PHILIPS MT3120T User Manual [no]

Alltid der for å hjelpe deg

Har du

spørsmål?

Kontakt

Philips

Registrer produktet og få støtte på
www.philips.com/welcome

MT3120

Brukerhåndbok

Innholdsfortegnelse

1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 3

2 Den håndfrie telefonen din 4

Dette nner du i esken 4
Telefonoversikt 4

Ikoner på hovedmeny 5

Vis ikoner 5

Redigere en oppføring 14
Slette en oppføring 14
Slette alle oppføringer 14

7 Anropslogg 15

Lagre nummeret fra et tapt anrop i

telefonboken 15

Svare på et anrop 15

Slette en anropsoppføring 16
Slette alle anropsoppføringer 16

3 Komme i gang 6

Fest festesnoren til telefonen 6

Gjør telefonen til en del av antrekket 6
Slå på den håndfrie telefonen 6

Kongurere telefonen (avhengig av land) 7

Angi land/språk 7
Registrere telefonen 7
Angi dato og klokkeslett 8

Lade telefonen 8

Kontrollere batterinivået 9

Standbymodus 9
Kontrollere signalstyrken 9

4 Anrop 10

Foreta et anrop 10

Foreta en ekstern samtale 10

Avslutte en samtale 10

Svare på et anrop 10

Dempe ringetonen for et

innkommende anrop 11

Justere volumet i høyttaleren 11

Dempe mikrofonen 11

Hodetelefon-modus 11

5 Tekst og tall 12

Skrive inn tekst og tall 12
Veksle mellom store og små bokstaver 12

6 Telefonbok 13

Vise telefonboken 13

Legge til en oppføring 13
Foreta et anrop fra telefonboken 13

8 Innstillinger 17

Telefonen 17

Angi volumnivå for ringetonen for

håndsettet 17
Angi ringetone for håndsettet 17
Bekreftelse for å legge på 17
Stillemodus 17
Angi knappelyd 18
Angi dato og klokkeslett 18
Aut. lås 18
Angi språk for skjermen 18
Angi bakgrunnsbelysningen til

LCD-skjermen 19

Kalibrering 19

Alarm 19

Angi alarmen 19
Slå av alarmen 19

Tjenester 20

Anropslistetype 20
ECO-modus 20
Registrere telefonen 20
Tilbakestille standardinnstillinger 20

9 Teknisk informasjon 21

10 Merknad 22

Samsvarserklæring 22
GAP-standard 22
Samsvar med EMF 22

Ta ut det integrerte batteriet 23

11 Vanlige spørsmål 24

1NO

12 Vedlegg 25

Tabeller for å legge inn tekst og numre 25

2 NO

1 Viktige sikker-

hetsinstruksjo­ner

Strømkrav

Spenningen i nettverket er klassisert som TNV­3 (Telecommunication Network Voltages), som
denert i EN 60950-standarden.

Advarsel

• Strømnettet er klassisert som farlig. Den eneste måten

å slå av laderen på, er å koble strømforsyningen fra
strømuttaket. Kontroller at strømuttaket alltid er lett

tilgjengelig.

Slik unngår du skader eller feil på produktet:

Forsiktig

• Bruk kun strømforsyningen som er angitt i

brukerhåndboken.

• Eksplosjonsfare hvis batteriet byttes med en type som

ikke er riktig.

• Batteriet er ikke laget for å bli byttet.

• Kast brukte batterier i henhold til instruksjonene.

• Ikke åpne telefonen, da du kan utsettes for høyspenning.

• Ikke la små metallgjenstander komme i kontakt med

produktet. Dette kan føre til dårligere lydkvalitet og

skader på produktet.

• Metallgjenstander kan beholdes hvis de plasseres i

nærheten av eller på håndsettmottakeren.

• Ikke bruk produktet på steder med eksplosjonsfare.

• Utstyr som kan kobles til, skal ha en utgang som er nær

utstyret, og som er lett tilgjengelig.

• Dette er et håndfriprodukt med høyt høyttalervolum.

Pass på at produktet ikke er for nærme ørene.

• Dette utstyret kan ikke brukes til å ringe nødsamtaler

når det oppstår strømbrudd. Hvis nødsamtaler skal
utføres, må det nnes en alternativ løsning.

• Produktet må ikke komme i kontakt med væsker.

• Du må du ikke utsette telefonen for sterk varme fra

varmekilder eller direkte sollys.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol,

ammoniakk, benzen eller skuremidler. Det kan skade

enheten.

• Du må ikke slippe telefonen i gulvet eller la gjenstander

falle ned på den.

• Ikke la barn leke med festesnoren.

• Bruk klemmen og festesnoren samtidig for å unngå at

du mister telefonen i gulvet.

• Forstyrrelser kan oppstå hvis det er aktive

mobilteletelefoner i nærheten.

• Alle funksjonene til telefonen kan bare garanteres når

den er registrert med en GAP-kompatibel basestasjon.

Om bruks- og oppbevaringstemperaturer

• Må brukes på et sted der temperaturen
alltid er mellom 0 og 40 °C (opptil 90 %
relativ fuktighet).

• Må oppbevares på et sted der

temperaturen alltid er mellom -20 og

+45 °C (opptil 95 % relativ fuktighet).

• Batteriets levetid kan bli redusert ved lave

temperaturer.

3NO

2 Den håndfrie

telefonen din

Gratulerer med kjøpet. Den håndfrie
telefonen er utformet for å frigjøre hendene

når du snakker i telefonen, og gir glimrende
stemmekvalitet med den innebygde høyttaleren

og mikrofonen.

Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips
tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.
philips.com/welcome.

Dette nner du i esken

Telefon med klemme

Garanti

4XLFNVWDUWJXLGH

Hurtigveiledning

Telefonoversikt

Festesnor

Adapter for batterilading

4 NO

a Høyttaler
b LCD-skjerm med berøringsfunksjon
c Mikrofon
d Ladekontakt/hodetelefonkontakt

(hodetelefoner med mikrofon støttes
ikke)

e Klemme
f Av/på-bryter
g /

• Bla gjennom en liste.

• Skru volumet opp eller ned.

Ikoner på hovedmeny

Følgende er en oversikt over menyvalgene som
er tilgjengelige på den håndfrie telefonen. Hvis
du vil ha en detaljert forklaring av menyvalgene,
kan du se de tilhørende delene i denne

brukerhåndboken.

Ikon Beskrivelser

[Anrop] – Foreta eller svare på en
samtale.

[Innstillinger] – Tilpasser innstillingene
for telefonen, alarmen og tjenestene.

[Telefonbok] – Legg til, rediger, vis og
slett oppføringer i telefonboken osv.

[Anropslogg] – Viser anropsloggen med
alle oppringte numre samt tapte eller

mottatte anrop.

Vis ikoner

Når du er i standby-modus, vil ikonene
på skjermen vise hvilke funksjoner som er
tilgjengelig på håndsettet ditt.

Indikerer et lest tapt anrop i
anropsloggen.

Indikerer at du er i en samtale.
Vises når du søker i telefonboken.

Alarmklokken er aktivert.
Ringetonen er av.
Hodetelefonene er koblet til telefonen.

Stillemodus er aktivert.

Ikon Beskrivelser

Indikerer batterinivået (fra fullt til lavt).
Når håndsettet lader, for tsetter linjene

å rulle til batteriet er fulladet eller du
kobler adapteren fra telefonen.

Ikonet for tomt batteri blinker, og du
hører en varseltone.
Batterinivå er lavt, og batteriet må lades.

Viser statusen på koblingen mellom
håndsettet og basestasjonen. Jo ere
linjer som vises, jo bedre er signalstyrken.

Indikerer et innkommende anrop i

anropsloggen.

Indikerer et utgående anrop i

anropsloggen.
Indikerer et ulest tapt anrop i

anropsloggen.

5NO

3 Komme i gang

Forsiktig

• Kontroller at du har lest sikkerhetsinstruksjonene i

avsnittet Viktige sikkerhetsinstruksjoner før du kobler til
og installerer håndsettet.

• En festesnor følger med sammen med telefonen. Det

anbefales at du bruker festesnoren sammen med
klemmen, slik at du ikke mister telefonen.

• Telefonen fungerer med alle basestasjoner som er

kompatible med GAP-standarden. Hvis du vil ha mer
informasjon om GAP-standarden, kan du se kapittelet

Merknad.

• Dette produktet er et tilbehør til DECT-telefoner som

krever en GAP-kompatibel DECT-basestasjon for å gi
tilgang til fastlinjen.

Fest festesnoren til telefonen

Fest festesnoren som vist nedenfor:

Du kan forlenge eller forkorte festesnoren ved
å justere avstanden mellom de to knutene.

Gjør telefonen til en del av antrekket

Fest telefonen på kragen, eller bær den rundt

nakken.

Slå på den håndfrie telefonen

Slå på den håndfrie telefonen som vist
nedenfor:

6 NO

Merknad

• Det er aldri nødvendig å slå av telefonen ved normal

bruk. Slå bare av telefonen når du ikke skal bruke den
over lengre perioder. I slike tilfeller går innstillingene for

tid og dato tapt.

Kongurere telefonen

(avhengig av land)

Når du bruker telefonen for første gang, blir du
bedt om å angi første kongureringsinformasjon.

Angi land/språk

Velg land/språk, og trykk deretter på for å
bekrefte.

» Innstillingen for land/språk er lagret.

Merknad

• Innstillingen for land/språk avhenger av land. Hvis

det ikke vises noen velkomstmelding, betyr det at
innstillingen for land/språk er forhåndsinnstilt for ditt
land. Da kan du angi dato og klokkeslett.

• Du kan angi språket på nytt senere (se 'Angi språk for

skjermen' på side 18).

Registrere telefonen

Telefonen ber deg automatisk om å registrere
telefonen på basestasjonen til den opprinnelige
trådløse telefonen når du slår den på for første
gang. Hvis du hoppet over dette trinnet, ser du
trinnene 1-3 nedenfor, hvis ikke, fortsetter du

etter trinn 3.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Tjenester] > [Registrer], og

trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Hold nede varselknappen på basestasjonen

til den opprinnelige trådløse telefonen i ca.
10 sekunder for å sette basestasjonen til
telefonen din i registreringsmodus.

Merknad

• I brukermanualen til basestasjonen, ser du hvordan

du setter den i registreringsmodus. På de este
basestasjoner kan du gjøre dette ved å holde
varselknappen nede i 5-10 sekunder til du hører et
bekreftelsessignal.

• Telefonen prøver automatisk å koble seg til

basestasjonen med en serie av standard passord.

• Når en registrering er vellykket, indikeres det av et

signal i løpet av 30 sekunder.

• Hvis basestasjonen bruker passordene / en PIN-kode

som er annerledes enn de vanligste innstillingene (f.eks

3456), må du angi passordet/PIN-koden manuelt ved å

følge trinnene 4 til 6.

• Hvis du bruker en PIN-kode som består av mer

enn re tegn, kan den ikke bli angitt via den håndfrie
telefonen. I dette tilfellet endrer du basestasjonens
PIN-kode til en kode på re tegn (f.eks. 0000). Deretter
gjenopptar du registreringsprosessen.

4 Hvis passordet/PIN-koden til basestasjonen

ikke gjenkjennes automatisk, angir du
basestasjonens passord/PIN-kode.

5 Velg for å foreta endringer.
6 Trykk på for å bekrefte passordene/

PIN-koden.

7NO

» Når du ser en bekreftelsesmelding, er

registreringen fullført.

Merknad

• Du kan nne passordene/PIN-koden i

brukerhåndboken til den opprinnelige trådløse
telefonen med base (hvis du ikke har endret standard
PIN-kode).

• Denne telefonen er bare i stand til å koble til en

basestasjon med de riktige passordene/PIN-kodene.

• Hvis passordene/PIN-koden er feil, eller basen ikke

blir funnet innen en bestemt periode, viser håndsettet
en varselmelding. Gjenta fremgangsmåten over hvis
håndsettet ikke registreres.

Angi dato og klokkeslett

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Dato & tid] >

[Datoformat], og trykk deretter på

å bekrefte.

for

3 Trykk for å velge datoformatet, og trykk

deretter på

Angi klokkeslettformatet

for å bekrefte.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Dato & tid] >

[Tidsformat], og trykk deretter på

bekrefte.

for å

3 Trykk for å velge klokkeslettformatet, og

trykk deretter på

for å bekrefte.

Tips

• Hvis du vil angi dato og klokkeslett senere, kan du

trykke på

Telefonen ber deg automatisk om å angi tid og
dato når du slår den på for første gang. Hvis
du må endre tid og dato, kan du se trinnene

nedenfor.

Angi datoen

for å hoppe over denne innstillingen.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Dato & tid] >

[Still dato], og trykk deretter på

bekrefte.

for å

3 Trykk på / én eller ere ganger for å

angi datoen, og trykk deretter på for å

bekrefte.

Stille klokkeslettet

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Dato & tid] > [Still

tid], og trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Trykk på / én eller ere ganger for å

angi datoen, og trykk deretter på for å

bekrefte.

Angi datoformatet

Lade telefonen

Koble ladeadapteren til hodesettet/
ladekontakten på undersiden av telefonen.

» Ladingen av håndsettet begynner.

8 NO

Merknad

• Kontroller at du slår på telefonen når du skal lade den.

Den lades bare når den er slått på.

• Før telefonen brukes for første gang, må du lade

batteriet til indikatoren på skjermen viser at den er

fulladet.

• Telefonen kan bli varm mens batteriene lader. Dette er

normalt.

• Hvis batteriet til telefonen er tømt fullstendig etter at

du ikke har brukt den over lengre perioder, kan det ta
opptil 20 minutter med lading før telefonen slår seg på.

Telefonen er nå klar til bruk.

Kontrollere batterinivået

Batteriikonet viser det nåværende batterinivået.

Indikerer batterinivået (fra fullt til
lavt).
Når håndsettet lader, for tsetter

linjene å rulle til batteriet er
fulladet eller du kobler adapteren
fra telefonen.

Ikonet for tomt batteri blinker.

Batterinivå er lavt, og batteriet må
lades.

Kontrollere signalstyrken

Viser statusen på koblingen
mellom håndsettet og
basestasjonen. Jo ere linjer som
vises, desto bedre er tilkoblingen.

• Kontroller at håndsettet er registrert på
basestasjonen før du foretar eller mottar

anrop.

• Hvis du hører varseltoner når du snakker i
telefonen, er batteriet i håndsettet nesten
tomt eller håndsettet er ute av rekkevidde.
Bytt batteri, eller ytt håndsettet nærmere
basestasjonen.

Hvis du snakker i telefonen, hører du
varseltoner når batteriet er nesten tomt.
Hvis du vil fortsette samtalen, kan du plugge
i laderen. Telefonen slår seg av etter ca.

15 minutter når batteriet er helt tomt.

Standbymodus

Telefonen er i standby-modus når den ikke
er i bruk. I standbymodus varer et fulladet
batteri i ca. en uke. Hvis automatisk lås er
aktivert, vises et nøkkelikon på den inaktive
skjermen. For å aktivere telefonen trykker du på
ikonet. Funksjonen automatisk lås deaktiveres
automatisk under et innkommende anrop.

9NO

4 Anrop

Merknad

• Telefonen kan ikke brukes til å ringe nødnummer når

strømmen går.

• Dette er en håndfri telefon. Sørg for å opprettholde en

optimal avstand (15 cm–1 m) mellom munnen, ørene
og telefonen. Ikke hold telefonen nærme ørene.

Merknad

• Anropstimeren viser taletiden for den nåværende

samtalen din.

Merknad

• Hvis du hører varseltoner, er telefonen nesten tomt for

batteri eller utenfor rekkevidde. Lad opp batteriet eller

ytt telefonen nærmere basestasjonen.

Foreta et anrop

Du kan foreta et anrop på følgende måter:

• Foreta en ekstern samtale

• Foreta et anrop fra telefonboklisten

• Foreta et anrop fra anropsloggen

Foreta en ekstern samtale

1 Trykk på fra den inaktive skjermen eller

hovedmenyskjermen.

» Tastaturet vises.

2 Slå telefonnummeret, og trykk deretter

på

.

» Nummeret ringes opp.
» Varigheten på den nåværende samtalen

vises.

Avslutte en samtale

Tr ykk på .

Merknad

• Telefonen ber om bekreftelse om å legge på for å

unngå å avslutte samtaler ved uhell. Denne bekreftelsen
kan deaktiveres i menyen for telefoninnstillinger.

Svare på et anrop

Når telefonen ringer, trykker du på for å
svare på anropet.

Advarsel

• Hold alltid telefonen borte fra øret for å forhindre

hørselskader.

Merknad

• Se hvem som ringer-tjenesten er tilgjengelig hvis du har

registrert den hos tjenesteleverandøren.

• Hvorvidt se hvem som ringer-tjenesten er tilgjengelig

eller ikke, varierer mellom forskjellige basestasjoner.

Tips

• Når du har et tapt anrop, vises en varselmelding på

telefonen.

10 NO

Dempe ringetonen for et innkommende anrop

Når telefonen ringer, trykker du på .
Du kan dempe ringetonen permanent eller for

angitte tidsperioder.

Justere volumet i høyttaleren

Tr ykk på / på venstre side av telefonen
for å justere volumet under en samtale.

» Volumet for høyttaleren justeres, og

telefonen viser igjen samtaleskjermen.

Dempe mikrofonen

1 Trykk på under en samtale.

» Håndsettet viser [Lydløs til].
» Personen du snakker med kan ikke

høre deg, men du kan fortsatt høre
stemmen hans.

2 Trykk på på nytt for å fjerne dempingen

av mikrofonen.

» Nå kan du kommunisere med

personen du snakker med.

Hodetelefon-modus

Du kan koble alle standard hodetelefoner (f.eks.
Philips SHE7000) til telefonen for å lytte mer
privat. Hodetelefonkontakten er den samme
som ladekontakten. Hodesett med mikrofon
støttes ikke.

11NO

5 Tekst og tall

Du kan skrive inn tekst og tall for

telefonbokoppføringer og andre
menyelementer.

Skrive inn tekst og tall

1 Trykk på tastaturet for å angi tegn og tall.
2 Velg for å slette tegnet.
3 Trykk på for å legge til et mellomrom.

Veksle mellom store og små bokstaver

Som standard er den første bokstaven i hvert
ord i en setning en stor bokstav og resten små
bokstaver. Trykk på Aa for å veksle mellom store
og små bokstaver under redigering.

12 NO

6 Telefonbok

Legge til en oppføring

Denne telefonen har en telefonbok som

lagrer opptil 20 oppføringer. Du har tilgang til

telefonboken fra håndsettet. Hver oppføring kan

ha et navn på opptil 14 tegn og et nummer på

opptil 24 siffer.

Vise telefonboken

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Trykk på en oppføring i telefonboken.

» Oppføringen i telefonboken blir

uthevet.

4 Velg > [Vis], og trykk deretter på for

å vise informasjonen.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

Merknad

• Hvis telefonbokminnet er fullt, viser telefonen en

varselmelding. Slett noen oppføringer for å legge til nye.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Velg for å åpne alternativmenyen.
4 Velg [Legg til ny], og trykk deretter på

for å bekrefte.

5 Angi navnet, og trykk deretter på for å

bekrefte.

6 Angi nummeret, og trykk deretter på for

å lagre.

» Den nye oppføringen lagres.

Tips

• Trykk på og hold nede # for å sette inn en pause

hvis du trenger å lagre tilgangsnummeret eller
retningsnummeret.

Foreta et anrop fra telefonboken

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Trykk på en oppføring i telefonboken for å

merke den.

4 Trykk på oppføringen i telefonboken på

nytt for å foreta samtalen.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

13NO

Redigere en oppføring

Slette alle oppføringer

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Trykk på en oppføring i telefonboken.

» Oppføringen i telefonboken blir

uthevet.

4 Velg > [Rediger], og trykk deretter på

for å bekrefte.

5 Rediger navnet, og trykk deretter på for

å bekrefte.

6 Rediger nummeret, og trykk deretter på

for å lagre.

» Oppføringen lagres.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

• Den gamle oppføringen i telefonboken overskrives av

den nye.

Slette en oppføring

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Trykk på en oppføring i telefonboken.

» Oppføringen i telefonboken blir

uthevet.

4 Velg > [Slett], og trykk deretter på

for å bekrefte.

» Oppføringen slettes.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Trykk på for å åpne telefonboklisten.
3 Velg > [Slett alt], og trykk deretter på

for å bekrefte.

» Håndsettet viser en

bekreftelsesoppfordring.

4 Trykk på for å bekrefte.

» Alle oppføringer slettes.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

Merknad

• Endringer i telefonboken på den håndfrie telefonen

har ingen innvirkning på telefonboken på andre DECT­telefoner du bruker.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

14 NO

7 Anropslogg

Indikerer det leste tapte anropet i
anropsloggen.

Anropsloggen lagrer informasjon om alle tapte,
mottatte og utgående anrop. Anropsloggen

lagrer opptil 30 oppføringer med navnet og

nummeret til den som ringer, samt tid og dato
for anropet. Denne funksjonen er tilgjengelig
hvis du abonnerer på se hvem som ringer­tjenesten hos tjenesteleverandøren din.
Hvis personen som ringer, tillater at identiteten
hans eller hennes vises, kan du se nummeret
hans eller hennes. Anropsoppføringene vises
i kronologisk rekkefølge med de sist mottatte
anropene øverst på listen.

Merknad

• Hvis du besvarer et anrop på den opprinnelige

telefonen, men ikke på den håndfrie telefonen, vises det
som et tapt anrop på den håndfrie telefonen.

Lagre nummeret fra et tapt anrop i telefonboken

1 Trykk på fra den inaktive skjermen eller

hovedmenyen.

» Anropsloggen vises.

2 Velg en oppføring, og trykk deretter på

for å åpne alternativmenyen.

3 Velg [Lagre nummeret], og trykk deretter

på

for å bekrefte.

4 Angi og rediger navnet, og trykk deretter

på

for å bekrefte.

5 Angi og rediger nummeret, og trykk

deretter på

» Oppføringen lagres.

Tips

for å lagre.

Merknad

• Kontroller at nummeret i anropslisten er gyldig før du

ringer tilbake direkte fra anropslisten.

De følgende ikonene som vises på skjermen
viser deg hvis har innkommende, utgående og

tapte anrop.

Indikerer et innkommende anrop i

anropsloggen.
Indikerer et utgående anrop i anropsloggen.

Indikerer det uleste tapte anropet i
anropsloggen.

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

Svare på et anrop

1 Trykk på fra den inaktive skjermen eller

hovedmenyen.

» Anropsloggen vises.

2 Trykk på en oppføring i anropsloggen for å

merke den.

3 Trykk på oppføringen i anropsloggen på

nytt for å foreta samtalen.

15NO

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

Slette en anropsoppføring

1 Trykk på fra den inaktive skjermen eller

hovedmenyen.

» Anropsloggen vises.

2 Velg en oppføring, og trykk deretter på

for å åpne alternativmenyen.

3 Velg [Slett], og trykk deretter på for å

bekrefte.

» Håndsettet viser en

bekreftelsesoppfordring.

4 Tr ykk på for å bekrefte.

» Oppføringen slettes.

Tips

• Trykk på eller for å bla opp eller ned.

Slette alle anropsoppføringer

1 Trykk på fra den inaktive skjermen eller

hovedmenyen.

» Anropsloggen vises.

2 Trykk på for å åpne alternativmenyen.
3 Velg [Slett alt], og trykk deretter på for

å bekrefte.

» Håndsettet viser en

bekreftelsesoppfordring.

4 Tr ykk på for å bekrefte.

» Alle oppføringer slettes.

16 NO

8 Innstillinger

Telefonen

Angi volumnivå for ringetonen for håndsettet

Du kan velge mellom fem volumnivåer for
ringetone eller [Av].

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Lyder] >

[Ringevolum], og trykk deretter på

å bekrefte.

3 Velg volumnivå, og trykk deretter på for

å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

for

3 Velg [På]/[Av], og trykk deretter på for

å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

Stillemodus

Du kan sette telefonen din til stillemodus og
aktivere det for et spesisert tidsrom når du
ikke ønsker å bli forstyrret. Når stillemodus er
slått på, ringer ikke den håndfrie telefonen.

Merknad

• Når du aktiverer alarmen, varsler telefonen deg

fremdeles selv om stillemodus er aktivert.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Lyder] >

[Stillemodus] > [Av/på] > [På] eller [Av],

og trykk deretter på

» Innstillingen er lagret.

for å bekrefte.

Angi ringetone for håndsettet

Du kan velge mellom fem ringetoner.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg >[Telefon]> [Lyder] >

[Ringetoner], og trykk deretter på

å bekrefte.

for

3 Velg en ringetone, og trykk deretter på

for å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

Bekreftelse for å legge på

Du kan velge om telefonen skal be om
bekreftelse etter at

er valgt.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Hang opp

bekreftelse], og trykk deretter på

bekrefte.

for å

Merknad

• Hvis du velger [På], ringer ikke den håndfrie telefonen

for innkommende anrop i en angitt periode. Hvis

du velger [Av], ringer den håndfrie telefonen for alle
innkommende anrop til alle tider.

3 Velg [Start og slutt], og trykk deretter på

for å bekrefte.

4 Angi start- og sluttidene, og trykk deretter

på

for å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.
» vises når stillemodus er aktivert og

tidspunktet er utenfor stilleperioden.

vises når stillemodus er aktivert og

tidspunktet er innenfor stilleperioden.

Utelukke kontaktene fra stillemodus

Du kan velge lengden på ringeforsinkelsen
og velge kontaktene som skal utelukkes fra
telefonboken. Med denne funksjonen kan
innringere du ekskluderer eller de som ikke
legger på før ringeforsinkelsestiden, nå deg selv

17NO

om stillemodus er aktivert. Ringeforsinkelsen er
tidsrommet hvor ringelydene er dempet før de

blir hørbare på telefonen.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Lyder] >

[Stillemodus], og trykk deretter på

å bekrefte.

for

3 Velg [Unntak], og trykk deretter på for

å bekrefte.

4 Velg [Av/på] > [På] for å aktivere

innstillingen, og trykk deretter på

bekrefte.

for å

5 Deretter har du to alternativer:

• Velg [Forsink.], velg deretter et
alternativ for ringeforsinkelse, og trykk

deretter på

• Velg [Velg nummer], og velg deretter
kontakten du ønsker å ekskludere fra
denne innstillingen. Trykk på
bekrefte. Den valgte kontakten merkes

med *. Trykk deretter på
forlate menyen.

Merknad

• Hvis [Unntak] settes til [På], og alternativet [Forsink.]

velges, ringer håndsettet bare etter at lengden på
ringeforsinkelsen som er valgt, er nådd.

• Hvis det innkommende anropet er fra en kontakt

som er merket med *, ringer den håndfrie telefonen
umiddelbart. Hvis kontakten ikke er merket med
*, ringer den håndfrie telefonen avhengig av hvilket
alternativ for ringeforsinkelse som er aktivert.

• Hvis du ekskluderer kontaktene fra stillemodus

eller aktiverer ringeforsinkelse, må du kontrollere at
[Unntak] er satt til [På] for at disse unntakene skal
være aktive.

for å bekrefte.

for å

for å

Angi knappelyd

Knappelyd er lyden som høres når du trykker
på en knapp på håndsettet.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg >[Telefon]> [Lyder] >

[Knappetone], og trykk deretter på

å bekrefte.

for

3 Velg [På]/[Av], og trykk deretter på for

å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

Angi dato og klokkeslett

Du kan angi dato og klokkeslett for telefonen.

Aut. lås

Du kan angi at skjermen på telefonen skal låses
automatisk.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg >[Telefon]> [Aut. lås], og trykk

deretter på

for å bekrefte.

3 Du kan velge mellom [Av] og tidsavbrudd

for automatisk lås på 20, 40 og
60 sekunder.

4 Trykk på for å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

Angi språk for skjermen

Merknad

• Denne funksjonen gjelder bare for modeller med støtte

for ere språk.

• Hvilke språk som kan velges, varierer fra land til land.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Språk], og trykk

deretter på

for å bekrefte.

3 Velg et språk, og trykk deretter på for å

bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

18 NO

Angi bakgrunnsbelysningen til LCD­skjermen

Skjermen på den håndfrie telefonen har

bakbelysning som gjør det lett å lese i mørke
omgivelser. Du kan angi tidsavbrudd slik at
bakbelysningen slår seg av når du ikke bruker

produktet.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Bakgrunnslys], og

trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Du kan slå bakbelysningen av eller

angi automatiske tidsavbrudd for
bakbelysningen på 20, 40 eller 60 sekunder.
Lengre tidsavbrudd kan redusere

batterilevetiden.

4 Trykk på for å bekrefte.

4 Velg [Alarmtid], og trykk deretter på for

å bekrefte.

5 Trykk på / én eller ere ganger for

å angi en alarmtid, og trykk deretter på

for å bekrefte.

6 Velg [Repetisjon], og trykk deretter på

for å bekrefte.

7 Velg en alarmhendelse, og trykk deretter

på

for å bekrefte.

8 Velg [Alarmtone], og trykk deretter på .
9 Velg en tone fra alternativene, og trykk

deretter på

» Alarmen er på, og vises på skjermen.

Tips

• Trykk på / for å veksle mellom [FØR M.]/[ET.

M.].

for å bekrefte.

Kalibrering

I sjeldne tilfeller slutter berøringsskjermen å
gjenkjenne inndata nøyaktig. I et slikt tilfelle må
skjermen kalibreres på nytt.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Telefon] > [Kalibrering], og

trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Trykk på krysset for å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

Alarm

Telefonen har en innebygd vekkerklokke.

Angi alarmen

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Alarm], og trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Velg [Av/på] > [På], og trykk deretter på

for å bekrefte.

Merknad

• Alarmklokken ringer til forhåndsinnstilt tidspunkt hver

dag helt til den stilles på [Av].

Slå av alarmen

Når alarmen går

Trykk på hvilken som helst knapp for å slå av

alarmen.

Før alarmen går

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Alarm], og trykk på for å

bekrefte.

3 Velg [Av/på] > [Av], og trykk deretter på

for å bekrefte.

» Innstillingen er lagret.

19NO

Tjenester

Anropslistetype

Du kan angi om du kan se alle samtaler eller
tapte samtaler fra anropsloggen.

Angi anropslistetype

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Tjenester] > [Anropslist.typ],

og trykk deretter på

for å bekrefte.

3 Velg et alternativ, og trykk deretter på

for å bekrefte.

ECO-modus

Den håndfrie telefonen støtter Eco-modus for å
minimere overføringsstrøm og stråling.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg >[Tjenester]> [Øko-modus], og

trykk deretter på

Du kan velge mellom to modi:

• [Av]: Ingen redusering av overføringsstrøm.

• [På]:

• Overføringen blir redusert i ECO­modus for å minimere stråling. For
utvalgte Philips-modeller (CD48x,
CD49x, CD68x, CD69x og SE888)
reduserer både håndsettet og DECT­basestasjonen overføringsstrømmen
drastisk når håndsettet er i
nærheten av basestasjonen.
Overføringsstrømmen øker bare
automatisk når håndsettet er lengre
borte fra basestasjonen. Kontroller
at ECO-modus er aktivert på disse
modellene når du velger ECO-modus

på den håndfrie telefonen. I denne

modusen reduseres rekkevidden med
ca. 50 %.

• Hvis du registrerer den håndfrie
telefonen med en telefonbase
som ikke står oppført ovenfor,

for å bekrefte.

reduserer den håndfrie telefonen
overføringsstrømmen automatisk når
den er i nærheten av basestasjonen.
DECT-basestasjonen opprettholder
standard overføringsstrøm. I dette
tilfellet påvirkes ikke rekkevidden.

Tips

• I tillegg til Eco-modus som reduserer overføringsstrøm

og stråling, har denne håndfrie telefonen en
strømadapter som bruker svært lite strøm i
standbymodus.

Registrere telefonen

Registrer telefonen manuelt på basestasjonen
før du bruker den (se 'Registrere telefonen' på
side 7).

Tilbakestille standardinnstillinger

Du kan gjenopprette de opprinnelige

fabrikkinnstillingene på telefonen.

1 Trykk på for å åpne

hovedmenyskjermen.

2 Velg > [Tjenester] > [Tilbakestill], og

trykk deretter på

» Håndsettet viser en

bekreftelsesoppfordring.

for å bekrefte.

3 Trykk på for å bekrefte.

» Alle innstillinger tilbakestilles.

20 NO

9 Teknisk

informasjon

Display

• Berøringspanel med hvit LCD-bakbelysning

Generelle telefonfunksjoner

• Viser nummeret og navnet til den som
ringer (hvis navnet lagres i telefonboken)

• Taletid: 10 timer

• Standby-tid: 160 timer

Batteri

• Integrert batteri: Li-polymer

Adapter

Lader

• Philips: SSW-1920EU-2, inngang: 100–240 V,
50/60 Hz, 0,2 A, utgang: 6 V, 500 mA

Effektforbruk

• Miljøvennlig strømforsyning med minimal
strømbruk: 0,01 W

Mål og vekt

• 62 gram

• 90 x 43,5 x 29,5 mm (H x B x D)

Eco-modus

Ja

Rekkevidde

Innendørs: 50 m. Utendørs: 300 m

Telefonbokliste og anropslogg

• Telefonbokliste med 20 oppføringer

• Anropslogg med 30 oppføringer

21NO

10 Merknad

Samsvarserklæring

Philips Consumer Lifestyle erklærer med dette
at MT3120 er i samsvar med viktige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/
EF. Du nner samsvarserklæringen på www.p4c.
philips.com.
Dette produktet er utformet, testet og
produsert i samsvar med det europeiske

R&TTE-direktivet 1999/5/EF.

GAP-standard

GAP-standard garanterer at alle DECT™
GAP-håndsett og -basestasjoner oppfyller
minimumskravene for driftsstandard
uavhengig av merke. Håndsettet er GAP­kompatibelt, som betyr at det garanterer disse
minimumsfunksjonene: registrere håndsettet
på en basestasjon, ringe og motta anrop. De
mer avanserte funksjonene er kanskje ikke
tilgjengelige hvis du bruker dem med andre
merker. Hvis du vil registrere og bruke dette
håndsettet med en basestasjon av et annet
merke som samsvarer med GAP, må du først
bruke fremgangsmåten som står beskrevet i
instruksjonene til produsenten, og deretter følge
fremgangsmåten for å registrere ett håndsett
som står beskrevet i denne brukerhåndboken.

Samsvar med EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V. produserer
og selger ere produkter som er beregnet
på forbrukere, og som på samme måte som
ethvert elektronisk apparat, ofte kan utstråle og
motta elektromagnetiske signaler.

Et av Philips' viktigste forretningsprinsipper er
å ta alle nødvendige forholdsregler for helse
og sikkerhet, slik at produktene samsvarer
med alle de juridiske kravene og oppfyller de
EMF-standardene som gjaldt da produktene ble
produsert.
Philips er forpliktet til å utvikle, produsere og
markedsføre produkter som ikke forårsaker
uheldige helsevirkninger. Philips bekrefter at hvis
Philips-produkter håndteres riktig ifølge tilsiktet
bruk, er det trygt å bruke dem ut fra den
kunnskapen vi har per dags dato.
Philips har en aktiv rolle i utviklingen av
internasjonale standarder for EMF og sikkerhet.
Dette gjør det mulig for Philips å forutse den
videre utviklingen på dette området, for slik å

kunne integrere den i produktene på et tidlig

stadium.

Produktet er utformet og produsert med
materialer og deler av svært høy kvalitet som
kan resirkuleres og gjenbrukes.

når et produkt er merket med dette symbolet,
en søppeldunk med kryss over, betyr det at
produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/
EF. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske
og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt

lokalmiljø.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle
produkter sammen med det vanlige
husholdningsavfallet.
Hvis du kasserer gamle produkter riktig, bidrar
du til å forhindre negative konsekvenser for
helse og miljø.

Produktet inneholder batterier som omfattes
av EU-direktiv 2006/66/EF, og som ikke kan
deponeres i vanlig husholdningsavfall.

22 NO

Gjør deg kjent med lokale regler om innsamling

12

av batterier. Riktig kassering bidrar til å forhindre
negative konsekvenser for helse og miljø.

Ta ut det integrerte batteriet

Hvis du ikke har et leverings-/
resirkuleringssystem for elektroniske produkter i
landet ditt, kan du bevare miljøet ved å ta ut og
resirkulere batteriet før du kaster telefonen.

3

Når et produkt er merket med denne logoen,

betyr det at et pengebeløp har blitt betalt til det

tilhørende nasjonale systemet for gjenvinning og
resirkulering.

Miljøinformasjon

All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har
forsøkt å gjøre emballasjen enkel å dele inn i tre
materialer: papp (eske) og polyetylen (poser,
beskyttende skumlag).
Systemet består av materialer som
kan resirkuleres og gjenbrukes hvis det
demonteres av fagfolk. Gjør deg kjent
med lokale bestemmelser før du kaster
emballasjematerialer, oppbrukte batterier og
gammelt utstyr.

23NO

11 Vanlige spørsmål

Hvordan kobler jeg den håndfrie telefonen til
andre telefoner?

Gå til

> > [Tjenester] > [Registrer].

Tips

• For å få informasjon kan du se avsnittet Registrere

telefonen i kapittelet Komme i gang.

Ingen signallinjer vises på skjermen.

• Håndsettet er utenfor rekkevidde. Flytt det
nærmere basestasjonen.

• Kontroller at du har registrert telefonen på
basestasjonen.

Tips

• For å få informasjon kan du se avsnittet Registrere

telefonen i kapittelet Komme i gang.

Telefonen min er ikke koblet til
basestasjonen / jeg får ikke summetone.

Telefonen er ikke registrert, altså koblet
til basestasjonen. Registrer håndsettet på
basestasjonen.

Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke kan registrere
telefonen på basestasjonen?

Baseminnet er fullt. Avregistrer håndsett som
ikke brukes, og prøv igjen.

Ingen summetone

• Kontroller tilkoblingene til telefonen.

• Håndsettet er utenfor rekkevidde. Flytt det

nærmere basestasjonen.

Håndsettet er koblet til strømforsyningen,
men lader ikke.

• Kontroller strømtilgangen og at adapteren
er ordentlig koblet til telefonen.

• Sørg for å slå på telefonen.

Tom skjerm

• Kontroller at batteriene er ladet.

• Kontroller at strømtilgangen og at
telefonen er koblet til laderen.

Dårlig lyd (knitring, ekko, osv.)

• Håndsettet er nesten utenfor rekkevidde.
Flytt det nærmere basestasjonen.

• Telefonen får interferens fra elektriske
apparater i nærheten. Flytt basestasjonen

vekk fra dem.

• Telefonen er på et sted med tykke vegger.

Flytt basen vekk fra dem.

Håndsettet ringer ikke.

Kontroller at ringetonen på håndsettet er slått

på.

Jeg ser ikke hjem som ringer.

• Tjenesten er ikke aktivert. Hør med
tjenesteleverandøren.

• Den som ringer har skjult nummer, eller
nummeret er ikke tilgjengelig.

• Ikke alle DECT-basestasjoner som

støtter se hvem som ringer-tjenesten, er

kompatible med denne telefonen.

Jeg har en PIN-kode på seks tegn, men jeg kan

bare angi re tegn på den håndfrie telefonen.

Hvis du bruker en PIN-kode som består av
mer enn re tegn, kan den ikke bli angitt via

den håndfrie telefonen. I dette tilfellet endrer

du basestasjonens PIN-kode til en kode på
re tegn (f.eks. 0000). Deretter gjenopptar du
registreringsprosessen.

Interne samtaler fungerer ikke på den håndfrie
telefonen.

Den håndfrie telefonen støtter ikke å foreta
interne samtaler.

Merknad

• Hvis løsningene ovenfor ikke nytter, kan du slå av

telefonen. Slå den deretter på igjen, og prøv på nytt.

24 NO

12 Vedlegg

Tabeller for å legge inn tekst og numre

Knapp Store bokstaver (for engelsk/fransk/

tysk/italiensk/tyrkisk/portugisisk/
spansk/nederlandsk/dansk/nsk/
norsk/svensk/rumensk/polsk/
tsjekkisk/ungarsk/slovakisk/slovensk/
kroatisk/litauisk/estisk/latvisk/
bulgarsk)

0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö

7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų

9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Knapp Små bokstaver (for engelsk/fransk/

tysk/italiensk/tyrkisk/portugisisk/
spansk/nederlandsk/dansk/nsk/
norsk/svensk)

0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\ ^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò

7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ

9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Knapp Store bokstaver (for gresk)
0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö

7 Π Ρ Σ 7 P Q R S
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü

9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Knapp Små bokstaver (for gresk)
0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\ ^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò

7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü

9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Knapp Store bokstaver (for serbisk)
0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г
3 D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ
4 G H I Љ 4 И Й К Л Γ
5 J K L Њ 5 М Н О П Λ
6 M N O Ћ 6 Р С Т У

7 P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы

25NO

9 W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

Knapp Små bokstaver (for serbisk)
0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\ ^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2

a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г

3 d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З
4 g h i Љ 4 И Й К Л
5 j k l Њ 5 М Н О П
6 m n o Ћ 6 Р С Т У

7 p q r s Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
8 t u v Lj 8 Ш Щ Ъ Ы

9

w x y z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

Knapp Store bokstaver (for russisk og

ukrainsk)

0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç
3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ
4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ
5 М Н О П 5 J K L Λ
6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö

7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü

9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ

Knapp Små bokstaver (for russisk og

ukrainsk)

0 Mellomrom. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\ ^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å
3

д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ

4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ
5 м н о п 5 j k l Λ
6 р с т у 6 m n o ñ ö ò

7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß

26 NO

0979

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.