PHILIPS MT3120T User Manual [fr]

Toujours là pour vous aider

Des

questions ?

Contactez

Philips

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site
www.philips.com/welcome

MT3120

Mode d'emploi

Table des matières

1 Consignes de sécurité importantes 3

2 Votre téléphone mains libres 4

Contenu de la boîte 4
Présentation du téléphone 4
Icônes du menu principal 5
Icônes 5

3 Guide de démarrage 6

Fixation de la lanière au téléphone 6
Port du téléphone 6
Mise en marche du téléphone mains libres 6

Conguration du téléphone (selon le

pays) 7

Dénir le pays/la langue 7
Enregistrement du téléphone 7

Régler la date et l'heure 8
Charge du téléphone 8
Vérication du niveau de charge des

batteries rechargeables 9
Mode veille 9
Vérier la réception du signal 9

4 Appels téléphoniques 10

Passer un appel 10

Passer un appel externe 10

Mettre n à un appel 10

Prendre un appel 10

Désactiver la sonnerie pour un

appel entrant 11

Régler le volume du haut-parleur 11

Couper le micro 11
Mode casque 11

Afcher le répertoire 13

Ajouter une entrée 13
Appeler depuis le répertoire 13

Modier une entrée 14

Supprimer une entrée 14
Supprimer toutes les entrées 14

7 Journal des appels 15

Enregistrer un numéro d'appel

manqué dans le répertoire 15
Rappeler 15
Supprimer une entrée dans le journal

des appels 16
Supprimer tous les appels 16

8 Réglages 17

Téléphone 17

Volume de la sonnerie du combiné 17
Sonnerie du combiné 17

Conrmation de raccrochage 17

Mode silencieux 17

Bips des touches 18
Régler la date et l'heure 18
Verrou automatique 18
Langue d'afchage 18
Dénir le rétroéclairage de l'écran

LCD 19

Calibration (Étalonnage) 19

Réveil 19

Régler le réveil 19
Arrêt du réveil 19

Services 20

Type de listes d'appels 20

Mode ÉCO 20
Enregistrement du téléphone 20

Restaurer les paramètres par défaut 20

5 Texte et chiffres 12

Saisir du texte et des chiffres 12
Alterner entre les majuscules et les

minuscules 12

6 Répertoire 13

9 Données techniques 21

10 Avertissement 22

Déclaration de conformité 22
Norme GAP 22
Conformité CEM 22

Retrait de la batterie intégrée 23

1FR

11 Foire aux questions 24

12 Annexe 25

Tableaux de saisie du texte et des chiffres 25

2 FR

1 Consignes

de sécurité
importantes

Alimentation requise

La tension sur le réseau est classée TNV­3 (Telecommunication Network Voltages,
tension de réseau de télécommunication),
conformément à la norme EN 60950.

Avertissement

• Le réseau électrique est classé comme dangereux.

Le seul moyen d'éteindre le chargeur consiste à
débrancher l'alimentation au niveau de la prise.

Vous devez par conséquent veiller à ce que la prise

électrique soit toujours facilement accessible.

Pour éviter tout endommagement ou mauvais
fonctionnement

Attention

• Utilisez uniquement le type d'alimentation indiqué dans

les instructions pour l'utilisateur.

• Risque d'explosion si une batterie de type incorrect est

insérée dans l'appareil.

• La batterie n'est pas conçue pour être remplacée.

• Débarrassez-vous des batteries usagées conformément

aux instructions.

• N'ouvrez pas le téléphone sous peine d’exposition à de

hautes tensions.

• Ne laissez pas des petits objets métalliques entrer en

contact avec le produit. Cela risquerait de détériorer la
qualité audio et d'endommager le produit.

• Les objets métalliques placés près du ou sur le

récepteur du combiné risquent d'être attirés.

• N'utilisez pas le produit dans des lieux présentant des

risques d'explosion.

• Pour les appareils raccordés, la prise électrique doit

être située à proximité de l'appareil et être facilement

accessible.

• Ceci est un produit mains libres dont le haut-parleur

est doté d’un volume élevé. Assurez-vous que le
produit n’est pas placé trop près de votre oreille.

• Cet appareil ne permet pas d’effectuer des appels

d’urgence en cas de panne de courant. Pour effectuer
de tels appels, prévoyez une alternative.

• Ne mettez pas le produit en contact avec des liquides.

• N’exposez pas l’appareil à des températures excessives,

par exemple les appareils de chauffage ou la lumière
directe du soleil.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage à base d’alcool,

d’ammoniaque, de benzène ou de substances abrasives :
vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Évitez de faire tomber l’appareil et de laisser tomber

des objets sur le boîtier.

• Ne laissez pas des enfants jouer avec la lanière.

• Utilisez le clip et la lanière pour éviter de faire tomber

le téléphone.

• Les téléphones por tables allumés à proximité de

l’appareil peuvent provoquer des interférences.

• Pour proter pleinement de l’ensemble des

fonctionnalités du téléphone, vous devez l’enregistrer
sur une base compatible GAP.

Températures de fonctionnement et de
stockage

• Placez l'appareil dans un endroit où la

température est comprise entre 0 °C et

40 °C (jusqu'à 90 % d'humidité relative).

• Rangez-le dans un endroit où la
température est comprise entre -20 °C et
+45 °C (jusqu'à 95 % d'humidité relative).

• En cas de basses températures, l'autonomie
de la batterie peut être réduite.

3FR

2 Votre téléphone

mains libres

Félicitations ! Votre téléphone mains libres
est conçu pour que vos mains restent libres

pendant les appels téléphoniques. Il offre
une excellente qualité vocale grâce à son
microphone et son haut-parleur intégrés.
Pour proter pleinement de l'assistance offerte
par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse
suivante : www.philips.com/welcome.

Contenu de la boîte

Téléphone avec clip

Garantie

4XLFNVWDUWJXLGH

Guide de démarrage rapide

Présentation du téléphone

Lanière

Adaptateur pour la charge de la batterie

4 FR

a Haut-parleur
b Écran LCD tactile
c Microphone
d Prise de charge/prise casque (les casques

avec micro ne sont pas pris en charge.)

e Pince
f Bouton de marche/arrêt
g /

• Permet de se déplacer dans une liste.

• Permet d'augmenter ou de réduire le

volume.

Icônes du menu principal

Voici un aperçu des options de menu

disponibles sur votre téléphone mains libres.

Pour une explication détaillée des options de

menu, consultez les sections correspondantes
dans le manuel d'utilisation.

Icône Descriptions

[Appeler] - Permet de passer ou de
prendre un appel.

[Réglages] - Permet de personnaliser
les réglages pour le téléphone, l'alarme
et les services.

[Répertoire] - Permet d'ajouter, de
modier, d'afcher et de supprimer des
entrées du répertoire, etc.

[Journal appels] - Permet d'afcher
l'historique de tous les appels manqués,
composés ou reçus.

Icônes

En mode veille, les icônes afchées sur l'écran

principal indiquent les fonctions disponibles sur

le combiné.

Indique l'état du lien entre le combiné

et la base. Le nombre de barres
afchées est proportionnel à la
puissance du signal.

Indique un appel entrant dans le journal

des appels.

Indique un appel sortant dans le journal

des appels.

Indique un appel manqué non lu dans

le journal des appels.

Indique un appel manqué lu dans le

journal des appels.

Indique que vous êtes en

communication.
S'afche lorsque vous parcourez le

répertoire.
Réveil activé.

Sonnerie coupée.
Le casque est branché au téléphone.
Le mode silencieux est activé.

Icône Descriptions

Indique le niveau de charge de la
batterie (élevé à faible).
Lorsque le combiné est en charge,
les barres délent jusqu'à ce que la
batterie soit complètement chargée ou

que vous débranchiez l'adaptateur du

téléphone.

L'icône de batterie épuisée

clignote et vous entendez un signal
d'avertissement.

La batterie est faible et doit être

rechargée.

5FR

3 Guide de

démarrage

Attention

• Avant de connecter et d'installer votre combiné, vous

devez avoir pris connaissance des consignes de sécurité
de la section « Consignes de sécurité importantes ».

• Une lanière est fournie avec le téléphone. Nous vous

recommandons d'utiliser la lanière et le clip pour éviter

de faire tomber le téléphone.

• Le téléphone est compatible avec les bases conformes

à la norme GAP. Pour plus d'informations sur la norme
GAP, consultez le chapitre « Avertissement ».

• Ce produit est un accessoire de téléphone DECT

qui nécessite une base DECT compatible GAP pour

accéder à la ligne xe.

Port du téléphone

Fixation de la lanière au téléphone

Attachez la lanière comme illustré ci-dessous :

Vous pouvez allonger ou raccourcir la lanière en
adaptant la distance entre deux nœuds.

6 FR

Clipsez le téléphone à votre col ou portez-le
autour de votre cou.

Mise en marche du téléphone mains libres

Allumez le téléphone mains libres comme

indiqué ci-dessous :

Remarque

• En cours d'utilisation normale, il n'est pas nécessaire

d'éteindre le téléphone. Éteignez le téléphone
uniquement lors d'une période prolongée de non­utilisation. Dans ce cas, les réglages d'heure et date
seront perdus.

Conguration du téléphone

(selon le pays)

Lorsque vous utilisez votre téléphone pour

la première fois, il vous invite à fournir les
informations de conguration initiale.

Dénir le pays/la langue

Sélectionnez votre pays/langue, puis appuyez sur

pour conrmer.

» Le réglage du pays/de la langue est

enregistré.

Remarque

• L'option de réglage du pays/de la langue varie selon les

pays. Si aucun message d'accueil ne s'afche, cela signie
que le réglage du pays/de la langue est prédéni pour
votre pays. Vous pouvez alors dénir la date et l'heure.

• Vous pouvez redénir la langue plus tard (voir 'Langue

d'afchage' à la page 18).

Enregistrement du téléphone

Lorsque vous allumez votre téléphone pour la

première fois, il vous invite automatiquement
à enregistrer le téléphone sur la base du
téléphone sans l d'origine. Si vous avez ignoré
cette étape, reportez-vous aux étapes 1-3 ci­dessous. Sinon, passez à l'étape 3.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Services] > [Souscrire],

puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez sur le bouton de recherche de la

base de votre téléphone sans l d'origine
pendant environ 10 secondes pour régler

la base de votre téléphone en mode

d'enregistrement.

Remarque

• Vériez dans le manuel d'utilisation de votre base

comment accéder au mode d'enregistrement. Pour la
plupart des bases, vous pourrez y parvenir en appuyant

sur le bouton de recherche du combiné pendant 5 à

10 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez un signal
de conrmation.

• Le téléphone essaie de se connecter automatiquement

à la base au moyen d'une série de codes secrets

standard.

• Un enregistrement réussi est indiqué par un signal

sonore dans les 30 secondes maximum.

• Si votre base utilise des codes secrets/PIN différents

des réglages les plus courants (par ex. 3456), vous
devez saisir ces codes secrets/PIN manuellement en
suivant les étapes 4 à 6.

• Si vous utilisez un code PIN de plus de 4 chiffres, il ne

peut être introduit au moyen du téléphone mains libres.
Dans ce cas, changez le code PIN de votre base en
un code PIN à 4 chiffres (par ex. 0000), puis reprenez
l'enregistrement.

4 Si le code secret/PIN de votre base n'est

pas reconnu automatiquement, entrez le
code secret/PIN de la base.

7FR

5 Sélectionnez pour effectuer des

corrections.

6 Appuyez sur pour conrmer les codes

secrets/PIN.

» Lorsque vous voyez un message

de conrmation, cela signie que
l'enregistrement est terminé.

Remarque

• Vous trouverez les codes secrets/PIN dans le manuel

de votre téléphone sans l d'origine avec base (sauf si
vous avez modié le code PIN standard).

• Ce téléphone ne peut se connecter à une base qu'au

moyen des codes secrets/PIN corrects.

• Si les codes secrets/PIN sont incorrects ou si aucune

base n'est détectée au bout d'un certain temps, le
combiné afche une notication. Si l'enregistrement
échoue, répétez la procédure ci-dessus.

Régler la date et l'heure

Conseil

• Si vous souhaitez régler la date et l'heure

ultérieurement, appuyez sur
étape.

pour ignorer cette

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Date et

heure]

> [Régler heure], puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur /

pour entrer la date, puis appuyez sur
pour conrmer.

Réglage du format de la date

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Date et

heure]

> [Format date], puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez pour sélectionner un format de

date, puis appuyez sur

Réglage du format de l'heure

pour conrmer.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Date et

heure]

> [Format heure], puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez pour sélectionner un format

d'heure, puis appuyez sur
conrmer.

pour

Votre téléphone vous invite automatiquement à

dénir la date et l'heure lorsque vous l'allumez
pour la première fois. Si vous devez changer
la date ou l'heure, reportez-vous aux étapes
ci-dessous.

Réglage de la date

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Date et

heure]

> [Régler date], puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur /

pour entrer la date, puis appuyez sur
pour conrmer.

Réglage de l'heure

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

8 FR

Charge du téléphone

Branchez l'adaptateur de charge sur la prise
casque/charge en dessous du téléphone.

» Le combiné commence à se recharger.

Remarque

• Assurez-vous que vous avez allumé le téléphone pour

le charger car il ne se charge que lorsqu'il est allumé.

• Avant la première utilisation, chargez la batterie jusqu'à

ce que le voyant sur l'afcheur indique une charge
complète.

• Le téléphone peut devenir chaud lorsque les batteries

chargent. Ce phénomène est normal.

• Si la batterie de votre téléphone s'est entièrement

déchargée après de longues périodes de non-utilisation,
la recharge du téléphone peut prendre jusqu'à
20 minutes.

Le téléphone est maintenant prêt à être utilisé.

verrouillage automatique a été activé, vous

voyez une icône en forme de touche sur l'écran

de veille. Vous devez appuyer sur l'icône pour
activer le téléphone. La fonction de verrouillage

automatique est automatiquement désactivée

lors d'un appel entrant.

Vérier la réception du signal

Indique l'état du lien entre le

combiné et la base. Le nombre de
barres afchées est proportionnel
à la qualité de la connexion.

Vérication du niveau

de charge des batteries
rechargeables

L'icône de batteries indique le niveau actuel de

charge des batteries.

Indique le niveau de charge de la
batterie (élevé à faible).
Lorsque le combiné est en charge,
les barres délent jusqu'à ce que

la batterie soit complètement

chargée ou que vous débranchiez
l'adaptateur du téléphone.

L'icône de batterie épuisée

clignote. La batterie est faible et
doit être rechargée.

Si vous êtes en communication, vous entendez

des tonalités d'avertissement lorsque les

batteries sont presque vides. Vous pouvez
brancher le chargeur pour continuer l'appel. Le
téléphone s'éteint après 15 minutes environ,
lorsque la batterie est complètement vide.

• Assurez-vous que le combiné est
enregistré dans la base avant de passer ou
de recevoir des appels.

• Si vous entendez des tonalités

d'avertissement lorsque vous êtes en

communication, cela signie que les

batteries du combiné sont presque vides

ou que le combiné est hors de portée.
Rechargez les batteries ou rapprochez le
combiné de la base.

Mode veille

Votre téléphone est en mode veille lorsqu'il

n'est pas utilisé. En mode veille, la charge du
téléphone dure environ une semaine. Si le

9FR

4 Appels

téléphoniques

Remarque

• Le chronomètre d'appel afche le temps de

communication de l'appel en cours.

Remarque

• En cas de panne de courant, le téléphone ne peut

accéder aux services d'urgence.

• Ceci est un téléphone mains libres. Assurez-vous que

vous gardez une distance optimale (15 cm-1 m) entre
votre bouche, vos oreilles et votre téléphone. Ne
placez pas votre téléphone près de vos oreilles.

Passer un appel

Il y a différentes façons de passer un appel :

• Passer un appel externe

• Appel depuis le répertoire

• Appel depuis le journal

Passer un appel externe

Remarque

• Si vous entendez des tonalités d'avertissement, cela

signie que la batterie du combiné est presque vide
ou que le combiné est hors de portée. Rechargez les
batteries ou rapprochez le combiné de la base.

Mettre n à un appel

Appuyez sur .

Remarque

• Le téléphone demandera conrmation pour raccrocher

an d'éviter tout n d'appel accidentelle. Cette
conrmation peut être désactivée dans le menu des
réglages du téléphone.

Prendre un appel

Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur
pour prendre l'appel.

1 Appuyez sur sur l'écran de veille ou de

menu principal.

» Le pavé numérique s'afche.

2 Composez le numéro de téléphone, puis

appuyez sur

» L'appel est effectué.
» La durée de l'appel en cours s'afche.

10 FR

.

Avertissement

• Tenez toujours le téléphone à distance de votre oreille

pour éviter tout dommage.

Remarque

• Le service d'afchage du nom de l'appelant

est disponible si vous avez souscrit au service

correspondant auprès de votre opérateur.

• La disponibilité du service d'afchage du nom de

l'appelant dépend de la base.

Conseil

• En cas d'appel manqué, le téléphone afche une

notication.

Désactiver la sonnerie pour un appel
entrant

Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur .

Vous pouvez désactiver la sonnerie de façon

dénitive ou pour des périodes spéciques.

Régler le volume du haut­parleur

Appuyez sur / sur le côté gauche du
téléphone pour régler le volume pendant un
appel.

» Le volume du haut-parleur est réglé et

le téléphone afche de nouveau l'écran
d'appel.

Couper le micro

la même que la prise de charge. Les casques
avec micro ne sont pas pris en charge.

1 Appuyez sur pendant un appel.

» Le combiné afche [Micro coupé].
» Votre correspondant ne peut plus vous

entendre, mais vous pouvez toujours
l'entendre.

2 Appuyez à nouveau sur pour réactiver

le micro.

» Votre correspondant peut de nouveau

vous entendre.

Mode casque

Vous pouvez brancher un casque standard (par
ex. Philips SHE7000) sur le téléphone pour
écouter en toute discrétion. La prise casque est

11FR

5 Texte et chiffres

Vous pouvez saisir du texte et des chiffres pour
les entrées du répertoire et autres éléments de

menu.

Saisir du texte et des chiffres

1 Appuyez sur les touches du pavé

numérique pour saisir les caractères et les

chiffres.

2 Sélectionnez pour effacer le caractère.
3 Appuyez sur pour ajouter un espace.

Alterner entre les majuscules
et les minuscules

Par défaut, la première lettre de chaque mot
dans une phrase est en majuscule, le reste en
minuscules. Appuyez sur Aa pour alterner entre
majuscules et minuscules pendant la rédaction.

12 FR

6 Répertoire

Ajouter une entrée

Ce téléphone intègre un répertoire avec une
capacité de stockage de 20 entrées. Vous

pouvez accéder au répertoire à par tir du

combiné. La longueur maximale de chaque

entrée est de 14 caractères pour le nom et

24 chiffres pour le numéro.

Afcher le répertoire

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Appuyez sur une entrée du répertoire.

» L'entrée du répertoire est

sélectionnée.

4 Sélectionnez > [Voir], puis appuyez sur

pour afcher les informations.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

Remarque

• Lorsque la mémoire du réper toire est pleine, le

combiné afche une notication. Vous devez alors
effacer des entrées pour en ajouter de nouvelles.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Sélectionnez pour accéder au menu

d'options.

4 Sélectionnez [Ajouter nouv.], puis appuyez

sur

pour conrmer.

5 Entrez le nom, puis appuyez sur pour

conrmer.

6 Entrez le numéro, puis appuyez sur

pour enregistrer.

» La nouvelle entrée est enregistrée.

Conseil

• Maintenez la touche # enfoncée pour insérer une

pause si vous devez enregistrer le numéro d'accès ou
le code pays.

Appeler depuis le répertoire

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Appuyez sur une entrée du répertoire

pour la sélectionner.

4 Appuyez une nouvelle fois sur l'entrée du

répertoire pour passer l'appel.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

13FR

Modier une entrée

Supprimer toutes les entrées

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Appuyez sur une entrée du répertoire.

» L'entrée du répertoire est

sélectionnée.

4 Sélectionnez > [Éditer], puis appuyez

sur

pour conrmer.

5 Modiez le nom, puis appuyez sur pour

conrmer.

6 Modiez le numéro, puis appuyez sur

pour enregistrer.

» L'entrée est enregistrée.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

• La nouvelle entrée du répertoire remplace l'ancienne.

Supprimer une entrée

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Appuyez sur une entrée du répertoire.

» L'entrée du répertoire est

sélectionnée.

4 Sélectionnez > [Supprimer], puis

appuyez sur

» L'entrée est supprimée.

pour conrmer.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Appuyez sur pour accéder au répertoire.
3 Sélectionnez > [Supprimer tout], puis

appuyez sur

» Le combiné afche une demande de

conrmation.

pour conrmer.

4 Appuyez sur pour conrmer.

» Toutes les entrées sont supprimées.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

Remarque

• Les modications apportées au répertoire de votre

téléphone mains libres n'ont aucune incidence sur le

répertoire d'autres téléphones DECT que vous utilisez.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

14 FR

7 Journal des

appels

Indique l'appel manqué non lu dans le

journal des appels.

Indique l'appel manqué lu dans le journal

des appels.

Le journal des appels conserve l'historique de

tous les appels manqués, reçus et composés.
L'historique des appels inclut jusqu'à 30 entrées,
avec le nom et le numéro de l'appelant, l'heure
et la date d'appel. Cette fonction est disponible
si vous avez souscrit au service d'afchage du
nom de l'appelant auprès de votre opérateur.
Si l'appelant autorise l'afchage de son identité,
son nom ou son numéro apparaît. La liste des
appels est classée par ordre chronologique, en
commençant par l'appel reçu le plus récent.

Remarque

• Si vous prenez un appel sur votre téléphone d'origine

et non sur le téléphone mains libres, il s'afchera
comme un appel manqué sur le téléphone mains libres.

Enregistrer un numéro
d'appel manqué dans le
répertoire

1 Appuyez sur sur l'écran de veille ou le

menu principal.

» Le journal des appels s'afche.

2 Sélectionnez une entrée, puis appuyez sur

pour accéder au menu d'options.

3 Sélectionnez [Enreg. numéro], puis

appuyez sur

pour conrmer.

4 Entrez et modiez le nom, puis appuyez

sur pour conrmer.

5 Entrez et modiez le numéro, puis appuyez

sur pour enregistrer.

» L'entrée est enregistrée.

Remarque

• Avant de passer un rappel directement depuis la liste

des appels, vériez que le numéro de la liste d'appels
est valide.

Les icônes suivantes à l'écran vous informent

des appels entrants, sortants et manqués.

Indique un appel entrant dans le journal des

appels.

Indique un appel sortant dans le journal des

appels.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

Rappeler

1 Appuyez sur sur l'écran de veille ou le

menu principal.

» Le journal des appels s'afche.

15FR

2 Appuyez sur une entrée du journal des

appels pour la sélectionner.

3 Appuyez à nouveau sur l'entrée du journal

des appels pour passer l'appel.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

Supprimer une entrée dans le
journal des appels

1 Appuyez sur sur l'écran de veille ou le

menu principal.

» Le journal des appels s'afche.

2 Sélectionnez une entrée, puis appuyez sur

pour accéder au menu d'options.

3 Sélectionnez [Supprimer], puis appuyez sur

pour conrmer.
» Le combiné afche une demande de

conrmation.

4 Appuyez sur pour conrmer.

» L'entrée est supprimée.

» Le combiné afche une demande de

conrmation.

4 Appuyez sur pour conrmer.

» Toutes les entrées sont supprimées.

Conseil

• Appuyez sur ou pour faire déler vers le haut

ou le bas.

Supprimer tous les appels

1 Appuyez sur sur l'écran de veille ou le

menu principal.

» Le journal des appels s'afche.

2 Appuyez sur pour accéder au menu

d'options.

3 Sélectionnez [Supprimer tout], puis

appuyez sur

16 FR

pour conrmer.

8 Réglages

Téléphone

Volume de la sonnerie du combiné

Vous pouvez régler le volume sur 5 niveaux

différents ou sur [Désactivé].

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Sons] > [Vol.

sonnerie]

conrmer.

3 Sélectionnez un niveau de volume, puis

appuyez sur pour conrmer.

Sonnerie du combiné

Vous pouvez choisir parmi 5 sonneries.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [Sons] >

[Sonneries], puis appuyez sur pour

conrmer.

3 Sélectionnez une sonnerie, puis appuyez

sur pour conrmer.

Conrmation de raccrochage

Vous pouvez activer ou désactiver la demande

de conrmation par le téléphone après que
a été sélectionné.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [Conrmer n

appel], puis appuyez sur

, puis appuyez sur pour

» Le réglage est enregistré.

» Le réglage est enregistré.

pour conrmer.

3 Sélectionnez [ACTIVE]/[DESACT], puis

appuyez sur

» Le réglage est enregistré.

Mode silencieux

Vous pouvez régler votre téléphone en mode

silencieux et activer ce mode pour une durée

spécique, lorsque vous ne voulez pas être
dérangé. Lorsque le mode silencieux est activé,
votre téléphone mains libres ne sonne pas.

Remarque

• Lorsque vous activez l'alarme, votre téléphone vous

avertit quand même lorsque le mode silencieux est

activé.

pour conrmer.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Sons] > [Mode

silence] > [Act./désact.] > [ACTIVE]

ou [DESACT], puis appuyez sur
conrmer.

» Le réglage est enregistré.

Remarque

• Si vous sélectionnez [ACTIVE], votre téléphone mains

libres ne sonne pas pour les appels entrants pendant

une période prédénie. Si vous sélectionnez [DESACT],

votre téléphone mains libres sonne pour indiquer un

appel entrant.

pour

3 Sélectionnez [Début et n], puis appuyez

sur

pour conrmer.

4 Dénissez les heures de début et de n,

puis appuyez sur

» Le réglage est enregistré.
» s'afche lorsque le mode silencieux

est activé et que l'heure actuelle ne se

situe pas dans la période de silence.
s'afche lorsque le mode silencieux est

activé et que l'heure actuelle se situe

dans la période de silence.

pour conrmer.

17FR

Exclure des contacts du mode silencieux

Vous pouvez sélectionner la longueur du
nombre de sonneries et dénir les contacts
devant être exclus du répertoire. Grâce à cette
fonctionnalité, les appelants que vous avez

exclus ou ceux qui ne raccrochent pas avant

la n du retard de sonnerie pourront vous
atteindre même si le mode silencieux est activé.

Le retard de sonnerie est la période pendant
laquelle les sonneries sont désactivées avant

que la sonnerie du téléphone ne retentisse.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Tél.] > [Sons] >

[Mode silence], puis appuyez sur pour

conrmer.

3 Sélectionnez [Exception], puis appuyez sur

pour conrmer.

4 Sélectionnez [Act./désact.] > [Activé]

pour activer le réglage, puis appuyez sur
pour conrmer.

5 Vous avez alors deux possibilités :

• Sélectionnez [Délai], puis choisissez

une option de retard de sonnerie et
appuyez sur

• Sélectionnez [Sélec. numéro], puis

choisissez le contact que vous voulez

exclure de ce réglage. Appuyez sur
pour conrmer. Le contact sélectionné

est mis en surbrillance avec un « * ».
Appuyez alors sur pour quitter le

menu.

pour conrmer.

Bips des touches

Le bip des touches est le son émis lorsque vous

appuyez sur les touches du combiné.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [Sons] > [Bip

touches]

conrmer.

, puis appuyez sur pour

3 Sélectionnez [ACTIVE]/[DESACT], puis

appuyez sur

» Le réglage est enregistré.

Régler la date et l'heure

Vous pouvez dénir la date et l'heure pour
votre téléphone.

Verrou automatique

Vous pouvez régler le verrouillage automatique
de l'écran de votre téléphone.

pour conrmer.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [verr. auto], puis

appuyez sur

3 Vous pouvez choisir entre [DESACT] et

les délais de verrouillage automatique 20,
40 et 60 secondes.

pour conrmer.

4 Appuyez sur pour conrmer.

» Le réglage est enregistré.

Remarque

• Si [Exception] est réglé sur [Activé] et si l'option

[Délai] est sélectionnée, le combiné ne sonne qu'après

le retard de sonnerie déni.

• Si l'appel entrant provient d'un contact mis en

surbrillance avec un « * », votre téléphone mains libres

sonne immédiatement. Si le contact n'est pas mis en
surbrillance avec un « * », votre téléphone mains libres
sonne en fonction de l'option de retard de sonnerie.

• Si vous excluez les contacts du mode silencieux

ou activez le retard de sonnerie, assurez-vous que
[Exception] est réglé sur [Activé], an que ces
exceptions soient activées.

18 FR

Langue d'afchage

Remarque

• Cette fonction n'est disponible que sur les modèles

multilingues.

• Les langues proposées varient selon le pays.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [Langue], puis

appuyez sur

pour conrmer.

3 Sélectionnez une langue, puis appuyez sur

pour conrmer.
» Le réglage est enregistré.

Dénir le rétroéclairage de l'écran

LCD

L'écran du téléphone mains libres est doté d'un

rétroéclairage an de permettre une bonne
lisibilité dans l'obscurité. Vous pouvez dénir le
délai de désactivation du rétroéclairage lorsque
le produit n'est pas utilisé.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] >

[Rétroéclairage], puis appuyez sur pour

conrmer.

3 Désactivez le rétroéclairage ou dénissez

un délai automatique de désactivation

de 20, 40 ou 60 secondes. Des délais de
désactivation plus longs peuvent réduire la
durée de vie des batteries.

4 Appuyez sur pour conrmer.

Calibration (Étalonnage)

Dans de rares cas, l'écran tactile ne reconnaît
plus les entrées avec précision. Si un tel cas se
présente, l'écran doit être recalibré.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Tél.] > [Étalonnage],

puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Appuyez sur la croix pour conrmer.

» Le réglage est enregistré.

Régler le réveil

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez > [Réveil], puis appuyez

sur

pour conrmer.

3 Sélectionnez [Act./désact.] > [Activé], puis

appuyez sur

pour conrmer.

4 Sélectionnez [Heure alarme], puis appuyez

sur

pour conrmer.

5 Appuyez une ou plusieurs fois sur /

pour entrer l'heure de l'alarme, puis

appuyez sur pour conrmer.

6 Sélectionnez [Répétition], puis appuyez sur

pour conrmer.

7 Sélectionnez une occurrence d'alarme, puis

appuyez sur

pour conrmer.

8 Sélectionnez [Mélodie réveil], puis appuyez

sur

.

9 Sélectionnez une mélodie parmi les

options, puis appuyez sur
conrmer.

» Le réveil est maintenant réglé et

l'écran afche

Conseil

• Appuyez sur / pour basculer entre [AM]/[PM].

Remarque

• Le réveil se met en marche tous les jours à l'heure

dénie, tant qu'il n'est pas réglé sur [DESACT].

pour

.

Réveil

Votre téléphone est équipé d'un réveil intégré.

Arrêt du réveil

Lorsque le réveil sonne

Appuyez sur n'importe quelle touche pour

désactiver le réveil.

Avant le déclenchement du réveil

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

19FR

2 Sélectionnez > [Réveil], puis appuyez

sur

pour conrmer.

3 Sélectionnez [Act./désact.] > [Désactivé],

puis appuyez sur

» Le réglage est enregistré.

pour conrmer.

Services

Type de listes d'appels

Vous pouvez dénir si vous pouvez voir tous

les appels ou les appels manqués du journal des

appels.

Dénissez le type de liste d'appels

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Services] > [Typ liste

app.], puis appuyez sur

pour conrmer.

3 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

pour conrmer.

Mode ÉCO

Le téléphone mains libres prend en charge
le mode Éco visant à réduire la puissance de
transmission et les radiations.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Services] > [Mode

Éco], puis appuyez sur

Vous pouvez choisir entre deux modes :

• [Désactivé] : aucune réduction de la
puissance de transmission.

• [Activé] :

• En mode Éco, la transmission sera

réduite pour réduire les radiations.

Pour les modèles Philips sélectionnés

(CD48x, CD49x, CD68x, CD69x

et SE888), le combiné et la base
DECT réduiront drastiquement la
puissance de transmission lorsque le

combiné est à proximité de la base. La
puissance de transmission n'augmente

pour conrmer.

automatiquement que lorsque le

combiné est plus éloigné de la base.
Assurez-vous que le mode Éco a
également été activé pour ces modèles

lorsque vous sélectionnez le mode

Éco sur votre téléphone mains libres.
En mode Éco, la por tée sera réduite
d'environ 50 %.

• Si vous enregistrez votre téléphone

mains libres avec une autre base
de téléphone qui n'est pas reprise

ci-dessus, le téléphone mains

libres réduira automatiquement la
puissance de transmission lorsqu'il

est à proximité de la base. La base

DECT maintiendra la puissance de

transmission standard. Dans ce cas, la
portée n'est pas affectée.

Conseil

• Outre le mode Éco visant à réduire la puissance de

transmission et les radiations, ce téléphone mains libres

utilise un adaptateur secteur qui consomme très peu

d'électricité en mode veille.

Enregistrement du téléphone

Enregistrez manuellement votre téléphone sur
la base avant de l'utiliser (voir 'Enregistrement
du téléphone' à la page 7).

Restaurer les paramètres par défaut

Vous pouvez rétablir les réglages d'usine du
téléphone.

1 Appuyez sur pour accéder à l'écran du

menu principal.

2 Sélectionnez >[Services] >

[Réinitialiser], puis appuyez sur pour

conrmer.

» Le combiné afche une demande de

conrmation.

3 Appuyez sur pour conrmer.

» Tous les réglages sont réinitialisés.

20 FR

9 Données

techniques

Écran

• Écran tactile avec rétroéclairage LCD blanc

Caractéristiques générales du téléphone

• Afchage du numéro et du nom de
l'appelant (si le nom est enregistré dans le

répertoire)

• Autonomie en conversation : 10 heures

• Autonomie en veille : 160 heures

Batterie

• Batterie intégrée : Li-polymer

Adaptateur

Chargeur

• Philips : SSW-1920EU-2 : Entrée :
100-240 V, 50/60 Hz 0,2 A ; Sortie :

6 V@500 mA

Consommation électrique

• Alimentation en mode Éco (consommation
électrique minimale) : 0,01 W

Poids et dimensions

• 62 grammes

• 90 x 43,5 x 29,5 mm (H x l x P)

Eco mode (Mode éco.)

Oui

Portée

En intérieur : 50 m ; En extérieur : 300 m

Répertoire et journal des appels

• Répertoire : 20 entrées

• Journal des appels : 30 entrées

21FR

10 Avertissement

Déclaration de conformité

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle

déclare que le produit MT3120 est conforme

aux exigences principales et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE. La

déclaration de conformité est disponible sur le

site : www.p4c.philips.com.
Ce produit a été conçu, testé et fabriqué

conformément à la Directive européenne

R&TTE 1999/5/CE.

Norme GAP

L'un des principes économiques majeurs
de Philips consiste à prendre toutes les
mesures de sécurité et de santé nécessaires

pour ses produits, an de satisfaire à
toutes les législations applicables et de

respecter les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM) applicables lors de la
production des produits.
Philips s'engage à développer, produire et

commercialiser des produits n'ayant aucun effet

indésirable sur la santé. Philips conrme que
ses produits, s'ils sont manipulés correctement
et conformément à l'usage prévu, répondent
aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles.

Philips joue un rôle essentiel dans le
développement des normes internationales en

matière de sécurité et d'EMF, ce qui lui permet

d'anticiper les développements à venir dans la

normalisation d'intégration de ses produits.

La norme GAP garantit que tous les combinés

et toutes les stations de base DECT™ GAP
sont conformes à une norme minimale

d'utilisation, quelle que soit la marque. Le
combiné est compatible GAP, ce qui signie qu'il
garantit ces fonctions minimales : l'enregistrer
sur une base, passer un appel et recevoir un
appel. Des fonctions plus avancées peuvent ne

pas être disponibles si vous utilisez le combiné
ou la station de base avec un appareil d'une

autre marque. Pour souscrire et utiliser ce

combiné avec une station de base conforme

GAP d'une autre marque, suivez d'abord les
instructions fournies par le fabricant, puis suivez

la procédure décrite dans ce manuel pour

souscrire un combiné.

Conformité CEM

Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrique et

vend de nombreux produits de consommation

qui, comme tous les appareils électroniques, ont
la capacité d'émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole de poubelle sur
roues barrée sur un produit indique que ce
dernier est conforme à la directive européenne

2002/96/CE. Veuillez vous renseigner sur
votre système local de gestion des déchets
d'équipements électriques et électroniques.
Respectez la réglementation locale et ne jetez

pas vos anciens appareils avec les ordures

ménagères.

La mise au rebut correcte de votre ancien
appareil permet de préserver l'environnement

et la santé.

22 FR

Votre produit contient une batterie intégrée

12

relevant de la Directive européenne 2006/66/
EC, qui ne peut être jetée avec les ordures
ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte
séparée des piles. La mise au rebut correcte

permet de préserver l'environnement et la

santé.

Retrait de la batterie intégrée

Si votre pays ne propose pas de système de

collecte/recyclage des produits électroniques,
vous pouvez protéger l'environnement en

retirant la batterie avant de mettre le téléphone

au rebut.

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d'être

démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

3

Sur un produit, ce logo signie qu'une
contribution nancière a été versée au système
de récupération et de recyclage national
correspondant.

Informations sur l'environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous

avons fait notre possible pour permettre

une séparation facile de l'emballage en deux
matériaux : carton (boîte) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

23FR

11 Foire aux

questions

Comment connecter le téléphone mains libres

à mes

autres téléphones ?
Accédez à > > [Services] > [Souscrire].

Conseil

• Pour obtenir des informations, voir le chapitre « Mise

en route », section « Enregistrement du téléphone ».

Aucune barre de signal ne s'afche à l'écran.

• Le combiné est hors de portée.
Rapprochez-le de la base.

• Assurez-vous que vous avez enregistré
votre téléphone sur la base.

Conseil

• Pour obtenir des informations, voir le chapitre « Mise

en route », section « Enregistrement du téléphone ».

Mon téléphone n'est pas connecté à la base/Je
ne parviens pas à obtenir une tonalité.

Votre téléphone n'est pas enregistré, c'est-à­dire qu'il n'est pas lié à la base. Enregistrez le
combiné sur la base.

Que faire si je ne parviens pas à enregistrer le

téléphone sur la base ?

La mémoire de votre station de base est

pleine. Désouscrivez les combinés inutilisés puis
réessayez.

Pas de tonalité

• Vériez les connexions du téléphone.

• Le combiné est hors de portée.

Rapprochez-le de la base.

Le combiné est branché sur l'alimentation
secteur, mais ne charge pas.

• Assurez-vous qu'il est alimenté et que
l'adaptateur de charge est correctement
branché au téléphone.

• Assurez-vous d'avoir allumé votre
téléphone.

Écran vide

• Assurez-vous que les batteries sont
chargées.

• Assurez-vous que l'alimentation secteur
fonctionne et que le téléphone est

raccordé au chargeur.

Mauvaise qualité sonore (crépitements, écho,
etc.)

• Le combiné est presque hors de portée.
Rapprochez-le de la base.

• Le téléphone reçoit des interférences

d'appareils électriques voisins. Déplacez la
station.

• Les murs sont trop épais. Déplacez la base.

Le combiné ne sonne pas.

Assurez-vous que la sonnerie du combiné est
activée.

Le nom de l'appelant ne s'afche pas.

• Ce service n'est pas activé. Renseignez-
vous auprès de votre opérateur.

• Les informations d'identication de
l'appelant sont masquées ou non

disponibles.

• Toutes les bases DECT ne prennent pas

en charge l'afchage du nom de l'appelant,
service compatible avec ce téléphone.

J'ai un code PIN à 6 chiffres, mais je ne peux

entrer que 4 chiffres sur mon téléphone mains
libres.

Si vous utilisez un code PIN de plus de

4 chiffres, il ne peut être introduit au moyen du
téléphone mains libres. Dans ce cas, changez

le code PIN de votre base en un code PIN

à 4 chiffres (par ex. 0000), puis reprenez
l'enregistrement.

Les appels internes ne fonctionnent pas sur
mon téléphone mains libres.

Les appels internes à partir de votre téléphone

mains libres ne sont pas pris en charge.

Remarque

• Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas, éteignez le

téléphone, rallumez-le et réessayez.

24 FR

12 Annexe

Tableaux de saisie du texte et
des chiffres

Bouton Majuscules (anglais/français/

allemand/italien/turc/portugais/
espagnol/néerlandais/danois/nnois/
norvégien/suédois/roumain/polonais/
tchèque/hongrois/slovaque/slovène/
croate/lituanien/estonien/letton/
bulgare)

0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ

8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Bouton Minuscules (anglais/français/

allemand/italien/turc/portugais/
espagnol/néerlandais/danois/nnois/
norvégien/suédois)

0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^

~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ

d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ

9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Bouton Majuscules (grec)
0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S

8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü
9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Bouton Minuscules (grec)
0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^

~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß

8 τ υ φ 8 t u v ù ü
9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Bouton Majuscules (serbe)
0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г
3 D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ
4 G H I Љ 4 И Й К Л Γ
5 J K L Њ 5 М Н О П Λ
6 M N O Ћ 6 Р С Т У
7 P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß

8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы
9 W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

Bouton Minuscules (serbe)

25FR

0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^

~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2

a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г

3 d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З
4 g h i Љ 4 И Й К Л
5 j k l Њ 5 М Н О П
6 m n o Ћ 6 Р С Т У
7 p q r s Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß

8 t u v Lj 8 Ш Щ Ъ Ы
9

w x y z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

Bouton Majuscules (russe et ukrainien)
0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç
3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ
4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ
5 М Н О П 5 J K L Λ
6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß

8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Bouton Minuscules (russe et ukrainien)
0 Espace . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^

~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å
3

д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ

4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ
5 м н о п 5 j k l Λ
6 р с т у 6 m n o ñ ö ò
7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß

8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü
9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ

26 FR

27FR

0979

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.