Philips MZ-3 User Manual [fi]

COMANDOS E LIGAÇÕES

Por cima e à frente

Português

1 STANDBY/ ON y. coloca a unidade no modo de

2 SOURC E. . . . . . . . selecciona a fonte de som para CD/

Sintonizador:. . . selecciona a faixa de radiofrequência

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programa faixas e faz a revisão do

Sintonizador: . . . programa estações de rádio manual
Temporizador:. . activa, regula e desactiva o

4 RDS/CLOCK. . . . . visualiza informação RDS e define a

CD: . . . . . . . . . . . selecciona as opções de mistura

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . cria um efeito estereo fenomenal

6 Visor. . . . . . . . . . visualiza informação relativa ao

7 VOLUME . . . . . . . regula o volume e as definições do som;

8 OPEN/CLOSE. . . . abre/fecha a gaveta do leitor de CD

9 2; ou PRESET 3 inicia e interrompe a reprodução de

64

espera/liga-a
TUNER/ CD RW/ AUX; liga a unidade

programa;
ou automaticamente;
temporizador
função de relógio
aleatória e de repetição, por ex. repete

uma faixa/ um programa de CD/ todo
um disco compacto; faz a reprodução
de faixas por ordem aleatória

realça os graves
selecciona as características de

som: OPTIMAL

/CLASSIC/

estado da unidade
acerta a hora e os minutos para as

funções de relógio/temporizador

um CD; selecciona uma estação pré­sintonizada (para cima no
comprimento de onda);

JAZZ/POP

Notas: • seleccione primeiro a fonte de som desejada (por ex. CD, CD R), e pressione depois a tecla de função necessária (por ex. 2).

• as teclas de função do CD no comando à distância podem ser usadas para um CD R.

9 ou PRESET 4. . pára a reprodução do CD ou apaga o

programa; activa/desactiva o modo
de demonstração; selecciona uma
estação pré-sintonizada (para baixo
no comprimento de onda);

0 2™, ¡1 ou TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . faz a busca rápida para trás e para a

frente dentro de uma faixa; salta
para o início da faixa actual/
anterior / seguinte

Sintonizador: . . . (para cima, para baixo) sintoniza

estações de rádio

Na parte de trás

! p. . . . . . . . . . . . . tomada de 3,5 mm (16-150 Ω) para

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . faz a ligação à saída audio de um

# SPEAKERS 8 Ω . . faz a ligação aos altifalantes

$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

% DIGITALOUT . . . . faz a ligação a um sistema de

^ AC MAINS. . . . . . depois de efectuadas todas as

&

FM AERIAL 75

* AM (MW) AERIAL faz a ligação à antena de quadro

auscultadores estereo

aparelho adicional
fornecidos

. . . . . faz a ligação à entrada audio de um

aparelho adicional
CD-(RW) para a gravação digital de

um CD, ou a outro sistema para uma
saída de som alternativa

outras ligações, ligue a ficha à
tomada da parede.

Ω . faz a ligação ao fio de antena

fornecido ou a uma ligação de
antena de parede

AM (MW) fornecida

No comando à distância

y . . . . . . . . . . . . . . coloca a unidade no modo de espera

TIMER . . . . . . . . . . . . activa e desactiva o temporizador

SLEEP . . . . . . . . . . . . activa e desactiva o tempo de

sonolência;
selecciona o tempo de sonolência

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

realça os graves

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

selecciona as características de

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

som:

INCR.SURR . . . . . . . . cria um efeito estereo fenomenal

MUTE . . . . . . . . . . . . interrompe ou retoma a reprodução

de som

BAND . . . . . . . . . . . . selecciona a faixa de radiofrequência

NEWS/TA . . . . . . . . . activa o boletim noticioso RDS e a

Informação de Trânsito (não existe

em todas as versões)

VOLUME –, + . . . . . . regula o volume

2; . . . . . . . . . . . . . . inicia e interrompe a reprodução de

um CD
¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . salta para o início da faixa actual /

anterior/ seguinte;

Sintonizador:. . . . . . (para baixo, para cima) selecciona

uma estação de rádio pré-sintonizada

9 . . . . . . . . . . . . . . pára a reprodução do CD ou apaga o

programa
5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . .

busca para trás ou para a frente

dentro de uma faixa /CD;
Sintonizador:

. . . . . . . (para baixo, para cima) sintoniza

estações de rádio;

REPEAT . . . . . . . . . . . repete uma faixa/ um programa de

CD/ todo um disco compacto;

SHUFFLE . . . . . . . . . . reproduz faixas de CD por ordem

aleatória
PROGRAM

:

. . . . . . . . . . . . . . programa faixas e faz a revisão do

CD

programa;

Sintonizador:. . . . . . programa estações de rádio ou inicia

a programação automática.

CD,TUNER,AUX,CDR . selecciona a respectiva fonte de som

INFORMAÇÃO GERAL

AUX i

AVISO

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

12

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução
de procedimentos diferentes daqueles aqui indicados
poderá resultar em exposição perigosa a radiações

Acessórios fornecidos

- 2 caixas de altifalante

- comando à distância com pilhas

- antena de quadro AM (MW)

- fio de antena FM

Manutenção geral

• Não exponha a unidade, as pilhas, os discos compactos
ou as cassetes a humidade, chuva, areia ou calor
excessivo causado por equipamento de aquecimento ou
pela luz directa do sol.

• Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer agentes
de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno
ou abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a
caixa.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da
Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.

Pilhas para o comando à distância

• Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas,
tipo AA, R06 ou UM3 (de preferência alcalinas) com a
polaridade correcta, conforme indicada pelos símbolos
+ e – que se encontram dentro do compartimento.

Importante! Tire as pilhas se elas estiverem gastas ou se

não for usar a unidade por um período de
tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Ligações dos altifalantes

Os terminais dos altifalantes são conectores de encaixe.
Utilize-os conforme a seguir ilustrado.
– Ligue o fio não marcado ao terminal vermelho e o fio

marcado preto ao terminal preto.

• Quando os auscultadores são ligados, são desligados os
altifalantes.

RIGHT

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

+

+

LEFT

–

–

Português

Ligação à rede

1 Verifique se a tensão de alimentação da rede indicada

na placa de tipo na base da unidade corresponde à

tensão da sua rede local. Se não corresponder, consulte
o seu concessionário ou a organização encarregada da
assistência.

2 Se a unidade possui na base um selector de tensão,

coloque-o na posição correspondente à tensão da rede
local.

3 Coloque a ficha na tomada da parede e a unidade está

agora pronta a ser utilizada.
™ A indicação …: …pisca no visor do relógio.

4 Para desligar completamente a unidade da alimentação

da rede, tire a ficha da tomada da parede.

MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO PARA POUPAR
ENERGIA

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente ao
modo de espera:

• 15 minutos depois de um CD chegar ao fim, se não tiver
sido accionado qualquer comando.

• após um período de 24 horas sem que qualquer
comando tenha sido accionado.

Informação relativa a segurança

• Coloque o aparelho sobre uma superfície dura e plana
por forma a que não fique inclinado. Certifique-se de
que existe espaço suficiente em volta da unidade para
evitar um aquecimento excessivo.

• As peças mecânicas do aparelho contêm rolamentos
autolubrificantes e não devem ser oleadas nem
lubrificadas.

65

LIGAÇÕES

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

PR

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

OS

E

P

R

E

SE

T

TU

N

IN

G

FUNÇÕES BÁSICAS

AUX IN

Português

Pode ligar os terminais OUT de audio esquerdo e direito de
outro sistema de som, por ex. um CDR ou um gravador de
cassetes, aos terminais AUX IN esquerdo e direito corre­spondentes, na parte de trás da unidade.

• Utilize os comandos de som do MZ-3 para regular o som
do outro sistema.

• Para reprodução de um CD-R(W) ligado, seleccione a
fonte CD-R(W).

LINE OUT (não para CDR-W)

Pode ligar o terminal LINE IN de um DAT ou de um gravador
de fita ao terminal LINE OUT na parte de trás da unidade.

• Regule o som com os comandos do outro sistema.

• Quando gravar com um CD-R(W), seleccione a fonte CD
no MZ-3.

DIGITALOUT (apenas no modo de CD)

Pode ligar o terminal DIGITAL IN de um CD-R(W) ou de um
leitor DAT externo ao terminal DIGITAL OUT na parte de
trás da unidade.

• Quando gravar com um CD-R(W), seleccione a fonte CD
no MZ-3.

• Para reprodução de um CD-R(W) ligado, seleccione a
fonte CD-R(W).

DIGITAL

out

RL

66

LINE out

Ligar a unidade

Há 3 formas de ligar a unidade:

• pressione y STANDBY/ ON na unidade e será ligada a
última fonte seleccionada;

• pressione SELECT SOURCE na unidade e será ligada a
última fonte seleccionada;

• pressione CD, TUNER, CDR ou AUX no comando à
distância.

Para colocar a unidade no modo de espera, pressione
y STANDBY/ON uma vez na unidade
(y no comando à distância).
– O nível do volume, as definições de som interactivas, a

última fonte seleccionada e as estações pré­sintonizadas serão retidas na memória do aparelho.

Regulação do volume e do som

1 Rode o comando VOLUME no aparelho para a esquerda

para baixar o volume ou para a direita para o levantar
(ou pressione VOLUME –, + no comando à distância).
™ O visor indica o nível de volume VOL e um número

entre 0 e 32.

2 Pressione DBB, INCR.SURR ou DSC no comando à

distância uma vez ou mais para seleccionar os efeitos
de som desejados: ,

e

OPTIMAL (sem indicação) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Notas:
– O efeito de INCREDIBLE SURROUND poderá variar com

os diferentes tipos de música.

– Também pode seleccionar os efeitos de som desejados

no aparelho (Vide "Utilizar a regulação do som").

3 Pressione MUTE no comando à distância para

interromper imediatamente a reprodução de som.

– A reprodução continuará sem som e o visor indicará

MUTE.

4 Para reactivar a reprodução de som, pode:
– voltar a pressionar MUTE;
– regular os comandos do volume;
– mudar a fonte.

Utilizar a regulação do som

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT AUDIO SY

STEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

Também pode regular as definições de som exclusivamente
no aparelho:
1 Pressione SOUND CONTROL uma vez ou mais para

seleccionar as várias opções:

• uma vez:
o visor indica DBB OFF (DBB desactivado);
se a função DBB estiver activada, o visor indicará
DBB ON (DBB activado) e ,

• duas vezes:
o visor indica o estado DSC OPTIMAL
(o visor indica JAZZ, POP ou CLASSIC e o respectivo
símbolo , ou se seleccionado).

• três vezes:
o visor indica o estado Incredible Surround (IS)
IS OFF (IS desactivado); se o efeito de som
envolvente estiver activado, o visor indicará
IS ON (IS activado) e

.

2 Para cada uma das definições de som, rode o comando

VOLUME em qualquer direcção para seleccionar ON
(activado), OFF (desactivado) ou as opções DSC.

3 Volte a pressionar SOUND CONTROL para confirmar.

• O visor mostra a definição de som seguinte a ser
regulada.

• Depois de confirmada a definição IS, o visor mostra
por momentos o nível de volume VOL, antes de
voltar à visualização da reprodução actual.

Modo de demonstração

• No modo de espera, pressione 9 na unidade durante
mais de 5 segundos.
™ São continuamente passadas no visor mensagens de

demonstração.

• Repita para desactivar.
™ É passada no visor a indicação DEMO OFF

DBB

RELÓGIO

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

Acertar o relógio

Há dois métodos possíveis para acertar o relógio:
manualmente ou automaticamente utilizando o RDS.

Acertar o relógio automaticamente (apenas nas versões RDS)
1 Sintonize uma estação RDS (vide "SINTONIZADOR")..

2 Pressione RDS/ CLOCK durante 2 segundos ou mais.

™ É visualizada a indicação SEARCH RDS TIME

(à procura da hora RDS) por um máximo de 90
segundos. É depois visualizada a hora.

™ Será visualizada a indicação NO RDS TIME .

(não há hora RDS) se não for recebido qualquer sinal
horário. Nesse caso, terá de acertar manualmente o
relógio.

Acertar manualmente o relógio
1 No modo de espera, pressione CLOCK.

™ Os dígitos do relógio para a hora piscam 0:00.

2 Rode o comando VOLUME para acertar as horas: para a

direita para adiantar ou para a esquerda para atrasar.

3 Volte a pressionar CLOCK.

™ Os dígitos do relógio para os minutos piscam 0:00.

4 Rode o comando VOLUME para acertar os minutos: para

a direita para adiantar ou para a esquerda para atrasar.

5 PPressione CLOCK para confirmar a hora..

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

PE

PE

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

ES

ES

R

PR

P

G

G

IN

IN

N

N

U

TU

T

TEMPORIZADOR (TIMER)

Acertar o temporizador (TIMER)

• A unidade pode ser usada como despertador, sendo o
aparelho ligado a uma determinada hora. É necessário
acertar primeiro a hora do relógio antes de utilizar o
temporizador.

• Ao acertar, se decorrerem mais de 90 segundos sem que
seja pressionado qualquer botão, a unidade sairá do
modo de acertar o temporizador.

1 Pressione PROGRAM na unidade 2 segundos ou mais,

no modo de espera.

™

O visor indicaTUNER ou CD e Npisca.

™

O visor indica SET CLOCK TIME (acertar a hora
do relógio) se o relógio não tiver sido acertado.

2 Rode o comando VOLUME para a direita.

™

O visor indica sequencialmente CD, TUNER, CD...

3 Pressione PROGRAM (no aparelho) para confirmar a

fonte.
™ O visor indica ON 0:00, (ligado), os dígitos do

relógio para as horas; 0:00 pisca.

4 Rode o comando VOLUME para acertar as horas: para a

direita, para adiantar, ou para a esquerda, para atrasar.

Português

67

TEMPORIZADOR/ TEMPO DE SONOLÊNCIA

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

(FUNÇÃO SLEEP)

5 Volte a pressionar TIMER ou PROGRAM.

Português

™ Os dígitos do relógio para os minutos piscam..

6 Rode o comando VOLUME para acertar os minutos: para

a direita, para adiantar, ou para a esquerda, para
atrasar.

7 Pressione TIMER ou PROGRAM para confirmar a hora.

– O temporizador está agora acertado e activado.

O visor indica N

.

Activar e desactivar o temporizador

Pressione um dos seguintes comandos:

• no comando à distância,
TIMER durante a reprodução ou no modo de espera.

• na unidade,
PROGRAM no modo de espera.
™ O visor indica N

se activado, e a indicação desaparece

se desactivado.

Activar e desactivar a função SLEEP

O temporizador de sonolência permite que a unidade se
desligue automaticamente ao fim de um período de tempo
determinado. É necessário acertar primeiro a hora do reló­gio antes de utilizar o temporizador de sonolência.

• Durante a reprodução, para seleccionar e activar o
tempo de sonolência desejado, pressione SLEEP no
comando à distância uma vez ou mais.
™ O visor indica sequencialmente SLEEP e uma das

• Para desactivar a função, pressione SLEEP OFF ,
(tempo de sonolência desactivado) ou coloque a unidade
no modo de espera utilizando os comandos do aparelho
ou o comando à distância.
™ A indicação SLEEP desaparece do visor.

68

opções de tempo de sonolência: 60, 45, 30, 15,
SLEEP OFF, 60...

LEITOR DE CD

Tocar um CD

Este leitor de CD reproduz Discos Audio, incluindo
CD-Recordables e CD-Rewritables.

• Não podem, no entanto, ser reproduzidos discos de tipo
CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 ou CDs para
computador.

1 Seleccione a fonte CD.
2

Pressione OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do leitor de CD.
™ É visualizada a indicação OPEN quando se abre a

gaveta do leitor.

3 Insira um disco com o lado impresso voltado para cima e

prima OPEN/CLOSE para fechar a gaveta.
™ É visualizada a indicação READ enquanto o leitor

de CD verifica o conteúdo do disco e são depois
visualizados o número total de faixas e o tempo de
reprodução.

™ É visualizada a indicação NO DISC se não inseriu

qualquer disco.

™ É passada no visor a indicação DISC NOT

READABLE se o disco for inserido de forma

incorrecta ou se for do tipo CD-R(W) não finalizado.

4 Pressione 2; para iniciar a reprodução.

™ É visualizado o número da faixa actual e o tempo de

reprodução decorrido durante a reprodução do CD.

5 Para interromper a reprodução, pressione 2; . Volte a

pressionar 2; para retomar a reprodução.
™ O visor pára e o tempo de reprodução decorrido pisca

quando a reprodução é interrompida.

6 Para abandonar a reprodução do CD, pressione 9.

Nota:A reprodução pára também quando:

– a gaveta do leitor é aberta;
– o CD chega ao fim;
– é seleccionada outra fonte: TAPE, CD R ou AUX.

Selecção de uma faixa diferente

• Pressione ¡1 ou 2™ na unidade, (no comando à
distância ¡ ou ™) uma ou várias vezes até o visor
indicar o número da faixa desejada.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois de
colocar um CD ou na posição de pausa, necessitará de
pressionar 2; para iniciar a reprodução.

Busca de uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ¡1 ou 2™ (no comando à distância

11 ou 22 ).
– A reprodução rápida é iniciada a um nível de volume

baixo.

2 Solte 11 ou 22 assim que reconhecer a passagem

desejada.
– assim que reconhecer a passagem desejada.

Nota: Durante um programa de CD ou quando a função

SHUFFLE/ REPEAT está activada, a busca só é possí­vel dentro da faixa que está a ser tocada.

Os diferentes modos de reprodução:

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

SE

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

SHUFFLE e REPEAT

Os diversos modos de reprodução podem ser seleccionados
ou alterados antes ou durante a reprodução. Os modos de
reprodução podem também ser combinados com a função
de programa..

SHUFFLE . . . . . . . . . . são reproduzidas por ordem

aleatória faixas de todo o CD/ do

programa
SHUFFLE e

REPEAT ALL. . . . . . . . para repetir todo o CD/ programa

continuamente por ordem aleatória

REPEAT ALL. . . . . . . . repete continuamente todo o CD/

programa

REPEAT . . . . . . . . . . . repete continuamente a faixa actual

1 Para seleccionar o modo de reprodução antes da

reprodução ou durante a mesma pressione um dos
seguintes comandos

• no comando à distância SHUFFLE ou REPEAT

• na unidade, pressione CLOCK repetidamente até o visor

indicar a função desejada.

Programação de números de faixas

Programe com a unidade na posição STOP para seleccionar e
memorizar as faixas do CD na sequência desejada. Se o dese­jar, programe qualquer faixa mais do que uma vez. Podem ser
armazenadas na memória até 40 faixas.

1 Pressione PROGRAM no aparelho ou no comando à

distância para passar ao modo de programação.
™ É visualizado um número de faixa e a indicação PROGRAM

pisca.

4 Repita os pontos 2-3 para seleccionar e memorizar todas

as faixas desejadas.
™ Será visualizada a indicação FULL (cheio) se tentar

programar mais de 40 faixas.

5 Para iniciar a reprodução do programa de CD, pressione

2; .

Revisão do programa

• Com a unidade na posição de STOP, pressione e fixe
PROGRAM no aparelho ou no comando à distância até o
visor mostrar todos os números das faixas memorizadas,
sequencialmente..

Apagar o programa

Pode apagar o programa::
– pressionando 9 uma vez na posição STOP;
– pressionando 9 duas vezes durante a reprodução;
– abrindo a gaveta do leitor de CD.

• É visualizada por instantes a indicação
CLEARED (apagado) e PROGRAM desaparece do visor.

Português

2 Pressione 2; para iniciar a reprodução se a unidade

estiver na posição STOP.
™ Se seleccionou SHUFFLE, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3 Para voltar à reprodução normal, prima o respectivo

botão SHUFFLE ou REPEAT até os vários modos
Para voltar à reprodução normal, prima o respectivo
botão SHUFFLE ou REPEAT até os vários modos
– Pode também premir 9 para cancelar o modo de

reprodução.

2 Utilize¡1 ou 2™ no aparelho, (no comando à distância,

¡ ou ™) para seleccionar o número da faixa desejada.

3 Pressione PROGRAM para confirmar o número de faixa a

ser memorizado.
™ É visualizado por instantes o número de faixas programadas

e o tempo total de reprodução do programa e depois a faixa
programada e a indicação PROG.

™ É visualizada a indicação …: …se o tempo total

de reprodução for 100 minutos ou mais.

69

TUNER

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

PR

ES

ET

TU

N

ING

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

O leitor de CD e o manuseamento dos discos

Português

compactos

• Se o leitor de CD não estiver a ler correctamente os
discos, use um disco de limpeza normal para limpar a
lente antes de levar o aparelho para reparação. Outros
métodos de limpeza poderão destruir a lente.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• A lente pode ficar embaciada quando a unidade é de repente
transportada de um ambiente frio para um ambiente quente.
Não é então possível reproduzir um disco. Não tente limpar a
lente, mas deixe, sim, o leitor de CD num ambiente quente
até que a humidade se evapore.

• Mantenha sempre a gaveta do leitor fechada para evitar
a acumulação de pó na lente.

• Para tirar o CD da respectiva caixa, pressione o eixo
central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue
sempre no disco pela aresta e volte a colocá-lo na caixa
após a utilização para evitar riscos e pó.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano macio
sem pêlos, em movimentos rectos, do centro do disco
para a periferia. Não utilize agentes de limpeza, já que
estes poderão danificar o disco.

•

Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

70

SINTONIZADOR

1 Sintonização de estações de rádio.

™ É visualizada por momentos a indicação TUNER.

2 Pressione BAND (ou SOURCE no aparelho durante

2 segundos ou mais) uma vez ou mais para seleccionar a
faixa de radiofrequência.

3 Para sintonizar uma estação, pressione TUNING

¡1 ou 2™ (no comando à distância, 11 ou 22 ) e
solte quando for iniciada a sintonização por busca.
™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação com

um sinal suficientemente forte. Durante a
sintonização automática, aparece no visor a
indicação: SEARCH.

™ Se uma estação de FM for recebida em estereo, será

visualizada a indicação STEREO is shown.

4 Repita, se necessário, o ponto 3 até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione por
momentos 5 ou 6 tantas vezes quantas as que forem
necessárias para obter uma recepção óptima.

Programação de estações de rádio

Pode memorizar até 40 estações de rádio.

Programação automática

A programação automática será iniciada num número de pré­sintonização escolhido. A partir deste número de pré-sintoni­zação, as estações de rádio anteriormente programadas serão
substituídas pela nova programação. A unidade só programará
estações que não se encontrem ainda na memória..
1 Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™no comando à

distância)para seleccionar o número de pré-sintonização
pelo qual a programação deverá começar.

Nota: Se não seleccionar um número de pré-sintonização, o valor

por defeito será 1 e todas as pré-sintonizações que tiver feito
anteriormente serão substituídas pela nova programação.

2

Pressione PROGRAM no aparelho ou no comando à
distância mais de 2 segundos para activar a programação.
™ É visualizada a indicação AUTO e as estações

disponíveis serão programadas por ordem de
intensidade de recepção da faixa de frequência:
estações de FM seguidas pelas de MW (AM) e
depois LW. Será então reproduzida a última pré­sintonização memorizada automaticamente.

™ Pressione 9 no aparelho para interromper a

programação automática.

Programação manual
1 Sintonize uma estação desejada (vide "Sintonização de

estações de rádio").

2 Pressione PROGRAM na unidade ou no comando à

distância para activar a programação
™ A indicação PROGRAM pisca.

3 Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ no comando à distância)

para atribuir um número de 1 a 40 a esta estação.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

RE

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

4 Volte a pressionar PROGRAM para confirmar a

definição.
™ A indicação PROGRAMdesaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a
frequência da estação pré-sintonizada.

5 Repita os quatro pontos acima para armazenar outras

estações na memória.

• Pode apagar uma pré-definição armazenando outra
frequência no seu lugar.

Pode apagar uma pré-definição armazenando
outra frequência no seu lugar.

Pressione PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ no comando à distân­cia) até ser visualizado o número de pré-sintonização da
estação desejada.

Mudar a grelha de sintonização
(não é possível em todas as versões)

Na América do Norte e do Sul a separação de frequências
entre canais adjacentes na banda AM e FM é de 10 KHz e
100 KHz respectivamente. No resto do mundo, esta sepa­ração é de 9 KHz e 50 KHz. Normalmente, a separação de
frequências é pré-definida na fábrica para a sua zona. Se
esse não for o caso:

1 Seleccione a fonte TUNER.

2 Pressione 9 no aparelho durante pelo menos

5 segundos.
™ Será visualizada a indicação GRID 9 ou

Nota: Serão perdidas todas as estações pré-sintonizadas

GRID10.

que necessitarão, portanto, de voltar a ser program­adas.

RDS (não existe em todas as versões)

Radio Data System é um serviço que permite que as

estações de FM emitam informação adicional. Se está a rece­ber uma estação RDS, serão visualizados a indicação e
o nome da estação. Quando é usada a programação automáti­ca, as estações RDS são programadas primeiro.

Fazer passar no visor os diferentes tipos de informação RDS

• Pressione por instantes e repetidamente RDS/ CLOCK para
fazer passar no visor a seguinte informação (se transmitida):

– Nome da estação
– Tipo de programa como NEWS, SPORT, POP M...
– Mensagens radiofónicas de texto
– Frequência

Nota: Se pressionar RDS/ CLOCK e o sinal RDS não estiver

disponível, será visualizada a indicação NO RDS
(não há RDS).

EON

O sistema Enhanced Other Network permite procurar
uma estação RDS que se encontre a transmitir um determi­nado tipo de programa. Se o EON estiver disponível, será
visualizada a indicação

Procurar um tipo de programa (PTY)

A função PTY ajuda-o a encontrar um tipo de programa
desejado. Para activar a função PTY, programe primeiro as
estações RDS na memória do sintonizador
(vide "Programação de estações de rádio").

1 Quando estiver a receber uma estação RDS, pressione

RDS/ CLOCK até ser visualizado o tipo de programa.

2 Pressione 2; ou 9 no aparelho (¡ ou ™ no comando à

distância) até ser visualizado o tipo de programa
desejado.

3 Pressione e fixe TUNING 2™ ( 6 no comando à

distância) para iniciar a busca.
– O rádio sintonizará uma estação RDS que esteja a

transmitir este tipo de programa. Se este tipo de
programa não estiver disponível, será visualizada a
indicação TYPE NOT FOUND

• Tipos de programa RDS

NO TYPE . . . . . . . Não existe tipo de programa RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Serviços noticiosos

AFFAIRS . . . . . . . Política e actualidades

INFO . . . . . . . . . . . Programas especiais de informação

SPORT . . . . . . . . . . Desporto

EDUCATE . . . . . . . Educação e formação avançada

DRAMA . . . . . . . . . . eatro radiofónico e literatura

CULTURE . . . . . . . Cultura, religião e sociedade

SCIENCE . . . . . . . Ciência

VARIED. . . . . . . . . Programas de entretenimento

POP M . . . . . . . . . . Música Pop

ROCK M . . . . . . . . . Música Rock

MOR M . . . . . . . . . . Música ligeira

LIGHT M . . . . . . . Música clássica "leve"

CLASSICS . . . . . . Música clássica

OTHER M . . . . . . . Programas musicais especiais

Português

71

NOTAS

Boletim noticioso RDS e informação de trânsito (TA)

Português

Pode programar o sintonizador por forma a que a audição de
qualquer fonte seja interrompida pelas notícias de uma
estação RDS. Isto funcionará apenas se for transmitido o tipo
de programa RDS NEWS durante a emissão das notícias.

1 Sintonize a estação RDS desejada.

2 Pressione NEWS/TA uma vez ou mais no comando à

distância para seleccionar a opção de notícias.

™ É visualizada por momentos a indicação NEWS ON,

TA ON ou OFF (a receber notícias, a receber

informação de trânsito, desactivado).

™ É visualizada a indicação NEWS se tiver activado a

opção de notícias ou de informação de trânsito e
aparece por instantes no visor NEWS ON ou TA ON. A
alteração da fonte de escuta não desactiva a função.

Notas:

• Quando receber notícias RDS ou informação de trânsito
durante a reprodução de um CD, a reprodução será
interrompida e poderá ouvir o boletim noticioso/a
informação de trânsito. A indicação NEWS piscará no
visor enquanto durar a transmissão. A reprodução é
retomada quando a emissão acaba.

• Se estiver a usar a função de boletim
noticioso/informação de trânsito RDS com uma estação
EON, será feita a busca de notícias/informação de
trânsito em toda a rede de emissoras.

Desactivar o boletins noticioso RDS e a informação
de trânsito

Existem várias formas de desactivar a função de notícias:

• Pressione NEWS/TA no comando à distância durante a
recepção da opção de notícias.

• Pressione o botão de standby no aparelho ou no
comando à distância.

• Sintonize uma estação que não possua RDS.

72

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tor­nar a embalagem fácil de separar em três materiais simp­les: cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amorte­cedores) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reci­clados, se forem desmontados por uma empresa especiali­zada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações

locais referentes à eliminação de materiais de
embalagem, pilhas gastas e equipamento velho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

DADOS TÉCNICOS

ATENÇÃO

Não abra o aparelho - existe o risco de choque eléc­trico! Em circunstância alguma deverá você mesmo
tentar reparar o aparelho, já que tal tornaria nula a
garantia.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a
seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação..
Se não for capaz de resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu concessionário ou centro de
assistência.

Problema Causa possível Solução

Não há som/ não há O volume não está regulado Regule-o utilizando o comando VOLUME
corrente Os auscultadores estão ligados Desligue os auscultadores

A ficha do cabo de alimentação CA não está
bem encaixada na tomada da parede Encaixe correctamente a ficha

Não há reacção aos Descarga electrostática Desligue a unidade da fonte de alimentação e
comandos volte a ligá-la passados alguns segundos
TIMER/SLEEPER Não foi acertada a hora do relógio Acerte a hora do relógio
não funciona
Forte interferência Interferência causada por equipamento Aumente a distância
ou ruído no rádio eléctrico: o aparelho está demasiado próximo

de um televisor VCR, ou computador

Má recepção Sinal de rádio fraco FM: Oriente o fio de antena FM para obter uma
radiofónica recepção óptima
É visualizada a O CD está muito riscado ou sujo Substitua o disco ou limpe-o. Veja
indicação NO DISC "Manutenção"
ou DISC NOT O CD-R(W) está em branco ou o disco não foi Utilize um CD-R(W) finalizado

READABLE finalizado

A lente laser está embaciada Aguarde até que a lente seque

O CD salta faixas O disco está danificado ou sujo Substitua o disco ou limpe-o

Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM Desactive a função SHUFFLE ou PROGRAM

O comando à As pilhas estão gastas Coloque pilhas novas
distância não As pilhas estão mal colocadas Insira correctamente as pilhas
funciona A distância ou o ângulo relativamente ao Reduza a distância ou o ângulo
correctamente aparelho é demasiado grande

Amplificador

Potência de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Potência de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Relação sinal/ruído. . . . . . . . . . . . . . . . . = 65 dBA (IEC)Ω

Saída digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Saída de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 ς, 1000)

Sensibilidade de entrada AUX . . . . . . . . . 0,5 V (máx. 2 V)

Impedância, altifalantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedância, auscultadores. . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

Sintonizador

Gama FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

Gama MW (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

Gama LW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Sensibilidade a 75 Ω

– mono, 26 dB relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– estereo, 46 dB relação sinal/ruído. . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selectividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorção harmónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Resposta de frequência. . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Leitor de CD

Amplitude de frequência . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Altifalantes

Sistema de 2 vias de reflexo de graves

Dimensões (LxAxP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Geral

Dimensões (LxAxP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Peso (com/ sem altifalantes). . . . . . . . approx 7.5 / 3.0 kg

Consumo de energia no modo de espera. . . . . . . . . < 7 W

Sujeito a alteração

Português

73

BETJENINGSANORDNINGER OG
TILSLUTNINGER

Top- og frontpanel

1 STANDBY/ ON y. indstiller apparatet på

2 SOURCE. . . . . . . . vælger den ønskede lydkilde:

Tuner: . . . . . . . . . vælger bølgeområde

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . indprogrammering af melodinumre

Dansk

Tuner: . . . . . . . . . manuel eller automatisk

Timer: . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer

4 RDS/CLOCK. . . . . viser RDS-informationer og vælger

CD: . . . . . . . . . . . vælger shuffle (tilfældig rækkefølge)

5 LYDREGULERING

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . skaber en fænomenal ’surround’

6 Display. . . . . . . . viser apparatets status

7 VOLUME . . . . . . . regulerer lydstyrken og

8 OPEN/CLOSE. . . . åbner/lukker CD-skuffen

9 2; eller PRESET 3starter CD-afspilning eller afbryder

74

standby/tænder for det
CD/ TUNER / CD RW / AUX.

og kontrol af programmet;
indprogrammering af radiostationer;
timerfunktionen
urfunktionen.
og repeat (gentagelse) funktioner,

f.eks. gentager et elodinummer/
CD-program/hele CD’en; afspiller
melodinumre i tilfældig rækkefølge

fremhæver bassen
vælgerl hydindstillinger:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

stereoeffekt

lydindstillingerne;
indstiller time- og minuttal for

den et øjeblik.;
vælger en forvalgsstation (op)

Bemærk: • Vælg først den ønskede lydkilde (f.eks. CD,CD R) og tryk så på den ønskede funktionstast (f.eks. 2).

• CD-funktionstasterne på fjernbetjeningen kan anvendes til en CD R.

9 eller PRESET 4 standser CD-afspilning eller sletter

0 2™, ¡1 eller TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . søger hurtigt frem og tilbage i et

Tuner: . . . . . . . . . (ned, op) indstiller på radiostationer

et CD-program; aktiverer/
deaktiverer demonstrationsfunktion

melodinummer;
springer til følgende/begyndelsen af
et igangværende eller foregående
melodinummer;

Bagpanel

! p. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω) stereo

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . tilslut et ekstra apparats audio-

# SPEAKERS 8 Ω . . tilslut de medleverede højttalere her
$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

% DIGITALOUT . . . . tilslut et CD-(RW) system for digital

^ AC MAINS. . . . . . når alle andre tilslutninger er

&

FM AERIAL 75

* AM (MW) AERIAL tilslut den medleverede AM (MW)

hovedtelefonbøsning

udgang her

. . . . . tilslut et ekstra apparats audio-

indgang her
CD-indspilning eller et andet system

for alternativ lydudgang
foretaget, sættes lysnetledningens

stik ind i stikkontakten.

Ω . tilslut den medleverede trådantenne

eller en antennevægkontakt her
rammeantenne her

Fjernbetjening

y . . . . . . . . . . . . . . indstiller apparatet på standby

CD,TUNER,AUX,CDR . vælger den ønskede lydkilde

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer timeren

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiverer og deaktiverer sleep-timeren.

vælger tidsinterval til at falde i søvn

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCR.SURR . . . . . . . . skaber en fænomenal ’surround’

MUTE . . . . . . . . . . . . afbryder lyden og tænder for den igen

BAND . . . . . . . . . . . . vælger bølgeområdet

NEWS/TA . . . . . . . . . RDS-nyheds- og trafikmeldings-

VOLUME –, + . . . . . . regulerer lydstyrken

2; . . . . . . . . . . . . . . starter CD-afspilning eller afbryder

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . springer til begyndelsen af et

Tuner: . . . . . . . . . . . . (ned, op) vælger en

9 . . . . . . . . . . . . . . standser CD-afspilning eller sletter

5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . . . søger frem og tilbage i et

Tuner: . . . . . . . . . . . . . .

REPEAT . . . . . . . . . . . gentager et melodinummer/

SHUFFLE . . . . . . . . . . afspiller CD-numre i tilfældig

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . indprogrammering af melodinumre

Tuner

:

. . . . . . . . . . . indprogrammering af radiostationer

fremhæver bassen
vælger lydindstillinger:

OPTIMAL/CLASSIC

stereoeffekt

funktion (ikke på alle versioner)

den et øjeblik

igangværende/foregående/følgende
melodinumme;.

forvalgsradiostation;
et CD-program.

melodinummer/en CD
(ned, op) indstiller på radiostationer

CD-program/hele CD-pladen.
rækkefølge

og kontrol af programmet.
eller begynder automatisk

indprogrammering

/JAZZ/POP

;

GENEREL INFORMATION

AUX i

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller
justeringer eller udførelse af andre procedurer end de
heri angivne, kan medføre udsættelse for farlig stråling.

STRØMFORSYNING

12

Medleveret tilbehør

- 2 højttalerkasser

- Fjernbetjening med batterier

- AM (MW) rammeantenne

- FM-trådantenne

Generel vedligeholdelse

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-plader eller
kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor
varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et blødt, let
fugtet vaskeskind. Brug aldrig rengøringsmidler, der
indeholder alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe
midler, da disse kan beskadige huset.

Batterier til fjernbetjeningenl

• Åbn batterirummet og isæt 2 batterier, type AA, R06
eller UM3 (alkaline-batterier er de bedste) med den
korrekte polaritet, som er vist inde i rummet med + og –
symbolerne.

Vigtigt! Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.

Højttalertilslutninger

Højttalerne tilsluttes med særlige stik, der er lette at
montere. De anvendes som vist nedenfor.
– Den umærkede ledning tilsluttes den røde terminal og

den mærkede sorte ledning tilsluttes den sorte terminal.

• Når hovedtelefonernes stik er sat ind i
hovedtelefonbøsningen, er højttalerne afbrudt.

RIGHT

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

+

+

LEFT

–

–

Strømforsyning

1 Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på

typeskiltet på bunden af apparatet, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man
rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2 Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter

på bunden af apparatet, skal den indstilles på den lokale
lysnetspænding.

3 Sæt lysnetledningens stik ind i stikkontakten. Apparatet

er nu parat til brug
™ Urdisplayet …: …blinker.

4 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved at

tage stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE AUTOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet auto­matisk på standby:

• 15 minutter efter en CD er spillet til ende og man ikke
har rørt ved nogle knapper.

• efter 24 timers forløb hvis man ikke har rørt ved nogle
knapper.

Sikkerhedsinformation

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet
står vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation
omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og
må ikke smøres med olie eller lignende.

Dansk

75

TILSLUTNINGER

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

PR

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

OS

E

P

R

E

SE

T

TU

N

IN

G

GRUNDFUNKTIONER

AUX IN

Man kan tilslutte venstre og højre OUT audio-terminaler af
et andet lydsystem, f.eks. CDR, kassettebåndoptager til de
tilsvarende venstre og højre AUX IN terminaler bagpå
apparatet.

• Det andet systems lyd reguleres med MZ-3
lydknapperne.

• Afspilning af en tilsluttet CD-R(W) fås ved at vælge

Dansk

kilden CD-R(W).

LINE OUT (ikke til CDR-W)

Man kan tilslutte LINE IN terminalen af en DAT eller bånd­optager til LINE OUT terminalen bagpå apparatet.

• Lyden reguleres med det andet systems knapper.

• Ved indspilning med en CD-R(W) vælges kilden CD på
MZ-3.

DIGITALOUT (kun CD-funktion)

Man kan tilslutte DIGITALIN terminalen af en CD-R(W)
eller en ekstern DAC (digital kassettebåndoptager) til
DIGITAL OUTterminalen bagpå apparatet.

• Ved indspilning med en CD-R(W) vælges kilden CD på
MZ-3.

• Afspilning af en tilsluttet CD-R(W) fås ved at vælge
kilden CD-R(W).

DIGITAL

RL

76

out

LINE out

Sådan tændes der for apparatet

Der er 3 forskellige måder at tænde for apparatet på:

• Tryk på y STANDBY/ ON på apparatet og den sidst
valgte kilde aktiveres.

• Tryk på SELECT SOURCE på apparatet og den sidst
valgte kilde aktiveres.

• Tryk på CD, TUNER, CDR eller AUX på fjernbetjeningen.

Apparatet indstilles påstandby ved at trykke en gang på y
y STANDBY/ ON på apparatet (y på fjernbetjeningen).
– Lydstyrken, de interaktive lydindstillinger, den sidst

valgte kilde og tunerens forvalgsstationer gemmes i
apparatets hukommelse.

Indstilling af lydstyrke og lydklang

1 Drej VOLUME cknappen mod uret for at skrue ned for

eller med uret for at skrue op for apparatets lydstyrke
(eller tryk på VOLUME –, + på fjernbetjeningen)..
™ Displayet viser lydstyrken VOL og et tal fra0-32.

2 Tryk en eller flere gange på DBB, INCR.SURR eller DSC

på fjernbetjeningen for at vælge de ønskede lydeffekter:

,

og

OPTIMAL (ingen indikation) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

Bemærk:
– Virkningen af INCREDIBLE SURROUND kan variere efter

forskellige typer musik.

– Man kan også vælge de ønskede lydeffekter fra

apparatet (se Brug af lydreguleringen)

3 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde lyden

øjeblikkeligt.

– Afspilningen fortsætter uden lyd og displayet viser

MUTE.

4 Lydgengivelsen aktiveres ved at:
– trykke én gang til på MUTE;
– indstille lydstyrkeknapperne;
– skifte kild.

Brug af lydreguleringen

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT AUDIO SY

STEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

an kan også regulere lydindstillingerne udelukkende på
apparatet:
1 Tryk en eller flere gange på SOUND CONTROL for at

vælge de forskellige indstillinger:

• én gang:
displayet viser DBB OFF;
hvis DBB er aktiveret, viser displayet DBB ON og

DBB

,

• to gange:
displayet viser DSC status er OPTIMAL.
(displayet viser JAZZ, POP,eller CLASSIC og det
pågældende , eller symbol, hvis valgt).

• ttre gange:
displayet viser Incredible Surround (IS) status
IS OFF.
hvis IS er aktiveret, viser displayet IS ON og

.

2 For hver lydindstilling drejes VOLUME knappen i enten

den ene eller anden retning for at vælge ON, OFF eller
DSC funktionerne.

3 Tryk på SOUND CONTROL igen for at bekræfte.

• Displayet vise den næste lydindstilling, der skal indstilles.

• Når IS indstillingen er bekræftet, viser displayet
lydstyrken VOL et øjeblik, før den aktuelle afspilning
ses på displayet igen.

Demo mode (demonstrationsfunktion)

• På standby, tryk på 9 på apparat i mindst 5 sekunder.

– Gentag punkt for at deaktivere.

™ Demo-meddelelser ruller konstant hen over displayet.

™ DEMO OFF ruller hen over displayet..

UR

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

Indstilling af uret

De findes 2 mulige måder at indstille uret på:
manuelt eller automatisk ved hjælp af RDS.

Automatisk urindstilling (kun RDS-versioner)
1 Indstil på en RDS-station (se TUNER).

2 Tryk på RDS/ CLOCK i mindst 2 sekunder.

™ Displayet viser SEARCH RDS TIME i højst 90

sekunder. Derefter vises tidspunktet.

™ Hvis displayet viser NO RDS TIME ingen RDS-tid),

betyder det, at der ikke er modtaget et tidssignal. I så
fald er det nødvendigt at indstille uret manuelt.

Manuel urindstilling
1 På standby, tryk på CLOCK.

™ Urets cifre for timetallet blinker 0:00.

2 Drej på VOLUME for at indstille timetallet: med uret for

at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

3 Tryk én gang til på CLOCK.

™ Urets cifre for minuttallet blinker 0:00.

4 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet: med uret for

at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

5 Tryk på CLOCK for at bekræfte tidspunktet.

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

PE

PE

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

ES

ES

R

PR

P

G

G

IN

IN

N

N

U

TU

T

TIMER

Indstilling af timeren

• Apparatet kan anvendes som vækkeur, hvor der tændes
for apparatet på et forudindstillet tidspunkt. Før man kan
anvende timeren, skal tidspunktet på uret dog først
indstilles.

• Hvis der under indstillingen går længere end
90 sekunder, uden at der trykkes på en knap, forlader
apparatet timerindstillingsfunktionen.

1 På standby, tryk på PROGRAM på apparatet i mindst

2 sekunder.

™

Displayet viserTUNER eller CD og Nblinker.

™

Displayet viser SET CLOCK TIME hvis uret ikke
er blevet indstillet.

2 Drej VOLUME med uret.

™

Displayets sekvens viser CD, TUNER, CD...

3 Tryk på PROGRAM (på apparatet) for at bekræfte kilden.

™ Displayet viser ON 0:00, urets cifre for timetallet;

0:00 blinker.

4 Drej på VOLUME for at indstille timetallet: med uret for

at øge timetallet; mod uret for at mindske timetallet.

Dansk

77

TIMER/ SLEEP

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

CD-AFSPILLER

5 Tryk én gang til på TIMER eller PROGRAM.

™ Urets cifre for minuttallet blinker.

6 Drej på VOLUME for at indstille minuttallet: med uret for

at øge minuttallet; mod uret for at mindske minuttallet.

7 Tryk på TIMER eller PROGRAM for at bekræfte

tidspunktet.

Dansk

– Timeren er nu indstillet og aktiveret.

Displayet viser N.

Aktivering og deaktiveret af timeren

Tryk enten:

• på fjernbetjeningen.
TIMER under afspilning eller på standby.

• på apparatet.PROGRAM på standby.
™ Displayet viser N hvis den er aktiveret, og det

forsvinder, når funktionen er deaktiveret.

Aktivering og deaktivering af SLEEP-timer

Med sleep-timeren slukkes der automatisk for apparatet
efter et forudindstillet tidsinterval, hvor man kan falde i
søvn. Før man kan sleep-timeren, skal tidspunktet på uret
dog først indstilles.

• Under afspilning vælges og aktiveres det ønskede
tidsinterval ved at trykke en eller flere gange på SLEEP
på fjernbetjeningen.
™ Displayet viser SLEEP og et af de tidsintervaller,

man kan vælge, i rækkefølge: 60, 45, 30, 15,

• Funktionen deaktiveres ved at trykke en eller flere gange
på SLEEP på fjernbetjeningen, indtil SLEEP OFF
ses, eller ved at indstille på standby på apparatet eller
fjernbetjeningen.

™ SLEEP ses ikke længere på displayet.

SLEEP OFF, 60...

Afspilning af en CD-plade

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, bl.a.
CD-plader man selv kan indspille eller overspille.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 eller computer
CD-plader kan dog ikke anvendes.

1 Vælg CD lydkilden.

2 Tryk på OPEN/CLOSE for at åbne CD-skuffen.

™ Displayet viser OPEN (åben), når CD-skuffen åbnes.

3 Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte side opad

og tryk på OPEN/CLOSE for at lukke CD-skuffen.
™ Displayet viser READ, mens CD-afspilleren skanner

CD-pladens indholdsfortegnelse, og displayet viser så
det totale antal melodinumre og den samlede
spilletid.

™ NO DISC vises, hvis man ikke har lagt en plade i.
™ DISC NOT READABLE ruller hen over

displayet, hvis man har lagt en CD-plade forkert i
eller har lagt en ikke færdigindspillet CD-R(W) i.

4 Tryk på 2; for at begynde afspilningen.

™ Det igangværende melodinummer og den forløbne

spilletid for det igangværende nummer under
CD-afspilning vises på displayet.

5 Man kan afbryde afspilningen et øjeblik ved at trykke

på 2; . Tryk på 2; Afspilningen startes igen ved at
trykke én gang til på
™ Displayet fryser og den forløbne spilletid blinker, når

afspilningen afbrydes et øjeblik..

6 Tryk på 9 for at standse CD-afspilningen.

Bemærk: CD-afspilningen afbrydes også, når:

– CD-skuffen åbnes.
– CD-pladen er spillet til ende.
–

man vælger en anden lydkilde: TAPE, CD R eller AUX.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på ¡1 eller 2™ (på apparatet
på fjernbetjeningen ¡ eller ™) indtil displayet viser det
ønskede melodinummer.

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter ilægning
af en CD eller i PAUSE-stilling, vil det være nødvendigt
at trykke på 2; for at begynde afspilningen.

Søgning efter en bestemt passage i et
melodinummer

1 Tryk på ¡1 eller 2™ på fjernbetjeningen) 11 eller 22

).og hold den nede.
– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke.

2 Når man genkender den ønskede passage, slippes

11 eller 22.
– Normal afspilning fortsætter så.

Bemærk: Under et CD-program eller hvis SHUFFLE/ REPEAT er
aktiveret, er søgning kun mulig i det samme melodinummer.

78

Forskellige afspilningsfunktioner:

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

SE

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige afspilnings­funktioner før og under afspilning. Afspilningsfunktionerne
kan også kombineres med programfunktionen.

SHUFFLE . . . . . . . . . . alle melodinumrene på CD-pladen/i

programmet afspilles nu i tilfældig

rækkefølge
SHUFFLE og

REPEAT ALL. . . . . . . . gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen i tilfældig

rækkefølge

REPEAT ALL. . . . . . . . gentager hele CD-pladen/

programmet igen og igen

REPEAT . . . . . . . . . . . gentager det igangværende

melodinummer igen og igen

1 Før eller under afspilning vælger man

afspilningsfunktionen ved at trykke på enten

• SHUFFLE eller REPEAT på fjernbetjeningen

• CLOCK på apparatet flere gange, indtil displayet den

ønskede funktion.

2 Tryk på 2; for at begynde afspilningen, hvis apparatet

er i STOP-stilling.
™ IAfspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt SHUFFLE.

3 Man vender tilbage til normal afspilning ved at trykke på

den pågældende SHUFFLE eller REPEAT knap, indtil de
forskellige SHUFFLE / REPEAT funktioner ikke længere
ses på displayet.
– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke på 9 .

Indprogrammering af melodinumre

Man indprogrammerer i STOP-stilling, hvor man vælger og
lagrer CD-numre i den ønskede rækkefølge. Hvis man ønsker
det, kan man lagre et nummer mere end én gang. Højst
40 numre kan lagres i hukommelsen.

1 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen

for at få indprogrammeringsfunktionen.
™ Et melodinummer vises og PROGRAM blinker.

2 Vælg det ønskede melodinummer med ¡1 eller 2™ på

apparatet ( ¡ eller ™ på fjernbetjeningen).

3 Tryk på PROGRAM for at bekræfte det melodinummer,

som skal lagres.
™ Antallet af indprogrammerede melodinumre og

programmets totale spilletid vises et øjeblik og
derefter det valgte melodinummer og PROG.

…

™

: …vises, hvis den totale spilletid er

100 minutter eller mere.

4 Gentag punkt 2-3 for at vælge og lagre alle ønskede

melodinumre.
™ Hvis man forsøger at indprogrammere flere

end 40 numre, viser displayet FUll.

5 Tryk på 2; .for at begynde afspilningen af

CD-programmet.

Kontrol af programmet

• I STOP-stilling tryk på PROGRAM på apparatet eller
fjernbetjeningen og hold knappen nedtrykket et øjeblik,
indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i
rækkefølge.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:
– trykke én gang på 9 i STOP-stilling;
– trykke to gange på 9 under afspilning;
– CD-skuffen åbnes.

• CLEARED i vises et øjeblik og PROGRAM ses ikke
længere på displayet.

Dansk

79

TUNER

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

PR

ES

ET

TU

N

ING

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

CD-afspiller og behandling af CD-plader

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt,
kan man bruge en almindelig rense-CD til at rense
linsen, før man sender apparatet til reparation. Andre
rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

Dansk

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et
varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til. Det er
så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense
linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil
duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kommer
støv på linsen.

• CD-pladen tages let ud af hylstret ved at trykke på
midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op.
Hold altid ude i kanten af CD-pladen og læg den altid
tilbage i hylstret efter brugen for at undgå, at den bliver
ridset og støvet.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,
fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod
kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en
CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

80

Indstilling på radiostationer

1 Vælg TUNER lydkilden.

™ TUNER vises et øjeblik.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke på BAND (eller

SOURCE på apparatet i mindst 2 sekunder).

3 Man indstiller på en station ved at trykke på TUNING

¡1 eller 2™ (11 eller 22 på fjernbetjeningen) og
slippe knappen, når søgningen begynder.
™ Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Under automatisk
indstilling viser displayet: SEARCH.

™ Ordet STEREO ses i displayet, når der er stillet ind på

en FM-station, der sender i stereo.

4 Gentag punkt 3, indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kort
på 5 eller 6, så ofte det er nødvendigt for optimal
modtagelse.

Indprogrammering af radiostationer

Der kan lagres op til 40 radiostationer i hukommelsen.

Automatisk indprogrammering

Automatisk indprogrammering begynder fra et valgt
forvalgsnummer. Fra dette forvalgsnummer opad bliver
tidligere indprogrammerede stationer overskrevet.
Apparatet indprogrammerer kun stationer, som ikke allere­de findes i hukommelsen.
1 Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) for at vælge det forvalgsnummer,
hvorfra indprogrammeringen skal begynde.

Bemærk: Hvis der ikke vælges et forvalgsnummer, er

standard forvalgsnummeret 1, og alle
forvalgsstationer vil blive overskrevet.

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen i

mindst 2 sekunder for at aktivere
indprogrammeringsfunktionen.
™ Displayet viser AUTO og de til rådighed værende

stationer indprogrammeres i rækkefølge efter
bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af
MW (AM) (mellembølge) og så LW (langbølge).
Derefter spiller den sidst lagrede forvalgsstation
automatisk.

™ Tryk på 9 på apparatet for at afbryde automatisk

indprogrammering

Manuel indprogrammering
1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2 Tryk på PROGRAM på apparatet eller fjernbetjeningen

for at aktivere indprogrammeringsfunktionen.
™ PROGRAM blinker på displayet.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

RE

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

3 Tryk en eller flere gange på PRESET 4 eller 3

(¡ eller ™ på fjernbetjeningen) for at give denne station
et nummer fra 1 til 40.

4 Tryk på PROGRAM igen til at bekræfte valget.

™ PROGRAM forsvinder, det forvalgte nummer og

frekvensen på forvalgsstationen vises.

5 Gentag ovennævnte 4 punkter for at lagre andre

stationer.

• Man kan overskrive en forvalgsstation ved at lagre en
anden frekvens på samme forvalgsnummer.

Indstilling på forvalgsstationer

Tryk på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på fjernbetjeningen),
indtil displayet viser den ønskede forvalgsstation.

Omskifteligt frekvenstrin (ikke på alle versioner)

I Nord- og Sydamerika er frekvenstrinnet mellem kanaler på
AM og FM bølgeområdet hhv.10 KHzog 100 KHzresten af
verden er trinnet hhv. 9 KHzog 50 KHz . Som regel er frek ­venstrinnet for det pågældende området blevet indstillet på
forhånd på fabrikken. Er det ikke det, skal man gøre følgende:

1 Vælg TUNER lydkilden.

2 Tryk på 9 på apparatet i mindst 5 sekunder.

™ Displayet viser enten GRID 9 eller GRID10.

Bemærk: Alle forvalgsstationer forsvinder, og det vil være

nødvendigt at indprogrammere dem igen.

RDS (ikke på alle versioner)

Radio Data System er et system, som gør det muligt for

FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man
modtager en RDS-station, viser displayet og
stationens navn.
Når man anvender automatisk indprogrammering, bliver
RDS-stationerne først indprogrammeret.

Rulning gennem forskellige RDS-informationer

• Tryk kort og flere gange på RDS/ CLOCK for at rulle
gennem følgende informationer (hvis disse sendes):

– Stationsnavn
– Programtype som f.eks. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotekstmeddelelser
– Frekvens

Bemærk: Hvis man trykker på RDS/ CLOCK og displayet

viser NO RDS betyder det, at der ikke modta­ges noget RDS-signal.

EON

Enhanced Other Network kan man søge efter en

RDS-station, der tilbyder en bestemt programtype. Hvis
EON-funktionen er til rådighed, viser displayet .

Søgning efter programtype (PTY)

Med PTY-funktionen kan man finde en ønsket programtype.
Man kan ikke anvende PTY-funktionen, før man har indpro­grammeret RDS-stationerne i radioens hukommelse (se
Indprogrammering af radiostationer)

1 Mens man modtager en RD-station, tryk kort på

RDS/ CLOCK, indtil displayet viser programtypen.

2 Tryk på 2; eller 9 på apparatet (¡ eller ™ på

fjernbetjeningen) indtil displayet viser den ønskede
programtype.

3 Tryk på TUNING 2™ ( 6 på fjernbetjeningen) og hold

den nede for at begynde søgningen.
– Radioen indstilles på en RDS-station, der sender

denne programtype. Hvis denne programtype ikke er
til rådighed, viser displayet TYPE NOT FOUND

• RDS-programtyper

NO TYPE . . . . . . . Ingen RDS-programtype

NEWS . . . . . . . . . . . Nyhedsudsendelser

AFFAIRS . . . . . . . Politiske og aktualitetsprogrammer

INFO . . . . . . . . . . . Særlige informationsprogrammer

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Undervisning og videregående

uddannelse

DRAMA . . . . . . . . . . Hørespil og litteratur

CULTURE . . . . . . . Kultur, religion og amfundsorientering

SCIENCE . . . . . . . Videnskab

VARIED. . . . . . . . . Underholdningsprogrammer

POP M . . . . . . . . . . Pop-musik

ROCK M . . . . . . . . . Rock musik

MOR M . . . . . . . . . . Underholdningsmusik

LIGHT M . . . . . . . Let klassisk musik

CLASSICS . . . . . . Klassisk musik

OTHER M . . . . . . . Andre musikprogrammer

Dansk

81

BEMÆRKNINGER

RDS-nyheds- og trafikmeldingsfunktion (TA)

Man kan indstille tuneren på en sådan måde, at lytning til
enhver kilde afbrydes af en nyhedsudsendelse fra en
RDS-station. Dette system virker kun, hvis RDS-stationen
udsender et nyhedssignal, mens nyhederne sendes.

1 Indstil på den ønskede RDS-station.

2 Tryk en eller flere gange på NEWS/TA på

Dansk

fjernbetjeningen for at vælge nyhedsfunktionen.

™ NEWS ON, TA ON eller OFF vises et øjeblik.

™

NEWS

news ses på displayet, hvis man har aktiveret
nyheds- eller trafikmeldingsfunktionen og NEWS ON
eller TA ON vises et øjeblik. Selv om man skifter den
kilde, man lytter til, deaktiveres funktionen ikke.

Bemærk:

• Når man modtager RDS-nyheder eller trafikmeldinger
under CD-afspilning, vil der komme en kort afbrydelse i
afspilningen, og man vil kunne høre
nyhederne/trafikmeldingerne. NEWS blinker på displayet
under udsendelsen. Afspilningen fortsætter, når
udsendelsen er slut.

• Hvis man anvender RDS-NEWS/TA med en EON-station,
søges der i hele nettet for de pågældende NEWS/TA.

Deaktivering af RDS-nyheds- og trafikmeldings­funktionen

Der findes forskellige måder at deaktivere nyheds­funktionen på:

• Tryk på NEWS/TA på fjernbetjeningen, mens
nyhedsfunktionen modtages.

• Tryk på standby-knappen på apparatet eller
fjernbetjeningen.

• Stil ind på en station, der ikke er RDS.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i
apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre
det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele:
almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker)
og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de
adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst

overholde de lokale regler for bortkastning af
indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasse­rede apparater

Adversal:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå at blive udsat for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen POWER ON er sekundårt indkoblet og afbry­der ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så långe netstikket sidder i
stikkontakten.

82

FEJLFINDING

TEKNISKE DATA

ADVARSEL

Man må aldrig åbne apparatet, da der så er risiko for
at få et elektrisk stød! Forsøg under ingen omstæn­digheder selv at reparere apparatet, da garantien
derved bortfalder.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kont­rollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til
reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd,
skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm Lydstyrken er ikke indstillet Indstil lyden med VOLUME.

Der er tilsluttet hovedtelefoner Tag hovedtelefonstikket ud
Lysnetledningens stik sidder ikke rigtigt i Tilslut lysnetledningens stik på rette måde
stikkontakten.

Ingen reaktion på Elektrostatisk afladning Afbryd apparatet fra lysnetforsyningen og
betjeningsknapper tilslut igen efter et par sekunders forløb
TIMER/SLEEPER Tidspunktet på uret er ikke indstillet Indstil det korrekt tidspunkt på uret
virker ikke
Kraftig radiobrum Elektriske forstyrrelser: Apparatet står for tæt ved Forøg afstanden
eller støj et TV, en videobåndoptager eller en computer
Dårlig Svagt radiosignal FM: Indstil FM-trådantennen for at få den
radiomodtagelse bedste modtagelse

NO DISC eller CD-pladen er meget ridset eller snavset Læg en ny CD i eller rens den,
DISC NOT se Vedligeholdelse
READABLE CD-R(W) er blank eller pladen er ikke Anvend en færdigindspillet CD-R(W)

ses på displayet færdigindspillet

Laserlinsen er tildugget Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

CD-pladen springer CD-pladen er beskadiget eller snavset Læg en ny CD i eller rens den
enkelte melodinumre SHUFFLE eller PROGRAM er aktiveret Afbryd SHUFFLE / PROGRAM funktionen
Fjernbetjeningen Batterierne er opbrugte Sæt nye batterier i
fungerer ikke rigtigt
Batterierne er Sæt batterierne rigtigt i . Batterierne er sat forkert i
sat forkert i For stor afstand/vinkel til apparatet Gør afstanden/vinklen mindre

Forstærker

Udgangseffektr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Udgangseffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥65 dBA (IEC)

Digital ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Line out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

AUX indgangsfølsomhed . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)

Impedans, højttalere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedans, hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

Tuner

FM-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

MW (AM)-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW-område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Følsomhed ved 75 Ω

– mono, 26 dB signal/støjforhold. . . . . . . . . . . . . . 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . 61.4 µV

Selektivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonisk forvrængning . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-afspiller

Frekvensområde. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Højttalere

2-vejs basreflekssystem

Dimensioner (b x h x d). . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Generelt

Dimensioner (b x h x d). . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Vægt (med/uden højttalere). . . . . . . . . . . . ca. 7.5 / 3.0 kg

Strømforbrug på standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Ret til ændringer forbeholdes

Dansk

83

REGLAGE OCH KONTAKTER

Upptill och på framsidan

1 STANDBY/ ON y.

2 SOURCE. . . . . . . . väljer CD/ TUNER / CD RW / AUX

Radio:. . . . . . . . . väljer våglängdsband

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmerar in spår och visar

Radio:. . . . . . . . . programmerar in radiostationer

Timer: . . . . . . . . . aktiverar, ställer in och deaktiverar

4 RDS/CLOCK. . . . . visar RDS-information/väljer

Svenska

CD: . . . . . . . . . . . väljer SHUFFLE- och REPEAT-

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . ger en fantastisk stereoeffekt.

6 Rutan . . . . . . . . . visar enhetens status.

7 VOLUME . . . . . . . justerar volym- och

8 OPEN/CLOSE. . . . öppnar/stänger CD-luckan.

9

2; eller PRESET 3
9 eller PRESET 4 stoppar CD-spelning och raderar

84

växlar mellan standby och påslaget läge
som ljudkälla, kopplar på enheten.

programmet;
manuellt eller automatiskt,
timerfunktionen
klockfunktionen
funktioner, t.ex. upprepar ett spår/ett

CD-program/ en hel CD, spelar
CD-spår i slumpvis ordning.

förhöjer basen
ställer in ljudegenskaper:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

ljudfunktionsinställningarna,
ändrar timmar och minuter för klock­och timerfunktionerna.

startar och gör paus i CD-spelning,
väljer inställda radiostationer (upp),

CD-program:
aktiverar/ deaktiverar demonstrationsläge
väljer inställda radiostationer (ner),

0 2™, ¡1 eller TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . söker bakåt och framåt inom ett

Radio:. . . . . . . . . (upp, ner) ställer in radiostationer

CD-spår;
hoppar till början av aktuellt/
föregående/ nästa spår

På baksidan

! p. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm-uttag för stereohörlur

@

AUX IN RIGHT/ LEFT

# SPEAKERS 8 Ω . . ansluts till de medföljande

$

LINE OUT LEFT/RIGHT

% DIGITAL OUT . . . . ansluts till ett CD-(RW)-system för

^ AC MAINS. . . . . . ansluts till nätsladden från

& FM AERIAL 75 Ω ansluts till den medföljande

* AM (MW) AERIAL ansluts till den medföljande

(16-150 Ω)
ansluts till en annan enhets
audioutgång

högtalarna
ansluts till en annan enhets
audioutgång

inspelning av digital CD eller till ett
annat system som alternativ
ljudutgång

vägguttaget när alla andra
anslutningar har gjorts

trådantennen eller en antennkabel
från antennuttag i väggen

ramantennen för AM (mellanvåg)

På fjärrkontrollen

y . . . . . . . . . . . . . . ställer enheten på standby

CD,TUNER,AUX,CDR . väljer ljudkälla

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiverar och deaktiverar timern

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiverar och deaktiverar

insomningstimern;
ställer in insomningstid.

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCR.SURR . . . . . . . . ger en fantastisk stereoeffekt

MUTE . . . . . . . . . . . . tystar eller återställer ljudet

BAND . . . . . . . . . . . . ställer in våglängdsband

NEWS/TA . . . . . . . . . kopplar på RDS-nyheterna (inte alla

VOLUME –, + . . . . . . justerar volymen

2; . . . . . . . . . . . . . . startar/gör paus i CD-spelning

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . hoppar till början av aktuellt/

Radio: . . . . . . . . . . . . (ner, upp) väljer inställda

9 . . . . . . . . . . . . . . stoppar CD-spelning och raderar

5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . söker bakåt och framåt in ett spår/

Radio: . . . . . . . . . . . (ner, upp) ställer in radiostationer.

REPEAT . . . . . . . . . . . upprepar ett spår/ ett CD-program/

SHUFFLE . . . . . . . . . . spelar CD-spår i slumpvis ordning

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programmerar in spår och visar

Radio: . . . . . . . . . . . programmerar in radiostationer eller

OBS:

• Välj önskad ljudkälla först (t.ex. CD,CD R), och tryck
sedan på önskad funktion (t.ex. 2).

• CD-funktionsknapparna på fjärrkontrollen kan användas
för en CD R.

förhöjer basen
ställer in ljudegenskaper:

OPTIMAL/CLASSIC

versioner) och trafikmeddelanden.

föregående/ nästa spår;
radiostationer
CD-program

en hel CD;

en hel CD

program;
startar automatisk programmering

/JAZZ/POP

ALLMÄN INFORMATION

AUX i

12

VARNING

Om du använder andra manöverdon eller utför andra
justeringar eller ingrepp än de som beskrivs här kan
du utsätta dig för farlig strålning

STRÖMFÖRSÖRJNING

Medföljande tillbehör

- 2 högtalare

- Fjärrkontroll med batterier

- Ramantenn för AM/mellanvåg

- Trådantenn för FM

Allmänt underhåll

• Utsätt inte enheten, batterierna, CD-skivorna eller
kassetter för fukt, regn eller stark värme från
värmeelement eller direkt solljus.

• Enheten kan rengöras med en mjuk något fuktad luddfri
trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller
alkohol, ammoniak, bensen eller skurmedel. De kan
skada höljet

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande
radiostörningar.

Batterier för fjärrkontrollen

• Öppna fjärrkontrollens batterifack och sätt i två batterier
av typ, AA, R06 eller UM3 (helst alkaliska) åt rätt håll
så att det stämmer med symbolerna + och - inuti facket.

Viktigt! Ta ut batterierna om de är slut eller om enheten

inte ska användas på en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på korrekt sätt.

Högtalaranslutningar

Högtalarkontakterna är av klämtyp. De fungerar som anges
i bilden nedan.
– Anslut den omarkerade tråden till den röda klämman och

den markerade svarta tråden till den svarta klämman.

• När hörlurarna är isatta i hörlursuttaget är högtalarna
bortkopplade.

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

–

–

RIGHT

LEFT

+

+

Nätström

1 Kontrollera att den strömtyp som anges på typplåten

på enhetens undersida, överensstämmer med den

lokala spänningen. Om det inte stämmer måste du
vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

2 Om det finns en spänningsväljare på enheten måste den

efter behov ställas om så det stämmer med den lokala
nätspänningen.

3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Sedan är enheten

klar att användas.
™ Klockan i rutan blinkar …: ….

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

AUTOMATISK STANDBY FÖR ATT SPARA ENERGI

En strömsparfunktion stänger automatiskt av enheten:

• 15 minuter efter det att en CD har kommit slutet och
ingen knapp har tryckts ner, eller

• om ingen knapp tryckts ner på 24 timmar.

Säkerhetsinformation

• Ställ enheten på ett stadigt underlag så att systemet
inte vickar. Se till att det finns tillräckligt med utrymme
runt om för att förhindra överhettning.

• De mekaniska delarna i denna enhet har självsmörjande
lager och får inte oljas eller smörjas.

Svenska

85

ANSLUTNINGAR

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

PR

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

OS

E

P

R

E

SE

T

TU

N

IN

G

GRUNDFUNKTIONER

AUX IN

Du kan ansluta vänstra och högra audiokontakterna marke­rade OUT på ett annat ljudsystem, t.ex. en videobandspela­re eller kassettspelare till vänster respektive höger kontakt
markerad AUX IN på baksidan av enheten.

• Använd ljudreglagen på MZ-3 för att ställa in ljudet från
det andra systemet.

• För att spela upp från en ansluten CD-R(W) ställer du in
CD-R(W) som källa.

LINE OUT (ej för CDR-W)

Du kan ansluta kontakten markerad LINE IN från en
DAT- eller bandspelare till kontakten markerad LINE OUT

Svenska

på baksidan av enheten.

• Ställ in ljudet med reglagen på det andra systemet.

• När du spelar in med en CD-R(W) ska du ställa in CD
som källa på MZ-3.

DIGITAL OUT (endast CD-läge)

Du kan ansluta kontakten markerad DIGITAL INpå en
CD-R(W) eller en extern DAC-spelare till kontakten
markerad DIGITAL OUT på baksidan av enheten.

• När du spelare in med en CD-R(W) ska du ställa in
CD som källa på MZ-3.

• För att spela upp från en ansluten CD-R(W) ska du ställa
in CD-R(W) som källa.

86

DIGITAL

out

RL

LINE out

Koppla på

Det finns 3 sätt att koppla på enheten:

• Du kan trycka på y STANDBY/ ON på enheten så
kopplas den senast valda källan på.

• Du kan trycka på SELECT SOURCE på enheten så
kopplas den senast valda källan på.

• Du kan trycka på CD, TUNER, CDR eller AUX på
fjärrkontrollen.

För att ställa enheten på standby, trycker du en gång på
y STANDBY/ON på enheten (y på fjärrkontrollen).
– Volymnivån, inställningarna för interaktivt ljud, den

senast valda källan och inställda radiostationer stannar
kvar i enhetens minne.

Justera volym och ljudkvalitet

1 Vrid VOLUME-ratten moturs för att sänka och medurs för

att öka volymen på enheten (eller tryck på VOLUME –, +
på fjärrkontrollen).
™ I rutan visas VOL och ett nummer mellan 0 och 32.

2 Tryck en eller flera gånger på DBB, INCR.SURR eller DSC

fjärrkontrollen för att välja önskade ljudegenskaper:

,

och

OPTIMAL (ingen indikation) /CLASSIC ()/JAZZ

()/POP ()/OPTIMAL... .

OBS:
– INCREDIBLE SURROUND kan få olika verkan vid olika

sorters musik.

– Du kan också välja önskade ljudeffekter från enheten

(Se Använda av SOUND CONTROL).

3 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att omedelbart

tysta ljudet.

– Uppspelningen fortsätter utan ljud, och i rutan visas

MUTE.

4 För att få tillbaka ljudet kan du:
– trycka på MUTE igen;
– ändra volymen;
– byta källa.

Använda av Sound Control

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT AUDIO SY

STEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

Du kan också ändra ljudfunktionerna på själva enheten:
1 Tryck på SOUND CONTROL en eller två gånger för att

ställa in de olika funktionerna:

• en gång:
DBB OFF (DBB av) visas i rutan,
om DBB är aktiverat, visas DBB ON (DBB på) och

DBB

,

• två gånger:
DSC status OPTIMAL. visas i rutan,
(JAZZ, POP, eller CLASSIC och symbolen

, respektive visas i rutan om något av

dessa är valt).

• tre gånger:
Incredible Surround (IS) status IS OFF visas i
rutan, om IS är aktiverat visas IS ON och

.

2 Vrid VOLUME–ratten i valfri riktning för att ställa in ON,

OFF eller någon DSC-funktion för de olika
ljudfunktionerna

3 Tryck på SOUND CONTROL igen för att bekräfta.

• I rutan visas nästa ljudfunktion som du kan vilja ställa in.

• När du har bekräftat IS-inställningen visas volymen VOL
helt kort innan den aktuella spelningsrutan visas igen.

Demonstrationsläge

• I standbyläge, tryck på 9 på enheten i över 5 sekunder.

• Gör samma sak igen för att stoppa läget.

rutan.

™ Då rullar demonstrationsmeddelanden oavbrutet över

™ Då rullar DEMO OFF över rutan.

KLOCKA

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

Ställa klockan

Det finns två sätt att ställa in klockan:
manuellt eller automatiskt med hjälp av RDS.

Automatisk ställning av klockan

(endast på RDS-versionerna)

1 Ställ in en RDS-station (se under RADIO).

2 Håll ner RDS/ CLOCK i minst 2 sekunder.

™ SEARCH RDS TIME visas i upp till

90 sekunder. Sedan visas tiden.

™ Om NO RDS TIME visas har ingen tidssignal

tagits emot. I så fall måste du ställa klockan
manuellt.

Ställa klockan manuellt
1 I standby, tryck på CLOCK.

™ Då blinkar siffrorna för timmen 0:00.

2 Vrid på VOLUME för att ställa in timmen: medurs för att

öka timsiffran, moturs för att minska den.

3 Tryck på CLOCK igen.

™ Då blinkar siffrorna för minuterna 0:00.

4 Vrid på VOLUME för att ställa in minuterna: medurs för

att öka minutsiffran, moturs för att minska den.

5 Tryck på CLOCK för att bekräfta tiden.

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

PE

PE

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

ES

ES

R

PR

P

G

G

IN

IN

N

N

U

TU

T

TIMER

Ställa timern

• Du kan använda enheten som väckarklocka så att den
slår på sig vid en viss tid. Först måste du ställa klockan
innan du kan använda timern.

• Om det går mer än 90 sekunder i inställningsläge utan
att en knapp tryckts ner, lämnar enheten
inställningsläget.

Svenska

1 Tryck på PROGRAM i minst 2 sekunder i standbyläge.

™ I rutan visas TUNER eller CD och N blinkar
™ I rutan visas SET CLOCK TIME om klockan

inte är ställd.

2 Vrid VOLUME medurs.

™ I rutan visas i tur och ordning CD, TUNER, CD...

3 Tryck på PROGRAM (på enheten) för att bekräfta källan.

™ I rutan visas ON 0:00, och siffrorna för timmen,

0:00, blinkar.

4 Vrid på VOLUME för att ställa in timmen: medurs för att

öka timsiffran, moturs för att minska den.

5 Tryck på TIMER eller PROGRAM igen.

™ Då blinkar siffrorna för minuterna.

87

TIMER/INSOMNING

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

CD-SPELARE

6 Vrid på VOLUME för att ställa in minuterna: medurs för

att öka minutsiffran, moturs för att minska den.

7 Tryck på TIMER eller PROGRAM för att bekräfta tiden.

– Timern är nu ställd och aktiverad.

I rutan visas N.

Aktivera och deaktivera timern

Tryck antingen:

• på fjärrkontrollen:
på TIMER under uppspelning eller i standbyläge.

• på enheten:
på PROGRAM i standbyläge.

Svenska

™ I rutan visas N om timern är aktiverad. Indikationen

slocknar om timern deaktiveras.

Aktivera och deaktivera insomningsfunktionen

Med insomningstimern aktiverad kopplar enheten av sig
själv efter en inställd tidsperiod. Klockan måste vara ställd
för att insomningstimern ska kunna användas.

• För att välja och aktivera önskad insomningstid trycker
du en eller fler gånger på SLEEP på fjärrkontrollen under
pågående uppspelning.
™ I rutan visas SLEEP och de olika

insomningstiderna i tur och ordning:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• För att deaktivera funktionen trycker du på SLEEP på
fjärrkontrollen en eller flera gånger tills SLEEP OFF
(SLEEP av) visas, eller så kan du välja standby på
enheten eller fjärrkontrollen.
™ Då slocknar SLEEP i rutan.

Spela en CD

På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 eller
dator-CD-skivor kan inte spelas.

1 Välj CD som källa.

2 Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna CD-facket.

™ OPEN visas när du öppnar CD-facket.

3 Lägg i en CD-skiva med tryckta sidan upp och tryck på

OPEN!CLOSE för att stänga CD-luckan.
™ READ visas medan CD-spelaren söker genom

innehållet i CD-skivan, och därefter visas CD-skivans
totala antal spår och totala speltid.

™ NO DISC visas om du inte har lagt i någon skiva.
™ DISC NOT READABLE rullar över rutan om

du har lagt i en skiva på fel sätt eller skivan, om det
är en CD-R(W) som inte är finaliserad.

4 Tryck på 2; för att starta CD-spelningen.

™ Det aktuella spårnumret och speltid hittills visas

under CD-spelningen.

5 Du kan göra paus i spelningen genom att trycka på 2;.

Tryck på 2; igen för att återta uppspelningen.
™ Informationen i rutan fryses och tiden hittills blinkar

när CD-spelningen avbryts.

6 Tryck på 9 för att avbryta uppspelningen.

OBS: Spelningen slutar också om:

– du öppnar CD-facket,
– CD-skivan kommer till slutet,
– du väljer en annan källa: TAPE, CD R eller AUX.

Välja ett annat spår

• Tryck på ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen¡
eller ™) en eller flera gånger tills önskat spårnummer
visas i rutan.

• Om du har valt ett spårnummer kort efter att du laddat
en CD-skiva eller i pausläge, måste du trycka på 2; för
att starta uppspelningen.

Söka efter ett stycke

1 Håll ner ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen 11

eller 22 ).
– Snabbspelning börjar på låg volym.

2 När du känner igen det stycke du vill spela släpper du

upp 11 eller 22.
– Normal spelning fortsätter.

OBS: Medan ett program spelas och under pågående

Shuffle/ Repeat-funktion är det endast möjligt att
söka inom det pågående spåret.

88

Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

SE

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller under
uppspelning. Spellägena kan också kombineras med pro­grammeringsfunktionen.

SHUFFLE . . . . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

spelas med spåren i slumpmässig

ordning
SHUFFLE och

REPEAT ALL. . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

upprepas i slumpmässig ordning

REPEAT ALL. . . . . . . . hela CD-skivan/ hela programmet

spelas oavbrutet

REPEAT . . . . . . . . . . . det aktuella spåret spelas oavbrutet

1 För att välja spelläge trycker du före eller under

spelningen:

• på fjärrkontrollen på SHUFFLE eller REPEAT, eller

• på enheten på CLOCK upprepade gånger tills önskas

funktion visas i rutan.

2 Tryck på 2; för att starta spelning från stoppläge.

™ Om du har valt SHUFFLE, startar spelningen

automatiskt.

3 För att gå tillbaka till normal spelning trycker du på

SHUFFLE eller REPEAT tills de olika lägena för
SHUFFLE/ REPEAT inte längre visas.
– Du kan också trycka på 9 för att avbryta spelläget.

Programmera in spårnummer

Du kan göra dina inprogrammeringar i stoppläge för att
välja och lagra dina CD-spår i vilken ordning du vill. Det går
att lagra ett spår mer än en gång. Upp till 20 spår kan
lagras i minnet.

1 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen för

att komma in i programmeringsläge.
™ Då visas ett spårnummer, och PROGRAM blinkar.

2 Använd ¡1 eller 2™ på enheten (på fjärrkontrollen ¡

eller ™) för att välja önskat spårnummer.

3 Tryck på PROGRAM för att bekräfta det spårnummer

som ska lagras.
™ Antalet inprogrammerade spår och total speltid för

programmet visas helt kort, och därefter visas det
valda spåret och PROG.

…

™

: …visas om den totala speltiden är 100

minuter eller mer.

4 Upprepa steg 2-3 för att välja och lagra alla spår du vill

programmera in.
™ FULL visas om du försöker programmera in mer än

40 spår.

5 För att starta uppspelningen av ditt CD-program trycker

du på 2; .

Granska programmet

• Håll ner PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen i
valfritt läge tills alla dina inprogrammerad spår visas i
tur och ordning i rutan.

Radera ett program

Du kan radera program genom att:
– trycka på 9 en gång i stoppläge,
– trycka på 9 två gånger under uppspelning,
– öppna CD-luckan.

• CLEARED visas helt kort, och PROGRAM slocknar i
rutan.

Svenska

89

RADIO

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

PR

ES

ET

TU

N

ING

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

Hantering av CD-spelare och CD-skivor

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna ordentligt kan
du använda en rengöringsskiva, som finns i handeln, för
att rengöra linsen innan du tar enheten för reparation.
Andra rengöringsmetoder kan skada linsen.

• Linsen på CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Linsen kan bli immig om enheten plötsligt tas från kall

Svenska

till varm omgivning. Då kan CD-spelaren inte fungera
ordentligt. Lämna CD-spelaren i varm omgivning tills
fukten avdunstar.

• Håll alltid CD-facket stängt så att det inte kommer
damm på linsen.

• För att ta ut CD-skivorna ur fodralet trycker du på mitten
och lyfter ut CD-skivan. Lyft den alltid i kanten och lägg
alltid tillbaka den i fodralet efter användning för att
skydda den från repor och damm.

• För att göra ren en CD-skiva torkar du den rätvinkligt ut
från mitten mot kanten med en mjuk luddfri trasa.
Rengöringsmedel kan skada skivan.

• Skriv aldrig på en CD-skiva och sätt aldrig någon etikett
på den.

90

Ställa i radiostationer

1 Välj TUNER som källa.

™ TUNER visas helt kort.

2 Tryck på BAND (eller SOURCE på enheten i minst

2 sekunder) för att välja våglängdsband.

3 För att ställa in en station, håll ner TUNING ¡1 eller

2™ (på fjärrkontrollen 11 eller 22) och släpp upp när

sökningen startar.
™ Radion hittar automatiskt en station med tillräckligt

god mottagning. I rutan visas: SEARCH under
automatisk stationsinställning.

™ Om en FM-station tas emot i stereo visas STEREO.

4 Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till

stationen du vill ha.

• För att ställa in en svag station, tryck helt kort
upprepade gånger på 5 eller 6 tills du får bäst
mottagning.

Programmera in radiostationer

Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet.

Automatisk inprogrammering

Automatisk inprogrammering börjar vid ett valt program­nummer. Från det programnumret och uppåt ersätts alla
tidigare inprogrammerade stationer av de nya. Enheten pro­grammerar bara in stationer som inte redan finns i minnet.
1 Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) för att välja det programnummer där
inprogrammeringen ska börja.

OBS: Om du inte väljer något programnummer väljs nr. 1

automatiskt, och alla de inställningar du gjort skrivs
över.

2 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen i

minst 2 sekunder för att aktivera inprogrammering.
™ AUTO visas och tillgängliga stationer programmeras in

i en ordning som motsvarar våglängdbandets styrka: FM
följt av MV (AM) och därefter LV. Sedan spelas det sist
lagrade programnumret automatiskt.

™ Tryck på 9 på enheten för att avbryta automatisk

inprogrammering.

Manuell inprogrammering
1 Ställ in önskad radiostation (se under Ställa in

radiostationer).

2 Tryck på PROGRAM på enheten eller fjärrkontrollen för

att aktivera inprogrammering.
™ PROGRAM blinkar i rutan.

3 Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) för att tilldela den stationen ett nummer
från 1 till 40.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

RE

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

4 Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.

™ Då slocknar PROGRAM och programnumret och

frekvensen för den stationen visas.

5 Upprepa de fyra stegen ovan för att lagra andra

stationer.

• Du kan skriva över ett programnummer genom att lagra
en annan frekvens på det numret.

Ställa in inprogrammerade stationer

Tryck på PRESET 4 eller 3 (¡ eller ™ på fjärrkontrollen)
tills den önskade stationens programnummer visas.

Omställbart frekvenssteg

(inte på alla versioner)

I Nord- och Sydamerika är frekvenssteget mellan intillig­gande kanaler i AM- och FM-bandet 10 KHz respektive
100 KHz . I andra länder är steget 9 KHz och 50 KHz.
Normalt är frekvenssteget förinställt för de olika områdena.
Annars ändrar du det på följande sätt:

1 Välj TUNER som källa.

2 Tryck på 9 på enheten i minst 5 sekunder.

™ I rutan visas då GRID 9 eller GRID10.

OBS: Alla programnummer går förlorade och måste pro-

grammeras om.

RDS (inte på alla versioner)

Radio Data System är en tjänst som gör det möjligt att

sända extra information från FM-stationer. Om du tar emot
en RDS-station visas tillsammans med
stationsnamnet.
När automatisk programmering används programmeras
RDS-stationerna in först.

Bläddra genom olika RDS-information

• Tryck kort upprepade gånger på RDS/ CLOCK för att
bläddra genom följande information (om sådan sänds):

– Stationsnamn
– Programtyp t.ex. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotextmeddelanden
– Frekvens

OBS: Om du trycker på RDS/ CLOCK och det inte finns någon

RDS-signal att ta emot, visas NO RDS.

EON

Med EON Enhanced Other Network kan du söka en
RDS-station med en viss typ av program. Om EON finns,
visas .

Söka efter programtyp (PTY)

Med PTY kan du hitta den programtyp du är intresserad
av. För att aktivera PTY programmerar du först in
RDS-stationerna i radions minne (se Programmera in
radiostationer).

1 Medan du tar emot en RDS-station, tryck helt kort på

RDS/ CLOCK tills programtypen visas.

2 Tryck på 2; eller 9 på enheten (¡ eller ™ på

fjärrkontrollen) tills önskad programtyp visas.

3 Håll ner TUNING 2™ ( 6 på fjärrkontrollen) för att

starta sökningen.
– Radion ställer in en RDS-station som sänder denna

programtyp. Om programtypen inte finns visas
TYPE NOT FOUND.

• Typer av RDS-program

NO TYPE . . . . . . . Ingen RDS-programstyp

NEWS . . . . . . . . . . . Nyheter

AFFAIRS . . . . . . . Politik och aktuellt

INFO . . . . . . . . . . . Speciella informationsprogram

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Skolradio och utbildningsradio

DRAMA . . . . . . . . . . Radioteater och litteratur

CULTURE . . . . . . . Kultur, religion och samhälle

SCIENCE . . . . . . . Vetenskap

VARIED. . . . . . . . . Underhållning

POP M . . . . . . . . . . Popmusik

ROCK M . . . . . . . . . Rockmusik

MOR M . . . . . . . . . . Populärmusik

LIGHT M . . . . . . . Lätt klassisk musik

CLASSICS . . . . . . Klassisk musik

OTHER M . . . . . . . Speciella musikprogram

Svenska

91

ANMÄRKNINGAR

RDS-nyheter och trafikmeddelanden (TA)

Du kan ställa in radion så att den källa du lyssnar på för til­lfället avbryts av nyheter från en RDS-station. Det fungerar
bara om en RDS-station sänder en nyhetssignal under
nyheterna.

1 Ställ in önskad RDS-station.

2 Tryck på NEWS/TA en eller flera gånger på

fjärrkontrollen för att välja nyhetsfunktionen..
™ NEWS ON, TA ON eller OFF (nyheter på,

trafikmeddelanden på, av) visas helt kort.

™ NEWS visas om du har aktiverat nyhets- eller

Svenska

trafikmeddelandefunktionen, och NEWS ON eller TA ON
visas helt kort. Funktionen stannar kvar även om du
byter lyssningskälla.

OBS:

• När du tar emot RDS-nyheter eller trafikmeddelanden
under CD-spelning avbryts CD-spelningen och du hör
nyheterna/trafikmeddelandet. NEWS blinkar i rutan under
sändningen. När sändningen är över fortsätter
CD-spelningen.

• Om du använder RDS NEWS med en EON-station
genomsöker systemet hela nätet för att hitta
nyhetssändningar.

Deaktivering av RDS-nyheter och trafikmeddelanden

Det finns flera sätt att deaktivera nyhetsfunktionen:

• Tryck på NEWS/TA på fjärrkontrollen medan du tar emot
nyhetssändningen.

• Tryck på standby på enheten eller fjärrkontrollen.

• Ställ in en station som inte har RDS.

Miljöinformation

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett mini­mum. Vi har i möjligaste mån sett till att förpackningen kan
källsorteras i tre material, nämligen papp (lådan), polysty­ren (stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din enhet består av material som kan återvinnas av ett
specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun

om kassering av förpackningsmaterial, uttjänta bat­terier och gammal utrustning.

VARNING

Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt
eller utför andra justeringar eller förfaranden än de här ang­ivna kan du utsättas för skadlig strålning eller andra risker.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osyn­lig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

92

FELSÖKNING

TEKNISKA DATA

VARNING

Öppna inte enheten – då kan du få elektrisk stöt!
Försök under inga omständigheter att själv laga
enheten – då gäller inte garantin längre.

Om det uppstår ett fel bör du först följa nedanstående för­slag innan du lämnar in enheten för reparation.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de förslagen,
ska du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

Problem Möjligt fel Lösning

Inget ljud/ingen ström

Ingen reaktion på Statisk urladdning Koppla från enheten från nätströmmen och
reglagen anslut strömmen igen efter ett par sekunder
Timer-/ Klockan inte ställd Ställ klockan
insomningsfunktionen
fungerar inte
Allvarligt radiobrum Elektriska störningar: enheten för nära TV, Öka avståndet
eller brus video eller dator
Dålig radiomottagning

NO DISC eller CD-skivan är mycket repad eller smutsig Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

DISC NOT

READABLE Laserlinsen är immig Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

visas
CD-skivan hoppar CD-skivan är skadad eller smutsig Byt ut eller rengör CD-skivan
över spår Funktionerna SHUFFLE- eller PROGRAM- Stäng av SHUFFLE- / PROGRAM-funktionen

Fjärrkontrollen Batterierna slut Sätt i nya batterier
fungerar inte Batterierna har satts in fel Sätt i batterierna rätt
ordentligt Avståndet till enheten/vinkeln är för stor Minska avståndet/ ändra vinkeln

Volymen är nervriden Vrid upp volymen med VOLUME
Hörlurar är anslutna Dra ur hörlurarna
Nätkabeln sitter inte i ordentligt i vägguttaget Sätt i nätkabeln ordentligt

Svag radiosignal FM: Rikta FM-antennen tills du får bäst mot

tagning

CD-R(W) är blank eller skivan har inte finaliserats

funktionen är aktiv

Använd en finaliserad CD-R(W)

Förstärkare

Uteffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Uteffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Signal/brusförhållande. . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Digital ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 S

Line ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 S

Känslighet vid ingång AUX. . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedans, högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedans, hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

Radio

FM-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

MV-område (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

LV-område. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Känslighet vid 75 Ω

– mono, 26 dB signal/brusförhållande. . . . . . . . . . 2,8 mV

– stereo, 46 dB signal/brusförhållande . . . . . . . . 61,4 mV

Selektivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Total harmonisk förvrängning. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Frekvenskarakteristik. . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signal/brusförhållande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-spelare

Frekvenskarakteristik . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signal/brusförhållande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Högtalare

2-vägs basreflexsystem

Dimensioner (bxhxd). . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Generelt

Dimensioner (bxhxd). . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Vikt (med/utan högtalare) . . . . . . . . . . . . . . ca 7,5 / 3,0 kg

Strömförbrukning i standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Svenska

Reservation för ändringar

93

SÄÄTIMET JA LIITTIMET

Päällä ja edessä

1 STANDBY/ ON y. kytkee laitteen odotustilaan/ päälle

2 SOURCE. . . . . . . . valitsee äänilähteen

Viritin: . . . . . . . . valitsee aaltokaistan

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa

Viritin: . . . . . . . . ohjelmoi radiokanavia manuaalisesti

Ajastin: . . . . . . . aktivoi, asettaa ja katkaisee

4 RDS/CLOCK. . . . .

CD: . . . . . . . . . . . valitsee shuffle-toiminnon ja toistaa

5 SOUND CONTROL

Suomi

DBB. . . . . . . . . . . (Matalien taajuuksien korostaminen)

DSC. . . . . . . . . . . (Digitaalinen äänensäätö)

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . tuotaa vaikuttavan stereo-efektin

6 Näyttö. . . . . . . . . esittää laitteen tilan

7 VOLUME . . . . . . . säätää äänenvoimakkuuden ja

8 OPEN/CLOSE. . . . avaa/ sulkee CD-levypesän

9 2; tai PRESET 3 käynnistää ja keskeyttää CD-levyn

CD/ TUNER / CD RW / AUX;
kytkee laitteen virran

ohjelman;
tai automaattisesti;
ajastimen toiminnon

tuo näyttöön erilaista RDS­informaatiota; asettaa kellotoiminnon

toimintoja, esim. toistaa kappaleen/
CD-ohjelman/ koko CD-levyn; toistaa
kappaleita satunnaisessa
järjestyksessä

vahvistaa bassoa
parantaa ääniominaisuuksia:

JAZZ/POP

/CLASSIC/

OPTIMAL

ääniasetukset;
säätää tunnin ja minuutit kellon/
ajastimen toimintoja varten

toiston; valitsee valmiiksi
ohjelmoidun radiokanavan (ylös);

Huomautus: • valitse ensin haluttu äänilähde (esim. CD,CD R), ja paina sen jälkeen tarvittavaa toimintonäppäintä (esim. 2).

9 tai PRESET 4. . pysäyttää CD-levyn toiston tai

0 2™, ¡1 tai TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . suorittaa pikahaun taakse- ja

. . . . . . . . . . . . . . hyppää seuraavaan kappaleeseen tai

Viritin: . . . . . . . . . (ylös, alas) virittyy radiokanaville

Takapaneeli

! p. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω)

@

AUX IN RIGHT/ LEFT

# SPEAKERS 8 Ω . . liitä mukana toimitetut kaiuttimet

$

LINE OUT LEFT/RIGHT

% DIGITAL OUT . . . . liitä CD-(RW) –järjestelmään

^ AC MAINS. . . . . . kaikkien liitäntöjen suorittamisen

& FM AERIAL 75 Ω liitä mukana toimitettuun

* AM (MW) AERIAL liitä mukana toimitettuun

Remote control

y . . . . . . . . . . . . . . kytkee laitteen valmiustilaan

CD,TUNER,AUX,CDR . valitsee äänilähteen

TIMER . . . . . . . . . . . . kytkee ja katkaisee nauhalaskimen

• CD-toimintonäppäimiä kauko-ohjaimella voidaan käyttää CD R :tä varten.

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktivoi ja katkaisee uniajoituksen;

ylipyyhkii CD-levyohjelman;
käynnistää/ katkaisee demo-tilan;
valitsee valmiiksi ohjelmoidun
radiokanavan (alas);

eteenpäin kappaleen puitteissa;
senhetkisen kappaleen tai edellisen

kappaleen alkuun

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Matalien taajuuksien korostaminen)

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digitaalinen äänensäätö)

INCR.SURR . . . . . . . . tuottaa vaikuttavan stereo-efektin

MUTE . . . . . . . . . . . . keskeyttää ja käynnistää

BAND . . . . . . . . . . . . valitsee aaltokaistan

NEWS/TA . . . . . . . . . aktivoi RDS-uutis- ja

VOLUME –, + . . . . . . säätää äänenvoimakkuuden

stereokuulokeliitin
liitä lisälaitteen audiolähtemään

tähän
liitä lisälaitteen audiolähtemään

digitaalista CD-levyn nauhoitusta
varten tai muuhun järjestelmään
vaihtoehtoista äänituotantoa varten

2; . . . . . . . . . . . . . . starts/ pauses CD playback

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . hyppää senhetkisen/ edellisen/

Viritin: . . . . . . . . . . . (alas, ylös) valitsee valmiiksi

9 . . . . . . . . . . . . . . pysäyttää CD-toiston tai ylipyyhkii

5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . suorittaa haun taaksepäin tai

jälkeen liitä virtakosketin pistorasiaan.
antennijohto- tai

antenniseinäliittimeen
AM (MW) -kehäantenniin

Viritin: . . . . . . . . . . . (alas, ylös) virittää radiokanaville;

REPEAT . . . . . . . . . . . toistaa kappaleen/ CD-ohjelman/

SHUFFLE . . . . . . . . . . toistaa CD-kappaleita satunnaisessa

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa

Viritin: . . . . . . . . . . . ohjelmoi radiokanavia tai käynnistää

toiminnon

valitsee uniajoituksen
vahvistaa bassoa
parantaa ääniominaisuuksia:

OPTIMAL/CLASSIC

/JAZZ/POP

äänentoiston

liikennetiedotuksen (ei kaikissa
versioissa)

seuraavan kaistan alkuun;
ohjelmoituja radiokanavia
CD-ohjelman

eteenpäin kappaleen/CD:n
puitteissa;

koko CD-levyn
järjestyksessä

ohjelman;
automaattisen ohjelmoinnin.

94

YLEISTIETOJA

AUX i

12

MUISTUTUS

Muiden kuin näiden säätämien tai säätöjen käyttö tai
toimenpiteiden suorittaminen voivat saada aikaan
vaarallisen säteilylle altistuksen

VIRTALÄHDE

Mukana toimitetut varusteet

- 2 kaiutinlaatikkoa

- kauko-ohjain paristot mukaan lukien

- AM (MW) -kehäantenni

- FM-antennijohto

Yleiset huoltotoimet

• Älä jätä laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteaan paikkaan, sateeseen tai liian lämpimään
paikkaan (lämmityslaitteiden läheisyyteen tai
auringonpaisteeseen) ja varo hiekan pääsemistä
laitteeseeen.

• Voit puhdistaa laitteen pehmeällä, hivenen kostutetulla
nukkamattomalla kangaspalasella. Älä käytä spriitä,
ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä kos­kevien vaatimusten mukainen.

Kauko-ohjaimen paristot

• Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja asenna 2 paristoa,
tyyppiä AA, R06 tai UM3 (mieluummin alkaliparisto)
oikeisiin napoihin paristolokeron sisällä olevien
merkintöjen + ja – osoittamalla tavalla.

Tärkeää! Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos

laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kaiutinliittimet

Kaiutinliittimet ovat kiinni naksautettavia liittimiä. Käytä
niitä alla kuvatulla tavalla:
– Liitä merkitsemätön johto punaisella merkittyyn

liittimeen ja merkitty musta johto mustaan liittimeen.

• Kun kuulokkeet on kytketty kuulokeliittimeen,
kaiuttimien toiminta kytkeytyy irti.

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

–

–

RIGHT

LEFT

+

+

Sähkövirta

1 Tarkista, vastaako laitteen takaosassa sijaitsevan

tyyppikilven osoittama virtajännite paikallista

virtajännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen lisäneuvojen
saamiseksi.

2 Jos laite on varustettu jännitevalitsimella, aseta

paikallisen virtajännitteen mukaiseksi, jos tarpeen.

3 Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.

™

Kellon näyttö …: …vilkkuu.

MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai toi­menpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen
säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.

ENERGIAA SÄÄSTÄVÄ AUTOMAATTINEN ODOTUSTILA

Laitteen energiaa säästävä toiminto kytkee sen automaat­tisesti odotustilaan, jos:

• 15 minuuttia sen jälkeen kun CD-levy on päättynyt, ei
ole käytetty mitään säätimistä.

• säätimiä ei käytetä yli 24 tuntiin

Turvallisuutta koskevia tietoja

• Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle niin että laite
ei pääse kallistumaan. Varmista, että laitteen ympärillä
on tarpeeksi tilaa ylikuumenemisen estämiseksi.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä näin ollen saa öljytä eikä voidella.

Suomi

95

LIITÄNNÄT

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

PR

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

OS

E

P

R

E

SE

T

TU

N

IN

G

PERUSTOIMINTOJA

AUX IN

Voit kytkeä vasemman- ja oikeanpuoliset OUT-audioliitti­met toiseen äänijärjestelmään, esim. CDR, kasettinauhurin
laitteen tasaosassa oleviin vastaaviin vasemman- ja oike­anpuolisiin AUX IN -liittimiin.

• Käytä MZ-3:n äänensäätimiä toisen järjestelmän
säätämiseen.

• Liitetyn CD-R(W):n toistoa varten valitse lähteeksi
CD-R(W).

LINE OUT (ei CDR-W:tä varten)

Voit liittää DAT:in LINE IN-liittimen tai nauhurin laitteen
takaosassa sijaitsevaan LINE OUT -liittimeen.

• Säädä ääni toisen järjestelmän säätimillä.

• Nauhoitettaessa CD-R(W):llä valitse lähteeksi MZ-3:n
CD.

DIGITAL OUT (Koskee vain CD-tilaa)

Voit liittää CD-R(W):n DIGITAL IN -liittimen tai ulkopuoli-

Suomi

sen DAC-soittimen laitteen takaosassa sijaitsevaan
DIGITAL OUT -liittimeen.
_ CD-R(W):lla nauhoitettaessa valitse lähteeksi

MZ-3:n CD.

_ Liitetyn CD-R(W):n toistoa varten valitse lähteeksi

CD-R(W).

DIGITAL

RL

96

out

LINE out

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen

1 Käännä VOLUME-äänenvoimakkuussäädintä

vastapäivään laitteella äänenvoimakkuuden
vähentämiseksi tai myötäpäivään äänenvoimakkuuden
lisäämiseksi (kauko-ohjaimen painike VOLUME –, +).
™ Näytössä näkyy äänenvoimakkuustaso VOL ja

numero väliltä 0-32.

2 Paina DBB, INCR.SURR tai DSC kauko-ohjaimella kerran

tai useammin haluttujen ääniominaisuuksien saamiseksi:

,

ja

Kytkentä

Tarjolla on kolme erilaista laitteen kytkemistapaa:

• paina y STANDBY/ ON laitteella, jolloin viimeksi valittu
toimintolähde kytkeytyy päälle;

• paina SELECT SOURCE laitteella, jolloin viimeksi valittu
toimintolähde kytkeytyy päälle;

• paina CD, TUNER, CDR tai AUX kauko-ohjaimella.

Laitteen kytkemiseksi odotustilaan paina kerran
y STANDBY/ON laitteella (painiketta y kauko-ohjaimella).
– Äänenvoimakkuustaso, interaktiiviset ääniasetukset,

viimeksi valitut lähde- ja viritinohjelmoinnit säilyvät
laitteen muistissa.

OPTIMAL (ei osoitusta) /CLASSIC ()/JAZZ ()
/POP ()/OPTIMAL

... .

Huomautus:
– INCREDIBLE SURROUND –tehosteen vaikutus voi

vaihdella erityyppisen musiikin mukaisesti.

– Voit myös valita halutut ääniefektit laitteesta (katso

jaksoa Äänensäätimen SOUND CONTROL käyttö)

3 Paina MUTE kauko-ohjaimella äänitoiston

keskeyttämiseksi välittömästi.

– Toisto jatkuu ilman ääntä ja näytössä näkyy MUTE.

4 Äänen toisto uudelleenaktivoidaan seuraavin tavoin:
– paina uudelleen MUTE;
– säädä äänenvoimakkuussäätimet;
– vaihda lähde.

Äänensäätimen Sound Control käyttö

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT AUDIO SY

STEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

Voit myös säätää ääniasetukset yksinomaan laitteella:
1 Paina SOUND CONTROL kerran tai useammin erilaisten

toimintojen valitsemiseksi:

• kerran painettaessa:

näyttöön ilmestyy DBB OFF; jos DBB on aktivoitu,
näyttöön ilmestyy DBB ON ja ,

DBB

• kaksi kertaa painettaessa:

näyttöön ilmestyy DSC tilana OPTIMAL (näyttöön
ilmestyy JAZZ, POP tai CLASSIC ja vastaava

, tai symboli, jos valittu).

• kolme kertaa painettaessa:

näyttöön ilmestyy Incredible Surround (IS) tilana IS
OFF;

jos IS on aktivoitu, näyttöön ilmestyy IS ON ja

.

2 Kutakin ääniasetusta varten käännä VOLUME-säädintä

mihin tahansa suuntaan valitsemaan ON, OFF tai
DSC-toiminnot.

3 Paina SOUND CONTROL uudelleen vahvistusta varten.

• Näyttö esittää seuraavan säädettävän ääniasetuksen.

• Sen jälkeen kun IS-asetus on vahvistettu, näyttöön
ilmestyy hetkeksi äänenvoimakkuustasoa osoittava
VOL ennen palaamista senhetkiseen toistonäyttöön.

Demo-tila

• Valmiustilassa oltaessa paina 9 laitteella yli

• Toista vaihe toiminnon katkaisemiseksi.

5 sekunnin ajan.

™ Demo-viestit vierivät jatkuvasti näytön poikki.

™ DEMO OFF vierittyy näytön poikki.

KELLO

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

Kellon asetus

Tarjolla on kaksi mahdollista menetelmää kellon asettamiseksi:
manuaalisesti tai automaattisesti RDS:ää käyttämällä.

Automaattinen kellon asetus (koskee vain RDS-versioita)
1 Viritä RDS-kanavalle (katso jaksoa VIRITIN).

2 Paina RDS/ CLOCK 2 tai sitä useamman sekunnin ajan.

™ SEARCH RDS TIME ilmestyy näyttöön

enintään 90 sekunnin ajaksi; sen jälkeen näyttöön
ilmestyy aika.

™ NO RDS TIME ilmestyy näyttöön, jos ei saada

signaalia ja joudut asettamaan kellon manuaalisesti.

Manuaalinen kellon asetus
1 Valmiustilassa oltaessa paina CLOCK.

™ kellon numerot tunteja varten vilkkuvat 0:00.

2 Käännä VOLUME tuntien asettamiseksi: myötäpäivään

tuntien lisäämiseksi; vastapäivään tuntien vähentämiseksi.

3 Paina uudelleen CLOCK.

™ Kellon numerot minuutteja varten vilkkuvat 0:00.

4 Käännä VOLUME minuuttien asettamiseksi:

myötäpäivään minuuttien lisäämiseksi; vastapäivään
minuuttien vähentämiseksi.

5 Paina CLOCK ajan vahvistamiseksi.

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

E

O

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

PE

PE

O

O

SE

SE

LO

LO

C

C

T

T

E

E

ES

ES

R

PR

P

G

G

IN

IN

N

N

U

TU

T

TIMER

Ajastimen asetus (TIMER)

• Voit käyttää tätä laitetta herätyskellona, jolloin laite
kytkeytyy asetettuna herätysaikana. Kelloaika on
asetettava ennen kuin ajastinta pystytään käyttämään.

• Jos mitään painikkeista ei paineta 90 sekunnin sisällä,
laite poistuu ajastimen asetustilasta.

1 Paina PROGRAM laitteella 2 tai sitä useamman

sekunnin ajan valmiustilassa.

™ Näyttöön ilmestyy TUNER tai CD ja N vilkkuu
™ Näyttöön ilmestyy SET CLOCK TIME, jos

kelloaikaa ei ole asetettu.

2 Käännä VOLUME myötäpäivään.

™ Näyttöjaksossa esiintyy CD, TUNER, CD...

3 Paina PROGRAM (laitteella) lähteen vahvistamiseksi.

™ Näytössä näkyy ON 0:00, kellonumerot tunteja

varten; 0:00 vilkkuu.

4 Käännä VOLUME tuntien asettamiseksi: myötäpäivään

tuntien lisäämiseksi; vastapäivään tuntien
vähentämiseksi.

Suomi

97

TIMER/ UNIAJASTIN

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

P

R

E

SE

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

CD-SOITIN

5 Paina TIMER tai PROGRAM uudelleen.

™ Kellonumerot minuutteja varten vilkkuvat.

6 Käännä VOLUME minuuttien asettamiseksi:

myötäpäivään minuuttien vähentämiseksi.

7 Paina TIMER tai PROGRAM ajan vahvistamiseksi.

– Ajastin on nyt asetettu ja aktivoitu.

Näytössä näkyy N.

Ajastimen aktivointi ja katkaiseminen

Paina jompaakumpaa näistä:

• kauko-ohjaimella,
TIMER toiston aikana tai valmiustilassa.

• laitteella,
PROGRAM valmiustilassa.
™ Näyttöön ilmestyy N, jos aktivoitu ja se häviää, jos

katkaistu.

Suomi

Uniajastimen aktivointi ja katkaisu

Uniajastin katkaisee laitteen toiminnan automaattisesti
asetetun aikajakson kuluttua. Kelloaika on asetettava
ennen kuin uniajastinta voidaan käyttää.

• Toiston aikana valitse ja aktivoi haluamasi
uniajastinaika; paina SLEEP kauko-ohjaimella kerran tai
useammin.
™ Näytössä näkyy SLEEP ja yksi

uniajatusvaihtoehdoista vuorollaan:
60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Toiminnan katkaisemiseksi paina SLEEP kauko­ohjaimella kerran tai useammin, kunnes näytössä näkyy
SLEEP OFF tai paina valmiustilaan laitteella tai
kauko-ohjaimella.
™ SLEEP häviää näytöstä.

98

CD-levyn toisto

Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaanlukien
CD-Recordables- ja CD-Rewritables-levyt.

• CD-ROM-, CD-I-, CDV-, VCD-, DVD-, MP3- tai
tietokoneen CD-levyjen toisto ei kuitenkaan ole
mahdollista.

1 Valitse lähteeksi CD.

2 Paina OPEN/CLOSE avaamaan CD-levypesä.

™ OPEN näkyy näytössä CD-levypesä avattaessa.

3 Asenna CD-levy tekstipuolen ollessa yläspäin ja paina

OPEN/CLOSE sulkemaan CD-levypesä.
™ READ näkyy näytössä, kun CD-soitin skannaa CD-

levyn sisältöä ja sen jälkeen näyttöön ilmestyy
kappaleiden kokonaismäärä ja toistoaika.

™ NO DISC näkyy näytössä, jos ei ole asennettu

levyä.

™ DISC NOT READABLE vierittyy näytön poikki,

jos asennat CD-levyn väärin tai asennetaan
viimeistelemätön CD-R(W).

4 Paina 2; toiston käynnistämiseksi.

™ Senhetkinen kappalenumero ja kulunut toistoaika

näkyvät näytössä CD-levyn toiston aikana.

5 Toiston keskeyttämiseksi paina 2; . Paina 2; uudelleen

toistoon palaamiseksi.
™ Näyttö pysähtyy paikalleen ja kulunut toistoaika

vilkkuu, kun toisto keskeytetään.

6 CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina 9.

Huomautus: CD-levyn toisto pysähtyy myös, jos:

– CD-levypesä on auki;
– CD-levy on toistettu loppuun;
– valitset toisen lähteen: TAPE, CD R tai AUX.

Erilaisen kappaleen valitseminen

• Paina ¡1 tai 2™ laitteella (kauko-ohjaimen ¡ tai ™)
kerran tai useammin toistaen, kunnes haluttu
kappalenumero ilmestyy näyttöön.

• Jos olet valinnut kappalenumeron pian CD-levyn
lataamisen jälkeen tai taukoasennossa, sinun on
painettava 2; toiston käynnistämiseksi.

Kappaleessa olevan kohdan löytäminen

1 Paina ja pidä painettuna ¡1 tai 2™ (kauko-ohjaimen

11 tai 22 ).
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja

matalaäänisenä.

2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta 11 tai 22.

– Normaali toisto jatkuu.

Huomautus: CD-ohjelman aikana tai toiminnon

SHUFFLE/ REPEAT ollessa aktiivinen haku on
mahdollista vain saman kappaleen puitteissa.

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

SE

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai tois­ton aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää ohjelmointi­toimintoon.

SHUFFLE . . . . . . . . . . Koko CD:n/ ohjelman kappaleet

toistetaan satunnaisessa

järjestyksessä
SHUFFLE ja

REPEAT ALL. . . . . . . . Koko CD:n/ ohjelman toistamiseksi

jatkuvasti satunnaisessa

järjestyksessä

REPEAT ALL. . . . . . . . toistaa koko CD:n/ ohjelman

jatkuvasti

REPEAT . . . . . . . . . . . toistaa senhetkisen kappaleen

jatkuvasti

1 Toistotilan valitsemiseksi ennen toistoa tai toiston

aikana paina jompaakumpaa näistä:

• kauko-ohjaimella SHUFFLE tai REPEAT

• laitteella CLOCK toistuvasti, kunnes nääytössä on

haluttu toiminto.

2 Paina 2; toiston käynnistämiseksi, jos ollaan

pysäytysasennossa.
™ Jos olet valinnut SHUFFLE, toisto käynnistyy

automaattisesti.

Kappalenumeroiden ohjelmointi

Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykappaleidesi
valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järjestyksessä.
Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa kappaleista yhtä
kertaa useammin. Muistiin voidaan tallentaa enintään
40 kappaletta.

1 Paina PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella

ohjelmointitilan syöttämiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy kappaleen numero ja näytössä

vilkkuu PROGRAM.

2 Paina ¡1 tai 2™ laitteella (kauko-ohjaimen ¡ tai ™)

haluamasi kappalenumeron valitsemiseksi.

4 Toista vaiheet 2-3 kaikkien haluttujen kappaleiden

valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität ohjelmoita yli

40 kappaletta.

5 CD-ohjelmasi toiston käynnistämiseksi paina 2; .

Ohjelman tarkitus

• Pysäytystilassa ollessasi paina ja pidä painettuna
PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella, kunnes näyttö
esittää kaikki tallentamasi kappalenumerot
järjestyksessä.

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
– painamalla 9 kerran pysäytysasennossa;
– painamalla 9 kahdesti toiston aikana;
– avaamalla CD-levypesän.

• CLEARED ilmestyy näyttöön hetken ajaksi ja

PROGRAM häviää näytöstä.

Suomi

3 Normaaliin toistoon palaamiseksi paina vastaavaa

SHUFFLE- tai REPEAT-painiketta, kunnes näytössä ei
enää esitetä erilaisia SHUFFLE/ REPEAT-tiloja.
– Voit myös painaa 9 toistotilasi peruuttamiseksi.

3 Paina PROGRAM tallennettavan kappalenumrton

vahvistamiseksi.
™ Näytössä näkyy hetken ajan ohjelmoitujen

kappaleiden määrä ja kokonaistoistoaika ja sen
jälkeen valittu kappale ja PROG.

…

™

: …ilmestyy näyttöön, jos kokonaistoistoaika

on 100 minuuttia tai sen yli.

99

VIRITIN

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PEN

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

S

E

PR

ES

ET

TU

N

ING

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

CD-soitin ja CD-levyn käsittely

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein, käytä
yleisesti tarjolla olevaa CD-puhdistuslevyä ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Muut
puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa linssin.

• CD-soittimen linssiin ei saa koskaan koskea!

• Linssi voi höyrystyä, jos laite viedään äkkiä kylmästä
lämpimään. Tällöin CD-soitin ei pysty toimimaan
kunnolla. Jätä CD-soitin lämpimään ympäristöön, kunnes
kosteus haihtuu.

• Pidä kansi suljettuna pölyn pääsyn estämiseksi linssiin.

• CD-levyn irrottaminen levypesästä helpottuu painamalla
levyn keskiötä CD-levy nostettaessa. Nosta CD-levy

Suomi

aina sen reunoista ja aseta se takaisin levykoteloon
käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyn pääsyn
estämiseksi.

• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä sitä pehmeällä,
nukattomalla kangaspalasella keskiöstä suorassa
linjassa reunoja kohti. Puhdistusaineet voivat
vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita mitään tekstiä CD-levylle äläkä
kiinnitä siihen tarroja.

100

Radiokanaville virittäminen

1 Valitse toimintalähteeksi TUNER.

™ TUNER ilmestyy hetkeksi näyttöön.

2 Paina BAND (tai SOURCE laitteella 2 sekunnin ajan tai

sitä pitempään) aaltokaistan valitsemiseksi.

3 Radiokanavalle virittämiseksi paina TUNING ¡1 tai 2™

(kauko-ohjaimen 11 tai 22 ) ja vapauta painike. kun
hakuviritys käynnistyy.
™ Radio virittyy kanavalle automaattisesti antaen

riittävän kuuluvuuden. Näytössä virityksen aikana:
SEARCH (suorittamassa hakua).

™ Jos FM-kanava vastaanotetaan stereona, näytössä

näkyy STEREO.

4 Toista vaihe 3 tarvittaessa, kunnes löydät halutun

kanavan.

• Heikosti kuuluvalle kanavalle virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti 5 tai 6, kunnes olet saanut optimin
vastaanoton.

Radiokanavien ohjelmointi

Radiokanaville tallennettavien radiokanavien maksi­mimäärä on 40.

Automaattinen ohjelmointi

Automaattinen ohjelmointi käynnistyy valitusta etukäteen
ohjelmoidusta numerosta. Tästä numerosta lähtien aikai­semmat ohjelmoidut radiokanavat tulevat ylipyyhityiksi.
Laite ohjelmoi vain sellaisia kanavia, jotka eivät ole vielä
muistissa.
1 Paina PRESET 4 tai 3 (¡ tai ™ kauko-ohjaimella) sen

ennalta ohjelmoidun numeron valitsemiseksi, jossa
ohjelmointi halutaan käynnistettäväksi.

Huomautus: Jos ei ole valittu numeroa ohjelmointia varten,

oletuksena on 1 ja kaikki ohjelmoimasi nume­rot tulevat ylikirjoitetuiksi.

2 Paina laitteella tai kauko-ohjaimella PROGRAM yli

2 sekunnin ajan ohjelmoinnin aktivoimiseksi
™ AUTO näkyy näytössä ja tarjolla olevat kanavat

ohjelmoidaan aaltokaistan vastaanottovahvuus­järjestyksessä: Ensin FM-kanavat, sen jälkeen
MW (AM) –kanavat ja sitten LW-kanavat. Sen jälkeen
toistetaan viimeinen automaattisesti tallennettu
ohjelmoitu osuus.

™ Paina 9 laitteella automaattisen ohjelmoinnin

keskeyttämiseksi.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Viritä halutulle radiokanavalle

(katso jaksoa "Radiokanaville virittäminen").

2 Paina PROGRAM laitteella tai kauko-ohjaimella

ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ PROGRAM vilkkuu näytössä.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

RE

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

3 Paina PRESET 4 tai 3 (¡ tai ™ kauko-ohjaimella)

antamaan tälle kanavalle numero väliltä 1 - 40.

4 Paina PROGRAM uudelleen asetuksen vahvistamiseksi.

™ PROGRAM häviää näytöstä, näyttöön ilmestyy

ennalta ohjelmoitu numero ja ennalta ohjelmoidun
kanavan taajuus.

5 Toista yllä kuvatut neljä vaihetta muiden kanavien

tallentamiseksi.

• Voit ylikirjoittaa ohjelmoidun kanavan tallentamalla
toisen taajuuden sen tilalle.

Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville

Paina painiketta PRESET 4 tai 3 (¡ tai ™ kauko-ohjaimel-
la), kunnes näyttöön ilmestyy halutun kanavan ennalta
ohjelmoitu numero.

Kytkettävä viritysverkko

(ei kaikissa tuoteversioissa)

Pohjois- ja Etelä-Amerikassa taajuusväli viereisten kana­vien välillä AM- ja FM-kaistalla on vastaavasti 10 KHz ja

100 KHz. Muualla maailmassa tämä väli on 9 KHz ja
50 KHz. Yleensä alueesi taajuusväli on asetettu valmiiksi.

Joissakin tuoteversioissa taajuusväli voidaan muuttaa seur­aavalla tavalla:

1 Valitse toimintalähteeksi TUNER.

2 Paina 9 laitteella vähintään 5 sekuntia.

™ Näyttöön ilmestyy joko GRID 9 tai GRID10.

Huomautus: Kaikkien kanavien ja kellon asetukset menet-

etään ja ne on ohjelmoitava uudelleen.

RDS (ei kaikissa versioissa)

Radio Data System -järjestelmän avulla FM-kanavat

pystyvät lähettämään lisäinformaatiota. Jos laitteesi pystyy
vastaanottamaan RDS-kanavan, näyttöön ilmestyy,
ja kanavan nimi. Automaattista ohjelmointia käytettäessä
RDS-kanavat tulevat ohjelmoiduiksi ensin.

RDS-järjestelmän tarjoaman informaation katselu

• Paina painiketta RDS/ CLOCK toistuvasti seuraavien
tietojen (jos ne lähetetään) katselemiseksi:

– Kanavan nimi

– Ohjelmatyyppi kuten NEWS, SPORT, POP M....

– Radion tekstiviestit
– Taajuus RDS

Huomautus: Jos painat RDS/ CLOCK ja näyttöön ilemstyy

NO RDS; se merkitsee, että laite ei vastaan­ota RDS-signaalia.

EON

Enhanced Other Network –verkon avulla voit hakea

tiettyä ohjelmatyyppiä tarjoavan RDS-kanavan. Jos EON on
käytettävänä, näyttöön ilmestyy .

Ohjelmatyypin etsintä (PTY)

PTY auttaa löytämään halutun ohjelmatyypin. PTY:n kytke­miseksi ohjelmoi RDS-kanavat ensin virittimen muistiin
(ks. Radiokanavien ohjelmointi)

1 RDS-kanavaa vastaanotettaessa paina laitteen

painiketta RDS/ CLOCK, kunnes näyttöön ilmestyy
ohjelmatyyppi.

2 Paina 2; tai 9 laitteella (¡ tai ™ kauko-ohjaimella),

kunnes näyttöön ilmestyy haluttu ohjelmatyyppi.

3 Paina ja pidä painettuna TUNING 2™

(6 kauko-ohjaimella) haun käynnistämiseksi.
– Radio virittyy RDS-kanavalle lähettämään tätä

ohjelmatyyppiä. Jos tämä ohjelmatyyppi ei ole
tarjolla, näyttöön ilmestyy TYPE NOT FOUND.

• RDS-ohjelmatyypit

NO TYPE . . . . . . . Ei RDS-ohjelmatyyppiä

NEWS . . . . . . . . . . . Uutispalvelut

AFFAIRS . . . . . . . Politiikkaa ja ajankohtaista

INFO . . . . . . . . . . . Erityiset informaatio-ohjelmat

SPORT . . . . . . . . . . Urheilu

EDUCATE . . . . . . . Koulutus ja ammatillinen valmennus

DRAMA . . . . . . . . . . Radionäytelmät ja kirjallisuus

CULTURE . . . . . . . Kulttuuri, uskonto ja yhteiskunta

SCIENCE . . . . . . . Tiede

VARIED. . . . . . . . . Viihdeohjelmat

POP M . . . . . . . . . . Pop-musiikki

ROCK M . . . . . . . . . Rock-musiikki

MOR M . . . . . . . . . . Kevyt musiikki

LIGHT M . . . . . . . Kevyt klassinen musiikki

CLASSICS . . . . . . Klassinen musiikki

OTHER M . . . . . . . Erityiset musiikkiohjelmat

Suomi

101

HUOMAUTUKSIA

Uutislähetykset ja liikennetiedotukset (TA)

Voit asettaa virittimen toimimaan niin, että RDS-kanavan
uutiset tulevat keskeyttämään CD-levyn tai nauhan kuunt­elemisen. Tämä toimii vain, jos laite pystyy vastaanotta­maan RDS-ohjelmatyypin uutislähetykset.

1 Viritä halutulle RDS-kanavalle.

2 Paina kauko-ohjaimella kerran tai useammin NEWS/TA

uutistoiminnon valitsemiseksi.

™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi NEWS ON, TA ON tai

OFF.

™ NEWS ilmestyy näyttöön, jos olet aktivoinut uutis- tai

liiikennetiedotustoiminnon ja näyttöön ilmestyy
hetkeksi NEWS ON tai TA ON. Kuuntelulähteen
muuttaminen ei katkaise toimintoa.

Huomautuksia:

• Kun vastaanotat RDS-uutisia tai –liikennetiedotuksia
CD-levyn toiston aikana, toisto keskeytyy niin että pystyt

Suomi

kuuntelemaan uutiset/liikennetiedotuksen. Lähetyksen
aikana näytössä vilkkuu NEWS. Toisto käynnistyy
lähetyksen päätyttyä.

• Jos käytät RDS-uutis/liikennetiedotusta EON-kanavan
yhteydessä, koko verkko etsitään kyseisten
uutisten/liikennetiedotuksen löytämiseksi.

RDS-uutis- ja –liikennetiedotustoiminnon katkaiseminen

Tarjolla on eri menetelmiä uutislähetystoiminnon katkaise­miseksi:

• Paina kauko-ohjaimella NEWS/TA uutistoiminnon
vastaanoton aikana.

• Paina laitteella tai kauko-ohjaimella
odotustilapainiketta.

• Viritä kanavalle, jossa ei ole tarjolla RDS-kanavaa.

102

Ympäristöä koskevia tietoja

Poista kaikki tarpeeton pakkausmateriaali. Olemme tehneet
parhaamme pakkausmateriaalien erottamiseksi helposti
kolmeen eri materiaaliryhmään: pahvi (laatikko),
styrex-muovi (suojus) ja polyeteeni (pussit,
muovivaahtosuojus).

Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää,
jos hajoitus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön
suoritettavaksi. Noudata paikallisia

pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja
vanhojen laitteiden hävitystä koskevia asetuksia.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyt-

töohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän tur­vallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle.
Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu­ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kyttke laitella irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

VIANHAKU

TEKNISIÄ TIETOJA

VAROITUS

Älä avaa laitetta, sillä on olemassa sähköiskuvaara!
Älä missään tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta
itse, muuten takuu ei ole voimassa

Jos aiheutuu vika, tarkista ensin alla mainitut seikat
ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty
ratkaisemaan ongelmaa näitä ohjeita noudattamalla, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ei ääntä /tehoa Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta Säädä VOLUME

Kuulokkeet ovat liitettynä Kytke irti kuulokkeet
Sähköjohtoa ei ole kytketty kunnolla Suorita kytkentä asianmukaisesti
pistorasiaan

Säätimet eivät reagoi

Ajastin/ Ei ole asetettu kelloaikaa Aseta oikea kelloaika
uniajastintoiminto
ei toimi
Häiritsevä radion Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle Lisää etäisyyttä
humina tai melu televisiota, videonauhuria tai tietokonetta
Heikko radion Heikko radio-signaali FM: Suunnista FM-kanavan antenni optimin
kuuluvuus vastaanoton saamiseksi

NO DISC tai CD-levy on naarmuuntunut pahoin tai likainen Vaihda/ puhdista CD, katso jaksoa Huoltotoimet
DISC NOT CD-R(W) on tyhjä tai levyä ei ole viimeistelty Käytä viimeisteltyä CD-R(W):tä
READABLE Laserlinssi höyrystynyt Odota, kunnes linssi on kirkastunut

valomerkki
CD-levy ylihyppää CD-levy vahingoittunut tai likainen Vaihda tai puhdista CD-levy
kaistoja SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen Sammuta SHUFFLE / PROGRAM
Kauko-ohjain ei toimi
asianmukaisesti Paristot asennettu väärin Asenna paristot oikein

Sähköstaattinen purkaus Irrota laite virtaverkosta ja kytke uudelleen

muutaman sekunnin kuluttua

Tyhjentyneet paristot Asenna uudet paristot

Etäisyys/ kulma laitteeseen liian suuri Vähennä etäisyyttä/ kulmaa.

Vahvistin

Antoteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Antoteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Signaali-melu-suhde . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Digitaali ulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Line ulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Tuloherkkyys AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedanssi, kaiuttimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedanssi, kuulokkeet . . . . . . . . . . . . . . . . 32 S -1000 Ω

Viritin

FM -alue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz

MW (AM) -alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531- 1602 kHz

LW -alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Herkkyys tasolla 75 S

– mono, 26 dB signaali-melu-suhde. . . . . . . . . . . . 2.8 mV

– stereo, 46 dB signaali-melu-suhde . . . . . . . . . . 61.4 mV

Selektiivisyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Harmoninen kokonaissärö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 5%

Taajuusvaste. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)

Signaali-melu-suhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-soitin

Taajuusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)

Signaali-melu-suhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Kaiuttimet

2-teinen bassorefleksijärjestelmä

Mitat (lxkxs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Yleistä

Mitat (lxkxs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Paino
(kaiuttimien kanssa / ilman kaiuttimia) . . noin 7,5 / 3,0 kg

Odotustilan tehonkulutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Suomi

Voi muuttua

103

ELEMENTY STERUJÅCE I PRZY¬ÅCZA

P¬yta górna i czo¬owa

1 STANDBY/ ON y. przeŒczanie zestawu w stan

2 SOURCE. . . . . . . . wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku

Tuner: . . . . . . . . . wybierania pasma radiowego

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programowanie utworów i

Tuner: . . . . . . . . . rêczne lub automatyczne

Timer: . . . . . . . . .

4 RDS/CLOCK. . . . . wyœwietlanie informacji w systemie

CD: . . . . . . . . . . . wybieranie funkcji odtwarzania

5 SOUND CONTROL

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

Polski

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . wytwarzanie efektu

6 Wyœwietlacz . . . pokazywanie stanu zestawu

7 VOLUME . . . . . . .

8 OPEN/CLOSE. . . . otwieranie/ zamykanie kieszeni CD

9 2; lub PRESET 3 uruchamianie i zatrzymywanie

104

czuwania lub dzia¬ania.

CD/ TUNER/ CD RW/ AUX,
wŒczanie zestawu

przeglådanie programu;

programowanie stacji radiowych
wŒczanie, ustawianie i wyŒczanie funkcji
sterowania zestawu zegarem (timera).

RDS lub ustawianie zegara

losowego i wielokrotnego, np.
powtarzanie utworu/ programu /
ca¬ej p¬yty CD; odtwarzanie utworów
w kolejnoœci losowej

uwydatnianie basów

wybieranie charakterystyk dŸwiêku:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

superprzestrzennej stereofonii

regulowanie si¬y g¬osu i parametrów
dŸwiêku; regulowanie godzin i minut dla
funkcji zegara/ pracy sterowanej zegarem

odtwarzania p¬yty CD;
wybieranie zaprogramowanej stacji
radiowej (zwiêkszanie wartoœci)

Uwagi:• Najpierw nale¿y wybraæ ¿ådane Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD,CD R), a nastêpnie nacisnåæ przycisk odpowiedniej funkcji (np. 2).

• Nagrywarkê CD R mo¿na obs¬ugiwaæ przy pomocy przycisków funkcyjnych nadajnika zdalnego sterowania.

9 lub PRESET 4 .

zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD lub
kasowanie programu odtwarzania p¬yty CD;
wŒczanie/ wyŒczanie trybu demo;
wybieranie zaprogramowanej stacji
radiowej (zmniejszanie wartoœci).

0 2™, ¡1 lub TUNING 3,4

CD: . . . . . . . . . . . szybkie wyszukiwanie do ty¬u i do

przodu w ramach jednego utworu;
skok do nastêpnego/ poczåtku bie¿åcego
utworu lub utwór poprzedni

Tuner: . . . . . . . . . (zmniejszanie, zwiêkszanie wartoœci)

dostrajanie do stacji radiowych

Œcianka tylna

! p. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω) gniazdko

@ AUX IN

RIGHT/ LEFT . . . . gniazdka do przy¬åczenia wyjœcia

# SPEAKERS 8 Ω . . przy¬åcza dla g¬oœników zestawu
$

LINE OUT
LEFT/RIGHT

% DIGITALOUT . . . . przyŒcze dla systemu do nagrywania

^ AC MAINS. . . . . . po dokonaniu wszystkich pozosta¬ych

&

FM AERIAL 75

* AM (MW) AERIAL przyŒcze dla dostarczonej anteny

s¬uchawek stereofonicznych

audio dodatkowego urzådzenia

. . . . . gniazdka do przy¬åczenia wejœcia

audio dodatkowego urzådzenia

p¬yt CD-(RW) lub innego systemu
wymagajåcego alternatywnego
Ÿród¬a dŸwiêku

po¬åczeñ wetknåæ wtyczkê w
gniazdko sieci elektrycznej

Ω . przy¬åcze dla dostarczonej anteny

drutowej lub gniazdka antenowego

ramowej AM (MW).

Zdalne sterowanie

y . . . . . . . . . . . . . .

CD,TUNER,AUX,CDR .

TIMER . . . . . . . . . . . .

przeŒczenie zestawu w tryb czuwania
wybieranie odpowiedniego Ÿród¬a dŸwiêku
wŒczanie, ustawianie i wyŒczanie funkcji
sterowania zestawu zegarem (timera)

SLEEP . . . . . . . . . . . .

wŒczanie i wyŒczanie czasu zasypiania;
wybieranie d¬ugoœci czasu zasypiania

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

uwydatnianie niskich tonów

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

wybieranie charakterystyki dŸwiêku:

OPTIMAL/CLASSIC

/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . wytwarzanie efektu

superprzestrzennej stereofonii

MUTE . . . . . . . . . . . . przerywanie i kontynuowanie

odtwarzania dŸwiêku

BAND . . . . . . . . . . . . wybieranie zakresu fal

NEWS/TA . . . . . . . . .

w¬åczenie wiadomoœci RDS (nie we
wszystkich wersjach) i informacji drogowych

VOLUME –, + . . . . . . regulacja si¬y g¬osu

2; . . . . . . . . . . . . . .

rozpoczêcie/zatrzymanie odtwarzania CD

¡, ™

CD: . . . . . . . . . . . . . . przeskok do poczåtku bie¿åcego/

poprzedniego/ nastêpnego utworu;

Tuner: . . . . . . . . . . . .

(zwiêkszanie, zmniejszanie wartoœci)
wybieranie zaprogramowanej stacji radiowej

9 . . . . . . . . . . . . . .

zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD lub
kasowanie programu odtwarzania p¬yty

5, 6

CD: . . . . . . . . . . . . . . wyszukiwanie do ty¬u lub do przodu

w ramach utworu/CD;

Tuner: . . . . . . . . . . .

(zwiêkszanie, zmniejszanie wartoœci)
wybieranie zaprogramowanej stacji radiowej.

REPEAT . . . . . . . . . . . powtarzanie utworu/ programu CD/

ca¬ej p¬yty CD

SHUFFLE . . . . . . . . . .

odtwarzanie p¬yty CD w kolejnoœci losowej

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . programowanie utworów i

przeglådanie programu;

Tuner: . . . . . . . . . . . programowanie stacji radiowych lub

uruchomienie programowania w
trybie automatycznym

INFORMACJE OGÓLNE

AUX i

ZASILANIE

OSTRZE¯ENIE

Inne, ni¿ opisane w tym podrêczniku, wykorzystanie
elementów sterujåcych, regulacyjnych lub ca¬ych pro­cedur postêpowania, mo¿e naraziæ u¿ytkownika na
niebezpieczne promieniowanie laserowe.

Dostarczane wyposa¿enie dodatkowe

- 2 kolumny g¬oœnikowe,

- nadajnik zdalnego sterowania z bateriami,

- ramowa antena AM (MW),

- antena drutowa FM.

Zasady dba¬oœci o zestaw

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD i kaset na
dzia¬anie wilgoci, deszczu, piasku ani wysokiej
temperatury, wywo¬anej przez grzejniki lub bezpoœrednie
promienie s¬oneczne.

• Do czyszczenia zestawu u¿ywaæ miêkkiej, lekko
zwil¿onej œciereczki z irchy. Nie u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen
lub szorstkie czåsteczki, które mog¬yby uszkodziæ
obudowê.

Urzådzenie spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce
poziomu zak¬óceñ radiowych.

12

Baterie do zdalnego sterowania

• Otworzyæ pojemnik na baterie i w¬o¿yæ dwie baterie typu

AA, R06 lub UM3 (najlepiej alkaliczne), zachowujåc
w¬aœciwå polaryzacjê, wskazywanå znakami + i –
wewnåtrz pojemnika.

Wa¿ne! Wyjmowaæ baterie w przypadku ich roz¬adowania

lub d¬ugotrwa¬ego nieu¿ywania zestawu.

Ze wzglêdu na zawartoœæ substancji chemicznych,
baterii nale¿y pozbywaæ siê zgodnie z miejscowymi
przepisami.

Przy¬åcza g¬oœników

Do przy¬åczania g¬oœników s¬u¿å ¬åczówki zaciskowe. Ich
u¿ycie jest nastêpujåce.
– Nieoznakowany przewód przy¬åczyæ do ¬åczówki czerwonej, a

oznakowany przewód czarny – do ¬åczówki czarnej.

• Po do¬åczeniu s¬uchawek do gniazdka s¬uchawkowego,
g¬oœniki så od¬åczone.

RIGHT

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

+

+

LEFT

–

–

Zasilanie

1 Sprawdziæ, czy napiêcie znamionowe, którego wartoœæ

podana jest na tabliczce znamionowej pod spodem
zestawu, jest zgodne z napiêciem w sieci elektrycznej.
Jeœli nie, nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym dostawcå
lub punktem napraw.

2 Jeœli zestaw jest wyposa¿ony w umieszczony pod

spodem prze¬åcznik napiêcia, nale¿y ustawiæ go zgodnie
z napiêciem w sieci elektrycznej.

3 W¬o¿yæ wtyczkê do gniazdka sieciowego. Zestaw jest

gotowy do u¿ytkowania.
™ Miga wyœwietlacz zegara …: ….

4 Celem ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od sieci

zasilajåcej nale¿y wyjåæ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

OSZCZÊDZANIE ENERGII - AUTOMATYCZNE
PRZEJŒCIE W STAN CZUWANIA

Zestaw jest wyposa¿ony w funkcjê oszczêdzania energii,
która automatycznie prze¬åcza go w stan czuwania:

• 15 minut po zakoñczeniu odtwarzania p¬yty CD, o ile nie
zostanie u¿yty ¿aden element sterujåcy,

• po 24-ech godzinach nieu¿ywania elementów sterujåcych.

Informacje o bezpieczeñstwie

• Zestaw ustawiaæ na p¬askim, twardym pod¬o¿u, tak by
siê nie ko¬ysa¬. Zapobiegaæ przegrzaniu systemu przez
zapewnienie odpowiedniego przep¬ywu powietrza.

• Mechaniczne czêœci zestawu zawierajå ¬o¿yska
samosmarujåce. Dlatego nie wolno ich smarowaæ.

Polski

105

PRZY£ÅCZA

DBB

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

LO

S

E

PR

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

LO

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

FUNKCJE PODSTAWOWE

AUX IN

Umieszczone na tylnej œciance zestawu gniazdka audio OUT
lewego i prawego kana¬u stereo mo¿na po¬åczyæ z gniazdkami
wejœciowymi prawego i lewego kana¬u AUX IN innego urzådze­nia audio, np. nagrywarki CDR lub magnetofonu kasetowego.

• Do regulacji dŸwiêku przy¬åczonego zestawu zewnêtrznego
mo¿na wykorzystywaæ elementy regulacyjne zestawu MZ-3.

• W celu odtworzenia nagrania z przy¬åczonej nagrywarki
CD-R(W), nale¿y wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD-R(W).

LINE OUT (nie dla CDR-W)

Gniazdko LINE IN magnetofonu cyfrowego DAT mo¿na
po¬åczyæ z gniazdkiem LINE OUT na tylnej œciance zestawu.

• Do regulacji dŸwiêku s¬u¿å elementy regulacyjne
przy¬åczonego urzådzenia zewnêtrznego.

• Przy nagrywaniu na CD-R(W), jako Ÿród¬o dŸwiêku na
MZ-3 nale¿y wybraæ CD.

DIGITAL OUT (tylko w trybie CD)

Gniazdko DIGITAL IN nagrywarki CD-R(W) lub zewnêtrznego
kasetowego magnetofonu cyfrowego DAC mo¿na po¬åczyæ z
gniazdkiem DIGITAL OUT na tylnej œciance zestawu.

• Przy nagrywaniu na CD-R(W), na MZ-3 jako Ÿród¬o
dŸwiêku nale¿y wybraæ CD.

• W celu odtworzenia nagrania z przy¬åczonej nagrywarki
CD-R(W), nale¿y wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD-R(W).

Polski

106

LEFT

+

DIGITAL

out

RL

LINE out

WŒczanie

Istniejå trzy sposoby w¬åczenia zestawu:

• nacisnåæ przycisk y STANDBY/ ON – w¬åczy siê
ostatnio wybrane Ÿród¬o dŸwiêku,

• nacisnåæ przycisk SELECT SOURCE – w¬åczy siê ostatnio
wybrane Ÿród¬o dŸwiêku,

• nacisnåæ przycisk CD, TUNER, CDR lub AUX nadajnika
zdalnego sterowania.

Dla prze¬åczenia zestawu w stan czuwania nale¿y nacisnåæ
przycisk y STANDBY/ON zestawu (y na nadajniku zdalne­go sterowania).
– Si¬a g¬osu, ustawienia charakterystyk dŸwiêku, ostatnio

wybrane Ÿród¬o i zaprogramowane stacje odbiornika
radiowego bêdå zapamiêtane w pamiêci zestawu.

Regulacja natê¿enia i charakterystyk dŸwiêku

1 Regulator si¬y g¬osu zestawu VOLUME obracaæ w lewo

(œciszanie) lub w prawo (pog¬aszanie), lub naciskaæ
przyciski VOLUME –, + nadajnika zdalnego sterowania.
™ Wyœwietlacz pokazuje VOL i si¬ê g¬osu jako liczbê od

0 do 32.

2 Dla uzyskania po¿ådanego efektu dŸwiêkowego nale¿y

raz lub kilka razy nacisnåæ przycisk DBB, INCR.SURR lub
DSC nadajnika zdalnego sterowania:

,

i

OPTIMAL (bez wskazañ) /CLASSIC ()/JAZZ ()

/POP ()/OPTIMAL... .

Uwagi:

– Efekt INCREDIBLE SURROUND mo¿e zale¿eæ od rodzaju muzyki.

– Po¿ådane efekty dŸwiêkowe mo¿na te¿ uzyskaæ pos¬ugujåc

siê elementami sterowania umieszczonymi na zestawie
(patrz "Korzystanie z Sound Control").

3 Do szybkiego wyciszenia odtwarzanego dŸwiêku s¬u¿y

przycisk MUTE nadajnika zdalnego sterowania.

– Odtwarzanie bêdzie kontynuowane bez dŸwiêku, a na

wyœwietlaczu widoczne bêdzie s¬owo MUTE.

4 Uaktywnienie odtwarzania dŸwiêku nastêpuje po:
– ponownym naciœniêciu MUTE;
– skorzystaniu z regulatora si¬y g¬osu;
– zmianie Ÿród¬a dŸwiêku.

Korzystanie z Sound Control

O

P

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

E

T

M

C 158 COM

PACT AUDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

LO

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COM

PACT AUDIO

SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

E

O

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

Parametry dŸwiêku mo¿na tak¿e regulowaæ, korzystajåc
wy¬åcznie z elementów regulacyjnych umieszczonych bez­poœrednio na zestawie.
1 Raz lub wiêcej nacisnåæ SOUND CONTROL i wybraæ

jednå z poni¿szych opcji.

• Raz:

wyœwietlacz pokazuje DBB OFF (wy¬åczone
uwydatnienie niskich tonów DBB);
gdy DBB jest w¬åczone, wyœwietlacz ukazuje DBB ONi

• Dwa razy:

wyœwietlacz pokazuje status DSC – OPTIMAL.
(wyœwietlacz pokazuje JAZZ, POPlub CLASSIC oraz
odpowiednio symbole , lub jeœli wybrane).

• Trzy razy:

wyœwietlacz pokazuje stan efektu Incredible Surround
(IS) - IS OFF;
gdy IS jest w¬åczony, wyœwietlacz pokazuje IS ON i

.

2 Dla ka¿dego ustawienia charakterystyk dŸwiêku, nale¿y

wybraæ ON , OFF lub opcje DSC, obracajåc regulator
VOLUME w odpowiednim kierunku.

3 Zatwierdziæ wybór przez ponowne naciœniêcie SOUND CONTROL.

• Wyœwietlacz poka¿e nastêpny rodzaj charakterystyk
dŸwiêku do wyregulowania.

• Po zatwierdzeniu stanu IS, wyœwietlacz na krótko
uka¿e poziom si¬y g¬osu VOL i powróci do wskazañ
bie¿åcego trybu odtwarzania.

Tryb demo

• W trybie czuwania, na d¬u¿ej ni¿ 5 sekund wcisnåæ

• Wy¬åczyæ tryb demo ponownym naciœniêciem przycisku.

przycisk 9 na zestawie.
™ Przez wyœwietlacz bêdå przewija¬y siê komunikaty

demonstracyjne.

™ Przez wyœwietlacz bêdzie przewija¬ siê napis DEMO OFF.

DBB

ZEGAR

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

Ustawianie godziny

,

Dostêpne så dwie metody ustawiania godziny:
rêcznie lub automatycznie, z wykorzystaniem RDS.

Automatyczne ustawianie czasu (tylko wersje z RDS)

1 Dostroiæ odbiornik radiowy (tuner) do stacji z funkcjå

RDS (patrz "TUNER").

2 Na dwie sekundy lub wiêcej wcisnåæ przycisk RDS/ CLOCK.

™ Przez maksimum 90 sekund wyœwietlacz pokazuje

SEARCH RDS TIME; nastêpnie wyœwietlana
jest godzina.

™ Jeœli sygna¬ z informacjå o czasie nie zostanie

odebrany, wyœwietlacz poka¿e komunikat
NO RDS TIME i konieczne bêdzie rêczne
ustawienie godziny.

Rêczne ustawianie godziny

1 Wcisnåæ CLOCK, gdy zestaw jest w stanie czuwania.

™ Migajå cyfry godzin zegara 0:00.

2

Ustawiæ godzinê obracajåc regulator VOLUME: obracanie w
prawo zwiêksza wartoœæ godzin, w lewo – zmniejsza.

3 Ponownie nacisnåæ przycisk CLOCK.

™ Migajå cyfry minut 0:00.

4 Ustawiæ minuty obracajåc regulator VOLUME:

obracanie w prawo zwiêksza wartoœæ minut, w
lewo – zmniejsza.

5 Zatwierdziæ godzinê wciœniêciem przycisku CLOCK.

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

I

I

O

O

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

EO

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

N

E

E

P

P

O

O

E

E

S

O

OS

CL

CL

T

T

E

E

ES

ES

R

R

P

P

G

G

IN

IN

N

N

U

T

TU

STEROWANIE ZEGAREM (TIMER)

Ustawianie sterowania zegarem (timera)

• Zestaw mo¿e byæ u¿ywany jako budzik: w¬åcza siê o
nastawionej godzinie. Przed u¿yciem tej funkcji
konieczne jest ustawienie zegara zestawu.

• Jeœli podczas ustawiania sterowania zegarem up¬ynie
ponad 90 sekund bez wciœniêcia przycisku, zestaw
wychodzi z trybu ustawiania.

1 W trybie czuwania, na ponad dwie sekundy wcisnåæ

przycisk PROGRAM.
™ Wyœwietlacz pokazuje TUNER lub CD oraz

migajåce N.

™ Jeœli wczeœniej nie ustawiono zegara, wyœwietlacz

poka¿e komunikat SET CLOCK TIME.

2 Obróciæ regulator VOLUME w prawo.

™ Wyœwietlacz poka¿e kolejno CD, TUNER, CD...

3 Potwierdziæ wybór Ÿród¬a wciœniêciem przycisku

PROGRAM (na zestawie).
™ wyœwietlacz pokazuje ON 0:00, migajå cyfry

godzin 0:00.

4 Ustawiæ godzinê obracajåc regulator VOLUME:

obracanie w prawo zwiêksza wartoœæ godzin, w lewo –
zmniejsza.

Polski

107

STEROWANIE ZEGAREM/ZASYPIANIE

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IOII

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IOII

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

PR

E

SE

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

ODTWARZACZ CD

5 Ponownie nacisnåæ przycisk TIMER lub PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu migajå cyfry minut.

6 Ustawiæ minuty obracajåc regulator VOLUME: obracanie

w prawo zwiêksza wartoœæ minut, w lewo – zmniejsza.

7

Zatwierdziæ godzinê wciœniêciem przycisku TIMER lub PROGRAM.
РSterowanie zegarem jest od tej chwili wŒczone.

Wyœwietlacz pokazuje N.

WŒczanie i wyŒczanie sterowania zegarem

Nacisnåæ:

• na nadajniku zdalnego sterowania,
TIMER podczas odtwarzania lub w stanie czuwania,

• na zestawie,
PROGRAM w stanie czuwania.
™ Gdy sterowanie zegarem jest w¬åczone, wyœwietlacz

pokazuje symbol N, który znika po wy¬åczeniu
funkcji sterowania zegarem.

WŒczanie i wyŒczanie funkcji zasypiania

Funkcja sterowania czasem zasypiania umo¿liwia samoc­zynne wy¬åczenie siê zestawu po up¬ywie nastawionego
czasu. Przed wykorzystaniem tej funkcji konieczne jest usta­wienie zegara zestawu.

• W celu wybrania i w¬åczenia samoczynnego wy¬åczania
zestawu po okreœlonym czasie, nale¿y podczas
odtwarzania wcisnåæ SLEEP na nadajniku zdalnego

Polski

sterowania, jednokrotnie lub wielokrotnie.
™ Wyœwietlacz pokazuje SLEEP oraz jednå z

dostêpnych wartoœci czasu: 60, 45, 30, 15,
SLEEP OFF, 60...

• Funkcjê wy¬åczania zegarem wy¬åcza siê wciskajåc raz
lub wiêcej SLEEP na nadajniku zdalnego sterowania, a¿
na wyœwietlaczu poka¿e siê SLEEP OFF, albo
prze¬åczajåc zestaw w tryb czuwania przyciskiem na
nadajniku lub zestawie.
™ SLEEP znika z wyœwietlacza.

108

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu Audio
Disc, w tym tak¿e p¬yty jednokrotnego (CD-Recordables) i
wielokrotnego zapisu (CD-Rewritables).

• Odtwarzanie p¬yt standardów CD-ROM, CD-I, CDV, VCD,
DVD, MP3 ani komputerowych dysków CD, nie jest mo¿liwe.

1 Jako Ÿród¬o dŸwiêku wybraæ CD.
2

Otworzyæ kieszeñ p¬yty naciœniêciem przycisku OPEN/CLOSE.
™ Po otwarciu kieszeni CD wyœwietlacz pokazuje

OPEN (otwarta).

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD zadrukowanå stronå ku górze i zamknåæ

kieszeñ CD naciœniêciem przycisku OPEN/CLOSE.
™ W czasie, gdy odtwarzacz przeglåda zawartoœæ p¬yty,

wyœwietlacz pokazuje napis READ, a nastêpnie iloœæ
utworów i czas odtwarzania.

™ Jeœli dysk nie zostanie w¬o¿ony, wyœwietlacz poka¿e

napis NO DISC.

™ Po nieprawid¬owym w¬o¿eniu p¬yty lub w¬o¿eniu Ÿle

zakoñczonej p¬yty zapisywalnej CD-R(W), wyœwietlacz
pokazuje napis DISC NOT READABLE.

4 Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2;.

™ Podczas odtwarzania p¬yty CD wyœwietlacz pokazuje

numer i czas odtwarzanego utworu.

5 W celu zatrzymania odtwarzania nale¿y nacisnåæ 2;.

Ponowne naciœniêcie przycisku 2; wznawia odtwarzanie.
™ Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, wskazania

wyœwietlacza zostajå zatrzymane, a czas odtwarzania
utworu miga.

6 W celu zakoñczenia odtwarzania nale¿y nacisnåæ 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zakoñczy siê tak¿e, jeœli:
– otwarta zostanie kieszeñ p¬yty,
– p¬yta zostanie odtworzona do koñca;
– wybrane zostanie inne Ÿród¬o dŸwiêku: TAPE, CD R lub AUX.

Wybieranie innego utworu

• Raz lub wiêcej nacisnåæ ¡1 lub 2™ na zestawie, (¡
lub ™ na nadajniku), a¿ numer poszukiwanego utworu
pojawi siê na wyœwietlaczu.

• Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany wkrótce po w¬o¿eniu
p¬yty lub w stanie zatrzymania odtwarzania, do
rozpoczêcia odtwarzania nale¿y wcisnåæ przycisk 2;.

Odnajdowanie fragmentu muzycznego wewnåtrz utworu
1 Wcisnåæ i przytrzymaæ ¡1 lub 2™ (11 lub 22 na

nadajniku zdalnego sterowania).
– P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i niewielkå

g¬oœnoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

przycisk 11 lub 22.
– Dalszy ciåg p¬yty bêdzie odtwarzany normalnie.

Uwaga: W czasie dzia¬ania programu CD lub przy w¬åczonym

trybie SHUFFLE/ REPEAT, wyszukiwanie fragmentu
jest mo¿liwe tylko w ramach jednego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

SE

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

EN

C

LO

SE

P

R

ES

ET

T

U

NIN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

Przed lub podczas odtwarzania mo¿na wybieraæ i zmieniaæ
ró¿ne tryby odtwarzania. Tryby te mo¿na tak¿e ¬åczyæ z
funkcjå programowania.

SHUFFLE . . . . . . . . . . wszystkie utwory z p¬yty CD lub

programu så odtwarzane w losowej

kolejnoœci.
SHUFFLE i

REPEAT ALL. . . . . . . . odtwarzanie bez koñca, ca¬ej p¬yty

lub programu, w kolejnoœci losowej.

REPEAT ALL. . . . . . . . powtarzanie bez koñca, ca¬ej p¬yty

lub programu.

REPEAT . . . . . . . . . . . powtarzanie bez koñca, jednego

wybranego utworu.

1 Aby przed lub podczas odtwarzania wybraæ jeden z

trybów odtwarzania, nale¿y:

• wcisnåæ SHUFFLE lub REPEAT na nadajniku zdalnego

sterowania, albo

• wielokrotnie naciskaæ CLOCK, a¿ wyœwietlacz uka¿e

¿ådanå funkcjê.

2 Jeœli odtwarzanie by¬o wy¬åczone, nale¿y uruchomiæ je

naciœniêciem przycisku 2;.
™ Jeœli wybrany by¬ tryb losowy SHUFFLE, odtwarzanie

rozpoczyna siê automatycznie.

3 Aby powróciæ do zwyk¬ego trybu odtwarzania, przycisk

SHUFFLE lub REPEAT (zale¿nie od aktywnego trybu)
trzymaæ wciœniêty tak d¬ugo, a¿ z wyœwietlacza zniknie
komunikat SHUFFLE/ REPEAT.
– Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e odwo¬aæ wciœniêciem

przycisku 9.

Programowanie numerów utworów

Po¿ådanå kolejnoœæ utworów z p¬yty CD mo¿na zaprogramo­waæ i zachowaæ w pamiêci, gdy zestaw jest w stanie nie­odtwarzania. Jeœli jest to po¿ådane, jeden utwór mo¿na
zaprogramowaæ wielokrotnie. W pamiêci mo¿na zachowaæ
do czterdziestu utworów.

1 Wywo¬aæ tryb programowania naciœniêciem przycisku

PROGRAM zestawu lub nadajnika zdalnego sterowania.
™ Na wyœwietlaczu widaæ numer utworu i migajåcy

napis PROGRAM.

2 Wybraæ ¿ådany utwór naciskajåc przyciski ¡1 lub 2™

na zestawie (albo ¡ lub ™ na nadajniku zdalnego
sterowania).

3 Potwierdziæ numer utworu do zapamiêtania, wciskajåc

przycisk PROGRAM.
™ Na krótko ukazuje siê iloœæ zaprogramowanych

utworów i ¬åczny czas ich odtwarzania, a nastêpnie
pojawia siê numer wybranego utworu i napis PROG.

™ Jeœli ¬åczny czas odtwarzania wynosi 100 minut lub

wiêcej, na wyœwietlaczu ukazuje siê …: ….

4 Zapamiêtaæ wszystkie ¿ådane utwory, powtarzajåc

czynnoœci 2-3.
™ Przy próbie zaprogramowania ponad czterdziestu

utworów, na wyœwietlaczu uka¿e siê napis FULL
(przepe¬nienie).

5 Rozpoczåæ odtwarzanie w¬asnego programu wciœniêciem

przycisku 2; .

Przeglådanie zawartoœci programu

• W stanie nieodtwarzania nacisnåæ i przytrzymaæ
przycisk PROGRAM na zestawie lub nadajniku
sterowania, a¿ do momentu, gdy wyœwietlacz poka¿e
kolejno numery wszystkich zapamiêtanych utworów.

Kasowanie programu

Program mo¿na skasowaæ przez:
– jednokrotne naciœniêcie przycisku 9 , gdy zestaw by¬ w

stanie nieodtwarzania,

– dwukrotne naciœniêcie przycisku 9 podczas odtwarzania,
– otwarcie kieszeni p¬yty CD.

• Na krótko pojawia siê napis CLEARED (skasowano) i
napis PROGRAM znika z wyœwietlacza.

Polski

109

ODBIORNIK RADIOWY (TUNER)

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PR

E

S

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

Zasady obchodzenia siê z odtwarzaczem i
p¬ytami CD

• Jeœli odtwarzacz nie odczytuje poprawnie p¬yt, przed
odniesieniem go do naprawy nale¿y u¿yæ ¬atwo
dostêpnych specjalnych p¬yt CD do czyszczenia
soczewek uk¬adu optycznego. Inne sposoby czyszczenia
mogå doprowadziæ do uszkodzenia soczewek.

• Nie wolno dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Gwa¬towne zmiany temperatury otoczenia mogå
wywo¬aæ kondensacjê pary wodnej na soczewkach
odtwarzacza. Odtwarzanie p¬yt nie jest wtedy mo¿liwe.
Nie wolno wówczas czyœciæ soczewek, tylko nale¿y
pozostawiæ zestaw w ciep¬ym otoczeniu, a¿ do
odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed kurzem, nie otwierajåc kieszeni
CD bez potrzeby.

• Przy wyjmowaniu p¬yt CD z pude¬ek, nale¿y nacisnåæ
centralne zåbki mocujåce p¬ytê. Zawsze podnosiæ p¬yty
za krawêdzie i chroniæ przed porysowaniem i kurzem, po
u¿yciu wk¬adajåc je z powrotem do pude¬ka.

Polski

• Podczas czyszczenia p¬yt CD nale¿y wycieraæ je miêkkå,
niestrzêpiåcå siê œciereczkå, w kierunku od œrodka do
krawêdzi. Nie u¿ywaæ œrodków czyszczåcych, gdy¿ mogå
one uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani naklejaæ na nie nalepek.

110

Dostrajanie odbiornika do stacji radiowych

1 Wybraæ TUNER (odbiornik radiowy) jako Ÿród¬o dŸwiêku.

™ Wyœwietlacz na krótko poka¿e napis TUNER.

2 Wybraæ pasmo radiowe naciskajåc BAND (lub, na ponad

dwie sekundy, SOURCE na zestawie).

3 Dostroiæ odbiornik do stacji naciskajåc TUNING ¡1 lub

2™ (11 lub 22 na nadajniku zdalnego sterowania).

Puœciæ przycisk, gdy rozpocznie siê szukanie stacji.
™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

wystarczajåco silnym sygnale. Podczas
automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje napis
SEARCH.

™ Gdy stacja FM nadaje w systemie stereo,

wyœwietlacz pokazuje STEREO.

4 W razie potrzeby powtarzaæ czynnoœæ 3, a¿ do

odnalezienia poszukiwanej stacji.

• Aby dostroiæ radio do stacji o s¬abym sygnale, nale¿y
krótko i wielokrotnie naciskaæ przyciski 5 lub 6, a¿ do
uzyskania optymalnego odbioru.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci mo¿na zapamiêtaæ do czterdziestu stacji radiowych.

Programowanie automatyczne

Programowanie automatyczne rozpoczyna siê od wybrane­go zaprogramowanego numeru. Poczynajåc od tego nume­ru, wszystkie stacje zaprogramowane wczeœniej pod nume­rami wiêkszymi, zostanå przeprogramowane. Zestaw zapa­miêtuje tylko te stacje. których nie by¬o w pamiêci.
1 Naciskajåc przyciski PRESET 4 lub 3 (¡ lub ™ na

nadajniku zdalnego sterowania) wybraæ numer, od
którego ma siê rozpoczåæ programowanie.

Uwaga: Jeœli numer poczåtkowy nie zostanie wybrany,

domyœlnie przyjmowana jest wartoœæ 1. Skutkiem
tego przeprogramowane zostanå wszystkie wczeœ­niej zapamiêtane stacje.

2 Uaktywniæ programowanie, wciskajåc PROGRAM

zestawu lub nadajnika zdalnego sterowania na ponad
dwie sekundy.
™ Wyœwietlacz pokazuje AUTO. Wszystkie dostêpne stacje

zostanå zaprogramowane w kolejnoœci odpowiadajåcej
znaczeniu poszczególnych zakresów: najpierw stacje na
zakresie UKF (FM), nastêpnie fal œrednich (MW/AM) i na
koniec d¬ugich (LW). Zestaw bêdzie odtwarza¬ audycjê
ostatniej zaprogramowanej stacji.

™ Aby przerwaæ programowanie automatyczne, nale¿y

wcisnåæ 9.

Programowanie rêczne

1 Dostroiæ odbiornik do swojej ulubionej stacji (patrz

"Dostrajanie odbiornika do stacji radiowych").

2 Rozpoczåæ programowanie naciœniêciem PROGRAM na

zestawie lub nadajniku zdalnego sterowania.
™ Na wyœwietlaczu miga PROGRAM.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

RE

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

3 Wybraæ numer dla stacji z przedzia¬u od 1 do 40,

naciskajåc PRESET 4 lub 3 (¡ lub ™ na nadajniku
zdalnego sterowania).

4

Potwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem przycisku PROGRAM.
™ PROGRAM znika z wyœwietlacza, a pojawia siê wybrany

numer i czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

5 Zaprogramowaæ inne stacje, powtarzajåc cztery

powy¿sze czynnoœci.

• Stacjê zaprogramowanå pod okreœlonym numerem
mo¿na zaståpiæ innå, zapamiêtujåc pod nim innå wartoœæ
czêstotliwoœci.

Dostrajanie odbiornika do zaprogramowanych stacji

Naciskaæ PRESET 4 lub 3 (¡ lub ™ na nadajniku zdalnego
sterowania), a¿ do pojawienia siê na wyœwietlaczu po¿åda­nej stacji.

Zmiana skoku czêstotliwoœci

(tylko w niektórych wersjach zestawu)

W pañstwach Ameryki Pó¬nocnej i Po¬udniowej, odstêpy
czêstotliwoœci pomiêdzy såsiednimi kana¬ami radiowymi
wynoszå 10 kHz dla AM i 100 kHz dla FM. Dla wszystkich
pozosta¬ych pañstw na œwiecie wartoœci te wynoszå odpo­wiednio 9 kHz i 50 kHz. Zazwyczaj skok czêstotliwoœci jest
fabrycznie dostosowany do kraju, gdzie zestaw jest sprze­dawany. Jeœli tak nie jest, nale¿y:

1 Wybraæ TUNER jako Ÿród¬o dŸwiêku.

2 Na ponad 5 sekund nacisnåæ przycisk 9 na zestawie.

™ Wyœwietlacz poka¿e GRID 9 lub GRID10.

Uwaga: Wszystkie zaprogramowane stacje zostanå usuniê-

te z pamiêci i konieczne bêdzie powtórzenie pro­gramowania.

RDS (tylko niektóre wersje zestawu)

Radio Data System jest us¬ugå, która umo¿liwia przekazywanie

przez stacje radiowe dodatkowych informacji. Podczas odbioru
audycji ze stacji RDS, wyœwietlacz pokazuje, i nazwê stacji.
Podczas programowania automatycznego, stacje wyposa¿one w
RDS så programowane w pierwszej kolejnoœci.

Przewijanie ró¿nych informacji RDS

•

Wielokrotnie krótko naciskaæ RDS/ CLOCK. Spowoduje to

przewijanie nastêpujåcych informacji (jeœli så dostêpne):
– nazwa stacji,
– rodzaj programu, np. NEWS, SPORT, POP M...
– komunikaty s¬owne,
– czêstotliwoœæ nadawania.

Uwaga: Jeœli po wciœniêciu RDS/ CLOCK sygna¬ RDS nie

bêdzie dostêpny, wyœwietlacz poka¿e komunikat

NO RDS

.

EON

Funkcja Enhanced Other Network umo¿liwia wyszukiwa­nie stacji RDS, oferujåcych program okreœlonego typu. Gdy
funkcja EON jest dostêpna, wyœwietlacz pokazuje

Poszukiwanie typu programu (PTY)

PTY pomaga znaleŸæ program okreœlonego typu. Aby uru­chomiæ PTY, najpierw nale¿y zaprogramowaæ w pamiêci
odbiornika stacje RDS (patrz "Dostrajanie odbiornika do
stacji radiowych").

1

Podczas odbioru stacji z systemem RDS, na krótko naciskaæ
RDS/ CLOCK, a¿ do wyœwietlenia typu programu.

2

Naciskaæ 2; lub 9 na zestawie (¡ lub ™ na nadajniku zdalnego
sterowania), a¿ poka¿e siê po¿ådany typ programu.

3 Rozpoczåæ szukanie, naciskajåc i przytrzymujåc przycisk

TUNING 2™ ( 6 na nadajniku zdalnego sterowania).
– Odbiornik dostraja siê do tych stacji RDS, które

nadajå program wybranego typu. Jeœli typ programu
nie jest osiågalny, wyœwietlacz pokazuje komunikat
TYPE NOT FOUND (nie znaleziono typu).

• Typy programów RDS

NO TYPE . . . . . . . Brak typu programu RDS

NEWS . . . . . . . . . . . Serwis wiadomoœci

AFFAIRS . . . . . . . Polityka i aktualne wydarzenia

INFO . . . . . . . . . . . Specjalne programy informacyjne

SPORT . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . Edukacja i zaawansowane szkolenia

DRAMA . . . . . . . . . . S¬uchowiska radiowe i literatura

CULTURE . . . . . . . Kultura, religia i spo¬eczeñstwo

SCIENCE . . . . . . . Nauka

VARIED. . . . . . . . . Programy rozrywkowe

POP M . . . . . . . . . . Muzyka rozrywkowa pop

ROCK M . . . . . . . . . Muzyka rockowa

MOR M . . . . . . . . . . Muzyka ¬atwa

LIGHT M . . . . . . . Lekka muzyka klasyczna

CLASSICS . . . . . . Muzyka klasyczna

OTHER M . . . . . . . Specjalne programy muzyczne

Polski

111

UWAGI

Wiadomoœci i informacje o ruchu drogowym
(RDS News and Traffic Announcement - TA)

Odbiornik mo¿na ustawiæ w taki sposób, ¿e ods¬uch dowol­nego Ÿród¬a dŸwiêku jest przerywany przez wiadomoœci
nadawane przez stacjê RDS. Funkcja ta dzia¬a tylko wtedy,
gdy podczas nadawania wiadomoœci stacja nadaje odpo­wiedni sygna¬.

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji radiowej RDS.

2 Wybraæ opcjê wiadomoœci, naciskajåc jedno- lub

wielokrotnie przycisk NEWS/TA nadajnika zdalnego
sterowania.

™ Na krótko wyœwietlane så komunikaty NEWS ON,

TA ON lub OFF.

™ Po uaktywnieniu opcji wiadomoœci lub informacji

drogowych, na krótko pojawiajå siê napisy NEWS i

NEWS ON lub TA ON. Zmiana Ÿród¬a dŸwiêku nie

wyŒcza tej funkcji.

Uwagi:

• Gdy wiadomoœci lub informacje drogowe RDS docierajå
podczas s¬uchania p¬yty CD, jej odtwarzanie zostaje
zatrzymane i mo¿na us¬yszeæ wiadomoœci lub informacje
drogowe. Podczas odbioru, na wyœwietlaczu miga napis

NEWS. Po zakoñczeniu odbioru, odtwarzanie p¬yty jest

automatycznie wznawiane.

Polski

• Gdy funkcja wiadomoœci/informacji drogowych RDS jest
zwiåzana ze stacjå systemu EON, wiadomoœci lub
informacje drogowe så poszukiwane w ca¬ej sieci.

WyŒczanie funkcji RDS News i Traffic
Announcement

Funkcjê odbioru wiadomoœci RDS mo¿na wy¬åczyæ na wiele
sposobów:

• podczas odbierania wiadomoœci nacisnåæ przycisk
NEWS/TA na nadajniku zdalnego sterowania,

• nacisnåæ przycisk prze¬åczenia zestawu w stan czuwania
(na zestawie lub nadajniku zdalnego sterowania),

• dostroiæ odbiornik do stacji bez systemu RDS.

Informacje zwiåzane z ochronå œrodowiska

Wszystkie zbêdne materia¬y opakowaniowe zosta¬y wyeli­minowane. Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by opakowanie
sk¬ada¬o siê z trzech ¬atwo separowalnych, jednorodnych
materia¬ów: tektury (pude¬ko), styropianu (zabezpieczenie
przeciwwstrzåsowe) i polietylenu (torebki, pianka zabez­pieczajåca).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które w przypadku demon­ta¿u przez wyspecjalizowane firmy podlegajå przerobowi
wtórnemu. Prosimy o przestrzeganie miejscowych

przepisów, dotyczåcych pozbywania siê materia¬ów
opakowaniowych, zu¿ytych baterii i urzådzeñ.

112

USUWANIE USTEREK

PARAMETRY TECHNICZNE

OSTRZE¯ENIE

Nie wolno otwieraæ obudowy – grozi to pora¿eniem
elektrycznym! Próba naprawy zestawu we w¬asnym
zakresie oznacza utratê gwarancji.

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy
nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo poni¿szych
porad problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y
skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze

Brak dŸwiêku, Pokrêt¬o si¬y g¬osu nie ustawione. Ustawiæ si¬ê g¬osu VOLUME.
brak zasilania Pod¬åczone s¬uchawki. Od¬åczyæ s¬uchawki.

Kabel zasilania niew¬aœciwie pod¬åczony. Pod¬åczyæ kabel zasilania we w¬aœciwy sposób.

Regulatory nie dzia¬ajå

S¬aba jakoœæ basów G¬oœniki nie w fazie Pod¬åczyæ prawid¬owo bieguny goœników: kabel

Nie dzia¬ajå funkcje Nieustawiony zegar. Ustawiæ godzinê na zegarze zestawu.
sterowane czasem
(timer/ sleep).
Znaczny przydŸwiêk Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko Zwiêkszyæ odleg¬oœæ
lub szum odbiornika TV, magnetowidu lub komputera.
S¬aby odbiór radiowy S¬aby sygna¬ radiowy. FM: skierowaæ antenê dla osiågniêcia

NO DISC lub
DISC NOT
READABLE Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera. Poczekaæ, a¿ soczewki przystosujå siê do

na wyœwietlaczu temperatury otoczenia.
Odtwarzacz CD przes P¬yta CD jest zarysowana lub brudna Wymieniæ lub wyczyœciæ p¬ytê CD
kakuje przez utwory Dzia¬a funkcja SHUFFLE lub PROGRAM. Wy¬åczyæ SHUFFLE/PROGRAM.
Pilot zdalnego Wyczerpane baterie. Wymieniæ baterie.
sterowania nie Ωle w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie w odpowiedni sposób.
dzia¬a w¬aœciwie Zbyt du¿a odleg¬oœæ od zestawu. Zmniejszyæ odleg¬oœæ.

Roz¬adowanie elektrostatyczne Wy¬åczyæ zasilanie sieciowe i w¬åczyæ je

ponownie po up¬ywie kilku sekund.

oznaczony do czerwonego zacisku;
kabelnieoznaczony do czarnego zacisku.

optymalnego odbioru FM.
CD-R(W) jest pusty lub dysk nie zosta¬ sfinalizowany. Skorzystaæ ze sfinalizowanego CD-R(W)
P¬yta CD jest zarysowana lub brudna. Wymieniæ/wyczyœciæ p¬ytê CD, patrz: Konserwacja.

Wzmacniacz

Moc wyjœciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Moc wyjœciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Wyjœcie cyfrowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Wyjœcie liniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Stosunek sygna¬u do szumów. . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Czu¬oœæ wejœciowa AUX . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Opornoœæ g¬oœników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Opornoœæ s¬uchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω –1000 Ω

Tuner

Zakres czêstotliwoœci FM. . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

Zakres czêstotliwoœci MW(AM) . . . . . . . . 531 – 1602 kHz

Zakres czêstotliwoœci LW . . . . . . . . . . . . . . 153 – 279 kHz

Czu¬oœæ przy 75 Ω

– mono, 26 dB stosunek sygna¬u do szumu . . . . . . 2,8 µV

– stereo, 46 dB stosunek sygna¬u do szumu . . . . . 61,4 µV

Rozdzia¬ kana¬ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Zakres czêstotliwoœci . . . . . . . . . . 63 – 12500 Hz (± 3 dB)

Stosunek sygna¬u do szumów . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Odtwarzacz CD

Zakres czêstotliwoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 20000 Hz

Stosunek sygna¬u do szumów . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

G¬oœniki

System 2 Way Bass Reflex

Wymiary (szer x wys x d¬ug). . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Ogólne

Wymiary (szer x wys x d¬ug). . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

Waga (z g¬oœnikami/bez g¬oœników) . . . . . . ok. 7,5 / 3,0 kg

Zu¿ycie energii w trybie standby . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian

technicznych.

Polski

113

ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ ΚΑI ΣΥΝ∆ΕΣΕIΣ

Εµπρς και επάνω πίνακας

1 STANDBY / ON y .

2 SOURCE . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

∆έκτης:

3 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

∆έκτης:

Χρονοδιακπτης:

4 RDS / CLOCK. . . . .

CD: . . . . . . . . . . . .

5 SOUND CONTROL:

DBB. . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . .

6

Oθνη

. . . . . . . . . .

7 VOLUME . . . . . . . .

Έλληνικά

8 OPEN / CLOSE . . . .

9 2;

ή

PRESET 3 . .

.

114

ενεργοποίηση τησ συσκευήσ /
τησ κατάστασησ αναµονήσ
επιλoγή τησ πηγήσ ήχoυ
CD/ TUNER/ CD RW / AUX ­θέση σε λειτoυργία τησ συσκευήσ
επιλογή τησ ζώνησ συχνοτήτων

πρoγραµµατισµσ τραγoυδιών και
ανασκπηση τoυ πρoγράµµατoσ
πρoγραµµατισµσ ραδιoφωνικών
σταθµών, αυτµατα ή µε το χέρι
ενεργοποίηση, ρύθµιση και
απενεργοποίηση του χρονοδιακπτη
εµφάνιση διάφoρων πληρoφoριών
RDS - επιλoγή τησ λειτoυργίασ του
ρολογιού
επιλογή των λειτουργιών
επανάληψησ και τυχαίασ σειράσ
αναπαραγωγήσ, π.χ. επανάληψη
τραγουδιού/ προγράµµατοσ CD/
ολκληρου CD
αναπαραγωγή τραγουδιών σε τυχαία
σειρά

ενίσχυση των µπάσων

ηχητικών χαρακτηριστικών:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

δηµιoυργία υπερενισχυµένου

στερεoφωνικoύ εφέ

δείχνει την κατάσταση λειτουργίασ
τησ συσκευήσ
ρύθµιση τησ έντασησ και των
ρυθµίσεων του ήχου
ρύθµιση των ωρών και λεπτών για το
ρολι / χρονοδιακπτη
άνοιγµα / κλείσιµο τησ υποδοχήσ του CD
έναρξη και προσωρινή παύση τησ
αναπαραγωγήσ του CD
επιλογή προεπιλεγµένου
ραδιοφωνικού σταθµού (πάνω)

επιλογή των

PRESET

9 ή

0

2;, ¡1 ή

CD: . . . . . . . . . . . .

∆έκτης:

Πίσω πλευρά

! p . . . . . . . . . . . . . .

@

AUX IN/ RIGHT/LEFT. συνδέστε στην έξoδo audio µιασ

# SPEAKERS 8 Ω . . .

$

LINEOUT/ LEFT/RIGHT

% DIGITAL OUT . . . . .

^ AC MAINS . . . . . .

& FM AERIAL 75 Ω .

* AM (MW) AERIAL .

Tηλεχειριστήριo

y . . . . . . . . . . . . . . .

CD, TUNER, AUX, CDR.

TIMER . . . . . . . . . . . . .

SLEEP . . . . . . . . . . . . .

4 . . . . διακοπή τησ αναπαραγωγήσ του CD ή

διαγραφή του προγράµµατοσ του CD
(απ)ενεργοποίηση τησ λειτουργίασ
επίδειξησ
επιλογή προεπιλεγµένου
ραδιοφωνικού σταθµού (κάτω)

TUNING

3,4

ταχεία αναζήτηση πρoσ τα µπρoστά
και πίσω µέσα στο ίδιο τραγούδι
επιλογή τησ αρχήσ του τρέχοντοσ /
προηγούµενου / επµενου

. . . . . . . . .

τραγουδιού
(πάνω, κάτω) συντονισµσ σε
ραδιοφωνικούσ σταθµούσ

υποδοχή 3,5 mm (16-150 Ω) για
στερεοφωνικά ακουστικά

πρσθετησ συσκευήσ
συνδέστε εδώ τα συµπαραδιδµενα
ηχεία
συνδέστε στην έξoδo audio µιασ
πρσθετησ συσκευήσ
σύνδεση σε σύστηµα CD-(RW) για
ψηφιακέσ εγγραφέσ CD, ή σε κάποιο
άλλο σύστηµα για διαφορετική έξοδο
ήχου
αφoύ γίνουν λεσ oι άλλεσ
συνδέσεισ, συνδέστε τo καλώδιo
τροφοδοσίασ στην πρίζα
συνδέστε εδώ τo συµπαραδιδµενo
καλώδιo κεραίασ ή τη σύνδεση τησ
κεραίασ που βρίσκεται στον τοίχο
σύνδεση για τη συµπαραδιδµενη
κεραία πλαισίου για τα AM (MW)

ενεργoπoίηση τησ κατάστασησ
αναµoνήσ (standby)
επιλoγή τησ αντίστοιχησ πηγήσ ήχoυ
ενεργoπoίηση και απενεργoπoίηση
τoυ χρoνoδιακπτη
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
του χρονοδιακπτη ύπνου
επιλογή του χρνου αυτµατησ
λειτουργίασ

DBB . . . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC . . . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

INCR.SURR. . . . . . . . . .

MUTE. . . . . . . . . . . . . .

BAND. . . . . . . . . . . . . .

NEWS/TA. . . . . . . . . . .

VOLUME –, + . . . . . . .

2; . . . . . . . . . . . . . . .

¡,™

. . . . . . . . . . . . . . . . επιλογή τησ αρχήσ του τρέχοντοσ /

CD:

∆έκτης: . . . . . . . . . . . . . . (κάτω, πάνω) επιλoγή πρoεπιλεγµένου

9 . . . . . . . . . . . . . . .

5,6

CD: . . . . . . . . . . . . . . .

:· . . . . . . . . . .

∆έκτης:

REPEAT . . . . . . . . . . . .

SHUFFLE . . . . . . . . . . .

PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . .

∆έκτης

ενίσχυση των µπάσων

ηχητικών χαρακτηριστικών:

OPTIMAL/CLASSIC/JAZZ/POP

δηµιoυργία υπερενισχυµένου
στερεoφωνικoύ εφέ
διακοπή και επαναφορά τησ
αναπαραγωγήσ ήχου
επιλογή τησ ζώνησ συχνοτήτων

ενεργοποίηση του δελτίου ειδήσεων
RDS (χι σε λα τα µoντέλα) και των
πληροφοριών τροχαίας κίνησης

ρύθµιση τησ έντασησ
έναρξη/ προσωρινή παύση τησ
αναπαραγωγήσ τoυ CD

προηγούµενου / επµενου τραγουδιού;

ραδιoφωνικού σταθµού
διακoπή τησ αναπαραγωγήσ τoυ CD και
διαγραφή τoυ πρoγράµµατoσ τoυ CD

αναζήτηση πρoσ τα µπρoστά και πίσω
µέσα στο ίδιο τραγούδι / CD;
(κάτω, πάνω) συντoνισµσ σε
ραδιoφωνικoύσ σταθµoύσ
επανάληψη τραγουδιού / προγράµµατοσ
CD / ολκληρου CD
αναπαραγωγή των τραγoυδιών τoυ
CD σε τυχαία σειρά

πρoγραµµατισµσ τραγoυδιών και
ανασκπηση τoυ πρoγράµµατoσ
πρoγραµµατισµσ ραδιoφωνικών
σταθµών ή έναρξη αυτµατου
προγραµµατισµού

επιλογή των

Σηµειώσεις:

• επιλέγετε πρώτα την επιθυµητή πηγή ήχoυ (π.χ. CD, CD R) και

στη συνέχεια πατάτε τo σχετικ πλήκτρo λειτoυργίας (π.χ. 2).

• για µια συσκευή CD R µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα

πλήκτρα ρύθµισης του CD στο τηλεχειριστήριο

ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ

AUX i

TΡOΦO∆OΣIΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οποιαδήποτε διαδικασία, χρήση ή ρύθµιση των
ρυθµιστικών πλήκτρων και διακοπτών εκτσ των
προβλεπµενων στο παρν εγχειρίδιο, µπορεί να
έχει ωσ αποτέλεσµα την επιβλαβή έκθεση σε
ακτινοβολία.

Συµπαραδιδµενα εξαρτήµατα

- 2 ηχεία

- Tηλεχειριστήριo µε µπαταρίεσ

- Κεραία πλαισίoυ για τα AM (MW)

- Καλώδιo κεραίασ για τα FM

Γενική συντήρηση

• Μην εκθέτετε τη συσκευή, τισ µπαταρίεσ, τα CD ή τισ

κασέτεσ σε υγρασία, βρoχή, άµµo ή σε εξαιρετικά
υψηλέσ θερµoκρασίεσ, για παράδειγµα απ συσκευέσ
θέρµανσησ ή απ την άµεση ακτινoβoλία τoυ ήλιoυ.

• Μπoρείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε ένα µαλακ

κοµµάτι δέρµατοσ σαµουά τo oπoίo έχετε υγράνει
ελαφρά. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν
αλκολη, αµµωνία, βενζλιο ή διαβρωτικά, διτι υπάρχει
κίνδυνοσ να προκαλέσουν βλάβη στο περίβληµα.

Η συσκευή αυτή πληροί τισ απαιτήσεισ τησ Ευρωπαϊκήσ
Ενωσησ ωσ προσ τισ ραδιοπαρεµβολέσ.

12

Μπαταρίες για τo τηλεχειριστήριo

• Ανoίξτε τη θήκη των µπαταριών και τoπoθετήστε 2

µπαταρίεσ, τύπoυ AA, R06 ή UM3 (κατά πρoτίµηση
αλκαλικέσ) µε τη σωστή πολικτητα, πωσ δείχνουν
τα σύµβολα + και - µέσα στον χώρο των µπαταριών.

Σηµαντικ! mγάλτε τις µπαταρίες ταν αδειάσoυν ή

ταν δεν πρκειται να χρησιµoπoιήσετε τη
συσκευή για µεγάλo χρoνικ διάστηµα.

Oι µπαταρίεσ περιέχoυν χηµικέσ oυσίεσ, γι'
αυτ η απoκoµιδή τoυσ θα πρέπει να γίνεται µε
υπεύθυνo τρπo.

Συνδέσεις ηχείων

Oι ακρoδέκτεσ των ηχείων είναι συνδετήρεσ τoυ τύπoυ
click-fit. Χρησιµoπoιήστε τoυσ µε τoν ακλoυθo τρπo:
– Συνδέστε τo µη σηµαδεµένo καλώδιo στoν κκκινo

ακρoδέκτη και τo σηµαδεµένo µαύρo καλώδιo στoν
µαύρo ακρoδέκτη.

• Oταν συνδέονται ακουστικά στην υποδοχή των

ακουστικών, τα ηχεία αποσυνδέονται.

RIGHT

n

speakers

8 Ω

RIGHT

LEFT

+

+

LEFT

–

–

Ηλεκτρικ δίκτυo

1 Ελέγξτε αν η τάση δικτύoυ πoυ αναγράφεται στην

πινακίδα δεδοµένων στο πίσω µέρος της συσκευής

αντιστoιχεί στην τoπική τάση δικτύoυ. Αν δεν
αντιστοιχεί, απευθυνθείτε στoν αντιπρσωπ µασ ή
στo κέντρo τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

2 Αν η συσκευή σασ διαθέτει επιλoγέα τάσεωσ,

ρυθµίστε τoν στην τoπική τάση δικτύoυ.

3 mάλτε το καλώδιο τροφοδοσίασ στην πρίζα. Η

συσκευή είναι έτοιµη για να χρησιµοποιηθεί.

™

Αναβοσβήνει η ένδειξη του ρολογιού …:

4 Για να απoσυνδέσετε τη συσκευή τελείωσ απ τo

ηλεκτρικ δίκτυo, βγάλτε τo καλώδιo απ την πρίζα.

ΑΥTOΜΑTΗ ΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ TΗΣ ΚΑTΑΣTΑΣΗΣ ΑΝΑΜOΝΗΣ

Για την εξοικονµηση ενέργειασ, η συσκευή τίθεται
αυτµατα στην κατάσταση αναµονήσ (standby), στισ
ακλουθεσ περιπτώσεισ:

• αν περάσουν 15 λεπτά µετά το τέλοσ του CD χωρίσ

να πατηθεί κάποιο πλήκτρο.

• αν περάσουν περισστερεσ απ 24 ώρεσ χωρίσ να

πατηθεί κάποιο πλήκτρο.

….

Έλληνικά

115

ΣΥΝ∆ΕΣΕIΣ

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

CL

O

S

E

P

R

E

S

ET

TU

N

IN

G

M

Z

3

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

CL

O

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

ΒΑΣIΚΕΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣ

Πληρoφoρίες ασφαλείας

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε µια

σκληρή και επίπεδη επιφάνεια, ούτωσ ώστε να µην
υπάρχει κίνδυνοσ να αναποδογυρίσει. mεβαιωθείτε
τι υπάρχει επαρκήσ εξαερισµσ για την αποφυγή
τησ υπερθέρµανσησ τησ συσκευήσ.

• Tα µηχανικά στοιχεία τησ συσκευήσ είναι

εξοπλισµένα µε αυτολιπαινµενουσ τριβείσ και γι'
αυτ δεν πρέπει να λαδώνονται ή να λιπαίνονται.

AUX IN

Μπορείτε να συνδέσετε τον αριστερ και δεξι
ακροδέκτη audio OUT κάποιου άλλου ηχοσυστήµατοσ,
για παράδειγµα µιασ συσκευήσ CDR ή ενσ
κασετοφώνου, στον αντίστοιχο αριστερ και δεξι
ακροδέκτη AUX IN στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

• Χρησιµοποιήστε τα ρυθµιστικά ήχου του ΜΖ-3 για να

ρυθµίσετε τον ήχο του άλλου συστήµατοσ.

• Για την αναπαραγωγή απ συνδεδεµένη συσκευή CD-

R(W), επιλέξτε την πηγή CD-R(W).

LINE OUT (χι για CDR-W)

Μπορείτε να συνδέσετε τον ακροδέκτη LINE IN µιασ
συσκευήσ DAT ή ενσ κασετοφώνου στον ακροδέκτη
LINE OUT στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

• Ρυθµίστε τον ήχο µε τα πλήκτρα ρύθµισησ του άλλου

συστήµατοσ.

• Οταν πραγµατοποιείται εγγραφή µε CD-R(W), στο

MZ-3 θα πρέπει να επιλεγεί η πηγή CD.

Έλληνικά

116

DIGITAL OUT (µνο για την πηγή CD)

Μπορείτε να συνδέσετε τον ακροδέκτη DIGITAL IN µιασ
συσκευήσ CD-R(W) ή ενσ εξωτερικού ψηφιακού
κασετοφώνου (DAC) στον ακροδέκτη DIGITAL OUT στο
πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

• Οταν πραγµατοποιείται εγγραφή µε CD-R(W), στο

MZ-3 θα πρέπει να επιλεγεί η πηγή CD.

• Για την αναπαραγωγή απ συνδεδεµένη συσκευή CD-

R(W), επιλέξτε την πηγή CD-R(W).

DIGITAL

out

RL

LINE out

Θέση σε λειτoυργία

Υπάρχουν 3 τρποι να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία:

• πατήστε y STANDBY/ ON στη συσκευή, και θα

ενεργοποιηθεί η τελευταία επιλεγµένη πηγή ήχου.

• πατήστε SELECT SOURCE στη συσκευή, και θα

ενεργοποιηθεί η τελευταία επιλεγµένη πηγή ήχου.

• πατήστε CD,TUNER, CDR ή AUX στo

τηλεχειριστήριo.

Για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναµoνήσ
(standby), πατήστε µία φορά το πλήκτρο y STANDBY/
ON στη συσκευή (ή y στo τηλεχειριστήριo).
– Οι ρυθµίσεισ τησ έντασησ, του αµφίδροµου ήχου, η

τελευταία επιλεγµένη πηγή ήχου και οι
προεπιλεγµένοι ραδιοφωνικοί σταθµοί θα
διατηρηθούν στη µνήµη τησ συσκευήσ.

Ρύθµιση της έντασης και τoυ ήχoυ

DBB

DBB

1 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME τησ συσκευήσ προσ

τα αριστερά για να µειώσετε την ένταση ή προσ τα
δεξιά για να την αυξήσετε (ή πατήστε VOLUME –, +
στo τηλεχειριστήριo).
™ Η οθνη δείχνει τη στάθµη του ήχου VOL και έναν

αριθµ απ 0-32.

2 Πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο DBB,

INCR. SURR ή DSC στο τηλεχειριστήριο για να
επιλέξτε τα επιθυµητά ηχητικά εφέ:

,

και

OPTIMAL (καµία ένδειξη) /CLASSIC ()/JAZZ ()/POP

()/OPTIMAL... .

Σηµειώσεις:
– Τo αποτέλεσµα της ρύθµισης INCREDIBLE

SURROUND µπoρεί να διαφέρει ανάλoγα µε τoν
τύπo µoυσικής.

– Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τα επιθυµητά ηχητικά

εφέ χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα της συσκευής
(δείτε "Χρήση της λειτουργίας SOUND CONTROL")

3 Πατήστε MUTE στο τηλεχειριστήριο για να

διακψετε αµέσωσ την αναπαραγωγή ήχου.

– Η αναπαραγωγή συνεχίζεται χωρίσ ήχο και η οθνη

δείχνει την ένδειξη MUTE.

4 Για να επανενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή ήχου

µπορείτε:
– να ξαναπατήσετε MUTE;
– να αλλάξετε τη ρύθµιση τησ έντασησ;
– να αλλάξετε την πηγή.

Χρήση της λειτουργίας Sound Control

Μπορείτε να αλλάξετε τισ ρυθµίσεισ του ήχου
χρησιµοποιώντασ µνο τα πλήκτρα τησ συσκευήσ:
1 Πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο SOUND

CONTROL για να επιλέξετε τισ διάφορεσ επιλογέσ:

• µία φορά:

η οθνη δείχνει DBB OFF; αν η λειτουργία DBB
είναι ενεργοποιηµένη, η οθνη δείχνει DBB ON και

,

• δύο φορές:

η οθνη δείχνει τι η λειτουργία DSC βρίσκεται
στην κατάσταση OPTIMAL. (η οθνη δείχνει JAZZ,
POP,ή CLASSIC και το αντίστοιχο σύµβολο

,ή

• τρεις φορές:

η οθνη δείχνει τι η λειτουργία Incredible
Surround (IS) είναι απενεργοποιηµένη (IS OFF)
αν η λειτουργία IS είναι ενεργοποιηµένη, η οθνη
δείχνει IS ON και

2 Για κάθε ρύθµιση ήχου, γυρίστε το ρυθµιστικ

VOLUME σε οποιαδήποτε κατεύθυνση για να
επιλέξετε ΟΝ (ενεργοποίηση), OFF (απενεργοποίηση)
ή µία απ τισ επιλογέσ τησ λειτουργίασ DSC.

3 Ξαναπατήστε SOUND CONTROL για να

επιβεβαιώσετε τισ ρυθµίσεισ.

• Η οθνη δείχνει την επµενη ρύθµιση ήχου.

• Μετά την επιβεβαίωση τησ ρύθµισησ IS, η οθνη

δείχνει για λίγο τη στάθµη του ήχου VOL, και στη
συνέχεια επιστρέφει στισ ενδείξεισ τησ τρέχουσασ
αναπαραγωγήσ.

αν έχει επιλεγεί η αντίστοιχη ειτουργία).

.

Λειτουργία επίδειξης

• Στην κατάσταση αναµονήσ (standby), κρατήστε το

πλήκτρο 9 στη συσκευή πατηµένο για 5 τουλάχιστον
δευτερλεπτα.
™ Στην οθνη κυλούν συνεχώσ τα επιδεικτικά

µηνύµατα.

• Επαναλαµβάνετε το προηγούµενο βήµα για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία επίδειξησ.
™ Στην οθνη κυλάει το µήνυµα DEMO OFF .

Έλληνικά

117

ΡΟΛΟΪ

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

O

P

E

N

C

L

O

S

E

P

R

E

S

E

T

MC 158 COMPACT AUDIO SYSTEM

FM MW LW AM PM

R

E

P

E

A

T

A

L

L

DBB

C

D

T

U

N

E

R

S

T

E

R

E

O

N

E

W

S

S

L

E

E

P

EO

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

M

M

ΧΡΟΝΟ∆IΑΚΟΠΤΗΣ

C

C

1

1

5

5

8

8

C

C

O

O

M

M

P

P

A

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

I

I

I

A

C

C

T

T

A

A

U

U

D

D

IO

IO

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

CD

DBB

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

A

L

L

EO

S

L

E

P

R

O

G

R

A

E

M

P

S

H

U

S

F

T

F

E

L

R

E

E

O

N

E

W

S

FM MW LW AM PM

N

E

EN

P

O

OP

E

E

S

LOS

C

CLO

ET

ET

S

ES

E

R

P

PR

G

G

IN

IN

N

N

U

T

TU

3 Ξαναπατήστε CLOCK.

™ Αρχίζουν να αναβοσβήνουν τα ψηφία των λεπτών

0:00.

4 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME για να ρυθµίσετε τα

λεπτά: προσ τα δεξιά για να τα αυξάνετε, προσ τα
αριστερά για να τα µειώσετε.

1 Στην κατάσταση αναµονήσ, πατήστε το πλήκτρο

PROGRAM τησ συσκευήσ για 2 τουλάχιστον
δευτερλεπτα.
™ Η οθνη δείχνει TUNER ή CD, και αναβοσβήνει η

ένδειξη N.

™ Η οθνη δείχνει το µήνυµα SET CLOCK TIME αν

δεν έχετε ρυθµίσει το ρολι.

Ρύθµιση τoυ ρoλoγιoύ

Υπάρχουν δύο τρποι ρύθµισησ του ρολογιού:
µε το χέρι ή αυτµατα, χρησιµοποιώντασ τη λειτουργία
RDS.

Αυτµατη ρύθµιση τoυ ρoλoγιoύ (µνο στα µοντέλα RDS)

1 Συντoνίστε τη συσκευή σ' έναν σταθµ RDS (δείτε

"∆ΕΚΤΗΣ").

2 Κρατήστε τo πλήκτρo RDS/ CLOCK πατηµένo για

2 τoυλάχιστoν δευτερλεπτα.

™ Στην oθνη εµφανίζεται τo µήνυµα SEARCH RDS

TIME, επί τo πoλύ 90 δευτερλεπτα. Επειτα, η

oθνη δείχνει την ώρα.

™ Αν εµφανιστεί τo µήνυµα NO RDS TIME , αυτ

σηµαίνει τι δεν λήφθηκε το σήµα τησ ώρασ. Στην
περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ρυθµίσετε τo ρoλι
µε τo χέρι.

Ρύθµιση τoυ ρoλoγιoύ µε τo χέρι

1 Στην κατάσταση αναµονήσ, πατήστε CLOCK.

™ Αρχίζουν να αναβοσβήνουν τα ψηφία των ωρών

0:00.

Έλληνικά

2 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME για να ρυθµίσετε τισ

ώρεσ: προσ τα δεξιά για να τισ αυξήσετε, προσ τα

αριστερά για να τισ µειώσετε.

118

5 Πατήστε CLOCK για να επιβεβαιώσετε την ώρα.

Ρύθµιση τoυ χρoνoδιακπτη

• Μπoρείτε να χρησιµoπoιήσετε τη συσκευή και σαν

ξυπνητήρι, ρυθµίζoντάσ την έτσι ώστε να
ενεργoπoιείται αυτµατα σε κάπoια πρoκαθoρισµένη
ώρα. Προκειµένου να µπορείτε να χρησιµοποιείτε
τον χρονοδιακπτη, θα πρέπει πρώτα να έχετε
ρυθµίσει την ώρα του ρολογιού.

• Αν κατά τη ρύθµιση περάσoυν περισστερα απ

90 δευτερλεπτα χωρίσ να πατήσετε κάπoιo
πλήκτρo, η συσκευή θα τερµατίσει τη ρύθµιση τoυ
χρoνoδιακπτη.

2 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME προσ τα δεξιά.

™ Η οθνη δείχνει τη σειρά CD, TUNER, CD...

3 Πατήστε PROGRAM (στη συσκευή) για να

επιβεβαιώσετε την πηγή.
™ Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη ON 0:00 ,

αναβοσβήνουν τα ψηφία των ωρών 0:00.

4 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME για να ρυθµίσετε τισ

ώρεσ: προσ τα δεξιά για να τισ αυξήσετε, προσ τα
αριστερά για να τισ µειώσετε.

5 Πατήστε TIMER ή ξαναπατήστε PROGRAM.

™ Αρχίζουν να αναβοσβήνουν τα ψηφία των λεπτών.

6 Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME για να ρυθµίσετε τα

λεπτά: προσ τα δεξιά για να τα αυξάνετε, προσ τα
αριστερά για να τα µειώσετε.

7 Πατήστε TIMER ή PROGRAM για να επιβεβαιώσετε

την ώρα.
– Ο χρονοδιακπτησ έχει ρυθµιστεί και είναι

ενεργοποιηµένοσ.
Η οθνη δείχνει την ένδειξηN.

ΧΡΟΝΟ∆IΑΚΟΠΤΗΣ/ ΧΡΟΝΟ∆IΑΚΟΠΤΗΣ ΥΠΝΟΥ

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

S

E

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IO

II

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

CD PLAYER

Ενεργoπoίηση και απενεργoπoίηση τoυ
χρoνoδιακπτη

Πατήστε ένα απ τα ακλουθα πλήκτρα:

• στο τηλεχειριστήριο:

TIMER κατά την αναπαραγωγή ή στην κατάσταση

αναµονήσ.

• στη συσκευή:

PROGRAM στην κατάσταση αναµονήσ.

™ Η οθνη δείχνει την ένδειξη N ταν είναι

ενεργοποιηµένοσ ο χρονοδιακπτησ. Η ένδειξη
αυτή σβήνει ταν απενεργοποιείται ο
χρονοδιακπτησ.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
χρονοδιακπτη ύπνου

Ο χρονοδιακπτησ ύπνου παρέχει στη συσκευή τη
δυναττητα να σβήνει αυτµατα µετά απ κάποιο
προκαθορισµένο χρονικ διάστηµα λειτουργίασ.
Προκειµένου να µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τον
χρονοδιακπτη ύπνου, θα πρέπει πρώτα να έχετε
ρυθµίσει την ώρα του ρολογιού.

• Για την επιλογή και ενεργοποίηση του

χρονοδιακπτη ύπνου κατά τη διάρκεια τησ

αναπαραγωγήσ, πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ

το πλήκτρο SLEEP στο τηλεχειριστήριο.

™ Η οθνη δείχνει την ένδειξη SLEEP και µία απ

τισ επιλογέσ του χρονοδιακπτη ύπνου, µε τη
σειρά: 60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60...

• Για να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακπτη ύπνου,

πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο

SLEEP στο τηλεχειριστήριο µέχρι να εµφανιστεί το

µήνυµα SLEEP OFF (απενεργοποίηση

χρονοδιακπτη ύπνου), ή ενεργοποιήστε την

κατάσταση αναµονήσ (standby) απ τη συσκευή ή

απ το τηλεχειριστήριο.

™ Σβήνει η ένδειξη SLEEP στην οθνη.

Αναπαραγωγή δίσκoυ CD

Αυτή η συσκευή CD player είναι σε θέση να αναπαράγει
δίσκουσ Audio, συµπεριλαµβανοµένων και των δίσκων
CD-Recordable και CD-Rewritable.

• Ωστσο, η αναπαραγωγή δίσκων CD-ROM, CD-I, CDV,

VCD, DVD, MP3 ή CD ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν
είναι δυνατή.

1 Επιλέξτε την πηγή ήχου CD.

2 Πατήστε OPEN/CLOSE για να ανoίξετε την υπoδoχή

τoυ CD.
™ Τo µήνυµα OPEN (ανοιχτ) εµφανίζεται µλισ

ανοίξετε την υποδοχή του CD.

3 Τoπoθετήστε ένα CD µε την τυπωµένη πλευρά πρoσ

τα επάνω και πιέστε OPEN/CLOSE για να κλείσετε
την υποδοχή του CD.

™ Στην οθνη εµφανίζεται τo µήνυµα READ

(ανάγνωση) ενώ το CD player ελέγχει το
περιεχµενο του CD, και στη συνέχεια
εµφανίζoνται o συνoλικσ αριθµσ τραγoυδιών και
o συνoλικσ χρνoσ αναπαραγωγήσ τoυ CD.

™ Η ένδειξη NO DISC εµφανίζεται αν δεν έχετε

τοποθετήσει έναν δίσκο στη συσκευή.

™ Η ένδειξη DISC NOT READABLE κυλάει στην

οθνη αν τοποθετήσετε το CD µε λανθασµένο
τρπο ή αν τοποθετήσετε δίσκο CD-R(W) του
οποίου δεν έχει ολοκληρωθεί η εγγραφή.

4 Πατήστε 2; για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

™ Κατά την αναπαραγωγή του CD, η oθνη δείχνει

τoν αριθµ τoυ τρέχoντoσ τραγoυδιoύ και τoν
χρνo πoυ έχει παρέλθει απ την αρχή τoυ
τραγoυδιoύ.

5 Μπoρείτε να παύσετε πρoσωρινά την αναπαραγωγή,

πατώντασ 2;. Ξαναπατήστε 2; για να συνεχιστεί η
αναπαραγωγή.
™ Οταν διακοπεί η αναπαραγωγή, η οθνη "παγώνει"

και ο παρελθών χρνοσ αναπαραγωγήσ
αναβοσβήνει.

6 Πατήστε 9 για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή.

Σηµείωση: Η αναπαραγωγή του CD θα σταµατήσει

επίσης:
– µλις ανoίξετε την υπoδoχή τoυ CD
– ταν φτάσει τo CD στo τέλoς
– αν επιλέξετε κάποια άλλη πηγή:

TAPE, CD R ή AUX

Έλληνικά

119

Επιλογή άλλου τραγουδιού

CD

S

H

U

F

F

L

E

P

R

O

G

R

A

M

D

B

B

I

O

I

O

IOII

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

OS

E

P

R

ES

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

IOII

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

OP

EN

CL

O

S

E

P

RE

S

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

• Πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο

¡1 ή 2™ στη συσκευή (¡ ή ™ στο τηλεχειριστήριο),

µέχρι να εµφανιστεί ο επιθυµητσ αριθµσ

τραγουδιού στην οθνη.

• Αν έχετε επιλέξει κάποιον αριθµ τραγουδιού

αµέσωσ µετά την τοποθέτηση του CD στην υποδοχή

ή αν η συσκευή βρίσκεται στην κατάσταση παύσησ

(PAUSE), θα πρέπει να πατήσετε 2; για να αρχίσει η

αναπαραγωγή.

Αναζήτηση απoσπάσµατoς τραγουδιού

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο τo πλήκτρo ¡1 ή 2™

(11 ή 22 στο τηλεχειριστήριο).

– Τo CD αναπαράγεται µε υψηλή ταχύτητα και σε

χαµηλή ένταση.

2 Μλισ αναγνωρίσετε το απσπασµα που ψάχνετε,

αφήστε το πλήκτρο 11 ή 22.

– Συνεχίζεται η κανoνική αναπαραγωγή.

Σηµείωση: Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενς

προγράµµατος CD ή της αναπαραγωγής στη
λειτουργία SHUFFLE / REPEAT, η αναζήτηση
είναι µνο δυνατή µέσα στο ίδιο τραγούδι.

∆ιαφορετικοί τρποι αναπαραγωγής:
SHUFFLE και REPEAT

Μπορείτε να επιλέξετε και να αλλάξετε τουσ διάφορουσ
τρπουσ λειτουργίασ πριν ή κατά τη διάρκειά τησ
αναπαραγωγήσ. Οι επιλογέσ αναπαραγωγήσ µπορούν

Έλληνικά

επίσησ να συνδυαστούν µε τη λειτουργία
προγραµµατισµού.

SHUFFLE . . . . . . . . . τα τραγούδια ολκληρου του CD ή

του προγράµµατοσ αναπαράγονται

σε τυχαία σειρά.
SHUFFLE και

REPEAT ALL . . . . . . . συνεχήσ επανάληψη ολκληρου

του CD ή του προγράµµατοσ σε

τυχαία σειρά

REPEAT ALL . . . . . . . συνεχήσ επανάληψη ολκληρου

του CD ή του προγράµµατοσ

REPEAT . . . . . . . . . . συνεχήσ επανάληψη του

τρέχοντοσ τραγουδιού

1 Για την επιλογή του τρπου αναπαραγωγήσ πριν ή

κατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ:

• πατήστε SHUFFLE ή REPEAT στο τηλεχειριστήριο, ή

• πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο CLOCK στη

συσκευή, έωσ του η οθνη δείξει την επιθυµητή
λειτουργία.

2 Αν βρίσκεστε στην κατάσταση STOP, πατήστε 2; για

να αρχίσει η αναπαραγωγή.
™ Αν έχετε επιλέξει SHUFFLE, η αναπαραγωγή

ξεκινάει αυτµατα.

3 Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή,

πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο SHUFFLE ή REPEAT
µέχρι να σβήσουν οι διάφορεσ ενδείξεισ των
λειτουργιών SHUFFLE / REPEAT στην οθνη.
– Μπορείτε επίσησ να πατήσετε 9 για να

σταµατήσετε τον επιλεγµένο τρπο
αναπαραγωγήσ.

Προγραµµατισµς τραγουδιών

Πραγµατοποιήστε τον προγραµµατισµ στην κατάσταση
STOP για να αποθηκεύσετε τα τραγούδια του CD στην
επιθυµητή σειρά. Αν επιθυµείτε, µπορείτε να
αποθηκεύσετε κάποιο τραγούδι περισστερεσ φορέσ.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι και 40 τραγούδια στη
µνήµη.

1 Πατήστε PROGRAM στη συσκευή ή στο

τηλεχειριστήριο για να µπείτε στην κατάσταση
προγραµµατισµού.
™ Η οθνη δείχνει έναν αριθµ τραγουδιού, και η

ένδειξη PROGRAM αναβοσβήνει.

2 Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα ¡1 ή 2™ στη συσκευή (¡

ή ™ στο τηλεχειριστήριο) για να επιλέξετε τον
επιθυµητ αριθµ τραγουδιού.

3 Πατήστε PROGRAM για να επιβεβαιώσετε τον

αριθµ τραγουδιού που θέλετε να αποθηκεύσετε στη
µνήµη.

120

∆ΕΚΤΗΣ

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

LO

S

E

PR

E

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

P

E

N

C

LO

S

E

PR

E

S

E

T

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

X

™ Εµφανίζονται για λίγο ο συνολικσ αριθµσ

προγραµµατισµένων τραγουδιών και ο συνολικσ
χρνοσ αναπαραγωγήσ του προγράµµατοσ, και
έπειτα το επιλεγµένο τραγούδι και η ένδειξη
PROG.

™ Η ένδειξη …: …εµφανίζεται ταν ο συνολικσ

χρνοσ αναπαραγωγήσ ξεπερνά τα 100 λεπτά.

4 Επαναλαµβάνετε τα βήµατα 2-3 για την επιλογή και

αποθήκευση λων των επιθυµητών τραγουδιών.
™ Η ένδειξη FULL εµφανίζεται αν προσπαθήσετε να

αποθηκεύσετε περισστερα απ 40 τραγούδια.

5 Για να αρχίσετε την αναπαραγωγή του προγράµµατσ

σασ, πατήστε 2;.

Ανασκπηση τoυ πρoγράµµατoς

• Στην κατάσταση STOP, πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το πλήκτρο PROGRAM στη συσκευή ή στο
τηλεχειριστήριο, έωσ του η οθνη δείξει λουσ
τουσ αποθηκευµένουσ αριθµούσ τραγουδιών στη
σειρά τουσ.

∆ιαγραφή πρoγράµµατoς

Μπορείτε να διαγράψετε το πργραµµα:
– πατώντασ µία φορά το πλήκτρο 9 στην κατάσταση

STO.

– πατώντασ δύο φορέσ το πλήκτρο 9 κατά τη διάρκεια

– ανοίγοντασ την υποδοχή του CD.

• Εµφανίζεται για λίγο το µήνυµα CLEARED και σβήνει

τησ αναπαραγωγήσ

η ένδειξη PROGRAM στην οθνη.

CD player και χειρισµς των δίσκων CD

• Αν τo CD player δεν είναι σε θέση να 'διαβάσει' σωστά

τα CD σασ, χρησιµoπoιήστε ένα CD καθαρισµoύ για να
καθαρίσετε τoν φακ πριν πάτε τη συσκευή σασ για
επισκευή. Αλλεσ µέθoδoι καθαρισµoύ ενδέχεται να
πρoξενήσoυν βλάβη στoν φακ.

• ∆εν πρέπει πoτέ να αγγίζετε τoν φακ τoυ CD

player!

• Απτοµεσ µεταβολέσ στη θερµοκρασία του

περιβάλλοντοσ µπορούν να προκαλέσουν τον
σχηµατισµ υγρασίασ, µε αποτέλεσµα ο φακσ του
CD player να θολώσει. Σε µια τέτοια περίπτωση, η
αναπαραγωγή δίσκων CD θα είναι αδύνατη. Μην
προσπαθείτε να καθαρίσετε τον φακ, αλλά αφήστε
το CD player σε ένα ζεστ περιβάλλον έωσ του
εξατµιστεί η υγρασία.

• Κρατάτε πάντoτε την υποδοχή του CD κλειστή για να

απoφύγετε τη συσσώρευση σκνησ στoν φακ.

• Για να βγάλετε ένα δίσκo CD απ τη θήκη τoυ,

πατάτε τo κεντρικ δακτυλίδι ενώ ανασηκώνετε
ταυτχρoνα τo CD. Θα πρέπει πάντoτε να πιάνετε
ένα CD απ τισ άκρεσ και να τo ξαναβάζετε στη θήκη
τoυ µετά τη χρήση, προκειµένου να αποφύγετε τα
γρατσουνίσµατα και τισ σκνεσ.

• Για να καθαρίσετε τo CD, σκoυπίστε τo σε ευθεία

γραµµή απ τo κέντρo πρoσ τισ άκρεσ,
χρησιµoπoιώντασ ένα µαλακ πανί πoυ δεν ξεφτίζει.
Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά διτι υπάρχει
κίνδυνοσ να προξενήσουν βλάβη στον δίσκο.

• Ποτέ µην γράφετε πάνω στο CD, και µην τοποθετείτε

αυτοκλλητα στο CD.

Συντoνισµς σε ραδιoφωνικoύς σταθµoύς

1 Επιλέξτε την πηγή ήχου TUNER.

™ Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη TUNER.

2 Πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο

BAND (ή SOURCE στη συσκευή, για 2 τουλάχιστον
δευτερλεπτα) για να επιλέξετε την επιθυµητή ζώνη
συχνοτήτων.

3 Για να συντονίστε τη συσκευή σε κάποιον σταθµ,

πατήστε TUNING ¡1 ή 2™ (11 ή 22 στο
τηλεχειριστήριο) και αφήστε το πλήκτρο µλισ
αρχίσει ο συντονισµσ.

Έλληνικά

121

™ Ο δέκτησ συντονίζεται αυτµατα σε κάποιον

σταθµ µε αρκετά ισχυρ σήµα. Κατά τη διάρκεια
του αυτµατου συντονισµού, η οθνη δείχνει
SEARCH.

™ Οταν λαµβάνεται το σήµα ενσ στερεοφωνικού

σταθµού στα FM, εµφανίζεται η ένδειξη STEREO.

4 Αν είναι αναγκαίο, επαναλαµβάνετε το τρίτο βήµα

µέχρι να βρείτε τον επιθυµητ σταθµ.

• Για να συντονίσετε τον δέκτη σε έναν σταθµ µε

αδύναµο σήµα, πατήστε σύντοµα και επανειληµµένα
το πλήκτρο 5 ή 6 µέχρι να πετύχετε την καλύτερη
δυνατή λήψη.

Πρoγραµµατισµς ραδιoφωνικών σταθµών

Μπoρείτε να απoθηκεύσετε µέχρι 40 ραδιoφωνικoύσ
σταθµoύσ στη µνήµη.

Αυτµατoς πρoγραµµατισµς

Ο αυτµατoσ πρoγραµµατισµσ θα ξεκινήσει απ τoν
επιλεγµένo αριθµ πρoεπιλoγήσ. Απ αυτν τoν αριθµ
πρoεπιλoγήσ και πέρα, θα διαγραφoύν λoι oι
ραδιoφωνικoί σταθµoί πoυ είχαν πρoγραµµατιστεί
νωρίτερα. Η συσκευή θα πρoγραµµατίσει µνo
σταθµoύσ πoυ δεν είναι ήδη απoθηκευµένoι στη µνήµη.
1 Πατήστε PRESET 4 ή 3 (¡ ή ™ στo τηλεχειριστήριo)

για να επιλέξετε τoν αριθµ πρoεπιλoγήσ απ τoν
oπoίo θέλετε να ξεκινήσει o αυτµατoσ
πρoγραµµατισµσ.

Έλληνικά

Σηµείωση: Αν δεν επιλεγεί κάποιος αριθµς

προεπιλογής, ο προγραµµατισµς θα αρχίσει
αυτµατα απ την αριθµ προεπιλογής 1, και
λες οι παλιές προεπιλογές σας θα
διαγραφούν.

122

2 Πατήστε PROGRAM στη συσκευή ή στο

τηλεχειριστήριο για περισστερα απ 2
δευτερλεπτα για να ενεργοποιήσετε τον
προγραµµατισµ.
™ Εµφανίζεται η ένδειξη AUTO και οι διαθέσιµοι

σταθµοί προγραµµατίζονται σύµφωνα µε την ισχύ
λήψεωσ τησ ζώνησ συχνοτήτων: πρώτα FM, έπειτα
MW (ΑΜ) και τέλοσ LW. Στη συνέχεια
αναπαράγεται ο τελευταίοσ σταθµσ προεπιλογήσ
που αποθηκεύτηκε.

™ Πατήστε 9 στη συσκευή για να διακψετε τον

αυτµατο προγραµµατισµ.

Πρoγραµµατισµς µε τo χέρι

1 Συντoνίστε τoν δέκτη στoν επιθυµητ σταθµ

(δείτε "Συντoνισµσ σε ραδιoφωνικoύσ σταθµoύσ").

2 Πατήστε PROGRAM στη συσκευή ή στο

τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τον
προγραµµατισµ.
™ Αναβoσβήνει η ένδειξη PROGRAM στην οθνη.

3 Πατήστε PRESET 4 ή 3 (¡ ή ™ στo τηλεχειριστήριo)

για να δώσετε σ' αυτν τoν σταθµ έναν αριθµ απ
τo 1 έωσ τo 40.

4 Ξαναπατήστε PROGRAM για να επιβεβαιώσετε τη

ρύθµιση.
™ Σβήνει η ένδειξη PROGRAM και εµφανίζoνται o

αριθµσ πρoεπιλoγήσ και η συχντητα τoυ
πρoεπιλεγµένoυ σταθµoύ.

5 Επαναλαµβάνετε τα τέσσερα παραπάνω βήµατα για

την αποθήκευση περισστερων σταθµών.

• Μπορείτε να διαγράψετε οποιονδήποτε

προεπιλεγµένο σταθµ αποθηκεύοντασ κάποια άλλη
συχντητα στη θέση του.

Συντoνισµς σε πρoεπιλεγµένoυς σταθµoύς

Πατήστε PRESET 4 ή 3 (¡ ή ™ στo τηλεχειριστήριo)
µέχρι να εµφανιστεί o αριθµσ πρoεπιλoγήσ τoυ
επιθυµητoύ σταθµoύ.

Αλλαγή της κλίµακας συντoνισµoύ

(µνο σε ορισµένα µoντέλα)

Στη Βρεια και Ντια Αµερική, το βήµα συχντητασ
µεταξύ παρακείµενων καναλιών στη ζώνη συχνοτήτων
AM και FM είναι 10 KHz και 100 KHz, αντίστοιχα. Στισ
υπλοιπεσ χώρεσ του κσµου το βήµα αυτ είναι 9 KHz
και 50 KHz. Συνήθωσ, το βήµα συντονισµού που ισχύει
για την περιοχή σασ έχει ήδη ρυθµιστεί απ το
εργοστάσιο. Αν δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο:

1 Επιλέξτε την πηγή ήχου TUNER.

2 Κρατήστε τo πλήκτρo 9 στη συσκευή πατηµένo για

5 τoυλάχιστoν δευτερλεπτα.

™ Εµφανίζεται µία απ τισ ενδείξεισ GRID 9 ή

GRID10.

Σηµείωση: Ολοι οι προεπιλεγµένοι σταθµοί θα χαθούν

και θα πρέπει να προγραµµατιστούν απ την
αρχή.

RDS

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

L

O

SE

PR

ES

E

T

TU

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

I

O

I

O

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

I

I

O

I

O

I

I

I

O

PE

N

C

LO

S

E

P

R

ES

ET

T

U

N

IN

G

M

C

1

5

8

C

O

M

P

A

C

T

A

U

D

IO

S

Y

S

T

E

M

DBB

CD

T

U

N

E

R

P

R

O

G

R

A

M

S

H

U

F

F

L

E

E

O

RDS (µνο σε ορισµένα µoντέλα)

Τo Radio Data System είναι µια υπηρεσία πoυ παρέχει σε
σταθµoύσ FM τη δυναττητα να παρουσιάζουν
συµπληρωµατικέσ πληρoφoρίεσ. Οταν λαµβάνετε τo
σήµα ενσ σταθµoύ RDS, η oθνη δείχνει την ένδειξη

και τo νoµα τoυ σταθµoύ.
Οταν χρησιµoπoιείται η λειτoυργία αυτµατoυ
πρoγραµµατισµoύ, oι σταθµoί RDS θα
πρoγραµµατιστoύν πρώτoι.

Επιλoγή διάφoρων τύπων πληρoφoριών RDS

• Πατήστε σύντοµα και επανειληµµένα τo πλήκτρo

RDS/ CLOCK για να επιλέξτε µεταξύ των ακλoυθων

πληρoφoριών (αν είναι διαθέσιµεσ):
– Ονoµα σταθµoύ
– Τύπoσ πρoγράµµατoσ, για παράδειγµα

NEWS, SPORT, POP M…
– Ραδιoφωνικά µηνύµατα κειµένoυ
– Συχντητα

Σηµείωση: Αν πατήσετε RDS/ CLOCK ενώ το σήµα RDS

δεν είναι διαθέσιµο, στην οθνη εµφανίζεται
το µήνυµα NO RDS

ΕΟΝ

Η επιλoγή Enhanced Other Network σασ παρέχει τη
δυναττητα εύρεσησ σταθµών RDS πoυ πρoσφέρoυν
κάπoιoν συγκεκριµένo τύπo πρoγράµµατoσ. Αν είναι
διαθέσιµη η λειτoυργία ΕΟΝ, εµφανίζεται η ένδειξη

Αναζήτηση τύπου προγράµµατος (PTY)

Η λειτουργία PTY σασ βοηθά να βρείτε τον τύπο
προγράµµατοσ τησ προτίµησήσ σασ. Για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία PTY, θα πρέπει πρώτα να
προγραµµατίσετε σταθµούσ RDS στη µνήµη του δέκτη
(δείτε "Προγραµµατισµσ ραδιοφωνικών σταθµών").

1 Την ώρα πoυ ακoύτε κάπoιoν σταθµ RDS, πατήστε

σύντοµα RDS/ CLOCK στη συσκευή µέχρι να
εµφανιστεί o τύπoσ πρoγράµµατoσ.

2 Πατήστε 2; ή 9 στη συσκευή (¡ ή ™ στo

τηλεχειριστήριo) µέχρι να εµφανιστεί o επιθυµητσ
τύπoσ πρoγράµµατoσ.

3 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο

TUNING 2™ (6 στo τηλεχειριστήριo) για να αρχίσει η
αναζήτηση.
– Τo ραδιφωνo συντoνίζεται σε κάποιον σταθµ

RDS πoυ µεταδίδει τoν επιλεγµένo τύπo
πρoγράµµατoσ. Αν δεν είναι διαθέσιµoσ o
επιλεγµένoσ τύπoσ πρoγράµµατoσ, εµφανίζεται τo
µήνυµα TYPE NOT FOUND.

• Τύπoι πρoγραµµάτων RDS

NO TYPE . . . . . . . . . . . Κανένασ τύπoσ πρoγράµµατoσ

RDS

NEWS . . . . . . . . . . . . . . Ειδήσεισ

AFFAIRS . . . . . . . . . . Πoλιτική και επικαιρτητα

INFO . . . . . . . . . . . . . . Ειδικά ενηµερωτικά

πρoγράµµατα

SPORT . . . . . . . . . . . . . Αθλητικά

EDUCATE . . . . . . . . . . Εκπαίδευση και πρoηγµένη

κατάρτιση

DRAMA . . . . . . . . . . . . . Ραδιoφωνικά έργα και

λoγoτεχνία

CULTURE . . . . . . . . . . Πoλιτισµσ, θρησκεία και

κoινωνία

SCIENCE . . . . . . . . . . Επιστήµεσ

VARIED. . . . . . . . . . . . Ψυχαγωγικά πρoγράµµατα

POP M . . . . . . . . . . . . . Μoυσική πoπ

ROCK M . . . . . . . . . . . . Μoυσική ρoκ

MOR M . . . . . . . . . . . . . Ελαφριά µoυσική

LIGHT M . . . . . . . . . . . Ελαφριά κλασική µoυσική

CLASSICS . . . . . . . . . Κλασική µoυσική

OTHER M . . . . . . . . . . . Ειδικά µoυσικά πρoγράµµατα

Έλληνικά

123

TΕΧΝIΚΑ ∆Ε∆OΜΕΝΑ

∆ελτίo ειδήσεων και τροχαίας κίνησης RDS (TA)

Μπoρείτε να ρυθµίσετε τoν δέκτη έτσι, ώστε η
αναπαραγωγή οποιασδήποτε πηγήσ να διακπτεται για
τη µετάδoση τoυ δελτίoυ ειδήσεων ενσ σταθµoύ RDS.
Αυτή η επιλoγή λειτoυργεί µνo εάν ο σταθµσ RDS
µεταδίδει ένα σήµα δελτίου ειδήσεων κατά τη
µετάδοση του δελτίου ειδήσεων.

1 Συντoνίστε τη συσκευή στoν επιθυµητ σταθµ RDS.

2 Πατήστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο

NEWS/TA στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη

λειτουργία µετάδοσησ του δελτίου ειδήσεων.

™ Εµφανίζεται για λίγο µία απ τισ ενδείξεισ

NEWS ON, TA ON ή OFF.

™ Η ένδειξη NEWS εµφανίζεται αν έχετε

ενεργοποιήσει τη λειτουργία µετάδοσησ δελτίου
ειδήσεων ή δελτίου τροχαίασ κίνησησ.
Ταυτχρονα, εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη NEWS ON
ή TA ON. Η αλλαγή τησ πηγήσ ήχου δεν θα
απενεργοποιήσει αυτή τη λειτουργία.

Σηµειώσεις:

• Οταν λαµβάνονται δελτία ειδήσεων ή τροχαίασ

κίνησησ RDS κατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ

ενσ CD, η αναπαραγωγή θα διακοπεί και θα

µπορείτε να ακούσετε το δελτίο ειδήσεων / τροχαίασ

κίνησησ. Κατά τη διάρκεια του δελτίου, η ένδειξη

NEWS αναβοσβήνει στην οθνη. Η αναπαραγωγή

συνεχίζεται µλισ τελειώσει το δελτίο.

• Αν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία RDS NEWS σε

συνδυασµ µε έναν σταθµ EON, η συσκευή

Έλληνικά

ανιχνεύει ολκληρο το δίκτυο για το σχετικ δελτίο.

Απενεργοποίηση του ∆ελτίου Ειδήσεων και
Τροχαίας Κίνησης RDS

Υπάρχουν διάφοροι τρποι για να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία µετάδοσησ ειδήσεων:

• Πατήστε NEWS/TA στο τηλεχειριστήριο κατά τη

διάρκεια τησ µετάδοσησ του δελτίου ειδήσεων.

• Πατήστε το πλήκτρο standby στη συσκευή ή στο

τηλεχειριστήριο.

• Συντονίστε τον δέκτη σε έναν σταθµ που δεν

προσφέρει RDS.

Πληρoφoρίες σχετικά µε τo περιβάλλoν

Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίασ.
Καταβάλαµε κάθε δυνατή πρoσπάθεια ώστε να είναι
δυνατσ o εύκoλoσ διαχωρισµσ σε τρία µoνoβασικά
υλικά: χαρτνι (κoυτί), διογκωµένο πoλυστυρλιo
(µoνωτικ υλικ) και πoλυαιθυλένιo (σακoύλεσ,
πρoστατευτικ αφρώδεσ φύλλo).

Η συσκευή σασ απoτελείται απ υλικά πoυ µπoρoύν να
ανακυκλωθoύν εάν απoσυναρµoλoγηθεί απ κάπoια
εταιρεία πoυ εξειδικεύεται στoν τoµέα αυτ. Σας

παρακαλoύµε να τηρήσετε τoυς κανoνισµoύς πoυ
ισχύoυν στη χώρα σας ως πρoς τη διάθεση των υλικών
συσκευασίας, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

Ενισχυτής

Iσχύσ εξδoυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS

Iσχύσ εξδoυ

Εξοδοσ Digital out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω

Εξοδοσ Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω

Λγoσ σήµατoσ πρoσ θρυβo. . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Ευαισθησία εισδoυ AUX . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Σύνθετη αντίσταση ηχείων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Σύνθετη αντίσταση ακoυστικών . . . . . . . 32 Ω-1000

∆έκτης

Περιoχή FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

Περιoχή MW (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

Περιoχή LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Ευαισθησία στα 75

– µoνoφωνικά, λγoσ σήµατoσ πρoσ θρυβo 26 dB. . . . . 2,8 µV

– στερεoφωνικά, λγoσ σήµατoσ πρoσ θρυβo 46 dB . . 61,4 µV

Επιλεκτικτητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Συνoλική παραµρφωση αρµoνικών . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Απκριση συχντητασ. . . . . . . . . 63 - 12500 Hz (± 3 dB)

Λγoσ σήµατoσ πρoσ θρυβo . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD player

Περιoχή συχνoτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20000 Hz

Λγoσ σήµατoσ πρoσ θρυβo. . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Ηχεία

Σύστηµα bass reflex 2 δρµων

∆ιαστάσεισ (Π x Υ x m). . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239

Γενικά

∆ιαστάσεισ (Π x Υ x m). . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254

mάρoσ (µε / χωρίσ ηχεία) . . . . . . . . περίπoυ 7,5 / 3,0 kg

Κατανάλωση ρεύµατοσ στην κατάσταση αναµονήσ. . < 7 W

Επιφυλάσσoνται αλλαγέσ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO

Ω
Ω

Ω

124

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOΜΛΗΜΑΩΝ

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για

Μην ανοίγετε το περίβληµα τησ συσκευήσ διτι υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!
Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σασ τη
συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σασ.

Πρβληµα Πιθανή αιτία Λύση

∆εν υπάρχει ήχος / ισχύς ∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση Ρυθµίστε την ένταση µε το ρυθµιστικ VOLUME

Εχουν συνδεθεί ακουστικά Αποσυνδέστε τα ακουστικά
Το καλώδιο τροφοδοσίασ δεν έχει συνδεθεί καλά Συνδέστε καλά το καλώδιο

στην πρίζα

Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται ταν πατάτε Ηλεκτροστατική εκκένωση Αποσυνδέστε τη συσκευή απ το ρεύµα και επανασυνδέστε
κάποιο πλήκτρο την µετά απ λίγα δευτερλεπτα
∆εν λειτουργεί ο χρονοδιακπτης (ύπνου) ∆εν έχει ρυθµιστεί η ώρα του ρολογιού Ρυθµίστε τη σωστή ώρα
Iσχυρή βοή ή παράσιτα στο ραδιφωνο Ηλεκτρικέσ παρεµβολέσ: Η συσκευή βρίσκεται πολύ Αποµακρύνετε τη συσκευή

κοντά σε τηλεραση, βίντεο ή υπολογιστή

Κακή ποιτητα ραδιοφωνικής λήψης Αδύναµο ραδιοφωνικ σήµα FM: κατευθύνετε το καλώδιο κεραίασ των FM για

Ενδειξη NO DISC ή DISC NOT READABLE Το CD είναι λερωµένο ή γρατσουνισµένο Αντικαταστήστε / καθαρίστε το CD, δείτε "Συντήρηση"

Το CD-R(W) είναι κεν ή δεν έχει ολοκληρωθεί η Χρησιµοποιείτε δίσκουσ CD-R(W) µε ολοκληρωµένη εγγραφή
εγγραφή του
Εχει θολώσει ο φακσ του λέιζερ Περιµένετε µέχρι να καθαρίσει ο φακσ

Το CD πηδά στο επµενο τραγούδι Το CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD

Εχει επιλεγεί η λειτουργία SHUFFLE ή PROGRAM Ακυρώστε τισ λειτουργίεσ SHUFFLE / PROGRAM

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά Εχουν αδειάσει οι µπαταρίεσ Τοποθετήστε καινούργιεσ µπαταρίεσ

∆εν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι µπαταρίεσ Τοποθετήστε σωστά τισ µπαταρίεσ.
Η απσταση / γωνία προσ τη συσκευή είναι πολύ Μειώστε την απσταση / γωνία
µεγάλη

επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις
συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο
κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

καλύτερη λήψη

125

Έλληνικά

English

CLASS 1

LASER PRODUCT

Français

Español

Deutsch

MZ-3 - Micro HIFI System

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Nederlands

Italiano

Meet Philips at the internet http://www.philips.com

3140.115.xxxx.x Printed in Hong Kong TCtext/RB/0007

126

Polski

Έλληνικά