maatschappij

SCIENCE . . . . . . . Wetenschap

VARIED. . . . . . . . . Amusementsprogramma’s

POP M . . . . . . . . . . Popmuziek

ROCK M . . . . . . . . . Rockmuziek

MOR M . . . . . . . . . . Lichte muziek

LIGHT M . . . . . . . Licht klassieke muziek

CLASSICS . . . . . . Klassieke muziek

OTHER M . . . . . . . Speciale muziekprogramma’s

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

51

MZ33 / 22 page 51

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 51

RDS-nieuwsbericht (NEWS) en
verkeersberichten (TA)

U kunt de radio zo instellen dat de bron waar u naar luistert
onderbroken wordt wanneer een RDS-zender een
nieuwsbericht verstuurt. Dit werkt enkel indien de
RDS-zender een NEWS-signaal meestuurt met het
nieuwsbericht.

1 Stem af op de gewenste RDS-zender.

2 Druk één of meerdere keren op NEWS/TA op de

afstandsbediening om de nieuwsberichtfunctie te kiezen.
™ NEWS ON, TA ON of OFF verschijnt kort in het

display.

™

NEWS

verschijnt in het display als u de nieuwsbericht-

of verkeersberichtenfunctie ingeschakeld heeft en

NEWS ON of TA ON wordt kort weergegeven. Als u een

andere bron kiest, wordt de functie niet uitgeschakeld.

Opmerkingen:

• Wanneer u een RDS-nieuws- of verkeersbericht ontvangt
terwijl de cd speelt dan wordt de cd onderbroken en kunt
u naar het bericht luisteren. NEWS knippert in het display
tijdens de uitzending van het bericht. De cd begint
opnieuw te spelen als het bericht voorbij is.

• Als u de RDS-nieuwsbericht- of de
verkeersberichtfunctie gebruikt bij een EON-zender dan
wordt over de hele band gezocht naar berichten.

Uitschakelen van het RDS-nieuwsbericht en de
verkeersberichten

U kunt de berichtenfunctie op verschillende manieren uit­schakelen:

• Druk op NEWS/TA op de afstandsbediening terwijl u
een nieuwsbericht ontvangt.

• Druk op de stand-by-toets op het apparaat of op de
afstandsbediening.

• Stem af op een zender zonder RDS.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben geprobeerd de verpakking zo te maken dat deze
gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en plastic (zakken,
beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

OPMERKINGEN

52

MZ33 / 22 page 52

Nederlands

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 52

VERHELPEN VAN STORINGEN

53

MZ33 / 22 page 53

Nederlands

WAARSCHUWING

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het
risico een elektrische schok te krijgen! Probeer in
geen geval zelf het apparaat te repareren want dan
vervalt de garantie.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de
punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter
reparatie aanbiedt.
Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze
aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of
serviceorganisatie.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid/voeding Het volume staat te zacht Zet het volume harder met VOLUME

De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het

apparaat

Het netsnoer zit niet goed in het stopcontact Sluit het netsnoer goed aan

De toetsen reageren Elektrostatische ontlading Haal de stekker van het apparaat uit het stop
niet contact, sluit enkele seconden later weer aan
De timer/ inslaap- De klok is niet ingesteld Stel de tijd in op de klok
functie werkt niet
Veel ruis of brom Elektrische interferentie: het apparaat Zet ze verder van elkaar af

staat te dicht bij een tv, videorecorder of
computer

Slechte Zwak radiosignaal FM: richt de FM-draadantenne voor de beste
radio-ontvangst ontvangst

NO DISC of Krassen of vuil op de cd Vervang de cd/ maak deze schoon, zie
DISC NOT Onderhoud
READABLE De CD-R(W) is blanco of de cd is niet afgesloten Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is
De cd-speler slaat De cd is beschadigd of vuil Vervang de cd of maak deze schoon
nummers over De programmeer- of SHUFFLE-functie is Zet de programmeer- of SHUFFLE-functie uit

ingeschakeld

De afstandsbediening De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen
werkt niet niet zoals De batterijen zijn verkeerd geplaatst Plaats de batterijen op de juiste manier
het hoort U zit te ver of niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij of recht voor het apparaat zitten

TECHNISCHE GEGEVENS

Versterker

Uitgangsvermogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Signaal/ruis-verhouding. . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Digital out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Line out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Ingangsgevoeligheid AUX. . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedantie, luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedantie, hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Tuner

FM-band. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

MW (AM)-band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW-band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Gevoeligheid bij 75 Ω

– mono, 26 dB signaal/ruis-verhouding . . . . . . . . . 2,8 µV

– stereo, 46 dB signaal/ruis-verhouding. . . . . . . . 61,4 µV

Selectiviteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Totale harmonische vervorming . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12.500 Hz (± 3 dB)

Signaal/ruis-verhouding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Cd-speler

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz (8 dB)

Signaal/ruis-verhouding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Luidsprekers

2-wegs bassreflexsysteem

Afmetingen (b x h x d) . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Algemeen

Gewicht (met/zonder luidsprekers). . . ongeveer 9,7/4,0 kg

Stroomverbruik in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Wijzigingen voorbehouden

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 53

54

MZ33 / 22 page 54

COMANDI E COLLEGAMENTI

Pannello superiore ed anteriore

1 STANDBY/ ON y . mette l'apparecchio in modo

standby/accende

2 SOURCE. . . . . . . . seleziona la sorgente sonora per

CD/ TUNER / CD RW / AUX;
accende l'apparecchio

Sintonizzatore:.

seleziona la banda delle lunghezze d'onda

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . .

programma brani e rivede il programma;

Sintonizzatore: . programma la sintonizzazione delle

stazioni manualmente o
automaticamente;

Timer: . . . . . . . . . attiva, imposta e disattiva la

funzione del timer

4 RDS/CLOCK . . . . . visualizza informazione RDS,

imposta la funzione dell'orologio

CD: . . . . . . . . . . .

seleziona e ripete le opzioni, es. ripete un
brano/ programma CD / tutto il CD;
riproduce brani in ordine casuale

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

potenzia i suoni bassi

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

potenzia le caratteristiche sonore:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . crea un fenomenale effetto stereo

super-potenziato

6 Display. . . . . . . .

visualizza informazioni sull'apparecchio

7 VOLUME . . . . . . .

regola il livello del volume e le
impostazioni del suono;regola le ore ed i
minuti dell'orologio/e le funzioni del timer

8 OPEN/CLOSE . . . . apre/ chiude la piastra CD

9 2; o PRESET 3 avvia e interrompe la lettura del CD

seleziona le stazioni radio
preimpostate (alto);

9 o PRESET 4. . . sarresta la lettura del CD o cancella

un programma CD;
attiva disattiva modo demo;

. . . . . . . . . . . . . . seleziona le stazioni radio

preimpostate (basso);
0 2™, ¡1 o TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . . . .

ricerca rapida indietro ed avanti in un

brano;

salta al successivo brano/all’inizio del

brano corrente o un brano precedente

Sintonizzatore. . . . . (in alto in basso) sintonizza sulle

stazioni radio

Pannello posteriore

! p . . . . . . . . . . . . . presa per la cuffia stereo di 3,5 mm

(16-150 Ω)
@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . .

per il collegamento di un apparecchio

aggiuntivo all'uscita audio
# SPEAKERS 6 Ω . . per il collegamento delle casse

acustiche fornite

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . per il collegamento di un

apparecchio aggiuntivo all'entrata

% DIGITAL OUT . . . . per il collegamento di un sistema di

CD-(RW) per registrazione digitale su

CD, o un altro sistema per un

alternativo suono a all'uscita

^ AC MAINS. . . . . . dopo che tutti i collegamenti sono

stati effettuati, collegare la spina di

rete alla presa a muro

&

FM AERIAL 75

Ω . per il collegamento del cavo

dell'antenna in dotazione o di

un'antenna a muro
* AM (MW) AERIAL

per il collegamento del cavo dell'antenna

in dotazione AM (FM) a telaio

Telecomando

y . . . . . . . . . . . . . . mette l'apparecchio

CD,TUNER,AUX,CDR .

seleziona la rispettiva sorgente sonora

TIMER . . . . . . . . . . . . attiva e disattiva il timer

SLEEP . . . . . . . . . . . . attiva e disattiva il spegnimento

automatico;

seleziona l'ora di spegnimento

automatico

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

potenzia i suoni bassi

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

potenzia le caratteristiche sonore:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . crea un fenomenale effetto stereo

MUTE . . . . . . . . . . . . interrompe e riprende la riproduzione

del suono

BAND . . . . . . . . . . . . seleziona la lunghezza d'onda

NEWS/TA . . . . . . . . . abilita la funzione di annuncio del

notiziario RDS e le informazioni sul

traffico (non su tutti i modelli)

VOLUME –, + . . . . . . regola il livello del volume

2; . . . . . . . . . . . . . . avvia/ interrompe la lettura del CD

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . salta all'inizio di un brano corrente/

precedente/ successivo

Sintonizzatore: . . . . (basso, alto) seleziona le stazioni

radio preimpostate

9 . . . . . . . . . . . . . . arresta la lettura del CD e cancella il

programma del CD
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

ricerca indietro o in avanti in un

brano/CD;
Sintonizzatore:

. . . . .

(basso, alto) sintonizza sulle stazioni

radio;

REPEAT . . . . . . . . . . . ripete un brano/ programma CD/

tutto il CD;

SHUFFLE . . . . . . . . . .

legge i brani del CD in ordine casuale
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . .

programma i brani e rivede il programma;

Sintonizzatore: . . . . programma le stazioni radio o avvia

la programmazione automatica

Note:

• selezionare innanzi tutto la sorgente sonora desiderata

(ad es.. CD,CD R), quindi premere il tasto funzione sele­zionato (ad es .2).

• i tasti di funzioni sul telecomando possono essere usati

per un CD R

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 54

INFORMAZIONE GENERALE

Accessori in dotazione

- 2 casse per altoparlanti

- telecomando con batterie

- antenna a telaio AM/MW

- cavo per antenna FM

Manutenzione generale

• Non esporre l'apparecchio, le batterie, i CD o le cassette
ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo generato
da radiatori o da una diretta esposizione ai raggi solari.

• Si può pulire l'apparecchio con un panno di pelle di
daino, leggermente inumidito. Non utilizzare agenti che
contengano alcool, ammoniaca, benzina o abrasivi che
potrebbero danneggiare l'alloggiamento.

ALIMENTAZIONE

Batterie per il telecomando

• Aprire l’alloggiamento delle batterie ed inserirvi nel
modo illustrato due batterie di tipo AA, R06 o UM3
(preferibilmente alcaline), secondo la polarità indicata
dai simboli (+) e (-) all’internodell’alloggiamento.

Importante! Estrarre le batterie scariche o se si pensa di

non utilizzare l'unità per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto
devono essere smaltite in modo corretto.

Collegamenti degli altoparlanti

I terminali degli altoparlanti sono connettori ad inserimento
a scatto. Essi devono essere utilizzati nel modo illustrato
qui di seguito.
– Collegare al terminale rosso il filo non contrassegnato

ed al terminale nero il filo contrassegnato nero.

• Il collegamento delle cuffie disattiva gli altoparlanti.

Alimentazione di rete

1

Controllare che la tensione di rete indicata sulla
targhetta sul fondo dell'apparecchio corrisponda alla

tensione di rete locale. Se ciò non dovesse essere,
consultare il rivenditore o il centro assistenza, nel caso
contrario consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2

Se l'apparecchio è dotato di un selettore di tensione sul fondo,
questo dovrà essere regolato sulla tensione di rete locale.

3 Collegare la spina di rete alla presa a muro ed a questo

punto l'apparecchio è pronto per l'uso.
™ Il display dell'orologio lampeggia …: ….

4 Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete,

estrarre la spina di rete dalla presa a muro

RISPARMIO D'ENERGIA IN STANDBY AUTOMATICO

Quale funzione per il risparmi di energia, l'unità automati­camente si mette in standby se:

• 15 minuti dopo un CD ha raggiunto la fine nessun
comando viene azionato.

• dopo più di 24 ore nessun comando è stato azionato.

Informazioni di sicurezza

•

Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piatta,
in modo che non stia inclinato. Controllare vi sia sufficiente
ventilazione per impedire che il sistema si surriscaldi.

• Le parti meccaniche dell'apparecchio contengono dei
cuscinetti autolubrificanti, che non devono essere oliati
né lubrificati.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.

ATTENZIONE

L'uso di comandi o di regolazioni o di prestazioni delle
procedure oltre a quelle qui indicate possono causare
radiazioni pericolose.

55

MZ33 / 22 page 55

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 55

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

COLLEGAMENTI

AUX IN

Si possono collegare i terminali OUT audio destro e sini­stro per un altro sistema sonoro, es. CDR, registratore di
cassette ai corrispondenti terminali destro e sinistro
AUX IN sul retro dell'apparecchio.

• Usare i comandi del suono dell'MZ-33 per regolare il
suono dell'altro sistema.

• Per la lettura di un CD-R(W) collegato, selezionare la
sorgente CD-R(W)

LINE OUT (non per CDR-W)

Si può collegare il terminale LINE IN di una cassetta audio
digitale (DAT) o di un registratore di nastro al terminale
LINE OUT sul retro dell'apparecchio.

• Regolare il suono mediante i comandi dell'altro sistema.

• Per la registrazione su di un CD-R(W), selezionare la
sorgente CD sull'MZ-33

DIGITALOUT (Solo nel modo CD)

Si può collegare il terminale DIGITAL INdi un CD-R(W)
oppure un lettore di cassette audio digitale (DAC) al termi­nale DIGITAL OUT sul retro dell'apparecchio.

• Per la registrazione di un CD-R(W), selezionare la
sorgente CD sull'MZ-33.

• Per la lettura di un CD-R(W) collegato, selezionare la
sorgente CD-R(W).

FUNZIONI BASE

Accensione

I modi per accendere l'apparecchio sono tre:

• premere y STANDBY/ ON sull'apparecchio per attivare
l'ultima sorgente selezionata;

• premere SELECT SOURCE sull'apparecchio per attivare
l'ultima sorgente selezionata;

• premere CD, TUNER, CDR orAUX sul telecomando.

Per portare l'apparecchio in modo standby premere una
volta y STANDBY/ ON sull'apparecchio
(y sul telecomando).
– Il volume, le impostazioni sonore interattive, l'ultima

sorgente selezionata e le preimpostazioni della radio
resteranno nella memoria dell'apparecchio.

Regolazione di volume e suono

1 Ruotare il comando VOLUME sull'apparecchio in senso

antiorario per diminuire il volume o in senso orario per
aumentarlo (o premere VOLUME –, + sul telecomando).
™ Il display visualizza il livello del volume VOL ed un

numero da 0 a 32.

2 Premere DBB, INCR.SURR o DSC sul telecomando una o

più volte per selezionare l'effetto suono desiderato:

,

e

OPTIMAL (nessuna indicazione) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

Note:
– L’effetto di INCREDIBLE SURROUND può variare con i

diversi tipi di musica.

– Si può anche selezionare l'effetto suono desiderato

dall'apparecchio (Vedi Utilizzo del Sound Control).

3 Premere MUTE sul telecomando per interrompere

immediatamente la riproduzione sonora.

– La riproduzione continua senza sonoro ed il display

indica MUTE.

4 Per riattivare la riproduzione sonora:
– premere nuovamente MUTE;
– regolare i comandi del volume
– cambiare sorgente.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

56

MZ33 / 22 page 56

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 56

DIGITAL

out

RL

LINE out

Utilizzo del Sound Control

Si possono anche regolare le impostazioni del suono esclu­sivamente sull'apparecchio:
1 Premere SOUND CONTROL una o più volte per

selezionare le varie opzioni:

• una volta:
sul display si visualizza DBB OFF (DBB spento);
se DBB è attivato, sul display si visualizza DBB ON
(DBB acceso) e ,

• due volte:
sul display si visualizza lo stato DSC OPTIMAL.
(sul display si visualizza JAZZ, POP, o CLASSIC ed i
rispettivi , o il simbolo se selezionato)

• tre volte:
sul display si visualizza lo stato Incredible Surround
IS OFF IS OFF. Se IS è attivato, sul display si
visualizza IS ON e

2 Per ciascuna impostazione di suono, ruotare il comando

VOLUME in qualsiasi direzione per selezionare ON
(acceso), OFF (spento) o le opzioni DSC.

3 Premere SOUND CONTROL nuovamente per confermare.

• Sul display si visualizza la successiva impostazione
del suono da regolare.

•

Dopo aver confermato l'impostazione di IS, sul display si
visualizza brevemente il livello del volume VOL prima
di ritornare alla corrente visualizzazione di riproduzione.

Modo demo

• In standby, premere 9 sull'apparecchio per più di
5 secondi.
™ Messaggi di demo scorrono in continuazione sul

display.

• Ripetere il passo per disattivare.
™ DEMO OFF (demo spento) scorre sul display.

OROLOGIO

Regolazione dell'orologio

I metodi possibili per la regolazione dell'orologio sono due:
manuale o automatica mediante RDS.

Regolazione automatica dell'orologio
(solo per la versione RDS)
1 Sintonizzarsi su una stazione RDS (vedere

SINTONIZZATORE).

2 Premere RDS/ CLOCK per almeno due secondi o più.

™ Viene visualizzato SEARCH RDS TIME is

(ricerca ora RDS) per un massimo di 90 secondi;
appare, quindi, l'ora.

™

Se viene visualizzato NO RDS TIME (nessuna ore
RDS) non è stato ricevuto alcun segnale orario. In tal
caso, sarà necessario regolare l'orologio manualmente.

Regolazione manuale dell'orologio
1 In modo standby, premere CLOCK.

™

Le cifre dell'orologio relative alle ore lampeggiano 0:00.

2 Ruotare VOLUME per regolare le ore: in senso orario per

spostare le ore in avanti; in senso antiorario per
spostarle indietro.

3 Premere nuovamente CLOCK.

™

Le cifre dell'orologio relative ai minuti lampeggiano 0:00.

4

Ruotare VOLUME per regolare i minuti: in senso orario per
spostarli in avanti; in senso antiorario per spostarli indietro.

5 Premere CLOCK per confermare l'orario.

TIMER

Regolazione del timer

• L'unità può essere utilizzata come sveglia, per cui
l'apparecchio si accende ad una determinata ora. Per
usare la sveglia, è necessario impostare per l'ora
dell'orologio prima che il timer possa essere usato.

• Se, durante l'impostazione, non si preme alcun pulsante
entro 90 secondi, l'unità abbandona il modo regolazione
timer.

1 Premere PROGRAM sull'apparecchio per 2 secondi o più

in modo standby.

™

Sul display si visualizza TUNER o CD e N lampeggia.

™

Sul display si visualizza SET CLOCK TIME
(impostare l'ora dell'orologio) se l'orologio non è stato
impostato

2 Ruotare VOLUME in senso orario.

™

La sequenza del display visualizza CD, TUNER, CD...

3 Premere PROGRAM (sull'apparecchio) per confermare la

sorgente.
™ Sul display si visualizza ON 0:00, le cifre

dell'orologio per le ore; 0:00 lampeggiano.

4 Ruotare VOLUME per impostare le ore: in senso orario

per aumentarle; antiorario per diminuirle.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

57

MZ33 / 22 page 57

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:33 Pagina 57

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/ SLEEP

5 Premere TIMER o PROGRAM nuovamente.

™ Le cifre dell'orologio relative ai minuti lampeggiano.

6 Ruotare VOLUME per impostare i minuti: in senso orario

per aumentarli; antiorario per diminuirli.

7 Premere TIMER o PROGRAM per confermare l'ora.

– Il timer è ora regolato e attivato.

Sul display si visualizza N

.

Attivazione e disattivazione del timer

Premere o:

• sul telecomando,
TIMER durante la riproduzione o in modo standby.

• sull'apparecchio,
PROGRAM in modo standby.
™ Sul display si visualizza N se attivato, e scompare

se disattivato.

Attivazione e disattivazione del spegnimento
automatico (SLEEP)

Il timer di spegnimento automatico consente all'unità di
spegnersi dopo un periodo di tempo stabilito. Per poter
usare la funzione di spegnimento automatico, è necessario
innanzi tutto impostare l'ora dell'orologio.

• Durante la riproduzione, per selezionare ed attivare il
tempo di spegnimento automatico desiderato, premere
una o più volte SLEEP sul telecomando.
™ Il display indica SLEEP ed una delle opzioni

dell'ora di spegnimento automatico in sequenza:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Per disattivare la funzione, premere una o più volte
SLEEP sul telecomando, sino a visualizzare

SLEEP OFF, oppure premere il tasto di standby
sull'apparecchio o sul telecomando.
™ SLEEP scompare dal display.

LETTORE DI CD

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio, compresi i CD­registrabili ed i CD-ricopribili.

• Non si possono usare, tuttavia, CD-ROM, CD-I, CDV,
VCD, DVD o CD per computer

1 Selezionare la sorgente CD.

2 Premere OPEN/CLOSE per aprire il comparto del CD.

™ OPEN (apri) si visualizza quando si apre il comparto

del CD.

3 Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l'alto e

premere OPEN/CLOSE per chiudere il comparto CD.
™ Mentre il lettore esegue una scansione del contenuto

del CD, viene visualizzato READ (scansione),
insieme al numero totale di brani e al tempo di
lettura.

™ NO DISC (assenza disco) si visualizza se non si è

inserito un disco.

™ DISC NOT READABLE(disco non leggibile) si

visualizza sul display se si inserisce un CD in modo
errato oppure si è inserito un CD-R(W) non finalizzato.

4 Premere 2; per avviare la lettura.

™

Durante la lettura del CD, vengono visualizzati il numero di
brano corrente ed il tempo di riproduzione trascorso.

5 Per interrompere la lettura, premere 2; . Premere

nuovamente 2; per riprenderla.
™ Quando si interrompe la lettura, il display si blocca

ed il tempo di lettura trascorso lampeggia.

6 Per interrompere la lettura del CD, premere 9.

Nota: La lettura del CD si interrompe anche se:

– si apre il comparto CD;
– il CD è finito;
– si seleziona un'altra sorgente: TAPE, CD R o AUX.

Selezione di un brano diverso

• Premere una o più volte¡1 o 2™ sull'apparecchio, (sul
telecomando ¡ o ™) ripetutamente sino a visualizzare
sul display il numero di brano desiderato.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver
caricato un CD o se si è in posizione di pausa, è
necessario premere 2; per avviare la riproduzione.

Individuazione di un passaggio all'interno di
un brano

1 Premere e tenere premuto ¡1 o 2™ (sul telecomando

11 o 22 ).
– Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume.

2 Quando si individua il passaggio desiderato, rilasciare

11 o 22.
– La lettura del CD continua in modo normale.

Nota: durante un programma di CD o se è attivo

SHUFFLE/ REPEAT, è possibile eseguire la ricerca
solo all'interno dello stesso brano.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

58

MZ33 / 22 page 58

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 58

I diversi modi di riproduzione: SHUFFLE e REPEAT

Si possono selezionare o variare i modi differenti di lettura
riproduzione prima o durante la lettura. I modi di riproduzione
possono essere combinati con la funzione di programzione.

SHUFFLE . . . . . . . . . . tutti i brani del CD/ del programma

vengono riprodotti in ordine casuale
SHUFFLE e

REPEAT ALL. . . . . . . . per ripetere ininterrottamente il CD/

il programma in ordine casuale

REPEAT ALL. . . . . . . . ripete tutto il CD/ il programma in

continuazione

REPEAT . . . . . . . . . . . ripete ininterrottamente il brano

corrente

1 Per scegliere il modo di lettura prima o durante la

riproduzione, premere il pulsante o:

• SHUFFLE o REPEAT sul telecomando oppure;

• CLOCKripetutamente sull'apparecchio sino a visualizzare

sul display la funzione desiderata.

2 Premere 2; per avviare la riproduzione dalla posizione

di stop.
™ Se si è selezionato SHUFFLE, la riproduzione si avvia

automaticamente.

3 Per tornare al modo riproduzione normale, premere il

relativo pulsante SHUFFLE o REPEAT sino a quando i
modi SHUFFLE/ REPEAT scompaiono dal display.
– E' anche possibile premere 9 per annullare il modo di

riproduzione.

Programmazione dei numeri di brano

Con il programma in posizione stop, per selezionare e memoriz­zare i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si desidera,
ogni brano può essere memorizzato più volte. E' possibile
memorizzare sino a 40 brani.

1 Premere PROGRAM sull'apparecchio o sul telecomando

per avviare il modo programmazione.
™ Viene visualizzato un numero di brano e PROGRAM

lampeggia.

2 Usare ¡1 o 2™ sull'apparecchio (sul telecomando

¡ o ™)per selezionare il numero di brano desiderato.

3 Premere PROGRAM per confermare il numero di brano

da memorizzare.
™ Vengono visualizzati brevemente il numero di brano

programmato ed il tempo totale di riproduzione del
programma, quindi il brano selezionato e PROG.

™

…

: …si visualizza se il tempo totale di

riproduzione è di 100 minuti o più.

4 Ripetere i passi 2e 3 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.
™ FULL (pieno) appare se si cerca di programmare

oltre 40 brani.

5 Per avviare la riproduzione del programma del CD,

premere 2; .

Revisione del programma

• In modo STOP, premere e tenere premuto PROGRAM
sull'apparecchio o sul telecomando, sino a quando si
visualizza sul display tutti i numeri in sequenza dei brani
memorizzati.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare un programma:
– premendo una volta 9 in posizione di stop;
– premendo due volte 9 durante la riproduzione;
– aprendo lo sportello del comparto CD aperto.

• CLEARED (cancellato) si visualizza brevemente e

PROGRAM program scompare dal display.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

59

MZ33 / 22 page 59

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 59

Manipolazione del CD e del lettore di CD

• Se il lettore non riesce a leggere correttamente i CD,
utilizzare un CD di pulizia disponibile sul mercato per
pulire la lente prima di richiedere la riparazione
dell'apparecchio. Altri metodi di pulizia potrebbero
distruggere la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

•

La lente del lettore di CD si può appannare a causa di un
improvviso cambiamento della temperatura ambiente. Ciò
impedisce la lettura di un CD. Non tentare di pulire la
lente ma lasciare l'apparecchio in un ambiente riscaldato,
sino a quando sarà evaporata l'umidità.

• Tenere sempre chiuso il coperchio del comparto, per
evitare depositi di polvere sulla lente.

• Per estrarre facilmente il CD dalla custodia, sollevarlo
premendo il perno centrale. Afferrare sempre il CD dal
bordo e rimetterlo nella relativa custodia dopo l'uso per
evitare graffi e polvere.

• Per pulire il CD, passare su di esso in linea retta dal
centro verso il bordo un panno soffice e non peloso.
I prodotti per la pulizia possono danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccare adesivi su di
esso.

SINTONIZZATORE

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1 Selezionare la sorgente TUNER.

™ TUNER viene visualizzato brevemente.

2 Premere BAND (oppure SOURCE per 2 o più secondi) per

selezionare la banda delle lunghezze d'onda.

3 Per sintonizzarsi su di una stazione, premere TUNING

¡1 o 2™ (sul telecomando 11 o 22 )e rilasciare
quando la ricerca di sintonizzazione inizia.
™ La radio si sintonizza automaticamente su una

stazione sufficientemente potente. Durante la
sintonizzazione automatica, il display indica:
SEARCH (ricerca).

™ Se una stazione FM è ricevuta in stereo, viene

indicato, STEREO .

4 Se necessario, ripetere il passo 3sino ad individuare la

stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere
brevemente e ripetutamente 5 o 6 sino ad ottenere
una ricezione ottimale.

Programmazione delle stazioni radio

È possibile memorizzare sino a 40 stazioni radio.

Programmazione automatica

La programmazione automatica si avvia con un numero
preimpostato selezionato. Da tale numero preimpostato in
avanti, verranno sovrascritte le stazioni radio programmate
in precedenza. L'unità programma soltanto stazioni che non
siano già memorizzate.
1 Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) per

selezionare il numero preimpostato da cui si dovrà
avviare la programmazione.

Nota: se non si è selezionato alcun numero preimpostato,

il valore di default è 1 e tutte le preimpostazioni ver­ranno sovrascritte.

2 Premere PROGRAM sull'apparecchio o sul telecomando

per oltre 2 secondi per attivare la programmazione.

™

Viene visualizzato AUTO e le stazioni disponibili
vengono programmate secondo l'ordine di potenza di
ricezione della banda delle lunghezze d'onda: stazioni
FM seguite (MW), quindi da LW. Viene quindi attivata la
lettura dell'ultima preimpostazione memorizzata
automaticamente.

™ Premere 9 sull'apparecchio per interrompere la

programmazione automatica.

Programmazione manuale
1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere

Sintonizzazione sulle stazioni radio).

2 Premere PROGRAM sull'apparecchio o sul telecomando

per attivare la programmazione.
™ PROGRAM lampeggia sul display.

3 Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) per

assegnare un numero da 1 a 40 questa stazione.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

60

MZ33 / 22 page 60

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 60

X

4 Premere nuovamente PROGRAM per confermare

l'impostazione.
™ PROGRAM scompare e vengono indicati il numero

preimpostato e la frequenza della stazione
preimpostata.

5 Ripetere i suddetti quattro passi, per memorizzare le

altre stazioni.

• Si può sovrascrivere una stazione preimpostata,
memorizzando al posto di questa un'altra frequenza.

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) sino a
visualizzare il numero prestabilito della stazione desiderata.

Variazione della rete di sintonia (solo alcune
versioni)

Nel Nord e nel Sud America, il passo di frequenza fra cana­li adiacenti nella gamma AM e FM è 10 KHz e 100 KHz ris­pettivamente. Negli altri paesi, questo passo è 9 KHz e
50 KHz. Di norma, il passo di frequenza viene preimpostato
in fabbrica in base all'area di utilizzo. Altrimenti:

1 Selezionare la sorgente TUNER.

2 Premere 9 sull'apparecchio per almeno 5 secondi

™ Il display visualizza GRID 9 o GRID10.

Nota: Tutte le stazioni preimpostate e le regolazioni dell'o-

rologio andranno perse e dovranno essere riprogram­mate.

RDS

RDS (solo alcune versioni)

Radio Data System è un servizio che consente alle stazio-

ni FM di inviare delle informazioni aggiuntive. Se si riceve
una stazione RDS, vengono visualizzati ed il nome
della stazione.
Se si usa la programmazione automatica, vengono pro­grammate innanzi tutto le stazioni RDS.

Scorrimento fra le diverse informazioni RDS

• Premere brevemente e ripetutamente RDS/ CLOCK
sull'unità per scorrere le seguenti informazioni (se
disponibili):

– Nome della stazione
– Tipo di programma, come: NEWS, SPORT, POP M...
– Messaggi di testo della radio
– Frequenza

Nota: Se si preme RDS/ CLOCK ed il segnale RDS non è

disponibile si visualizza NO RDS (Assenza RDS).

EON

Enhanced Other Network consente di ricercare una sta-

zione RDS che trasmette un determinato tipo di program­ma. Se EON è disponibile, viene visualizzato,

Ricerca del tipo di programma (PTY)

PTY aiuta ad individuare un tipo di programma desiderato.
Per abilitare PTY, programmare innanzi tutto le stazioni RDS
nella memoria del sintonizzatore (vedere Programmazione
delle stazioni radio).

1

Durante la ricezione di una stazione RDS, premere brevemente
RDS/CLOCK sino a visualizzare il tipo di programma.

2

Premere 2; o 9 sull'apparecchio (¡ o ™ sul telecomando)
sino a visualizzare il tipo di programma desiderato.

3 Premere e tenere premuto TUNING 2™ ( 6 sul

telecomando) per avviare la ricerca.
– La radio si sintonizza su una stazione RDS che stia

trasmettendo questo tipo di programma. Se il tipo di
programma non è disponibile, appare
TYPE NOT FOUND.

• Tipi di programmi RDS

NO TYPE . . . . . . . Nessun tipo di programma RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Servizi del notiziario

AFFAIRS . . . . . . . Politica ed attualità

INFO . . . . . . . . . . . Programmi di informazioni

straordinarie

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Educazione ed addestramento

avanzato

DRAMA . . . . . . . . . . Commedie radiofoniche e letteratura

CULTURE . . . . . . . Cultura, religione e società

SCIENCE . . . . . . . Scienza

VARIED. . . . . . . . . Programmi di intrattenimento

POP M . . . . . . . . . . Musica pop

ROCK M . . . . . . . . . Musica rock

MOR M . . . . . . . . . . Musica leggera

LIGHT M . . . . . . . Musica classica leggera

CLASSICS . . . . . . Musica classica

OTHER M . . . . . . . Programmi speciali di musica

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

61

MZ33 / 22 page 61

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 61

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico (TA)

La radio può essere impostata in modo che l'ascolto di un
CD o di un nastro venga interrotto dal notiziario di una sta­zione RDS. Questa funzione è disponibile solo se la stazio­ne RDS trasmette un segnale NEWS durante la trasmissio­ne del notiziario.

1 Sintonizzarsi sulla stazione RDS desiderata.

2 Premere una o più volte NEWS sul telecomando, per

selezionare l'opzione relativa al notiziario.
™ Viene visualizzato brevemente NEWS ON, TA ON

o OFF

™

NEWS

si visualizza se è stata attivata l'opzione

relativa al notiziario o alle informazioni sul traffico e

NEWS ON o TA ON viene visualizzato brevemente. Se si

seleziona una sorgente di ascolto diversa, non si
disabilita la funzione.

Note:

• Se si ricevono il notiziario RDS o le informazioni sul
traffico durante la lettura di un CD, questa si
interrompe, per consentire all'utente l'ascolto del
notiziario/delle informazioni sul traffico. NEWS
lampeggia sul display durante la trasmissione. La lettura
riprende al termine della trasmissione.

• Se si usa la funzione di annuncio del notiziario RDS/le
informazioni sul traffico con una stazione EON, il tipo di
programma selezionato viene ricercato su tutta la rete.

Disabilitazione della funzione Notiziario RDS
ed Informazioni sul traffico

La funzione notiziario può essere disabilitata in diversi modi:

• Premere NEWS/TA sul telecomando durante la ricezione
del notiziario.

• Premere il tasto di standby sull'apparecchio o sul
telecomando.

• Sintonizzazione su una stazione non RDS.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non neces­sario. Si è cercato di facilitare la separazione dell'imballag­gio utilizzando tre diversi materiali: cartone (scatola), polis­tirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espan­so di protezione).

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i
punti elencati di seguito prima di richiedere la riparazione
dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il

problema con queste indicazioni, consultare il
rivenditore o il servizio assistenza.

NOTE

62

MZ33 / 22 page 62

Italiano

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 62

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTE

63

MZ33 / 22 page 63

Italiano

ATTENZIONE

Non apprire l’apparecchio, per non correre il rischio
di scosse elettriche! Non cercare in nessun caso di
riparare l’apparecchio da soli, perché ciò invalide­rebbe la garanzia.

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i
punti elencanti di seguito prima di richierdere la riparazio­ne dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il pro­blema con queste indicazioni, consultare il rivenditore o il
servizio assastenza.

Problema Possibile causa Rimedio

Assenza di suono / Volume non regolato Regolare il VOLUME
alimentazione Le cuffie sono collegate Scollegare le cuffie

Il conduttore di rete non è inserito bene nella presa Inserire bene il condurrore di rete

Nessuna reazione Scarica elettrostatica Scollegare l'unità dall'alimentazione di rete e
ai comandi ricollegarla dopo pochi secondi
Il timer/ spegnimento L'ora dell'orologio non è stata impostata Impostare l'ora corretta dell'orologio
automatico non
funziona
Forti ronzii o disturbi Interferenze elettriche: l'apparecchio è troppo Aumentare la distanza
della radio vicino a TV, VCR o computer
Debole ricezione Debole segnale radio FM: Indirizzare il cavo dell'antenna FM per
radio ricezione ottimale

NO DISC o Il CD è molto graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione
DISC NOT Il CD-R(W) è vuoto o il disco non è finalizzato Usare un CD-R(W) finalizzato
READABLE La lente al è appannata Attendere sino a quando la lente si schiarisca

indicazione
Il CD salta dei brani Il CD è danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD

SHUFFLE o PROGRAM è attivo Spegnere SHUFFLE / PROGRAM

Il telecomando non Le batterie sono scariche Inserire nuove batterie
funziona bene Le batterie sono state inserite male Inserire correttamente le batterie

Distanza/ angolo tra l'apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l'angolo

DATI TECNICI

Amplicatore

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Digitale in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 75 Ω

Linea in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 1000 Ω

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Sensibilità di ingresso AUX . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)

Impedenza, altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedenza, cuffie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Sintonizzatore

Gamma FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

Gamma MW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

Gamma LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Sensibilità a 75 Ω

– mono, 26 dB rapporto segnale-rumore . . . . . . . . 2.8 µV

– stereo, 46 dB rapporto segnale-rumore. . . . . . . 61.4 µV

Selettività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorsione armonica totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Rapporto segnale-rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Lettore di CD

Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Altoparlanti

Sistema di riflessione dei bassi a 2-vie

Dimensioni (lxaxp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Generalità

Peso (con / senza altoparlanti) . . . . . . . . circa 9,7 / 4,0 kg

Consumo di potenza in modo standby. . . . . . . . . . . < 7 W

Soggetto a modifiche

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 63

Português

64

MZ33 / 22 page 64

COMANDOS E LIGAÇÕES

Por cima e à frente

1 STANDBY/ ON y . coloca a unidade no modo de

espera/liga-a

2 S O U R CE. . . . . . . . selecciona a fonte de som para CD/

TUNER/ CD RW/ AUX; liga a unidade

Sintonizador:. . . selecciona a faixa de radiofrequência

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programa faixas e faz a revisão do

programa;

Sintonizador: . . . programa estações de rádio manual

ou automaticamente;

Temporizador:. . activa, regula e desactiva o

temporizador

4 RDS/CLOCK . . . . . visualiza informação RDS e define a

função de relógio

CD: . . . . . . . . . . . selecciona as opções de mistura

aleatória e de repetição, por ex. repete
uma faixa/ um programa de CD/ todo
um disco compacto; faz a reprodução
de faixas por ordem aleatória

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

realça os graves

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selecciona as características de

som: OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP
INCREDIBLE

SURROUND. . . . . cria um efeito estereo fenomenal

6 Visor. . . . . . . . . . visualiza informação relativa ao

estado da unidade

7 VOLUME . . . . . . . regula o volume e as definições do som;

acerta a hora e os minutos para as

funções de relógio/temporizador

8 OPEN/CLOSE . . . . abre/fecha a gaveta do leitor de CD

9 2; ou PRESET 3 inicia e interrompe a reprodução de

um CD; selecciona uma estação pré-

sintonizada (para cima no

comprimento de onda);

9 ou PRESET 4. . pára a reprodução do CD ou apaga o

programa; activa/desactiva o modo
de demonstração; selecciona uma
estação pré-sintonizada (para baixo
no comprimento de onda);

0 2™, ¡1 ou TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . faz a busca rápida para trás e para a

frente dentro de uma faixa; salta
para o início da faixa actual/
anterior / seguinte

Sintonizador: . . . (para cima, para baixo) sintoniza

estações de rádio

Na parte de trás

! p . . . . . . . . . . . . . tomada de 3,5 mm (16-150 Ω) para

auscultadores estereo

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . faz a ligação à saída audio de um

aparelho adicional

# SPEAKERS 6 Ω . . faz a ligação aos altifalantes

fornecidos

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . faz a ligação à entrada audio de um

aparelho adicional

% DIGITAL OUT . . . . faz a ligação a um sistema de

CD-(RW) para a gravação digital de
um CD, ou a outro sistema para uma
saída de som alternativa

^ AC MAINS. . . . . . depois de efectuadas todas as

outras ligações, ligue a ficha à
tomada da parede.

&

FM AERIAL 75

Ω . faz a ligação ao fio de antena

fornecido ou a uma ligação de
antena de parede

* AM (MW) AERIAL faz a ligação à antena de quadro

AM (MW) fornecida

No comando à distância

y . . . . . . . . . . . . . . coloca a unidade no modo de espera

CD,TUNER,AUX,CDR . selecciona a respectiva fonte de som

TIMER . . . . . . . . . . . . activa e desactiva o temporizador

SLEEP . . . . . . . . . . . . activa e desactiva o tempo de

sonolência;
selecciona o tempo de sonolência

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

realça os graves

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selecciona as características de
som:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . cria um efeito estereo fenomenal

MUTE . . . . . . . . . . . . interrompe ou retoma a reprodução

de som

BAND . . . . . . . . . . . . selecciona a faixa de radiofrequência

NEWS/TA . . . . . . . . . activa o boletim noticioso RDS e a

Informação de Trânsito (não existe

em todas as versões)

VOLUME –, + . . . . . . regula o volume

2; . . . . . . . . . . . . . . inicia e interrompe a reprodução de

um CD
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . salta para o início da faixa actual /

anterior/ seguinte;

Sintonizador:. . . . . . (para baixo, para cima) selecciona

uma estação de rádio pré-sintonizada

9 . . . . . . . . . . . . . . pára a reprodução do CD ou apaga o

programa
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

busca para trás ou para a frente

dentro de uma faixa /CD;
Sintonizador:

. . . . . . . (para baixo, para cima) sintoniza

estações de rádio;

REPEAT . . . . . . . . . . . repete uma faixa/ um programa de

CD/ todo um disco compacto;

SHUFFLE . . . . . . . . . . reproduz faixas de CD por ordem

aleatória
PROGRAM

CD

:

. . . . . . . . . . . . . . programa faixas e faz a revisão do

programa;

Sintonizador:. . . . . . programa estações de rádio ou inicia

a programação automática.

Notas: • seleccione primeiro a fonte de som desejada (por ex. CD, CD R), e pressione depois a tecla de função necessária (por ex. 2).

• as teclas de função do CD no comando à distância podem ser usadas para um CD R.

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 64

Português

65

MZ33 / 22 page 65

INFORMAÇÃO GERAL

Acessórios fornecidos

- 2 caixas de altifalante

- comando à distância com pilhas

- antena de quadro AM (MW)

- fio de antena FM

Manutenção geral

• Não exponha a unidade, as pilhas, os discos compactos
ou as cassetes a humidade, chuva, areia ou calor
excessivo causado por equipamento de aquecimento ou
pela luz directa do sol.

• Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer agentes
de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno
ou abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a
caixa.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da
Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Pilhas para o comando à distância

• Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas,
tipo AA, R06 ou UM3 (de preferência alcalinas) com a
polaridade correcta, conforme indicada pelos símbolos
+ e – que se encontram dentro do compartimento.

Importante! Tire as pilhas se elas estiverem gastas ou se

não for usar a unidade por um período de
tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Ligações dos altifalantes

Os terminais dos altifalantes são conectores de encaixe.
Utilize-os conforme a seguir ilustrado.
– Ligue o fio não marcado ao terminal vermelho e o fio

marcado preto ao terminal preto.

• Quando os auscultadores são ligados, são desligados os
altifalantes.

Ligação à rede

1 Verifique se a tensão de alimentação da rede indicada

na placa de tipo na base da unidade corresponde à

tensão da sua rede local. Se não corresponder, consulte
o seu concessionário ou a organização encarregada da
assistência.

2 Se a unidade possui na base um selector de tensão,

coloque-o na posição correspondente à tensão da rede
local.

3 Coloque a ficha na tomada da parede e a unidade está

agora pronta a ser utilizada.
™ A indicação …: …pisca no visor do relógio.

4 Para desligar completamente a unidade da alimentação

da rede, tire a ficha da tomada da parede.

MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO PARA POUPAR
ENERGIA

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente ao
modo de espera:

• 15 minutos depois de um CD chegar ao fim, se não tiver
sido accionado qualquer comando.

• após um período de 24 horas sem que qualquer
comando tenha sido accionado.

Informação relativa a segurança

• Coloque o aparelho sobre uma superfície dura e plana
por forma a que não fique inclinado. Certifique-se de
que existe espaço suficiente em volta da unidade para
evitar um aquecimento excessivo.

• As peças mecânicas do aparelho contêm rolamentos
autolubrificantes e não devem ser oleadas nem
lubrificadas.

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução
de procedimentos diferentes daqueles aqui indicados
poderá resultar em exposição perigosa a radiações

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 65

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

Português

66

MZ33 / 22 page 66

LIGAÇÕES

AUX IN

Pode ligar os terminais OUT de audio esquerdo e direito de
outro sistema de som, por ex. um CDR ou um gravador de
cassetes, aos terminais AUX IN esquerdo e direito corre­spondentes, na parte de trás da unidade.

• Utilize os comandos de som do MZ-33 para regular o
som do outro sistema.

• Para reprodução de um CD-R(W) ligado, seleccione a
fonte CD-R(W).

LINE OUT (não para CDR-W)

Pode ligar o terminal LINE IN de um DAT ou de um gravador
de fita ao terminal LINE OUT na parte de trás da unidade.

• Regule o som com os comandos do outro sistema.

• Quando gravar com um CD-R(W), seleccione a fonte CD
no MZ-33.

DIGITALOUT (apenas no modo de CD)

Pode ligar o terminal DIGITAL IN de um CD-R(W) ou de um
leitor DAT externo ao terminal DIGITAL OUT na parte de
trás da unidade.

• Quando gravar com um CD-R(W), seleccione a fonte CD
no MZ-33.

• Para reprodução de um CD-R(W) ligado, seleccione a
fonte CD-R(W).

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar a unidade

Há 3 formas de ligar a unidade:

• pressione y STANDBY/ ON na unidade e será ligada a
última fonte seleccionada;

• pressione SELECT SOURCE na unidade e será ligada a
última fonte seleccionada;

• pressione CD, TUNER, CDR ou AUX no comando à
distância.

Para colocar a unidade no modo de espera, pressione
y STANDBY/ON uma vez na unidade
(y no comando à distância).
– O nível do volume, as definições de som interactivas, a

última fonte seleccionada e as estações pré­sintonizadas serão retidas na memória do aparelho.

Regulação do volume e do som

1 Rode o comando VOLUME no aparelho para a esquerda

para baixar o volume ou para a direita para o levantar
(ou pressione VOLUME –, + no comando à distância).
™ O visor indica o nível de volume VOL e um número

entre 0 e 32.

2 Pressione DBB, INCR.SURR ou DSC no comando à

distância uma vez ou mais para seleccionar os efeitos
de som desejados: ,

e

OPTIMAL (sem indicação) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Notas:
– O efeito de INCREDIBLE SURROUND poderá variar com

os diferentes tipos de música.

– Também pode seleccionar os efeitos de som desejados

no aparelho (Vide "Utilizar a regulação do som").

3 Pressione MUTE no comando à distância para

interromper imediatamente a reprodução de som.

– A reprodução continuará sem som e o visor indicará

MUTE.

4 Para reactivar a reprodução de som, pode:
– voltar a pressionar MUTE;
– regular os comandos do volume;
– mudar a fonte.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 66

s

DIGITAL

out

RL

LINE out

Português

67

MZ33 / 22 page 67

Utilizar a regulação do som

Também pode regular as definições de som exclusivamente
no aparelho:
1 Pressione SOUND CONTROL uma vez ou mais para

seleccionar as várias opções:

• uma vez:
o visor indica DBB OFF (DBB desactivado);
se a função DBB estiver activada, o visor indicará
DBB ON (DBB activado) e ,

• duas vezes:
o visor indica o estado DSC OPTIMAL
(o visor indica JAZZ, POP ou CLASSIC e o respectivo
símbolo , ou se seleccionado).

• três vezes:
o visor indica o estado Incredible Surround (IS)
IS OFF (IS desactivado); se o efeito de som
envolvente estiver activado, o visor indicará
IS ON (IS activado) e

.

2 Para cada uma das definições de som, rode o comando

VOLUME em qualquer direcção para seleccionar ON
(activado), OFF (desactivado) ou as opções DSC.

3 Volte a pressionar SOUND CONTROL para confirmar.

• O visor mostra a definição de som seguinte a ser
regulada.

• Depois de confirmada a definição IS, o visor mostra
por momentos o nível de volume VOL, antes de
voltar à visualização da reprodução actual.

Modo de demonstração

• No modo de espera, pressione 9 na unidade durante
mais de 5 segundos.
™ São continuamente passadas no visor mensagens de

demonstração.

• Repita para desactivar.
™ É passada no visor a indicação DEMO OFF

RELÓGIO

Acertar o relógio

Há dois métodos possíveis para acertar o relógio:
manualmente ou automaticamente utilizando o RDS.

Acertar o relógio automaticamente (apenas nas versões RDS)
1 Sintonize uma estação RDS (vide "SINTONIZADOR").

2 Pressione RDS/ CLOCK durante 2 segundos ou mais.

™ É visualizada a indicação SEARCH RDS TIME

(à procura da hora RDS) por um máximo de 90
segundos. É depois visualizada a hora.

™ Será visualizada a indicação NO RDS TIME .

(não há hora RDS) se não for recebido qualquer sinal
horário. Nesse caso, terá de acertar manualmente o
relógio.

Acertar manualmente o relógio
1 No modo de espera, pressione CLOCK.

™ Os dígitos do relógio para a hora piscam 0:00.

2 Rode o comando VOLUME para acertar as horas: para a

direita para adiantar ou para a esquerda para atrasar.

3 Volte a pressionar CLOCK.

™ Os dígitos do relógio para os minutos piscam 0:00.

4 Rode o comando VOLUME para acertar os minutos: para

a direita para adiantar ou para a esquerda para atrasar.

5 Pressione CLOCK para confirmar a hora..

TEMPORIZADOR (TIMER)

Acertar o temporizador (TIMER)

• A unidade pode ser usada como despertador, sendo o
aparelho ligado a uma determinada hora. É necessário
acertar primeiro a hora do relógio antes de utilizar o
temporizador.

• Ao acertar, se decorrerem mais de 90 segundos sem que
seja pressionado qualquer botão, a unidade sairá do
modo de acertar o temporizador.

1 Pressione PROGRAM na unidade 2 segundos ou mais,

no modo de espera.

™

O visor indicaTUNER ou CD e Npisca.

™

O visor indica SET CLOCK TIME (acertar a hora
do relógio) se o relógio não tiver sido acertado.

2 Rode o comando VOLUME para a direita.

™

O visor indica sequencialmente CD, TUNER, CD...

3 Pressione PROGRAM (no aparelho) para confirmar a

fonte.
™ O visor indica ON 0:00, (ligado), os dígitos do

relógio para as horas; 0:00 pisca.

4 Rode o comando VOLUME para acertar as horas: para a

direita, para adiantar, ou para a esquerda, para atrasar.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 67

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

Português

TEMPORIZADOR/ TEMPO DE SONOLÊNCIA
(FUNÇÃO SLEEP)

5 Volte a pressionar TIMER ou PROGRAM.

™ Os dígitos do relógio para os minutos piscam..

6 Rode o comando VOLUME para acertar os minutos: para

a direita, para adiantar, ou para a esquerda, para
atrasar.

7 Pressione TIMER ou PROGRAM para confirmar a hora.

– O temporizador está agora acertado e activado.

O visor indica N

.

Activar e desactivar o temporizador

Pressione um dos seguintes comandos:

• no comando à distância,
TIMER durante a reprodução ou no modo de espera.

• na unidade,
PROGRAM no modo de espera.
™ O visor indica N

se activado, e a indicação desaparece

se desactivado.

Activar e desactivar a função SLEEP

O temporizador de sonolência permite que a unidade se
desligue automaticamente ao fim de um período de tempo
determinado. É necessário acertar primeiro a hora do reló­gio antes de utilizar o temporizador de sonolência.

• Durante a reprodução, para seleccionar e activar o
tempo de sonolência desejado, pressione SLEEP no
comando à distância uma vez ou mais.
™ O visor indica sequencialmente SLEEP e uma das

opções de tempo de sonolência: 60, 45, 30, 15,
SLEEP OFF, 60...

• Para desactivar a função, pressione SLEEP OFF ,
(tempo de sonolência desactivado) ou coloque a unidade
no modo de espera utilizando os comandos do aparelho
ou o comando à distância.
™ A indicação SLEEP desaparece do visor.

LEITOR DE CD

Tocar um CD

Este leitor de CD reproduz Discos Audio, incluindo
CD-Recordables e CD-Rewritables.

• Não podem, no entanto, ser reproduzidos discos de tipo
CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 ou CDs para
computador.

1 Seleccione a fonte CD.
2

Pressione OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do leitor de CD.
™ É visualizada a indicação OPEN quando se abre a

gaveta do leitor.

3 Insira um disco com o lado impresso voltado para cima e

prima OPEN/CLOSE para fechar a gaveta.
™ É visualizada a indicação READ enquanto o leitor

de CD verifica o conteúdo do disco e são depois
visualizados o número total de faixas e o tempo de
reprodução.

™ É visualizada a indicação NO DISC se não inseriu

qualquer disco.

™ É passada no visor a indicação DISC NOT

READABLE se o disco for inserido de forma

incorrecta ou se for do tipo CD-R(W) não finalizado.

4 Pressione 2; para iniciar a reprodução.

™ É visualizado o número da faixa actual e o tempo de

reprodução decorrido durante a reprodução do CD.

5 Para interromper a reprodução, pressione 2; . Volte a

pressionar 2; para retomar a reprodução.
™ O visor pára e o tempo de reprodução decorrido pisca

quando a reprodução é interrompida.

6 Para abandonar a reprodução do CD, pressione 9.

Nota:A reprodução pára também quando:

– a gaveta do leitor é aberta;
– o CD chega ao fim;
– é seleccionada outra fonte: TAPE, CD R ou AUX.

Selecção de uma faixa diferente

• Pressione ¡1 ou 2™ na unidade, (no comando à
distância ¡ ou ™) uma ou várias vezes até o visor
indicar o número da faixa desejada.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois de
colocar um CD ou na posição de pausa, necessitará de
pressionar 2; para iniciar a reprodução.

Busca de uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ¡1 ou 2™ (no comando à distância

11 ou 22 ).
– A reprodução rápida é iniciada a um nível de volume

baixo.

2 Solte 11 ou 22 assim que reconhecer a passagem

desejada.
– assim que reconhecer a passagem desejada.

Nota: Durante um programa de CD ou quando a função

SHUFFLE/ REPEAT está activada, a busca só é possí­vel dentro da faixa que está a ser tocada.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

68

MZ33 / 22 page 68

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 68

Português

69

MZ33 / 22 page 69

Os diferentes modos de reprodução:
SHUFFLE e REPEAT

Os diversos modos de reprodução podem ser seleccionados
ou alterados antes ou durante a reprodução. Os modos de
reprodução podem também ser combinados com a função
de programa..

SHUFFLE . . . . . . . . . . são reproduzidas por ordem

aleatória faixas de todo o CD/ do

programa
SHUFFLE e

REPEAT ALL. . . . . . . . para repetir todo o CD/ programa

continuamente por ordem aleatória

REPEAT ALL. . . . . . . . repete continuamente todo o CD/

programa

REPEAT . . . . . . . . . . . repete continuamente a faixa actual

1 Para seleccionar o modo de reprodução antes da

reprodução ou durante a mesma pressione um dos
seguintes comandos

• no comando à distância SHUFFLE ou REPEAT

• na unidade, pressione CLOCK repetidamente até o visor

indicar a função desejada.

2 Pressione 2; para iniciar a reprodução se a unidade

estiver na posição STOP.
™ Se seleccionou SHUFFLE, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3 Para voltar à reprodução normal, prima o respectivo

botão SHUFFLE ou REPEAT até os vários modos
Para voltar à reprodução normal, prima o respectivo
botão SHUFFLE ou REPEAT até os vários modos
– Pode também premir 9 para cancelar o modo de

reprodução.

Programação de números de faixas

Programe com a unidade na posição STOP para seleccionar e
memorizar as faixas do CD na sequência desejada. Se o dese­jar, programe qualquer faixa mais do que uma vez. Podem ser
armazenadas na memória até 40 faixas.

1 Pressione PROGRAM no aparelho ou no comando à

distância para passar ao modo de programação.
™ É visualizado um número de faixa e a indicação PROGRAM

pisca.

2 Utilize¡1 ou 2™ no aparelho, (no comando à distância,

¡ ou ™) para seleccionar o número da faixa desejada.

3 Pressione PROGRAM para confirmar o número de faixa a

ser memorizado.
™ É visualizado por instantes o número de faixas programadas

e o tempo total de reprodução do programa e depois a faixa
programada e a indicação PROG.

™ É visualizada a indicação …: …se o tempo total

de reprodução for 100 minutos ou mais.

4 Repita os pontos 2-3para seleccionar e memorizar todas

as faixas desejadas.
™ Será visualizada a indicação FULL (cheio) se tentar

programar mais de 40 faixas.

5 Para iniciar a reprodução do programa de CD, pressione

2; .

Revisão do programa

• Com a unidade na posição de STOP, pressione e fixe
PROGRAM no aparelho ou no comando à distância até o
visor mostrar todos os números das faixas memorizadas,
sequencialmente..

Apagar o programa

Pode apagar o programa::
– pressionando 9 uma vez na posição STOP;
– pressionando 9 duas vezes durante a reprodução;
– abrindo a gaveta do leitor de CD.

• É visualizada por instantes a indicação
CLEARED (apagado) e PROGRAM desaparece do visor.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 69

Português

O leitor de CD e o manuseamento dos discos
compactos

• Se o leitor de CD não estiver a ler correctamente os
discos, use um disco de limpeza normal para limpar a
lente antes de levar o aparelho para reparação. Outros
métodos de limpeza poderão destruir a lente.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• A lente pode ficar embaciada quando a unidade é de repente
transportada de um ambiente frio para um ambiente quente.
Não é então possível reproduzir um disco. Não tente limpar a
lente, mas deixe, sim, o leitor de CD num ambiente quente
até que a humidade se evapore.

• Mantenha sempre a gaveta do leitor fechada para evitar
a acumulação de pó na lente.

• Para tirar o CD da respectiva caixa, pressione o eixo
central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue
sempre no disco pela aresta e volte a colocá-lo na caixa
após a utilização para evitar riscos e pó.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano macio
sem pêlos, em movimentos rectos, do centro do disco
para a periferia. Não utilize agentes de limpeza, já que
estes poderão danificar o disco.

•

Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

TUNER

SINTONIZADOR

1 Sintonização de estações de rádio.

™ É visualizada por momentos a indicação TUNER.

2 Pressione BAND (ou SOURCE no aparelho durante

2 segundos ou mais) uma vez ou mais para seleccionar a
faixa de radiofrequência.

3 Para sintonizar uma estação, pressione TUNING

¡1 ou 2™ (no comando à distância, 11 ou 22 ) e
solte quando for iniciada a sintonização por busca.
™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação com

um sinal suficientemente forte. Durante a
sintonização automática, aparece no visor a
indicação: SEARCH.

™ Se uma estação de FM for recebida em estereo, será

visualizada a indicação STEREO is shown.

4 Repita, se necessário, o ponto 3 até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione por
momentos 5 ou 6 tantas vezes quantas as que forem
necessárias para obter uma recepção óptima.

Programação de estações de rádio

Pode memorizar até 40 estações de rádio.

Programação automática

A programação automática será iniciada num número de pré­sintonização escolhido. A partir deste número de pré-sintoni­zação, as estações de rádio anteriormente programadas serão
substituídas pela nova programação. A unidade só programará
estações que não se encontrem ainda na memória..
1 Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™no comando à

distância)para seleccionar o número de pré-sintonização
pelo qual a programação deverá começar.

Nota: Se não seleccionar um número de pré-sintonização, o valor

por defeito será 1 e todas as pré-sintonizações que tiver feito
anteriormente serão substituídas pela nova programação.

2

Pressione PROGRAM no aparelho ou no comando à
distância mais de 2 segundos para activar a programação.
™ É visualizada a indicação AUTO e as estações

disponíveis serão programadas por ordem de
intensidade de recepção da faixa de frequência:
estações de FM seguidas pelas de MW (AM) e
depois LW. Será então reproduzida a última pré­sintonização memorizada automaticamente.

™ Pressione 9 no aparelho para interromper a

programação automática.

Programação manual
1 Sintonize uma estação desejada (vide "Sintonização de

estações de rádio").

2 Pressione PROGRAM na unidade ou no comando à

distância para activar a programação
™ A indicação PROGRAM pisca.

3 Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ no comando à distância)

para atribuir um número de 1 a 40 a esta estação.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

70

MZ33 / 22 page 70

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 70

X

Português

71

MZ33 / 22 page 71

4 Volte a pressionar PROGRAM para confirmar a

definição.
™ A indicação PROGRAMdesaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a
frequência da estação pré-sintonizada.

5 Repita os quatro pontos acima para armazenar outras

estações na memória.

• Pode apagar uma pré-definição armazenando outra
frequência no seu lugar.

Pode apagar uma pré-definição armazenando
outra frequência no seu lugar.

Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ no comando à distân­cia) até ser visualizado o número de pré-sintonização da
estação desejada.

Mudar a grelha de sintonização
(não é possível em todas as versões)

Na América do Norte e do Sul a separação de frequências
entre canais adjacentes na banda AM e FM é de 10 KHz e
100 KHz respectivamente. No resto do mundo, esta sepa­ração é de 9 KHz e 50 KHz. Normalmente, a separação de
frequências é pré-definida na fábrica para a sua zona. Se
esse não for o caso:

1 Seleccione a fonte TUNER.

2 Pressione 9 no aparelho durante pelo menos

5 segundos.

™ Será visualizada a indicação GRID 9 ou

GRID10.

Nota: Serão perdidas todas as estações pré-sintonizadas

que necessitarão, portanto, de voltar a ser program­adas.

RDS

RDS (não existe em todas as versões)

Radio Data System é um serviço que permite que as

estações de FM emitam informação adicional. Se está a rece­ber uma estação RDS, serão visualizados a indicação e
o nome da estação. Quando é usada a programação automáti­ca, as estações RDS são programadas primeiro.

Fazer passar no visor os diferentes tipos de informação RDS

• Pressione por instantes e repetidamente RDS/ CLOCK para
fazer passar no visor a seguinte informação (se transmitida):

– Nome da estação
– Tipo de programa como NEWS, SPORT, POP M...
– Mensagens radiofónicas de texto
– Frequência

Nota: Se pressionar RDS/ CLOCK e o sinal RDS não estiver

disponível, será visualizada a indicação NO RDS
(não há RDS).

EON

O sistema Enhanced Other Network permite procurar
uma estação RDS que se encontre a transmitir um determi­nado tipo de programa. Se o EON estiver disponível, será
visualizada a indicação

Procurar um tipo de programa (PTY)

A função PTY ajuda-o a encontrar um tipo de programa
desejado. Para activar a função PTY, programe primeiro as
estações RDS na memória do sintonizador
(vide "Programação de estações de rádio").

1 Quando estiver a receber uma estação RDS, pressione

RDS/ CLOCK até ser visualizado o tipo de programa.

2 Pressione 2; ou 9 no aparelho (¡ ou ™ no comando à

distância) até ser visualizado o tipo de programa
desejado.

3 Pressione e fixe TUNING 2™ ( 6 no comando à

distância) para iniciar a busca.
– O rádio sintonizará uma estação RDS que esteja a

transmitir este tipo de programa. Se este tipo de
programa não estiver disponível, será visualizada a
indicação TYPE NOT FOUND

• Tipos de programa RDS

NO TYPE . . . . . . . Não existe tipo de programa RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Serviços noticiosos

AFFAIRS . . . . . . . Política e actualidades

INFO . . . . . . . . . . . Programas especiais de informação

SPORT . . . . . . . . . . Desporto

EDUCATE . . . . . . . Educação e formação avançada

DRAMA . . . . . . . . . . eatro radiofónico e literatura

CULTURE . . . . . . . Cultura, religião e sociedade

SCIENCE . . . . . . . Ciência

VARIED. . . . . . . . . Programas de entretenimento

POP M . . . . . . . . . . Música Pop

ROCK M . . . . . . . . . Música Rock

MOR M . . . . . . . . . . Música ligeira

LIGHT M . . . . . . . Música clássica "leve"

CLASSICS . . . . . . Música clássica

OTHER M . . . . . . . Programas musicais especiais

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 71

Português

72

MZ33 / 22 page 72

Boletim noticioso RDS e informação de trânsito (TA)

Pode programar o sintonizador por forma a que a audição de
qualquer fonte seja interrompida pelas notícias de uma
estação RDS. Isto funcionará apenas se for transmitido o tipo
de programa RDS NEWS durante a emissão das notícias.

1 Sintonize a estação RDS desejada.

2 Pressione NEWS/TA uma vez ou mais no comando à

distância para seleccionar a opção de notícias.

™ É visualizada por momentos a indicação NEWS ON,

TA ON ou OFF (a receber notícias, a receber

informação de trânsito, desactivado).

™ É visualizada a indicação NEWS se tiver activado a

opção de notícias ou de informação de trânsito e
aparece por instantes no visor NEWS ON ou TA ON. A
alteração da fonte de escuta não desactiva a função.

Notas:

• Quando receber notícias RDS ou informação de trânsito
durante a reprodução de um CD, a reprodução será
interrompida e poderá ouvir o boletim noticioso/a
informação de trânsito. A indicação NEWS piscará no
visor enquanto durar a transmissão. A reprodução é
retomada quando a emissão acaba.

• Se estiver a usar a função de boletim
noticioso/informação de trânsito RDS com uma estação
EON, será feita a busca de notícias/informação de
trânsito em toda a rede de emissoras.

Desactivar o boletins noticioso RDS e a informação
de trânsito

Existem várias formas de desactivar a função de notícias:

• Pressione NEWS/TA no comando à distância durante a
recepção da opção de notícias.

• Pressione o botão de standby no aparelho ou no
comando à distância.

• Sintonize uma estação que não possua RDS.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário.
Tentámos tornar a embalagem fácil de separar em três
materiais simples: cartão (a caixa), espuma de polistireno
(blocos amortecedores) e polietileno (sacos, folha de espu­ma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reci­clados, se forem desmontados por uma empresa especiali­zada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações

locais referentes à eliminação de materiais de
embalagem, pilhas gastas e equipamento velho.

NOTAS

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 72

73

MZ33 / 22 page 73

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ATENÇÃO

Não abra o aparelho - existe o risco de choque eléc­trico! Em circunstância alguma deverá você mesmo
tentar reparar o aparelho, já que tal tornaria nula a
garantia.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a
seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação..
Se não for capaz de resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu concessionário ou centro de
assistência.

Problema Causa possível Solução

Não há som/ não há O volume não está regulado Regule-o utilizando o comando VOLUME
corrente Os auscultadores estão ligados Desligue os auscultadores

A ficha do cabo de alimentação CA não está
bem encaixada na tomada da parede Encaixe correctamente a ficha

Não há reacção aos Descarga electrostática Desligue a unidade da fonte de alimentação e
comandos volte a ligá-la passados alguns segundos
TIMER/SLEEPER Não foi acertada a hora do relógio Acerte a hora do relógio
não funciona
Forte interferência Interferência causada por equipamento Aumente a distância
ou ruído no rádio eléctrico: o aparelho está demasiado próximo

de um televisor VCR, ou computador

Má recepção Sinal de rádio fraco FM: Oriente o fio de antena FM para obter uma
radiofónica recepção óptima
É visualizada a O CD está muito riscado ou sujo Substitua o disco ou limpe-o. Veja
indicação NO DISC "Manutenção"
ou DISC NOT O CD-R(W) está em branco ou o disco não foi Utilize um CD-R(W) finalizado

READABLE finalizado

A lente laser está embaciada Aguarde até que a lente seque

O CD salta faixas O disco está danificado ou sujo Substitua o disco ou limpe-o

Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM Desactive a função SHUFFLE ou PROGRAM

O comando à As pilhas estão gastas Coloque pilhas novas
distância não As pilhas estão mal colocadas Insira correctamente as pilhas
funciona A distância ou o ângulo relativamente ao Reduza a distância ou o ângulo
correctamente aparelho é demasiado grande

DADOS TÉCNICOS

Amplificador

Potência de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Saída digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Saída de linha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)Ω

Sensibilidade de entrada AUX . . . . . . . . . 0,5 V (máx. 2 V)

Impedância, altifalantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedância, auscultadores. . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Sintonizador

Gama FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

Gama MW (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

Gama LW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Sensibilidade a 75 Ω

– mono, 26 dB relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– estereo, 46 dB relação sinal/ruído. . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selectividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorção harmónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Resposta de frequência. . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Leitor de CD

Amplitude de frequência . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Altifalantes

Sistema de 2 vias de reflexo de graves

Dimensões (LxAxP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Geral

Peso (com/ sem altifalantes). . . . . . . . approx 9,7 / 4,0 kg

Consumo de energia no modo de espera. . . . . . . . . < 7 W

Sujeito a alteração

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 73

74

MZ33 / 22 page 74

BETJENINGSANORDNINGER OG
TILSLUTNINGER

Top- og frontpanel

1 STANDBY/ ON y . indstiller apparatet på

standby/tænder for det

2 SOURCE. . . . . . . . vælger den ønskede lydkilde:

CD/ TUNER / CD RW / AUX.

Tuner: . . . . . . . . . vælger bølgeområde

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . indprogrammering af melodinumre

og kontrol af programmet;

Tuner: . . . . . . . . . manuel eller automatisk

indprogrammering af radiostationer;

Timer: . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer

timerfunktionen

4 RDS/CLOCK . . . . . viser RDS-informationer og vælger

urfunktionen.

CD: . . . . . . . . . . . vælger shuffle (tilfældig rækkefølge)

og repeat (gentagelse) funktioner,
f.eks. gentager et elodinummer/
CD-program/hele CD’en; afspiller
melodinumre i tilfældig rækkefølge

5 LYDREGULERING

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

fremhæver bassen

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

vælgerl hydindstillinger:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . skaber en fænomenal ’surround’

stereoeffekt

6 Display. . . . . . . . viser apparatets status

7 VOLUME . . . . . . . regulerer lydstyrken og

lydindstillingerne;
indstiller time- og minuttal for

8 OPEN/CLOSE . . . . åbner/lukker CD-skuffen

9 2; eller PRESET 3starter CD-afspilning eller afbryder

den et øjeblik.;
vælger en forvalgsstation (op)

9 eller PRESET 4 standser CD-afspilning eller sletter

et CD-program; aktiverer/
deaktiverer demonstrationsfunktion

0 2™, ¡1 eller TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . søger hurtigt frem og tilbage i et

melodinummer;
springer til følgende/begyndelsen af
et igangværende eller foregående
melodinummer;

Tuner: . . . . . . . . . (ned, op) indstiller på radiostationer

Bagpanel

! p . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω) stereo

hovedtelefonbøsning

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . tilslut et ekstra apparats audio-

udgang her

# SPEAKERS 6 Ω . . tilslut de medleverede højttalere her
$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

. . . . . tilslut et ekstra apparats audio-

indgang her

% DIGITAL OUT . . . . tilslut et CD-(RW) system for digital

CD-indspilning eller et andet system
for alternativ lydudgang

^ AC MAINS. . . . . . når alle andre tilslutninger er

foretaget, sættes lysnetledningens
stik ind i stikkontakten.

&

FM AERIAL 75

Ω . tilslut den medleverede trådantenne

eller en antennevægkontakt her

* AM (MW) AERIAL tilslut den medleverede AM (MW)

rammeantenne her

Fjernbetjening

y . . . . . . . . . . . . . . indstiller apparatet på standby

CD,TUNER,AUX,CDR . vælger den ønskede lydkilde

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer timeren

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer sleep-timeren.

vælger tidsinterval til at falde i søvn

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

fremhæver bassen

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

vælger lydindstillinger:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . skaber en fænomenal ’surround’

stereoeffekt

MUTE . . . . . . . . . . . . afbryder lyden og tænder for den igen

BAND . . . . . . . . . . . . vælger bølgeområdet

NEWS/TA . . . . . . . . . RDS-nyheds- og trafikmeldings-

funktion (ikke på alle versioner)

VOLUME –, + . . . . . . regulerer lydstyrken

2; . . . . . . . . . . . . . . starter CD-afspilning eller afbryder

den et øjeblik
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . springer til begyndelsen af et

igangværende/foregående/følgende

melodinumme;.

Tuner: . . . . . . . . . . . . (ned, op) vælger en

forvalgsradiostation;

9 . . . . . . . . . . . . . . standser CD-afspilning eller sletter

et CD-program.
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . . søger frem og tilbage i et

melodinummer/en CD

;

Tuner: . . . . . . . . . . . . . .

(ned, op) indstiller på radiostationer

REPEAT . . . . . . . . . . . gentager et melodinummer/

CD-program/hele CD-pladen.

SHUFFLE . . . . . . . . . . afspiller CD-numre i tilfældig

rækkefølge
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . indprogrammering af melodinumre

og kontrol af programmet.

Tuner: . . . . . . . . . . . indprogrammering af radiostationer

eller begynder automatisk

indprogrammering

Bemærk: • Vælg først den ønskede lydkilde (f.eks. CD,CD R) og tryk så på den ønskede funktionstast (f.eks. 2).

• CD-funktionstasterne på fjernbetjeningen kan anvendes til en CD R.

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 74

GENEREL INFORMATION

Medleveret tilbehør

- 2 højttalerkasser

- Fjernbetjening med batterier

- AM (MW) rammeantenne

- FM-trådantenne

Generel vedligeholdelse

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-plader eller
kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor
varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et blødt, let
fugtet vaskeskind. Brug aldrig rengøringsmidler, der
indeholder alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe
midler, da disse kan beskadige huset.

STRØMFORSYNING

Batterier til fjernbetjeningenl

• Åbn batterirummet og isæt 2 batterier, type AA, R06
eller UM3 (alkaline-batterier er de bedste) med den
korrekte polaritet, som er vist inde i rummet med + og –
symbolerne.

Vigtigt! Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.

Højttalertilslutninger

Højttalerne tilsluttes med særlige stik, der er lette at
montere. De anvendes som vist nedenfor.
– Den umærkede ledning tilsluttes den røde terminal og

den mærkede sorte ledning tilsluttes den sorte terminal.

• Når hovedtelefonernes stik er sat ind i
hovedtelefonbøsningen, er højttalerne afbrudt.

Strømforsyning

1 Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på

typeskiltet på bunden af apparatet, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man
rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2 Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter

på bunden af apparatet, skal den indstilles på den lokale
lysnetspænding.

3 Sæt lysnetledningens stik ind i stikkontakten. Apparatet

er nu parat til brug
™ Urdisplayet …: …blinker.

4 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved at

tage stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE AUTOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet auto­matisk på standby:

• 15 minutter efter en CD er spillet til ende og man ikke
har rørt ved nogle knapper.

• efter 24 timers forløb hvis man ikke har rørt ved nogle
knapper.

Sikkerhedsinformation

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet
står vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation
omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og
må ikke smøres med olie eller lignende.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller
justeringer eller udførelse af andre procedurer end de
heri angivne, kan medføre udsættelse for farlig stråling.

75

MZ33 / 22 page 75

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 75

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

TILSLUTNINGER

AUX IN

Man kan tilslutte venstre og højre OUT audio-terminaler af
et andet lydsystem, f.eks. CDR, kassettebåndoptager til de
tilsvarende venstre og højre AUX IN terminaler bagpå
apparatet.

• Det andet systems lyd reguleres med MZ-33
lydknapperne.

• Afspilning af en tilsluttet CD-R(W) fås ved at vælge
kilden CD-R(W).

LINE OUT (ikke til CDR-W)

Man kan tilslutte LINE IN terminalen af en DAT eller bånd­optager til LINE OUT terminalen bagpå apparatet.

• Lyden reguleres med det andet systems knapper.

• Ved indspilning med en CD-R(W) vælges kilden CD på
MZ-33.

DIGITALOUT (kun CD-funktion)

Man kan tilslutte DIGITALIN terminalen af en CD-R(W)
eller en ekstern DAC (digital kassettebåndoptager) til
DIGITAL OUTterminalen bagpå apparatet.

• Ved indspilning med en CD-R(W) vælges kilden CD på
MZ-33.

• Afspilning af en tilsluttet CD-R(W) fås ved at vælge
kilden CD-R(W).

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes der for apparatet

Der er 3 forskellige måder at tænde for apparatet på:

• Tryk på y STANDBY/ ON på apparatet og den sidst
valgte kilde aktiveres.

• Tryk på SELECT SOURCE på apparatet og den sidst
valgte kilde aktiveres.

• Tryk på CD, TUNER, CDR eller AUX på fjernbetjeningen.

Apparatet indstilles påstandby ved at trykke en gang på y
y STANDBY/ ON på apparatet (y på fjernbetjeningen).
– Lydstyrken, de interaktive lydindstillinger, den sidst

valgte kilde og tunerens forvalgsstationer gemmes i
apparatets hukommelse.

Indstilling af lydstyrke og lydklang

1 Drej VOLUME cknappen mod uret for at skrue ned for

eller med uret for at skrue op for apparatets lydstyrke
(eller tryk på VOLUME –, + på fjernbetjeningen)..
™ Displayet viser lydstyrken VOL og et tal fra0-32.

2 Tryk en eller flere gange på DBB, INCR.SURR eller DSC

på fjernbetjeningen for at vælge de ønskede lydeffekter:

,

og

OPTIMAL (ingen indikation) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

Bemærk:
– Virkningen af INCREDIBLE SURROUND kan variere efter

forskellige typer musik.

– Man kan også vælge de ønskede lydeffekter fra

apparatet (se Brug af lydreguleringen)

3 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde lyden

øjeblikkeligt.

– Afspilningen fortsætter uden lyd og displayet viser

MUTE.

4 Lydgengivelsen aktiveres ved at:
– trykke én gang til på MUTE;
– indstille lydstyrkeknapperne;
– skifte kild.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

76

MZ33 / 22 page 76

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 76

DIGITAL

out

RL

LINE out

s

Brug af lydreguleringen

an kan også regulere lydindstillingerne udelukkende på
apparatet:
1 Tryk en eller flere gange på SOUND CONTROL for at

vælge de forskellige indstillinger:

• én gang:
displayet viser DBB OFF;
hvis DBB er aktiveret, viser displayet DBB ON og

,

• to gange:
displayet viser DSC status er OPTIMAL.
(displayet viser JAZZ, POP,eller CLASSIC og det
pågældende , eller symbol, hvis valgt).

• ttre gange:
displayet viser Incredible Surround (IS) status
IS OFF.
hvis IS er aktiveret, viser displayet IS ON og

.

2 For hver lydindstilling drejes VOLUME knappen i enten

den ene eller anden retning for at vælge ON, OFF eller
DSC funktionerne.

3 Tryk på SOUND CONTROL igen for at bekræfte.

• Displayet vise den næste lydindstilling, der skal indstilles.

• Når IS indstillingen er bekræftet, viser displayet
lydstyrken VOL et øjeblik, før den aktuelle afspilning
ses på displayet igen.

Demo mode (demonstrationsfunktion)

• På standby, tryk på 9 på apparat i mindst 5 sekunder.
™ Demo-meddelelser ruller konstant hen over displayet.

– Gentag punkt for at deaktivere.

™ DEMO OFF ruller hen over displayet..

UR

Indstilling af uret

De findes 2 mulige måder at indstille uret på:
manuelt eller automatisk ved hjælp af RDS.

Automatisk urindstilling (kun RDS-versioner)
1 Indstil på en RDS-station (se TUNER).

2 Tryk på RDS/ CLOCK i mindst 2 sekunder.

™ Displayet viser SEARCH RDS TIME i højst 90

sekunder. Derefter vises tidspunktet.

™ Hvis displayet viser NO RDS TIME ingen RDS-tid),

betyder det, at der ikke er modtaget et tidssignal. I så
fald er det nødvendigt at indstille uret manuelt.

Manuel urindstilling
1 På standby, tryk på CLOCK.

™ Urets cifre for timetallet blinker 0:00.

2 Drej på VOLUME for at indstille timetallet: med uret for

at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

3 Tryk én gang til på CLOCK.

™ Urets cifre for minuttallet blinker 0:00.

4 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet: med uret for

at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

5 Tryk på CLOCK for at bekræfte tidspunktet.

TIMER

Indstilling af timeren

• Apparatet kan anvendes som vækkeur, hvor der tændes
for apparatet på et forudindstillet tidspunkt. Før man kan
anvende timeren, skal tidspunktet på uret dog først
indstilles.

• Hvis der under indstillingen går længere end
90 sekunder, uden at der trykkes på en knap, forlader
apparatet timerindstillingsfunktionen.

1 På standby, tryk på PROGRAM på apparatet i mindst

2 sekunder.

™

Displayet viserTUNER eller CD og Nblinker.

™

Displayet viser SET CLOCK TIME hvis uret ikke
er blevet indstillet.

2 Drej VOLUME med uret.

™

Displayets sekvens viser CD, TUNER, CD...

3 Tryk på PROGRAM (på apparatet) for at bekræfte kilden.

™ Displayet viser ON 0:00, urets cifre for timetallet;

0:00 blinker.

4 Drej på VOLUME for at indstille timetallet: med uret for

at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

77

MZ33 / 22 page 77

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 77

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/ SLEEP

5 Tryk én gang til på TIMER eller PROGRAM.

™ Urets cifre for minuttallet blinker.

6 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet: med uret for

at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

7 Tryk på TIMER eller PROGRAM for at bekræfte

tidspunktet.
– Timeren er nu indstillet og aktiveret.

Displayet viser N.

Aktivering og deaktiveret af timeren

Tryk enten:

• på fjernbetjeningen.
TIMER under afspilning eller på standby.

• på apparatet.PROGRAM på standby.
™ Displayet viserN hvis den er aktiveret, og det

forsvinder, når funktionen er deaktiveret.

Aktivering og deaktivering af SLEEP-timer

Med sleep-timeren slukkes der automatisk for apparatet
efter et forudindstillet tidsinterval, hvor man kan falde i
søvn. Før man kan sleep-timeren, skal tidspunktet på uret
dog først indstilles.

• Under afspilning vælges og aktiveres det ønskede
tidsinterval ved at trykke en eller flere gange på SLEEP
på fjernbetjeningen.
™ Displayet viser SLEEP og et af de tidsintervaller,

man kan vælge, i rækkefølge: 60, 45, 30, 15,
SLEEP OFF, 60...

• Funktionen deaktiveres ved at trykke en eller flere gange
på SLEEP på fjernbetjeningen, indtil SLEEP OFF
ses, eller ved at indstille på standby på apparatet eller
fjernbetjeningen.
™ SLEEP ses ikke længere på displayet.

CD-AFSPILLER

Afspilning af en CD-plade

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, bl.a.
CD-plader man selv kan indspille eller overspille.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 eller computer
CD-plader kan dog ikke anvendes.

1 Vælg CD lydkilden.

2 Tryk på OPEN/CLOSE for at åbne CD-skuffen.

™ Displayet viser OPEN (åben), når CD-skuffen åbnes.

3 Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte side opad

og tryk på OPEN/CLOSE for at lukke CD-skuffen.
™ Displayet viser READ, mens CD-afspilleren skanner

CD-pladens indholdsfortegnelse, og displayet viser så
det totale antal melodinumre og den samlede
spilletid.

™ NO DISC vises, hvis man ikke har lagt en plade i.
™ DISC NOT READABLE ruller hen over

displayet, hvis man har lagt en CD-plade forkert i
eller har lagt en ikke færdigindspillet CD-R(W) i.

4 Tryk på 2; for at begynde afspilningen.

™ Det igangværende melodinummer og den forløbne

spilletid for det igangværende nummer under
CD-afspilning vises på displayet.

5 Man kan afbryde afspilningen et øjeblik ved at trykke

på 2; . Tryk på 2; Afspilningen startes igen ved at
trykke én gang til på
™ Displayet fryser og den forløbne spilletid blinker, når

afspilningen afbrydes et øjeblik..

6 Tryk på 9 for at standse CD-afspilningen.

Bemærk: CD-afspilningen afbrydes også, når:

– CD-skuffen åbnes.
– CD-pladen er spillet til ende.
–

man vælger en anden lydkilde: TAPE, CD R eller AUX.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på ¡1 eller 2™ (på apparatet
på fjernbetjeningen ¡ eller ™) indtil displayet viser det
ønskede melodinummer.

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter ilægning
af en CD eller i PAUSE-stilling, vil det være nødvendigt
at trykke på 2; for at begynde afspilningen.

Søgning efter en bestemt passage i et
melodinummer

1 Tryk på ¡1 eller 2™ på fjernbetjeningen) 11 eller 22

).og hold den nede.
– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke.

2 Når man genkender den ønskede passage, slippes

11 eller 22.
– Normal afspilning fortsætter så.

Bemærk: Under et CD-program eller hvis SHUFFLE/ REPEAT er
aktiveret, er søgning kun mulig i det samme melodinummer.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

78

MZ33 / 22 page 78

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 78

Forskellige afspilningsfunktioner:
SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige afspilnings­funktioner før og under afspilning. Afspilningsfunktionerne
kan også kombineres med programfunktionen.

SHUFFLE . . . . . . . . . . alle melodinumrene på CD-pladen/i

programmet afspilles nu i tilfældig

rækkefølge
SHUFFLE og

REPEAT ALL. . . . . . . . gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen i tilfældig

rækkefølge

REPEAT ALL. . . . . . . . gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen

REPEAT . . . . . . . . . . . gentager det igangværende

melodinummer igen og igen

1 Før eller under afspilning vælger man

afspilningsfunktionen ved at trykke på enten

• SHUFFLE eller REPEAT på fjernbetjeningen

• CLOCK på apparatet flere gange, indtil displayet den

ønskede funktion.

2 Tryk på 2; for at begynde afspilningen, hvis apparatet

er i STOP-stilling.
™ IAfspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt SHUFFLE.

3 Man vender tilbage til normal afspilning ved at trykke på

den pågældende SHUFFLE eller REPEAT knap, indtil de
forskellige SHUFFLE / REPEAT funktioner ikke længere
ses på displayet.
– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke på 9 .

Indprogrammering af melodinumre

Man indprogrammerer i STOP-stilling, hvor man vælger og
lagrer CD-numre i den ønskede rækkefølge. Hvis man ønsker
det, kan man lagre et nummer mere end én gang. Højst
40 numre kan lagres i hukommelsen.

1 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen

for at få indprogrammeringsfunktionen.
™ Et melodinummer vises og PROGRAM blinker.

2 Vælg det ønskede melodinummer med ¡1 eller 2™ på

apparatet ( ¡ eller ™ på fjernbetjeningen).

3 Tryk på PROGRAM for at bekræfte det melodinummer,

som skal lagres.
™ Antallet af indprogrammerede melodinumre og

programmets totale spilletid vises et øjeblik og
derefter det valgte melodinummer og PROG.

™

…

: …vises, hvis den totale spilletid er

100 minutter eller mere.

4 Gentag punkt 2-3for at vælge og lagre alle ønskede

melodinumre.
™ Hvis man forsøger at indprogrammere flere

end 40 numre, viser displayet FUll.

5 Tryk på 2; .for at begynde afspilningen af

CD-programmet.

Kontrol af programmet

• I STOP-stilling tryk på PROGRAM på apparatet eller
fjernbetjeningen og hold knappen nedtrykket et øjeblik,
indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i
rækkefølge.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:
– trykke én gang på 9 i STOP-stilling;
– trykke to gange på 9 under afspilning;
– CD-skuffen åbnes.

• CLEARED i vises et øjeblik og PROGRAM ses ikke
længere på displayet.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

79

MZ33 / 22 page 79

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 79

CD-afspiller og behandling af CD-plader

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt,
kan man bruge en almindelig rense-CD til at rense
linsen, før man sender apparatet til reparation. Andre
rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et
varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til. Det er
så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense
linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil
duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kommer
støv på linsen.

• CD-pladen tages let ud af hylstret ved at trykke på
midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op.
Hold altid ude i kanten af CD-pladen og læg den altid
tilbage i hylstret efter brugen for at undgå, at den bliver
ridset og støvet.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,
fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod
kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en
CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

TUNER

Indstilling på radiostationer

1 Vælg TUNER lydkilden.

™ TUNER vises et øjeblik.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke på BAND (eller

SOURCE på apparatet i mindst 2 sekunder).

3 Man indstiller på en station ved at trykke på TUNING

¡1 eller 2™ (11 eller 22 på fjernbetjeningen) og
slippe knappen, når søgningen begynder.
™ Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Under automatisk
indstilling viser displayet: SEARCH.

™ Ordet STEREO ses i displayet, når der er stillet ind på

en FM-station, der sender i stereo.

4 Gentag punkt 3, indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kort
på 5 eller 6, så ofte det er nødvendigt for optimal
modtagelse.

Indprogrammering af radiostationer

Der kan lagres op til 40 radiostationer i hukommelsen.

Automatisk indprogrammering

Automatisk indprogrammering begynder fra et valgt
forvalgsnummer. Fra dette forvalgsnummer opad bliver
tidligere indprogrammerede stationer overskrevet.
Apparatet indprogrammerer kun stationer, som ikke allere­de findes i hukommelsen.
1 Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) for at vælge det forvalgsnummer,
hvorfra indprogrammeringen skal begynde.

Bemærk: Hvis der ikke vælges et forvalgsnummer, er

standard forvalgsnummeret 1, og alle
forvalgsstationer vil blive overskrevet.

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen i

mindst 2 sekunder for at aktivere
indprogrammeringsfunktionen.
™ Displayet viser AUTO og de til rådighed værende

stationer indprogrammeres i rækkefølge efter
bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af
MW (AM) (mellembølge) og så LW (langbølge).
Derefter spiller den sidst lagrede forvalgsstation
automatisk.

™ Tryk på 9 på apparatet for at afbryde automatisk

indprogrammering

Manuel indprogrammering
1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen

for at aktivere indprogrammeringsfunktionen.
™ PROGRAM blinker på displayet.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

80

MZ33 / 22 page 80

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 80

X

3 Tryk en eller flere gange på PRESET 4 eller 3

(¡ eller ™ på fjernbetjeningen) for at give denne station
et nummer fra 1 til 40.

4 Tryk på PROGRAM igen til at bekræfte valget.

™ PROGRAM forsvinder, det forvalgte nummer og

frekvensen på forvalgsstationen vises.

5 Gentag ovennævnte 4 punkter for at lagre andre

stationer.

• Man kan overskrive en forvalgsstation ved at lagre en
anden frekvens på samme forvalgsnummer.

Indstilling på forvalgsstationer

Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på fjernbetjeningen),
indtil displayet viser den ønskede forvalgsstation.

Omskifteligt frekvenstrin (ikke på alle versioner)

I Nord- og Sydamerika er frekvenstrinnet mellem kanaler på
AM og FM bølgeområdet hhv.10 KHzog 100 KHz resten af
verden er trinnet hhv. 9 KHzog 50 KHz. Som regel er frek-
venstrinnet for det pågældende området blevet indstillet på
forhånd på fabrikken. Er det ikke det, skal man gøre følgende:

1 Vælg TUNER lydkilden.

2 Tryk på 9 på apparatet i mindst 5 sekunder.

™ Displayet viser enten GRID 9 eller GRID10.

Bemærk: Alle forvalgsstationer forsvinder, og det vil være

nødvendigt at indprogrammere dem igen.

RDS

RDS (ikke på alle versioner)

Radio Data System er et system, som gør det muligt for

FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man
modtager en RDS-station, viser displayet og
stationens navn.
Når man anvender automatisk indprogrammering, bliver
RDS-stationerne først indprogrammeret.

Rulning gennem forskellige RDS-informationer

• Tryk kort og flere gange på RDS/ CLOCK for at rulle
gennem følgende informationer (hvis disse sendes):

– Stationsnavn
– Programtype som f.eks. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotekstmeddelelser
– Frekvens

Bemærk: Hvis man trykker på RDS/ CLOCK og displayet

viser NO RDS betyder det, at der ikke modta­ges noget RDS-signal.

EON

Enhanced Other Network kan man søge efter en

RDS-station, der tilbyder en bestemt programtype. Hvis
EON-funktionen er til rådighed, viser displayet .

Søgning efter programtype (PTY)

Med PTY-funktionen kan man finde en ønsket programtype.
Man kan ikke anvende PTY-funktionen, før man har indpro­grammeret RDS-stationerne i radioens hukommelse (se
Indprogrammering af radiostationer)

1 Mens man modtager en RD-station, tryk kort på

RDS/ CLOCK, indtil displayet viser programtypen.

2 Tryk på 2; eller 9 på apparatet (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) indtil displayet viser den ønskede
programtype.

3 Tryk på TUNING 2™ ( 6 på fjernbetjeningen) og hold

den nede for at begynde søgningen.
– Radioen indstilles på en RDS-station, der sender

denne programtype. Hvis denne programtype ikke er
til rådighed, viser displayet TYPE NOT FOUND

• RDS-programtyper

NO TYPE . . . . . . . Ingen RDS-programtype

NEWS . . . . . . . . . . . Nyhedsudsendelser

AFFAIRS . . . . . . . Politiske og aktualitetsprogrammer

INFO . . . . . . . . . . . Særlige informationsprogrammer

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Undervisning og videregående

uddannelse

DRAMA . . . . . . . . . . Hørespil og litteratur

CULTURE . . . . . . . Kultur, religion og amfundsorientering

SCIENCE . . . . . . . Videnskab

VARIED. . . . . . . . . Underholdningsprogrammer

POP M . . . . . . . . . . Pop-musik

ROCK M . . . . . . . . . Rock musik

MOR M . . . . . . . . . . Underholdningsmusik

LIGHT M . . . . . . . Let klassisk musik

CLASSICS . . . . . . Klassisk musik

OTHER M . . . . . . . Andre musikprogrammer

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

81

MZ33 / 22 page 81

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 81

RDS-nyheds- og trafikmeldingsfunktion (TA)

Man kan indstille tuneren på en sådan måde, at lytning til
enhver kilde afbrydes af en nyhedsudsendelse fra en
RDS-station. Dette system virker kun, hvis RDS-stationen
udsender et nyhedssignal, mens nyhederne sendes.

1 Indstil på den ønskede RDS-station.

2 Tryk en eller flere gange på NEWS/TA på

fjernbetjeningen for at vælge nyhedsfunktionen.

™ NEWS ON, TA ON eller OFF vises et øjeblik.

™

NEWS

news ses på displayet, hvis man har aktiveret
nyheds- eller trafikmeldingsfunktionen og NEWS ON
eller TA ON vises et øjeblik. Selv om man skifter den
kilde, man lytter til, deaktiveres funktionen ikke.

Bemærk:

• Når man modtager RDS-nyheder eller trafikmeldinger
under CD-afspilning, vil der komme en kort afbrydelse i
afspilningen, og man vil kunne høre
nyhederne/trafikmeldingerne. NEWS blinker på displayet
under udsendelsen. Afspilningen fortsætter, når
udsendelsen er slut.

• Hvis man anvender RDS-NEWS/TA med en EON-station,
søges der i hele nettet for de pågældende NEWS/TA.

Deaktivering af RDS-nyheds- og trafikmeldings­funktionen

Der findes forskellige måder at deaktivere nyheds­funktionen på:

• Tryk på NEWS/TA på fjernbetjeningen, mens
nyhedsfunktionen modtages.

• Tryk på standby-knappen på apparatet eller
fjernbetjeningen.

• Stil ind på en station, der ikke er RDS.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparat­ets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det
muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: alm­indeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og
polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de
adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst

overholde de lokale regler for bortkastning af
indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasse­rede apparater

Adversal:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå at blive udsat for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen POWER ON er sekundårt indkoblet og afbry­der ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så långe netstikket sidder i
stikkontakten.

BEMÆRKNINGER

82

MZ33 / 22 page 82

Dansk

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 82

FEJLFINDING

ADVARSEL

Man må aldrig åbne apparatet, da der så er risiko for
at få et elektrisk stød! Forsøg under ingen omstæn­digheder selv at reparere apparatet, da garantien
derved bortfalder.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kont­rollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til
reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd,
skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

83

MZ33 / 22 page 83

Dansk

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm Lydstyrken er ikke indstillet Indstil lyden med VOLUME.

Der er tilsluttet hovedtelefoner Tag hovedtelefonstikket ud
Lysnetledningens stik sidder ikke rigtigt i Tilslut lysnetledningens stik på rette måde
stikkontakten.

Ingen reaktion på Elektrostatisk afladning Afbryd apparatet fra lysnetforsyningen og
betjeningsknapper tilslut igen efter et par sekunders forløb
TIMER/SLEEPER Tidspunktet på uret er ikke indstillet Indstil det korrekt tidspunkt på uret
virker ikke
Kraftig radiobrum Elektriske forstyrrelser: Apparatet står for tæt ved Forøg afstanden
eller støj et TV, en videobåndoptager eller en computer
Dårlig Svagt radiosignal FM: Indstil FM-trådantennen for at få den
radiomodtagelse bedste modtagelse

NO DISC eller CD-pladen er meget ridset eller snavset Læg en ny CD i eller rens den,
DISC NOT se Vedligeholdelse
READABLE CD-R(W) er blank eller pladen er ikke Anvend en færdigindspillet CD-R(W)

ses på displayet færdigindspillet

Laserlinsen er tildugget Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

CD-pladen springer CD-pladen er beskadiget eller snavset Læg en ny CD i eller rens den
enkelte melodinumre SHUFFLE eller PROGRAM er aktiveret Afbryd SHUFFLE / PROGRAM funktionen
Fjernbetjeningen Batterierne er opbrugte Sæt nye batterier i
fungerer ikke rigtigt
Batterierne er Sæt batterierne rigtigt i . Batterierne er sat forkert i
sat forkert i For stor afstand/vinkel til apparatet Gør afstanden/vinklen mindre

TEKNISKE DATA

Forstærker

Udgangseffektr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥65 dBA (IEC)

Digital ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Line out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

AUX indgangsfølsomhed . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)

Impedans, højttalere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedans, hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Tuner

FM-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

MW (AM)-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Følsomhed ved 75 Ω

– mono, 26 dB signal/støjforhold. . . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selektivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonisk forvrængning . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-afspiller

Frekvensområde. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Højttalere

2-vejs basreflekssystem

Dimensioner (b x h x d). . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Generelt

Vægt (med/uden højttalere). . . . . . . . . . . . ca. 9,7 / 4.0 kg

Strømforbrug på standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Ret til ændringer forbeholdes

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 83

84

MZ33 / 22 page 84

REGLAGE OCH KONTAKTER

Upptill och på framsidan

1 STANDBY/ ON y .

växlar mellan standby och påslaget läge

2 SOURCE. . . . . . . . väljer CD/ TUNER / CD RW / AUX

som ljudkälla, kopplar på enheten.

Radio: . . . . . . . . . väljer våglängdsband

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmerar in spår och visar

programmet;

Radio: . . . . . . . . . programmerar in radiostationer

manuellt eller automatiskt,

Timer: . . . . . . . . . aktiverar, ställer in och deaktiverar

timerfunktionen

4 RDS/CLOCK . . . . . visar RDS-information/väljer

klockfunktionen

CD: . . . . . . . . . . . väljer SHUFFLE- och REPEAT-

funktioner, t.ex. upprepar ett spår/ett
CD-program/ en hel CD, spelar
CD-spår i slumpvis ordning.

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

förhöjer basen

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

ställer in ljudegenskaper:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . ger en fantastisk stereoeffekt.

6 Rutan . . . . . . . . . visar enhetens status.

7 VOLUME . . . . . . . justerar volym- och

ljudfunktionsinställningarna,
ändrar timmar och minuter för klock­och timerfunktionerna.

8 OPEN/CLOSE . . . . öppnar/stänger CD-luckan.

9

2; eller PRESET 3

startar och gör paus i CD-spelning,
väljer inställda radiostationer (upp),

9 eller PRESET 4 stoppar CD-spelning och raderar

CD-program:
aktiverar/ deaktiverar demonstrationsläge
väljer inställda radiostationer (ner),

0 2™, ¡1 eller TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . söker bakåt och framåt inom ett

CD-spår;
hoppar till början av aktuellt/
föregående/ nästa spår

Radio:. . . . . . . . . (upp, ner) ställer in radiostationer

På baksidan

! p . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm-uttag för stereohörlur

(16-150 Ω)

@

AUX IN RIGHT/ LEFT

ansluts till en annan enhets
audioutgång

# SPEAKERS 6 Ω . . ansluts till de medföljande

högtalarna

$

LINE OUT LEFT/RIGHT

ansluts till en annan enhets
audioutgång

% DIGITAL OUT . . . . ansluts till ett CD-(RW)-system för

inspelning av digital CD eller till ett
annat system som alternativ
ljudutgång

^ AC MAINS. . . . . . ansluts till nätsladden från

vägguttaget när alla andra
anslutningar har gjorts

& FM AERIAL 75 Ω ansluts till den medföljande

trådantennen eller en antennkabel
från antennuttag i väggen

* AM (MW) AERIAL ansluts till den medföljande

ramantennen för AM (mellanvåg)

På fjärrkontrollen

y . . . . . . . . . . . . . . ställer enheten på standby

CD,TUNER,AUX,CDR . väljer ljudkälla

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiverar och deaktiverar timern

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiverar och deaktiverar

insomningstimern;
ställer in insomningstid.

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

förhöjer basen

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

ställer in ljudegenskaper:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . ger en fantastisk stereoeffekt

MUTE . . . . . . . . . . . . tystar eller återställer ljudet

BAND . . . . . . . . . . . . ställer in våglängdsband

NEWS/TA . . . . . . . . . kopplar på RDS-nyheterna (inte alla

versioner) och trafikmeddelanden.

VOLUME –, + . . . . . . justerar volymen

2; . . . . . . . . . . . . . . startar/gör paus i CD-spelning

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . hoppar till början av aktuellt/

föregående/ nästa spår;

Radio: . . . . . . . . . . . . (ner, upp) väljer inställda

radiostationer

9 . . . . . . . . . . . . . . stoppar CD-spelning och raderar

CD-program
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . söker bakåt och framåt in ett spår/

en hel CD;

Radio: . . . . . . . . . . . (ner, upp) ställer in radiostationer.

REPEAT . . . . . . . . . . . upprepar ett spår/ ett CD-program/

en hel CD

SHUFFLE . . . . . . . . . . spelar CD-spår i slumpvis ordning

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programmerar in spår och visar

program;

Radio: . . . . . . . . . . . programmerar in radiostationer eller

startar automatisk programmering

OBS:

• Välj önskad ljudkälla först (t.ex. CD,CD R), och tryck

sedan på önskad funktion (t.ex. 2).

• CD-funktionsknapparna på fjärrkontrollen kan användas

för en CD R.

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 84

ALLMÄN INFORMATION

Medföljande tillbehör

- 2 högtalare

- Fjärrkontroll med batterier

- Ramantenn för AM/mellanvåg

- Trådantenn för FM

Allmänt underhåll

• Utsätt inte enheten, batterierna, CD-skivorna eller
kassetter för fukt, regn eller stark värme från
värmeelement eller direkt solljus.

• Enheten kan rengöras med en mjuk något fuktad luddfri
trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller
alkohol, ammoniak, bensen eller skurmedel. De kan
skada höljet

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande
radiostörningar.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Batterier för fjärrkontrollen

• Öppna fjärrkontrollens batterifack och sätt i två batterier
av typ, AA, R06 eller UM3 (helst alkaliska) åt rätt håll
så att det stämmer med symbolerna + och - inuti facket.

Viktigt! Ta ut batterierna om de är slut eller om enheten

inte ska användas på en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på korrekt sätt.

Högtalaranslutningar

Högtalarkontakterna är av klämtyp. De fungerar som anges
i bilden nedan.
– Anslut den omarkerade tråden till den röda klämman och

den markerade svarta tråden till den svarta klämman.

• När hörlurarna är isatta i hörlursuttaget är högtalarna
bortkopplade.

Nätström

1 Kontrollera att den strömtyp som anges på typplåten

på enhetens undersida, överensstämmer med den

lokala spänningen. Om det inte stämmer måste du
vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

2 Om det finns en spänningsväljare på enheten måste den

efter behov ställas om så det stämmer med den lokala
nätspänningen.

3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Sedan är enheten

klar att användas.
™ Klockan i rutan blinkar …: ….

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

AUTOMATISK STANDBY FÖR ATT SPARA ENERGI

En strömsparfunktion stänger automatiskt av enheten:

• 15 minuter efter det att en CD har kommit slutet och
ingen knapp har tryckts ner, eller

• om ingen knapp tryckts ner på 24 timmar.

Säkerhetsinformation

• Ställ enheten på ett stadigt underlag så att systemet
inte vickar. Se till att det finns tillräckligt med utrymme
runt om för att förhindra överhettning.

• De mekaniska delarna i denna enhet har självsmörjande
lager och får inte oljas eller smörjas.

VARNING

Om du använder andra manöverdon eller utför andra
justeringar eller ingrepp än de som beskrivs här kan
du utsätta dig för farlig strålning

85

MZ33 / 22 page 85

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 85

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

ANSLUTNINGAR

AUX IN

Du kan ansluta vänstra och högra audiokontakterna marke­rade OUT på ett annat ljudsystem, t.ex. en videobandspela­re eller kassettspelare till vänster respektive höger kontakt
markerad AUX IN på baksidan av enheten.

• Använd ljudreglagen på MZ-33 för att ställa in ljudet
från det andra systemet.

• För att spela upp från en ansluten CD-R(W) ställer du in
CD-R(W) som källa.

LINE OUT (ej för CDR-W)

Du kan ansluta kontakten markerad LINE IN från en
DAT- eller bandspelare till kontakten markerad LINE OUT
på baksidan av enheten.

• Ställ in ljudet med reglagen på det andra systemet.

• När du spelar in med en CD-R(W) ska du ställa in CD
som källa på MZ-33.

DIGITAL OUT (endast CD-läge)

Du kan ansluta kontakten markerad DIGITAL INpå en
CD-R(W) eller en extern DAC-spelare till kontakten
markerad DIGITAL OUT på baksidan av enheten.

• När du spelare in med en CD-R(W) ska du ställa in
CD som källa på MZ-33.

• För att spela upp från en ansluten CD-R(W) ska du ställa
in CD-R(W) som källa.

GRUNDFUNKTIONER

Koppla på

Det finns 3 sätt att koppla på enheten:

• Du kan trycka på y STANDBY/ ON på enheten så
kopplas den senast valda källan på.

• Du kan trycka på SELECT SOURCE på enheten så
kopplas den senast valda källan på.

• Du kan trycka på CD, TUNER, CDR eller AUX på
fjärrkontrollen.

För att ställa enheten på standby, trycker du en gång på
y STANDBY/ON på enheten (y på fjärrkontrollen).
– Volymnivån, inställningarna för interaktivt ljud, den

senast valda källan och inställda radiostationer stannar
kvar i enhetens minne.

Justera volym och ljudkvalitet

1 Vrid VOLUME-ratten moturs för att sänka och medurs för

att öka volymen på enheten (eller tryck på VOLUME –, +
på fjärrkontrollen).
™ I rutan visas VOL och ett nummer mellan 0 och 32.

2 Tryck en eller flera gånger på DBB, INCR.SURR eller DSC

fjärrkontrollen för att välja önskade ljudegenskaper:

,

och

OPTIMAL (ingen indikation) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

OBS:
– INCREDIBLE SURROUND kan få olika verkan vid olika

sorters musik.

– Du kan också välja önskade ljudeffekter från enheten

(Se Använda av SOUND CONTROL).

3 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att omedelbart

tysta ljudet.

– Uppspelningen fortsätter utan ljud, och i rutan visas

MUTE.

4 För att få tillbaka ljudet kan du:
– trycka på MUTE igen;
– ändra volymen;
– byta källa.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

86

MZ33 / 22 page 86

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 86

DIGITAL

out

RL

LINE out

Använda av Sound Control

Du kan också ändra ljudfunktionerna på själva enheten:
1 Tryck på SOUND CONTROL en eller två gånger för att

ställa in de olika funktionerna:

• en gång:
DBB OFF (DBB av) visas i rutan,
om DBB är aktiverat, visas DBB ON (DBB på) och

,

• två gånger:
DSC status OPTIMAL. visas i rutan,
(JAZZ, POP, eller CLASSIC och symbolen

, respektive visas i rutan om något av

dessa är valt).

• tre gånger:
Incredible Surround (IS) status IS OFF visas i
rutan, om IS är aktiverat visas IS ON och

.

2 Vrid VOLUME–ratten i valfri riktning för att ställa in ON,

OFF eller någon DSC-funktion för de olika
ljudfunktionerna

3 Tryck på SOUND CONTROL igen för att bekräfta.

• I rutan visas nästa ljudfunktion som du kan vilja ställa in.

• När du har bekräftat IS-inställningen visas volymen VOL
helt kort innan den aktuella spelningsrutan visas igen.

Demonstrationsläge

• I standbyläge, tryck på 9 på enheten i över 5 sekunder.
™ Då rullar demonstrationsmeddelanden oavbrutet över

rutan.

• Gör samma sak igen för att stoppa läget.
™ Då rullar DEMO OFF över rutan.

KLOCKA

Ställa klockan

Det finns två sätt att ställa in klockan:
manuellt eller automatiskt med hjälp av RDS.

Automatisk ställning av klockan

(endast på RDS-versionerna)

1 Ställ in en RDS-station (se under RADIO).

2 Håll ner RDS/ CLOCK i minst 2 sekunder.

™ SEARCH RDS TIME visas i upp till

90 sekunder. Sedan visas tiden.

™ Om NO RDS TIME visas har ingen tidssignal

tagits emot. I så fall måste du ställa klockan
manuellt.

Ställa klockan manuellt
1 I standby, tryck på CLOCK.

™ Då blinkar siffrorna för timmen 0:00.

2 Vrid på VOLUME för att ställa in timmen: medurs för att

öka timsiffran, moturs för att minska den.

3 Tryck på CLOCK igen.

™ Då blinkar siffrorna för minuterna 0:00.

4 Vrid på VOLUME för att ställa in minuterna: medurs för

att öka minutsiffran, moturs för att minska den.

5 Tryck på CLOCK för att bekräfta tiden.

TIMER

Ställa timern

• Du kan använda enheten som väckarklocka så att den
slår på sig vid en viss tid. Först måste du ställa klockan
innan du kan använda timern.

• Om det går mer än 90 sekunder i inställningsläge utan
att en knapp tryckts ner, lämnar enheten
inställningsläget.

1 Tryck på PROGRAM i minst 2 sekunder i standbyläge.

™ I rutan visas TUNER eller CD och N blinkar
™ I rutan visas SET CLOCK TIME om klockan

inte är ställd.

2 Vrid VOLUME medurs.

™ I rutan visas i tur och ordning CD, TUNER, CD...

3 Tryck på PROGRAM (på enheten) för att bekräfta källan.

™ I rutan visas ON 0:00, och siffrorna för timmen,

0:00, blinkar.

4 Vrid på VOLUME för att ställa in timmen: medurs för att

öka timsiffran, moturs för att minska den.

5 Tryck på TIMER eller PROGRAM igen.

™ Då blinkar siffrorna för minuterna.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

87

MZ33 / 22 page 87

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 87

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/INSOMNING

6 Vrid på VOLUME för att ställa in minuterna: medurs för

att öka minutsiffran, moturs för att minska den.

7 Tryck på TIMER eller PROGRAM för att bekräfta tiden.

– Timern är nu ställd och aktiverad.

I rutan visas N.

Aktivera och deaktivera timern

Tryck antingen:

• på fjärrkontrollen:
på TIMER under uppspelning eller i standbyläge.

• på enheten:
på PROGRAM i standbyläge.
™ I rutan visas N om timern är aktiverad. Indikationen

slocknar om timern deaktiveras.

Aktivera och deaktivera insomningsfunktionen

Med insomningstimern aktiverad kopplar enheten av sig
själv efter en inställd tidsperiod. Klockan måste vara ställd
för att insomningstimern ska kunna användas.

• För att välja och aktivera önskad insomningstid trycker
du en eller fler gånger på SLEEP på fjärrkontrollen under
pågående uppspelning.
™ I rutan visas SLEEP och de olika

insomningstiderna i tur och ordning:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• För att deaktivera funktionen trycker du på SLEEP på
fjärrkontrollen en eller flera gånger tills SLEEP OFF
(SLEEP av) visas, eller så kan du välja standby på
enheten eller fjärrkontrollen.
™ Då slocknar SLEEP i rutan.

CD-SPELARE

Spela en CD

På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 eller
dator-CD-skivor kan inte spelas.

1 Välj CD som källa.

2 Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna CD-facket.

™ OPEN visas när du öppnar CD-facket.

3 Lägg i en CD-skiva med tryckta sidan upp och tryck på

OPEN!CLOSE för att stänga CD-luckan.
™ READ visas medan CD-spelaren söker genom

innehållet i CD-skivan, och därefter visas CD-skivans
totala antal spår och totala speltid.

™ NO DISC visas om du inte har lagt i någon skiva.
™ DISC NOT READABLE rullar över rutan om

du har lagt i en skiva på fel sätt eller skivan, om det
är en CD-R(W) som inte är finaliserad.

4 Tryck på 2; för att starta CD-spelningen.

™ Det aktuella spårnumret och speltid hittills visas

under CD-spelningen.

5 Du kan göra paus i spelningen genom att trycka på 2;.

Tryck på 2; igen för att återta uppspelningen.
™ Informationen i rutan fryses och tiden hittills blinkar

när CD-spelningen avbryts.

6 Tryck på 9 för att avbryta uppspelningen.

OBS: Spelningen slutar också om:

– du öppnar CD-facket,
– CD-skivan kommer till slutet,
– du väljer en annan källa: TAPE, CD R eller AUX.

Välja ett annat spår

• Tryck på ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen¡
eller ™) en eller flera gånger tills önskat spårnummer
visas i rutan.

• Om du har valt ett spårnummer kort efter att du laddat
en CD-skiva eller i pausläge, måste du trycka på 2; för
att starta uppspelningen.

Söka efter ett stycke

1 Håll ner ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen 11

eller 22 ).
– Snabbspelning börjar på låg volym.

2 När du känner igen det stycke du vill spela släpper du

upp 11 eller 22.
– Normal spelning fortsätter.

OBS: Medan ett program spelas och under pågående

Shuffle/ Repeat-funktion är det endast möjligt att
söka inom det pågående spåret.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

88

MZ33 / 22 page 88

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 88

Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT

Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller under
uppspelning. Spellägena kan också kombineras med pro­grammeringsfunktionen.

SHUFFLE . . . . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

spelas med spåren i slumpmässig

ordning
SHUFFLE och

REPEAT ALL. . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

upprepas i slumpmässig ordning

REPEAT ALL. . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

spelas oavbrutet

REPEAT . . . . . . . . . . . det aktuella spåret spelas oavbrutet

1 För att välja spelläge trycker du före eller under

spelningen:

• på fjärrkontrollen på SHUFFLE eller REPEAT, eller

• på enheten på CLOCK upprepade gånger tills önskas

funktion visas i rutan.

2 Tryck på 2; för att starta spelning från stoppläge.

™ Om du har valt SHUFFLE, startar spelningen

automatiskt.

3 För att gå tillbaka till normal spelning trycker du på

SHUFFLE eller REPEAT tills de olika lägena för
SHUFFLE/ REPEAT inte längre visas.
– Du kan också trycka på 9 för att avbryta spelläget.

Programmera in spårnummer

Du kan göra dina inprogrammeringar i stoppläge för att
välja och lagra dina CD-spår i vilken ordning du vill. Det går
att lagra ett spår mer än en gång. Upp till 20 spår kan
lagras i minnet.

1 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen för

att komma in i programmeringsläge.
™ Då visas ett spårnummer, och PROGRAM blinkar.

2 Använd ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen ¡

eller ™) för att välja önskat spårnummer.

3 Tryck på PROGRAM för att bekräfta det spårnummer

som ska lagras.
™ Antalet inprogrammerade spår och total speltid för

programmet visas helt kort, och därefter visas det
valda spåret och PROG.

™

…

: …visas om den totala speltiden är 100

minuter eller mer.

4 Upprepa steg 2-3för att välja och lagra alla spår du vill

programmera in.
™ FULL visas om du försöker programmera in mer än

40 spår.

5 För att starta uppspelningen av ditt CD-program trycker

du på 2; .

Granska programmet

• Håll ner PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen i
valfritt läge tills alla dina inprogrammerad spår visas i
tur och ordning i rutan.

Radera ett program

Du kan radera program genom att:
– trycka på 9 en gång i stoppläge,
– trycka på 9 två gånger under uppspelning,
– öppna CD-luckan.

• CLEARED visas helt kort, och PROGRAM slocknar i
rutan.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

89

MZ33 / 22 page 89

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 89

Hantering av CD-spelare och CD-skivor

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna ordentligt kan
du använda en rengöringsskiva, som finns i handeln, för
att rengöra linsen innan du tar enheten för reparation.
Andra rengöringsmetoder kan skada linsen.

• Linsen på CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Linsen kan bli immig om enheten plötsligt tas från kall
till varm omgivning. Då kan CD-spelaren inte fungera
ordentligt. Lämna CD-spelaren i varm omgivning tills
fukten avdunstar.

• Håll alltid CD-facket stängt så att det inte kommer
damm på linsen.

• För att ta ut CD-skivorna ur fodralet trycker du på mitten
och lyfter ut CD-skivan. Lyft den alltid i kanten och lägg
alltid tillbaka den i fodralet efter användning för att
skydda den från repor och damm.

• För att göra ren en CD-skiva torkar du den rätvinkligt ut
från mitten mot kanten med en mjuk luddfri trasa.
Rengöringsmedel kan skada skivan.

• Skriv aldrig på en CD-skiva och sätt aldrig någon etikett
på den.

RADIO

Ställa i radiostationer

1 Välj TUNER som källa.

™ TUNER visas helt kort.

2 Tryck på BAND (eller SOURCE på enheten i minst

2 sekunder) för att välja våglängdsband.

3 För att ställa in en station, håll ner TUNING ¡1 eller

2™ (på fjärrkontrollen 11 eller 22) och släpp upp när

sökningen startar.
™ Radion hittar automatiskt en station med tillräckligt

god mottagning. I rutan visas: SEARCH under
automatisk stationsinställning.

™ Om en FM-station tas emot i stereo visas STEREO.

4 Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till

stationen du vill ha.

• För att ställa in en svag station, tryck helt kort
upprepade gånger på 5 eller 6 tills du får bäst
mottagning.

Programmera in radiostationer

Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet.

Automatisk inprogrammering

Automatisk inprogrammering börjar vid ett valt program­nummer. Från det programnumret och uppåt ersätts alla
tidigare inprogrammerade stationer av de nya. Enheten pro­grammerar bara in stationer som inte redan finns i minnet.
1 Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) för att välja det programnummer där
inprogrammeringen ska börja.

OBS: Om du inte väljer något programnummer väljs nr. 1

automatiskt, och alla de inställningar du gjort skrivs
över.

2 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen i

minst 2 sekunder för att aktivera inprogrammering.
™ AUTO visas och tillgängliga stationer programmeras in

i en ordning som motsvarar våglängdbandets styrka: FM
följt av MV (AM) och därefter LV. Sedan spelas det sist
lagrade programnumret automatiskt.

™ Tryck på 9 på enheten för att avbryta automatisk

inprogrammering.

Manuell inprogrammering
1 Ställ in önskad radiostation (se under Ställa in

radiostationer).

2 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen för

att aktivera inprogrammering.
™ PROGRAM blinkar i rutan.

3 Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) för att tilldela den stationen ett nummer
från 1 till 40.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

90

MZ33 / 22 page 90

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 90

X

4 Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.

™ Då slocknar PROGRAM och programnumret och

frekvensen för den stationen visas.

5 Upprepa de fyra stegen ovan för att lagra andra

stationer.

• Du kan skriva över ett programnummer genom att lagra
en annan frekvens på det numret.

Ställa in inprogrammerade stationer

Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på fjärrkontrollen)
tills den önskade stationens programnummer visas.

Omställbart frekvenssteg

(inte på alla versioner)

I Nord- och Sydamerika är frekvenssteget mellan intillig­gande kanaler i AM- och FM-bandet 10 KHz respektive
100 KHz . I andra länder är steget 9 KHz och 50 KHz.
Normalt är frekvenssteget förinställt för de olika områdena.
Annars ändrar du det på följande sätt:

1 Välj TUNER som källa.

2 Tryck på 9 på enheten i minst 5 sekunder.

™ I rutan visas då GRID 9 eller GRID10.

OBS: Alla programnummer går förlorade och måste pro-

grammeras om.

RDS

RDS (inte på alla versioner)

Radio Data System är en tjänst som gör det möjligt att

sända extra information från FM-stationer. Om du tar emot
en RDS-station visas tillsammans med
stationsnamnet.
När automatisk programmering används programmeras
RDS-stationerna in först.

Bläddra genom olika RDS-information

• Tryck kort upprepade gånger på RDS/ CLOCK för att
bläddra genom följande information (om sådan sänds):

– Stationsnamn
– Programtyp t.ex. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotextmeddelanden
– Frekvens

OBS: Om du trycker på RDS/ CLOCK och det inte finns någon

RDS-signal att ta emot, visas NO RDS.

EON

Med EON Enhanced Other Network kan du söka en
RDS-station med en viss typ av program. Om EON finns,
visas .

Söka efter programtyp (PTY)

Med PTY kan du hitta den programtyp du är intresserad
av. För att aktivera PTY programmerar du först in
RDS-stationerna i radions minne (se Programmera in
radiostationer).

1 Medan du tar emot en RDS-station, tryck helt kort på

RDS/ CLOCK tills programtypen visas.

2 Tryck på 2; eller 9 på enheten (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) tills önskad programtyp visas.

3 Håll ner TUNING 2™ ( 6 på fjärrkontrollen) för att

starta sökningen.
– Radion ställer in en RDS-station som sänder denna

programtyp. Om programtypen inte finns visas
TYPE NOT FOUND.

• Typer av RDS-program

NO TYPE . . . . . . . Ingen RDS-programstyp

NEWS . . . . . . . . . . . Nyheter

AFFAIRS . . . . . . . Politik och aktuellt

INFO . . . . . . . . . . . Speciella informationsprogram

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Skolradio och utbildningsradio

DRAMA . . . . . . . . . . Radioteater och litteratur

CULTURE . . . . . . . Kultur, religion och samhälle

SCIENCE . . . . . . . Vetenskap

VARIED. . . . . . . . . Underhållning

POP M . . . . . . . . . . Popmusik

ROCK M . . . . . . . . . Rockmusik

MOR M . . . . . . . . . . Populärmusik

LIGHT M . . . . . . . Lätt klassisk musik

CLASSICS . . . . . . Klassisk musik

OTHER M . . . . . . . Speciella musikprogram

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

I

O

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

EO

91

MZ33 / 22 page 91

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 91

RDS-nyheter och trafikmeddelanden (TA)

Du kan ställa in radion så att den källa du lyssnar på för til­lfället avbryts av nyheter från en RDS-station. Det fungerar
bara om en RDS-station sänder en nyhetssignal under
nyheterna.

1 Ställ in önskad RDS-station.

2 Tryck på NEWS/TA en eller flera gånger på

fjärrkontrollen för att välja nyhetsfunktionen..
™ NEWS ON, TA ON eller OFF (nyheter på,

trafikmeddelanden på, av) visas helt kort.

™ NEWS visas om du har aktiverat nyhets- eller

trafikmeddelandefunktionen, och NEWS ON eller TA ON
visas helt kort. Funktionen stannar kvar även om du
byter lyssningskälla.

OBS:

• När du tar emot RDS-nyheter eller trafikmeddelanden
under CD-spelning avbryts CD-spelningen och du hör
nyheterna/trafikmeddelandet. NEWS blinkar i rutan under
sändningen. När sändningen är över fortsätter
CD-spelningen.

• Om du använder RDS NEWS med en EON-station
genomsöker systemet hela nätet för att hitta
nyhetssändningar.

Deaktivering av RDS-nyheter och trafikmeddelanden

Det finns flera sätt att deaktivera nyhetsfunktionen:

• Tryck på NEWS/TA på fjärrkontrollen medan du tar emot
nyhetssändningen.

• Tryck på standby på enheten eller fjärrkontrollen.

• Ställ in en station som inte har RDS.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Vi har
försökt göra det enkelt att källsortera förpackningen i tre
material, nämligen papp (lådan), polystyren (stötskyddet)
och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din enhet består av material som kan återvinnas av ett
specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun

om kassering av förpackningsmaterial, uttjänta bat­terier och gammal utrustning.

VARNING

Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt
eller utför andra justeringar eller förfaranden än de här ang­ivna kan du utsättas för skadlig strålning eller andra risker.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osyn­lig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

ANMÄRKNINGAR

92

MZ33 / 22 page 92

Svenska

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 92

FELSÖKNING

VARNING

Öppna inte enheten – då kan du få elektrisk stöt!
Försök under inga omständigheter att själv laga
enheten – då gäller inte garantin längre.

Om det uppstår ett fel bör du först följa nedanstående för­slag innan du lämnar in enheten för reparation.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de förslagen,
ska du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

93

MZ33 / 22 page 93

Svenska

Problem Möjligt fel Lösning

Inget ljud/ingen ström

Volymen är nervriden Vrid upp volymen med VOLUME
Hörlurar är anslutna Dra ur hörlurarna
Nätkabeln sitter inte i ordentligt i vägguttaget Sätt i nätkabeln ordentligt

Ingen reaktion på Statisk urladdning Koppla från enheten från nätströmmen och
reglagen anslut strömmen igen efter ett par sekunder
Timer-/ Klockan inte ställd Ställ klockan
insomningsfunktionen
fungerar inte
Allvarligt radiobrum Elektriska störningar: enheten för nära TV, Öka avståndet
eller brus video eller dator
Dålig radiomottagning

Svag radiosignal FM: Rikta FM-antennen tills du får bäst mot

tagning

NO DISC eller CD-skivan är mycket repad eller smutsig Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

DISC NOT

CD-R(W) är blank eller skivan har inte finaliserats

Använd en finaliserad CD-R(W)

READABLE Laserlinsen är immig Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

visas
CD-skivan hoppar CD-skivan är skadad eller smutsig Byt ut eller rengör CD-skivan

över spår Funktionerna SHUFFLE- eller PROGRAM- Stäng av SHUFFLE- / PROGRAM-funktionen

funktionen är aktiv

Fjärrkontrollen Batterierna slut Sätt i nya batterier
fungerar inte Batterierna har satts in fel Sätt i batterierna rätt
ordentligt Avståndet till enheten/vinkeln är för stor Minska avståndet/ ändra vinkeln

TEKNISKA DATA

Förstärkare

Uteffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC

1)

Digital ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 S

Line ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 S

Signal/brusförhållande. . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Känslighet vid ingång AUX. . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedans, högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Impedans, hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

1)

6 Ω, 70Hz-20kHz, 10% THD

Radio

FM-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

MV-område (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

LV-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Känslighet vid 75 Ω

– mono, 26 dB signal/brusförhållande. . . . . . . . . . 2,8 mV

– stereo, 46 dB signal/brusförhållande . . . . . . . . 61,4 mV

Selektivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonisk förvrängning. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frekvenskarakteristik. . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal/brusförhållande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-spelare

Frekvenskarakteristik . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal/brusförhållande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Högtalare

2-vägs basreflexsystem

Dimensioner (bxhxd). . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 270 x 221

Generelt

Vikt (med/utan högtalare) . . . . . . . . . . . . . . ca 9,7 / 4,0 kg

Strömförbrukning i standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Reservation för ändringar

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 93

94

MZ33 / 22 page 94

SÄÄTIMET JA LIITTIMET

Päällä ja edessä

1 STANDBY/ ON y . kytkee laitteen odotustilaan/ päälle

2 SOURCE. . . . . . . . valitsee äänilähteen

CD/ TUNER / CD RW / AUX;
kytkee laitteen virran

Viritin: . . . . . . . . valitsee aaltokaistan

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa

ohjelman;

Viritin: . . . . . . . . ohjelmoi radiokanavia manuaalisesti

tai automaattisesti;

Ajastin: . . . . . . . aktivoi, asettaa ja katkaisee

ajastimen toiminnon

4 RDS/CLOCK . . . . .

tuo näyttöön erilaista RDS­informaatiota; asettaa kellotoiminnon

CD: . . . . . . . . . . . valitsee shuffle-toiminnon ja toistaa

toimintoja, esim. toistaa kappaleen/
CD-ohjelman/ koko CD-levyn; toistaa
kappaleita satunnaisessa
järjestyksessä

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Matalien taajuuksien korostaminen)

vahvistaa bassoa

DSC. . . . . . . . . . . (Digitaalinen äänensäätö)

parantaa ääniominaisuuksia:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . tuotaa vaikuttavan stereo-efektin

6 Näyttö . . . . . . . . . esittää laitteen tilan

7 VOLUME . . . . . . . säätää äänenvoimakkuuden ja

ääniasetukset;
säätää tunnin ja minuutit kellon/
ajastimen toimintoja varten

8 OPEN/CLOSE . . . . avaa/ sulkee CD-levypesän

9 2; tai PRESET 3 käynnistää ja keskeyttää CD-levyn

toiston; valitsee valmiiksi
ohjelmoidun radiokanavan (ylös);

9 tai PRESET 4. . pysäyttää CD-levyn toiston tai

ylipyyhkii CD-levyohjelman;
käynnistää/ katkaisee demo-tilan;
valitsee valmiiksi ohjelmoidun
radiokanavan (alas);

0 2™, ¡1 tai TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . suorittaa pikahaun taakse- ja

eteenpäin kappaleen puitteissa;

. . . . . . . . . . . . . . hyppää seuraavaan kappaleeseen tai

senhetkisen kappaleen tai edellisen
kappaleen alkuun

Viritin: . . . . . . . . . (ylös, alas) virittyy radiokanaville

Takapaneeli

! p . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω)

stereokuulokeliitin

@

AUX IN RIGHT/ LEFT

liitä lisälaitteen audiolähtemään

# SPEAKERS 6 Ω . . liitä mukana toimitetut kaiuttimet

tähän

$

LINE OUT LEFT/RIGHT

liitä lisälaitteen audiolähtemään

% DIGITAL OUT . . . . liitä CD-(RW) –järjestelmään

digitaalista CD-levyn nauhoitusta
varten tai muuhun järjestelmään
vaihtoehtoista äänituotantoa varten

^ AC MAINS. . . . . . kaikkien liitäntöjen suorittamisen

jälkeen liitä virtakosketin pistorasiaan.

& FM AERIAL 75 Ω liitä mukana toimitettuun

antennijohto- tai
antenniseinäliittimeen

* AM (MW) AERIAL liitä mukana toimitettuun

AM (MW) -kehäantenniin

Remote control

y . . . . . . . . . . . . . . kytkee laitteen valmiustilaan

CD,TUNER,AUX,CDR . valitsee äänilähteen

TIMER . . . . . . . . . . . . kytkee ja katkaisee nauhalaskimen

toiminnon

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktivoi ja katkaisee uniajoituksen;

valitsee uniajoituksen

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Matalien taajuuksien korostaminen)

vahvistaa bassoa

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digitaalinen äänensäätö)

parantaa ääniominaisuuksia:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . tuottaa vaikuttavan stereo-efektin

MUTE . . . . . . . . . . . . keskeyttää ja käynnistää

äänentoiston

BAND . . . . . . . . . . . . valitsee aaltokaistan

NEWS/TA . . . . . . . . . aktivoi RDS-uutis- ja

liikennetiedotuksen (ei kaikissa

versioissa)

VOLUME –, + . . . . . . säätää äänenvoimakkuuden

2; . . . . . . . . . . . . . . starts/ pauses CD playback

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . hyppää senhetkisen/ edellisen/

seuraavan kaistan alkuun;

Viritin: . . . . . . . . . . . (alas, ylös) valitsee valmiiksi

ohjelmoituja radiokanavia

9 . . . . . . . . . . . . . . pysäyttää CD-toiston tai ylipyyhkii

CD-ohjelman
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . suorittaa haun taaksepäin tai

eteenpäin kappaleen/CD:n

puitteissa;

Viritin: . . . . . . . . . . . (alas, ylös) virittää radiokanaville;

REPEAT . . . . . . . . . . . toistaa kappaleen/ CD-ohjelman/

koko CD-levyn

SHUFFLE . . . . . . . . . . toistaa CD-kappaleita satunnaisessa

järjestyksessä
PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa

ohjelman;

Viritin: . . . . . . . . . . . ohjelmoi radiokanavia tai käynnistää

automaattisen ohjelmoinnin.

Huomautus: • valitse ensin haluttu äänilähde (esim. CD,CD R), ja paina sen jälkeen tarvittavaa toimintonäppäintä (esim. 2).

• CD-toimintonäppäimiä kauko-ohjaimella voidaan käyttää CD R :tä varten.

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 94

YLEISTIETOJA

Mukana toimitetut varusteet

- 2 kaiutinlaatikkoa

- kauko-ohjain paristot mukaan lukien

- AM (MW) -kehäantenni

- FM-antennijohto

Yleiset huoltotoimet

• Älä jätä laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteaan paikkaan, sateeseen tai liian lämpimään
paikkaan (lämmityslaitteiden läheisyyteen tai
auringonpaisteeseen) ja varo hiekan pääsemistä
laitteeseeen.

• Voit puhdistaa laitteen pehmeällä, hivenen kostutetulla
nukkamattomalla kangaspalasella. Älä käytä spriitä,
ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä kos­kevien vaatimusten mukainen.

VIRTALÄHDE

Kauko-ohjaimen paristot

• Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja asenna 2 paristoa,
tyyppiä AA, R06 tai UM3 (mieluummin alkaliparisto)
oikeisiin napoihin paristolokeron sisällä olevien
merkintöjen + ja – osoittamalla tavalla.

Tärkeää! Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos

laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kaiutinliittimet

Kaiutinliittimet ovat kiinni naksautettavia liittimiä. Käytä
niitä alla kuvatulla tavalla:
– Liitä merkitsemätön johto punaisella merkittyyn

liittimeen ja merkitty musta johto mustaan liittimeen.

• Kun kuulokkeet on kytketty kuulokeliittimeen,
kaiuttimien toiminta kytkeytyy irti.

Sähkövirta

1 Tarkista, vastaako laitteen takaosassa sijaitsevan

tyyppikilven osoittama virtajännite paikallista

virtajännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen lisäneuvojen
saamiseksi.

2 Jos laite on varustettu jännitevalitsimella, aseta

paikallisen virtajännitteen mukaiseksi, jos tarpeen.

3 Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.

™

Kellon näyttö …: …vilkkuu.

MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai toi­menpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen
säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.

ENERGIAA SÄÄSTÄVÄ AUTOMAATTINEN ODOTUSTILA

Laitteen energiaa säästävä toiminto kytkee sen automaat­tisesti odotustilaan, jos:

• 15 minuuttia sen jälkeen kun CD-levy on päättynyt, ei
ole käytetty mitään säätimistä.

• säätimiä ei käytetä yli 24 tuntiin

Turvallisuutta koskevia tietoja

• Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle niin että laite
ei pääse kallistumaan. Varmista, että laitteen ympärillä
on tarpeeksi tilaa ylikuumenemisen estämiseksi.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä näin ollen saa öljytä eikä voidella.

MUISTUTUS

Muiden kuin näiden säätämien tai säätöjen käyttö tai
toimenpiteiden suorittaminen voivat saada aikaan
vaarallisen säteilylle altistuksen

95

MZ33 / 22 page 95

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 95

12

RL

AUX in

6 Ω

LEFT

–

RIGHT

–

speakers

RIGHT

LEFT

+

+

LIITÄNNÄT

AUX IN

Voit kytkeä vasemman- ja oikeanpuoliset OUT-audioliitti­met toiseen äänijärjestelmään, esim. CDR, kasettinauhurin
laitteen tasaosassa oleviin vastaaviin vasemman- ja oike­anpuolisiin AUX IN -liittimiin.

• Käytä MZ-33:n äänensäätimiä toisen järjestelmän
säätämiseen.

• Liitetyn CD-R(W):n toistoa varten valitse lähteeksi
CD-R(W).

LINE OUT (ei CDR-W:tä varten)

Voit liittää DAT:in LINE IN -liittimen tai nauhurin laitteen
takaosassa sijaitsevaan LINE OUT -liittimeen.

• Säädä ääni toisen järjestelmän säätimillä.

• Nauhoitettaessa CD-R(W):llä valitse lähteeksi MZ-33:n
CD.

DIGITAL OUT (Koskee vain CD-tilaa)

Voit liittää CD-R(W):n DIGITAL IN -liittimen tai ulkopuoli-
sen DAC-soittimen laitteen takaosassa sijaitsevaan
DIGITAL OUT -liittimeen.
_ CD-R(W):lla nauhoitettaessa valitse lähteeksi

MZ-33:n CD.

_ Liitetyn CD-R(W):n toistoa varten valitse lähteeksi

CD-R(W).

PERUSTOIMINTOJA

Kytkentä

Tarjolla on kolme erilaista laitteen kytkemistapaa:

• paina y STANDBY/ ON laitteella, jolloin viimeksi valittu
toimintolähde kytkeytyy päälle;

• paina SELECT SOURCE laitteella, jolloin viimeksi valittu
toimintolähde kytkeytyy päälle;

• paina CD, TUNER, CDR tai AUX kauko-ohjaimella.

Laitteen kytkemiseksi odotustilaan paina kerran
y STANDBY/ON laitteella (painiketta y kauko-ohjaimella).
– Äänenvoimakkuustaso, interaktiiviset ääniasetukset,

viimeksi valitut lähde- ja viritinohjelmoinnit säilyvät
laitteen muistissa.

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen

1 Käännä VOLUME-äänenvoimakkuussäädintä

vastapäivään laitteella äänenvoimakkuuden
vähentämiseksi tai myötäpäivään äänenvoimakkuuden
lisäämiseksi (kauko-ohjaimen painike VOLUME –, +).
™ Näytössä näkyy äänenvoimakkuustaso VOL ja

numero väliltä 0-32.

2 Paina DBB, INCR.SURR tai DSC kauko-ohjaimella kerran

tai useammin haluttujen ääniominaisuuksien saamiseksi:

,

ja

OPTIMAL (ei osoitusta) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Huomautus:
– INCREDIBLE SURROUND –tehosteen vaikutus voi

vaihdella erityyppisen musiikin mukaisesti.

– Voit myös valita halutut ääniefektit laitteesta (katso

jaksoa Äänensäätimen SOUND CONTROL käyttö)

3 Paina MUTE kauko-ohjaimella äänitoiston

keskeyttämiseksi välittömästi.

– Toisto jatkuu ilman ääntä ja näytössä näkyy MUTE.

4 Äänen toisto uudelleenaktivoidaan seuraavin tavoin:
– paina uudelleen MUTE;
– säädä äänenvoimakkuussäätimet;
– vaihda lähde.

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

96

MZ33 / 22 page 96

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 96

DIGITAL

out

RL

LINE out

Äänensäätimen Sound Control käyttö

Voit myös säätää ääniasetukset yksinomaan laitteella:
1 Paina SOUND CONTROL kerran tai useammin erilaisten

toimintojen valitsemiseksi:

• kerran painettaessa:

näyttöön ilmestyy DBB OFF; jos DBB on aktivoitu,
näyttöön ilmestyy DBB ON ja ,

• kaksi kertaa painettaessa:

näyttöön ilmestyy DSC tilana OPTIMAL (näyttöön
ilmestyy JAZZ, POP tai CLASSIC ja vastaava

, tai symboli, jos valittu).

• kolme kertaa painettaessa:

näyttöön ilmestyy Incredible Surround (IS) tilana IS
OFF;

jos IS on aktivoitu, näyttöön ilmestyy IS ON ja

.

2 Kutakin ääniasetusta varten käännä VOLUME-säädintä

mihin tahansa suuntaan valitsemaan ON, OFF tai
DSC-toiminnot.

3 Paina SOUND CONTROL uudelleen vahvistusta varten.

• Näyttö esittää seuraavan säädettävän ääniasetuksen.

• Sen jälkeen kun IS-asetus on vahvistettu, näyttöön
ilmestyy hetkeksi äänenvoimakkuustasoa osoittava
VOL ennen palaamista senhetkiseen toistonäyttöön.

Demo-tila

• Valmiustilassa oltaessa paina 9 laitteella yli
5 sekunnin ajan.
™ Demo-viestit vierivät jatkuvasti näytön poikki.

• Toista vaihe toiminnon katkaisemiseksi.
™ DEMO OFF vierittyy näytön poikki.

KELLO

Kellon asetus

Tarjolla on kaksi mahdollista menetelmää kellon asettamiseksi:
manuaalisesti tai automaattisesti RDS:ää käyttämällä.

Automaattinen kellon asetus (koskee vain RDS-versioita)
1 Viritä RDS-kanavalle (katso jaksoa VIRITIN).

2 Paina RDS/ CLOCK 2 tai sitä useamman sekunnin ajan.

™ SEARCH RDS TIME ilmestyy näyttöön

enintään 90 sekunnin ajaksi; sen jälkeen näyttöön
ilmestyy aika.

™ NO RDS TIME ilmestyy näyttöön, jos ei saada

signaalia ja joudut asettamaan kellon manuaalisesti.

Manuaalinen kellon asetus
1 Valmiustilassa oltaessa paina CLOCK.

™ kellon numerot tunteja varten vilkkuvat 0:00.

2 Käännä VOLUME tuntien asettamiseksi: myötäpäivään

tuntien lisäämiseksi; vastapäivään tuntien vähentämiseksi.

3 Paina uudelleen CLOCK.

™ Kellon numerot minuutteja varten vilkkuvat 0:00.

4 Käännä VOLUME minuuttien asettamiseksi:

myötäpäivään minuuttien lisäämiseksi; vastapäivään
minuuttien vähentämiseksi.

5 Paina CLOCK ajan vahvistamiseksi.

TIMER

Ajastimen asetus (TIMER)

• Voit käyttää tätä laitetta herätyskellona, jolloin laite
kytkeytyy asetettuna herätysaikana. Kelloaika on
asetettava ennen kuin ajastinta pystytään käyttämään.

• Jos mitään painikkeista ei paineta 90 sekunnin sisällä,
laite poistuu ajastimen asetustilasta.

1 Paina PROGRAM laitteella 2 tai sitä useamman

sekunnin ajan valmiustilassa.

™ Näyttöön ilmestyy TUNER tai CD ja N vilkkuu
™ Näyttöön ilmestyy SET CLOCK TIME, jos

kelloaikaa ei ole asetettu.

2 Käännä VOLUME myötäpäivään.

™ Näyttöjaksossa esiintyy CD, TUNER, CD...

3 Paina PROGRAM (laitteella) lähteen vahvistamiseksi.

™ Näytössä näkyy ON 0:00, kellonumerot tunteja

varten; 0:00 vilkkuu.

4 Käännä VOLUME tuntien asettamiseksi: myötäpäivään

tuntien lisäämiseksi; vastapäivään tuntien
vähentämiseksi.

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT A

UDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

97

MZ33 / 22 page 97

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 97

DBB

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I
I

I

O

O

I

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

O

O

I

I

I

I

I

I

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

PE

P

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

S

RES

RE

P

P

G

G

IN

IN

N

N

TU

TU

TIMER/ UNIAJASTIN

5 Paina TIMER tai PROGRAM uudelleen.

™ Kellonumerot minuutteja varten vilkkuvat.

6 Käännä VOLUME minuuttien asettamiseksi:

myötäpäivään minuuttien vähentämiseksi.

7 Paina TIMER tai PROGRAM ajan vahvistamiseksi.

– Ajastin on nyt asetettu ja aktivoitu.

Näytössä näkyy N.

Ajastimen aktivointi ja katkaiseminen

Paina jompaakumpaa näistä:

• kauko-ohjaimella,
TIMER toiston aikana tai valmiustilassa.

• laitteella,
PROGRAM valmiustilassa.
™ Näyttöön ilmestyy N, jos aktivoitu ja se häviää, jos

katkaistu.

Uniajastimen aktivointi ja katkaisu

Uniajastin katkaisee laitteen toiminnan automaattisesti
asetetun aikajakson kuluttua. Kelloaika on asetettava
ennen kuin uniajastinta voidaan käyttää.

• Toiston aikana valitse ja aktivoi haluamasi
uniajastinaika; paina SLEEP kauko-ohjaimella kerran tai
useammin.
™ Näytössä näkyy SLEEP ja yksi

uniajatusvaihtoehdoista vuorollaan:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Toiminnan katkaisemiseksi paina SLEEP kauko­ohjaimella kerran tai useammin, kunnes näytössä näkyy
SLEEP OFF tai paina valmiustilaan laitteella tai
kauko-ohjaimella.
™ SLEEP häviää näytöstä.

CD-SOITIN

CD-levyn toisto

Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaanlukien
CD-Recordables- ja CD-Rewritables-levyt.

• CD-ROM-, CD-I-, CDV-, VCD-, DVD-, MP3- tai
tietokoneen CD-levyjen toisto ei kuitenkaan ole
mahdollista.

1 Valitse lähteeksi CD.

2 Paina OPEN/CLOSE avaamaan CD-levypesä.

™ OPEN näkyy näytössä CD-levypesä avattaessa.

3 Asenna CD-levy tekstipuolen ollessa yläspäin ja paina

OPEN/CLOSE sulkemaan CD-levypesä.
™ READ näkyy näytössä, kun CD-soitin skannaa CD-

levyn sisältöä ja sen jälkeen näyttöön ilmestyy
kappaleiden kokonaismäärä ja toistoaika.

™ NO DISC näkyy näytössä, jos ei ole asennettu

levyä.

™ DISC NOT READABLE vierittyy näytön poikki,

jos asennat CD-levyn väärin tai asennetaan
viimeistelemätön CD-R(W).

4 Paina 2; toiston käynnistämiseksi.

™ Senhetkinen kappalenumero ja kulunut toistoaika

näkyvät näytössä CD-levyn toiston aikana.

5 Toiston keskeyttämiseksi paina 2; . Paina 2; uudelleen

toistoon palaamiseksi.
™ Näyttö pysähtyy paikalleen ja kulunut toistoaika

vilkkuu, kun toisto keskeytetään.

6 CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina 9.

Huomautus: CD-levyn toisto pysähtyy myös, jos:

– CD-levypesä on auki;
– CD-levy on toistettu loppuun;
– valitset toisen lähteen: TAPE, CD R tai AUX.

Erilaisen kappaleen valitseminen

• Paina ¡1 tai 2™ laitteella (kauko-ohjaimen ¡ tai ™)
kerran tai useammin toistaen, kunnes haluttu
kappalenumero ilmestyy näyttöön.

• Jos olet valinnut kappalenumeron pian CD-levyn
lataamisen jälkeen tai taukoasennossa, sinun on
painettava 2; toiston käynnistämiseksi.

Kappaleessa olevan kohdan löytäminen

1 Paina ja pidä painettuna ¡1 tai 2™ (kauko-ohjaimen

11 tai 22 ).
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja

matalaäänisenä.

2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta 11 tai 22.

– Normaali toisto jatkuu.

Huomautus: CD-ohjelman aikana tai toiminnon

SHUFFLE/ REPEAT ollessa aktiivinen haku on
mahdollista vain saman kappaleen puitteissa.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LOS

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO
II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

98

MZ33 / 22 page 98

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 98

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT

Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai tois­ton aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää ohjelmointi­toimintoon.

SHUFFLE . . . . . . . . . . Koko CD:n/ ohjelman kappaleet

toistetaan satunnaisessa

järjestyksessä
SHUFFLE ja

REPEAT ALL. . . . . . . . Koko CD:n/ ohjelman toistamiseksi

jatkuvasti satunnaisessa

järjestyksessä

REPEAT ALL. . . . . . . . toistaa koko CD:n/ ohjelman

jatkuvasti

REPEAT . . . . . . . . . . . toistaa senhetkisen kappaleen

jatkuvasti

1 Toistotilan valitsemiseksi ennen toistoa tai toiston

aikana paina jompaakumpaa näistä:

• kauko-ohjaimella SHUFFLE tai REPEAT

• laitteella CLOCK toistuvasti, kunnes nääytössä on

haluttu toiminto.

2 Paina 2; toiston käynnistämiseksi, jos ollaan

pysäytysasennossa.
™ Jos olet valinnut SHUFFLE, toisto käynnistyy

automaattisesti.

3 Normaaliin toistoon palaamiseksi paina vastaavaa

SHUFFLE- tai REPEAT-painiketta, kunnes näytössä ei
enää esitetä erilaisia SHUFFLE/ REPEAT-tiloja.
– Voit myös painaa 9 toistotilasi peruuttamiseksi.

Kappalenumeroiden ohjelmointi

Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykappaleidesi
valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järjestyksessä.
Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa kappaleista yhtä
kertaa useammin. Muistiin voidaan tallentaa enintään
40 kappaletta.

1 Paina PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella

ohjelmointitilan syöttämiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy kappaleen numero ja näytössä

vilkkuu PROGRAM.

2 Paina ¡1 tai 2™ laitteella (kauko-ohjaimen ¡ tai ™)

haluamasi kappalenumeron valitsemiseksi.

3 Paina PROGRAM tallennettavan kappalenumrton

vahvistamiseksi.
™ Näytössä näkyy hetken ajan ohjelmoitujen

kappaleiden määrä ja kokonaistoistoaika ja sen
jälkeen valittu kappale ja PROG.

™

…

: …ilmestyy näyttöön, jos kokonaistoistoaika

on 100 minuuttia tai sen yli.

4 Toista vaiheet 2-3 kaikkien haluttujen kappaleiden

valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität ohjelmoita yli

40 kappaletta.

5 CD-ohjelmasi toiston käynnistämiseksi paina 2; .

Ohjelman tarkitus

• Pysäytystilassa ollessasi paina ja pidä painettuna
PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella, kunnes näyttö
esittää kaikki tallentamasi kappalenumerot
järjestyksessä.

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
– painamalla 9 kerran pysäytysasennossa;
– painamalla 9 kahdesti toiston aikana;
– avaamalla CD-levypesän.

• CLEARED ilmestyy näyttöön hetken ajaksi ja

PROGRAM häviää näytöstä.

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

E

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

UN

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

99

MZ33 / 22 page 99

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 99

CD-soitin ja CD-levyn käsittely

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein, käytä
yleisesti tarjolla olevaa CD-puhdistuslevyä ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Muut
puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa linssin.

• CD-soittimen linssiin ei saa koskaan koskea!

• Linssi voi höyrystyä, jos laite viedään äkkiä kylmästä
lämpimään. Tällöin CD-soitin ei pysty toimimaan
kunnolla. Jätä CD-soitin lämpimään ympäristöön, kunnes
kosteus haihtuu.

• Pidä kansi suljettuna pölyn pääsyn estämiseksi linssiin.

• CD-levyn irrottaminen levypesästä helpottuu painamalla
levyn keskiötä CD-levy nostettaessa. Nosta CD-levy
aina sen reunoista ja aseta se takaisin levykoteloon
käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyn pääsyn
estämiseksi.

• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä sitä pehmeällä,
nukattomalla kangaspalasella keskiöstä suorassa
linjassa reunoja kohti. Puhdistusaineet voivat
vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita mitään tekstiä CD-levylle äläkä
kiinnitä siihen tarroja.

VIRITIN

Radiokanaville virittäminen

1 Valitse toimintalähteeksi TUNER.

™ TUNER ilmestyy hetkeksi näyttöön.

2 Paina BAND (tai SOURCE laitteella 2 sekunnin ajan tai

sitä pitempään) aaltokaistan valitsemiseksi.

3 Radiokanavalle virittämiseksi paina TUNING ¡1 tai 2™

(kauko-ohjaimen 11 tai 22 ) ja vapauta painike. kun
hakuviritys käynnistyy.
™ Radio virittyy kanavalle automaattisesti antaen

riittävän kuuluvuuden. Näytössä virityksen aikana:
SEARCH (suorittamassa hakua).

™ Jos FM-kanava vastaanotetaan stereona, näytössä

näkyy STEREO.

4 Toista vaihe 3 tarvittaessa, kunnes löydät halutun

kanavan.

• Heikosti kuuluvalle kanavalle virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti 5 tai 6, kunnes olet saanut optimin
vastaanoton.

Radiokanavien ohjelmointi

Radiokanaville tallennettavien radiokanavien maksi­mimäärä on 40.

Automaattinen ohjelmointi

Automaattinen ohjelmointi käynnistyy valitusta etukäteen
ohjelmoidusta numerosta. Tästä numerosta lähtien aikai­semmat ohjelmoidut radiokanavat tulevat ylipyyhityiksi.
Laite ohjelmoi vain sellaisia kanavia, jotka eivät ole vielä
muistissa.
1 Paina PRESET 4 tai 3 (¡ tai ™ kauko-ohjaimella) sen

ennalta ohjelmoidun numeron valitsemiseksi, jossa
ohjelmointi halutaan käynnistettäväksi.

Huomautus: Jos ei ole valittu numeroa ohjelmointia varten,

oletuksena on 1 ja kaikki ohjelmoimasi nume­rot tulevat ylikirjoitetuiksi.

2 Paina laitteella tai kauko-ohjaimella PROGRAM yli

2 sekunnin ajan ohjelmoinnin aktivoimiseksi
™ AUTO näkyy näytössä ja tarjolla olevat kanavat

ohjelmoidaan aaltokaistan vastaanottovahvuus­järjestyksessä: Ensin FM-kanavat, sen jälkeen
MW (AM) –kanavat ja sitten LW-kanavat. Sen jälkeen
toistetaan viimeinen automaattisesti tallennettu
ohjelmoitu osuus.

™ Paina 9 laitteella automaattisen ohjelmoinnin

keskeyttämiseksi.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Viritä halutulle radiokanavalle

(katso jaksoa "Radiokanaville virittäminen").

2 Paina PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella

ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ PROGRAM vilkkuu näytössä.

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

100

MZ33 / 22 page 100

Suomi

XP MZ-33 /22 01ENG 09-05-2000 09:34 Pagina 100

X