Philips MT3120T User Manual [fi]

Rekisteröi tuote, voit käyttää tukipalvelua osoitteessa

www.philips.com/welcome

MT3120

Käyttöopas

Sisällysluettelo

1 Tärkeitä turvallisuu sohjeita 2

2 Handsfree-puhelin 3

Pakkauksen sisältö 3
Puhelimen yleiskuvaus 3
Päävalikon kuvakkeet 4
Näytön kuvakkeet 4

3 Aloittaminen 5

aulahihnan kiinnittäminen puhelimeen 5
Puhelimen kantaminen 5
Virran kytkeminen puhelimeen 5
Puhelimen määrittäminen (maakohtainen) 6
Puhelimen lataaminen 7
kun lataustason tarkistaminen 8
Valmiustila 8
Signaalin voimakkuuden tarkistaminen 8

7 Soittajaluettelo 14

Vastaamatta jääneen puhelun

tallentaminen puhelinmuistioon 14
Takaisin soittaminen 14
Puhelutietojen poistaminen 15
Kaikkien puhelutietojen poistaminen 15

8 Asetukset 16

Puhelin 16
Herätys 18
Palvelut 19

9 Tekniset tiedot 20

10 Huomautus 21

Vaatimustenmu kaisuusvakuutus 21
GAP-standardi 21
EMF-standardin vaatimustenmukaisuus 21

4 Puhelut 9

Puhelun soittaminen 9
Puhelun lopettaminen 9
Puheluun vastaaminen 9
Kaiuttimen äänenvoimakkuuden

säätäminen 10
Mikrofonin mykistäminen 10
Kuuloketila 10

5 Teksti ja numerot 11

Tekstin ja numeroiden kirjoittaminen 11
Isot ja pienet kirjaimet 11

6 Puhelinmuistio 12

Puhelinmuistion katselu 12
Kirjauksen lisääminen 12
Soittaminen puhelinmuistiosta 12
Kirjauksen muokkaaminen 13
Kirjauksen poistaminen 13
Kaikkien kirjausten poistaminen 13

11 Usein kysytyt kysymykset 23

12 Liite 24

Tekstin ja numeroiden syöttötaulukot 24

1FI

1 Tärkeitä

turvallisuu
sohjeita

Tehovaatimukset

Verkon jännitteen luokitus on TNV-3
(Telecommunication Network Voltages), joka
määritellään EN 60950 -standardissa.

Vakava varoitus

• Sähköverkko on luokiteltu vaaralliseksi. Laturin virran

voi katkaista vain irrottamalla virtalähteen pistorasiasta.
Varmista, että pistorasiaan pääsee aina helposti käsiksi.

Vahingoittumisen tai toimintahäiriöiden
ehkäiseminen

Varoitus

• Käytä ainoastaan ohjeissa mainittua virtalähdettä.

• Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärän tyyppiseen

paristoon.

• Akkua ei ole tarkoitettu vaihdettavaksi.

• Hävitä käytetyt akkuparistot ohjeiden mukaisesti.

• Älä avaa puhelinta, sillä saatat altistua korkeajännitteelle.

• Pidä huoli, että pienet metalliesineet eivät pääse

kosketuksiin tuotteen kanssa. Tämä voi heikentää
äänenlaatua ja vahingoittaa tuotetta.

• Metalliesineitä voi säilyttää luurin lähellä tai päällä.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa on räjähdysvaara.

• Jos laitteet kytketään verkkovirtaan, pistorasian on oltava

lähellä laitetta ja siihen on päästävä helposti käsiksi.

• Tämän handsfree-laitteen kaiuttimen äänentoisto on

voimakas. Varmista, ettei laite ole liian lähellä korvaasi.

• Laitetta ei ole suunniteltu hätäpuheluiden soittamiseen

sähkökatkoksen aikana. Hätäpuheluita varten täytyy olla
saatavilla toinen puhelin.

• Pidä huoli, että tuote ei pääse kosketuksiin nesteiden

kanssa.

• Älä altista puhelinta korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle.

• Älä käytä alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai

hankaavia ainesosia sisältäviä puhdistusaineita, koska ne
voivat vahingoittaa laitetta.

• Älä pudota puhelinta äläkä pudota mitään sen päälle.

• Älä anna lasten leikkiä kaulahihnalla.

• Käytä nipistintä ja kaulahihnaa yhdessä, ettei puhelin

putoa lattialle.

• Matkapuhelimen käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä.

• Puhelin täydellinen toimivuus voidaan taata vain,

kun puhelin on rekisteröity GAP-yhteensopivaan
tukiasemaan.

Tietoja käyttö- ja säilytyslämpötiloista

• Käytä paikassa, jossa lämpötila on aina

0–+40 °C (enintään 90 %:n suhteellisessa
kosteudessa).

• Säilytä paikassa, jossa lämpötila on aina

-20–+45 °C (enintään 95 % suhteellisessa
kosteudessa).

• Akkuparistojen käyttöaika voi lyhentyä

matalissa lämpötiloissa.

2 FI

2 Handsfree-

puhelin

Onnittelut ostoksestasi! Handsfree-puhelin
on suunniteltu niin, että kädet jäävät vapaiksi
puhelujen aikana, ja sisäisen kaiuttimen ja
mikrofonin äänenlaatu on erinomainen.
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote
osoitteessa www.philips.com/welcome.

Pakkauksen sisältö

Puhelin, jossa on pidike

Takuu

4XLFNVWDUWJXLGH

Pikaopas

Puhelimen yleiskuvaus

Kaulahihna

Verkkolaite akun lataamiseen

a Kaiutin
b LCD-kosketusnäyttö
c Mikrofoni
d Laturiliitäntä/kuulokeliitäntä (kuulokkeita,

joissa on mikrofoni, ei tueta).

e Pidike
f Virtakytkin
g /

• Luettelon selaaminen

• Äänenvoimakkuuden lisääminen tai

vähentäminen

3FI

Päävalikon kuvakkeet

Tässä on yleiskuvaus handsfree-puhelimen
valikkokohdista. Valikkokohtien tarkemmat
kuvaukset ovat tämän käyttöoppaan vastaavissa
osissa.

Kuvake Kuvaus

[Soitto] - Puhelun soittaminen tai
puheluun vastaaminen.

[Asetukset] - Puhelimen, hälytysten ja
palvelujen asetusten määrittäminen.

[Puh.muist] - Puhelinmuistion
merkintöjen lisääminen,
muokkaaminen ja poistaminen.

[Soittolista] - Kaikkien vastaamatta
jääneiden, soitettujen ja vastattujen
puheluiden näyttäminen.

Näytön kuvakkeet

Valmiustilassa päänäytön kuvakkeet kertovat
luurin käytettävissä olevista toiminnoista.

Näyttää luetun vastaamattoman
puhelun soittoluettelossa.

Näyttää, milloin meneillään on puhelu.
Näkyy puhelinmuistiota selattaessa.
Herätys on käytössä.
Soittoääni on sammutettu.
Kuulokkeet on liitetty puhelimeen.
Hiljainen tila on käytössä.

Kuvake Kuvaus

Kuvake ilmaisee akun lataustason
(täydestä tyhjään).
Puhelimen latautuessa palkit rullaavat,
kunnes akku on täynnä tai irrotat
laturin puhelimesta.

Tyhjän akun kuvake vilkkuu, ja
laitteesta kuuluu hälytysääni.
Akun virta on vähissä, ja akku on
ladattava.

Näyttää luurin ja tukiaseman yhteyden
tilan. Signaali on sitä voimakkaampi,
mitä enemmän palkkeja näkyy.

Näyttää tulevan puhelun
soittoluettelossa.

Näyttää lähtevän puhelun
soittoluettelossa.

Näyttää vastaamattoman puhelun
soittoluettelossa.

4 FI

3 Aloittaminen

Varoitus

• Lue turvallisuusohjeet kohdasta Tärkeitä

turvallisuusohjeita, ennen kuin liität ja asennat luurin.

• Puhelimen mukana toimitetaan kaulahihna. On

suositeltavaa käyttää kaulahihnaa ja nipistintä, ettei
puhelin putoa.

• Puhelin toimii kaikkien GAP-standardin mukaisten

tukiasemien kanssa. Lisätietoja GAP-standardista on
kohdassa Huomautus.

• Tämä tuote on DECT-puhelimen lisäosa, joka tarvitsee

GAP-yhteensopivan DECT-tukiaseman, jotta se voidaan
yhdistää puhelinlinjaan.

aulahihnan kiinnittäminen puhelimeen

Kiinnitä kaulahihna alla olevan kuvan mukaisesti:

Voit pidentää tai lyhentää kaulahihnaa
muuttamalla kahden solmun etäisyyttä toisistaan.

Puhelimen kantaminen

Kiinnitä puhelin kaulukseen tai ripusta se kaulalle.

Virran kytkeminen puhelimeen

Kytke puhelimeen virta alla kuvatulla tavalla:

5FI

Huomautus

• Normaalin käytön aikana ei ole välttämätöntä

sammuttaa puhelinta. Sammuta puhelin vain silloin, kun
se on käyttämättömänä pitkään. Siinä tapauksessa aika­ja päivämääräasetukset häviävät.

Puhelimen rekisteröiminen

Puhelimesi pyytää automaattisesti sinua
rekisteröimään puhelimen alkuperäisen
langattoman puhelimen tukiaseman kanssa, kun
otat sen ensimmäisen kerran käyttöön. Jos tämä
vaihe jäi väliin, toimi seuraavien vaiheiden 1-3
mukaisesti. Muuten voit jatkaa vaiheen 3 jälkeen.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Palvelut] > [Rekisteri] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

3 Määritä puhelimesi tukiasema

rekisteröintitilaan painamalla langattoman
puhelimen tukiaseman hakupainiketta noin
10 sekunnin ajan.

Puhelimen määrittäminen (maakohtainen)

Kun käytät puhelinta ensimmäistä kertaa, se
antaa sinulle asennusohjeita.

Maan/kielen asettaminen

Valitse maa/kieli ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

» Maa/kieliasetus tallennetaan.

Huomautus

• Maa-/kieliasetusvalinta on maakohtainen. Jos

tervetulotoivotus ei näy, maan maa-/kieliasetus on
esiasetettu. Tämän jälkeen voit asettaa päivämäärän ja
ajan.

• Voit vaihtaa kielen myöhemmin. (katso 'Näytön kielen

valitseminen' sivulla 17)

6 FI

Huomautus

• Tarkista tukiaseman käyttöoppaasta miten siirr ytään

rekisteröintitilaan. Useimmissa tukiasemissa tämä
tapahtuu painamalla hakupainiketta 5-10 sekuntia,
kunnes laitteesta kuuluu vahvistussignaali.

• Puhelin etsii automaattisesti yhteyttä tukiasemaan

tavanomaisten salasanasarjojen avulla.

• Alle 30 sekunnin kuluessa kuuluva äänimerkki ilmoittaa

rekisteröinnin onnistumisen.

• Jos tukiasemassa on käytössä yleisimmistä asetuksista

eroava salasana tai PIN-koodi (esim. 3456), tämä
salasana tai PIN-koodi on annettava manuaalisesti
vaiheiden 4-6 mukaisesti.

• Jos käytät PIN-koodia, jossa on yli 4 numeroa, sitä ei voi

kirjoittaa handsfree-puhelimella. Muuta siinä tapauksessa
tukiasemasi PIN-koodi 4-numeroiseksi (esim. 0000), ja
jatka sitten rekisteröintiä.

4 Jos tukiasemasi salasanaa/PIN-koodia

ei tunnisteta automaattisesti, kirjoita
tukiaseman salasana/PIN-koodi.

5 Tee korjaukset valitsemalla .
6 Vahvista salasana/PIN-koodi napauttamalla

-kuvaketta.

» Kun näet vahvistusviestin, rekisteröinti

on valmis.

Huomautus

• Salasana/PIN-koodi löytyvät langattoman puhelimen

käyttöoppaasta, paitsi jos olet vaihtanut PIN-koodin.

• Tämä puhelin voi muodostaa yhteyden tukiasemaan

ainoastaan oikean salasanan/PIN-koodin avulla.

• Jos salasana tai PIN-koodi on väärä tai tukiasemaa

ei löydy tietyn ajan kuluessa, luurin näytössä näkyy
ilmoitus. Toista edellä mainitut toimet, jos rekisteröinti
epäonnistuu.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Vihje

• Jos haluat asettaa päivämäärän ja kellonajan

myöhemmin, voit ohittaa asetuksen napauttamalla

-kuvaketta.

Päivämäärän muodon määrittäminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Pvm & aika] >

[Pvm form.] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse päivämäärän muoto napauttamalla

ja vahvista sitten napauttamalla

-kuvaketta.

Kellonajan muodon määrittäminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Pvm & aika] >

[Aikaformaatti] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse ajan muoto napauttamalla ja

vahvista sitten napauttamalla -kuvaketta.

Puhelin kehottaa automaattisesti asettamaan
päivämäärän ja ajan, kun se käynnistetään
ensimmäisen kerran. Jos haluat muuttaa
päivämäärän tai ajan, toimi seuraavien vaiheiden
mukaisesti.

Päivämäärän määrittäminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Pvm & aika] >

[Aseta pvm] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Kirjoita päivämäärä napauttamalla /

-kuvaketta vähintään kerran ja vahvista
sitten napauttamalla -kuvaketta.

Kellonajan asettaminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Pvm & aika] >

[Aseta aika] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Kirjoita päivämäärä napauttamalla /

-kuvaketta vähintään kerran ja vahvista
sitten napauttamalla -kuvaketta.

Puhelimen lataaminen

Liitä verkkosovitin puhelimen alapinnassa
olevaan kuuloke-/latausliitäntään.

» Luuri alkaa latautua.

7FI

Huomautus

• Varmista, että puhelimeen on kytketty virta. Sen voi

ladata vain, kun virta on kytketty.

• Lataa akkua ennen ensimmäistä käyttöä kunnes näytön

kuvake osoittaa akun olevan täynnä.

• Puhelin saattaa lämmetä, kun akkuja ladataan. Tämä on

normaalia.

• Jos puhelimesi on ollut käyttämättömänä pitkään ja akku

on tyhjentynyt täysin, puhelinta on ladattava ehkä jopa
20 minuuttia ennen kuin se käynnistyy.

Puhelin on nyt käyttövalmis.

kun lataustason tarkistaminen

Akkukuvake näyttää lataustason.

Kuvake ilmaisee akun lataustason
(täydestä tyhjään).
Puhelimen latautuessa palkit
rullaavat, kunnes akku on täynnä
tai irrotat laturin puhelimesta.

Tyhjän akun kuvake vilkkuu.
Akun virta on vähissä, ja akku on
ladattava.

Puhelujen aikana varoitusäänet ilmoittavat,
kun paristo on lähes tyhjä. Voit jatkaa puhelua
kytkemällä puhelimen laturiin. Puhelimesta
katkeaa virta noin 15 minuutin kuluttua, kun
akku on tyhjentynyt täysin.

Signaalin voimakkuuden tarkistaminen

Näyttää luurin ja tukiaseman
yhteyden tilan. Yhteys on sitä
parempi, mitä enemmän palkkeja
näkyy.

• Varmista, että luuri on rekisteröity

tukiasemaan ennen kuin soitat tai
vastaanotat puheluita.

• Jos kuulet puhelun aikana varoitusääniä,

luurin akkuparistot ovat lähes tyhjä tai
luuri on toimintasäteen ulkopuolella.
Lataa akkuparisto tai vie luuri lähemmäs
tukiasemaa.

Valmiustila

Puhelin on käyttämättömänä valmiustilassa.
Valmiustilassa puhelimen lataus kestää noin
viikon. Jos automaattinen lukitus on päällä, näet
avainkuvakkeen valmiusnäytöllä. Aktivoi puhelin
painamalla kuvaketta. Automaattinen lukitus
poistuu automaattisesti käytöstä, kun puhelu
saapuu.

8 FI

4 Puhelut

Huomautus

• Kun virta katkeaa, puhelimella ei voi soittaa

hätänumeroihin.

• Tämä on handsfree-puhelin. Varmista, että pidät

puhelinta optimaalisen etäisyyden (15 cm –1 m) päässä
suusta ja korvista. Älä pidä puhelinta lähellä korvaa.

Huomautus

• Jos kuulet varoitusääniä, puhelimen akut ovat lähes tyhjiä

tai puhelin on toimintasäteen ulkopuolella. Lataa akku
tai vie puhelin lähemmäs tukiasemaa.

Puhelun lopettaminen

Napauta -kuvaketta.

Puhelun soittaminen

Puheluita voi soittaa seuraavilla tavoilla:

• Ulkoisen puhelun soittaminen

• Soittaminen puhelinmuistiosta

• Soittaminen soittajaluettelosta

Ulkoisen puhelun soittaminen

1 Napauta valmiusnäytössä tai

päävalikkonäytössä -kuvaketta.

» Näppäimistö tulee näkyviin.

2 Valitse puhelinnumero ja napauta

-kuvaketta.

» Numeroon soitetaan.
» Näytössä näkyy nykyisen puhelun kesto.

Huomautus

• Puhelin pyytää vahvistusta lopettaa puhelu, jotta puhelu

ei lopu vahingossa. Tämän vahvistuksen voi kytkeä pois
päältä puhelinasetusten valikossa.

Puheluun vastaaminen

Kun puhelin soi, vastaa napauttamalla

-kuvaketta.

Vakava varoitus

• Älä paina puhelinta liian tiukasti korvaasi vasten, ettei

kuulosi vahingoitu.

Huomautus

• Soittajan tunnistus on käytettävissä, jos

olet rekisteröitynyt palveluntarjoajasi
soittajantunnistuspalveluun.

• Soittajan tunnistuksen käyttömahdollisuus vaihtelee eri

tukiasemissa.

Vihje

• Kun puhelu jää vastaamatta, puhelimessa näkyy ilmoitus.

Huomautus

• Puheluajastin näyttää nykyisen puhelun keston.

Soittoäänen vaimentaminen puhelun saapuessa

Napauta puhelimen soidessa -kuvaketta.

9FI

Voit poistaa soittoäänen käytöstä kokonaan tai
tiettyinä ajanjaksoina.

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää äänenvoimakkuutta puhelun aikana
painamalla puhelimen vasemmalla sivulla olevaa

/ -painiketta.

» Kaiuttimen äänenvoimakkuutta

säädetään, ja puhelunäyttö tulee
uudelleen näkyviin.

Mikrofonin mykistäminen

1 Napauta -kuvaketta puhelun aikana.

» Luurissa näkyy [Mykist. päällä].
» Soittaja ei kuule ääntäsi, mutta kuulet

edelleen hänen äänensä.

2 Mykistys poistetaan napauttamalla

-kuvaketta uudelleen.

» Voit nyt puhua soittajalle.

Kuuloketila

Voit parantaa yksityisyyttä kytkemällä
puhelimeen mitkä tahansa normaalit kuulokkeet
(esim. Philips SHE7000). Kuulokkeet liitetään
samaan liitäntään kuin laturi. Kuulokkeita, joissa
on mikrofoni, ei tueta.

10 FI

5 Teksti ja

numerot

Voit kirjoittaa tekstiä ja numeroita
puhelinmuistion tietoja ja muita valikkokohteita
varten.

Tekstin ja numeroiden kirjoittaminen

1 Napauta näppäimistöä ja ala kirjoittaa

merkkejä ja numeroita.

2 Merkin voi poistaa valitsemalla

-kuvakkeen.

3 Välilyönnin voi lisätä painamalla

-painiketta.

Isot ja pienet kirjaimet

Lauseen jokaisen sanan alkukirjain on
oletusarvoisesti iso kirjain, ja loput ovat pieniä
kirjaimia. Vaihtele kirjainkokoa muokkaamisen
aikana napauttamalla Aa-kuvaketta.

11FI

6 Puhelinmuistio

Kirjauksen lisääminen

Tässä puhelimessa on puhelinmuistio, johon
mahtuu enintään 20 tallennetta. Puhelinmuistiota
voi käyttää luurista käsin. Kirjauksissa voi olla
enintään 14 merkin pituinen nimi ja enintään 24
numeromerkin pituinen numero.

Puhelinmuistion katselu

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Napauta puhelinmuistion merkintää.

» Puhelinmuistion merkintä korostetaan.

4 Valitse > [Näytä] ja näytä tiedot

napauttamalla -kuvaketta.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Huomautus

• Jos puhelinmuistion muisti on täynnä, puhelimen

näyttöön tulee ilmoitus. Voit lisätä uusia kirjauksia
poistamalla ensin vanhoja.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Avaa asetusvalikko valitsemalla .
4 Valitse [Lisää uusi] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

5 Kirjoita nimi ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

6 Kirjoita numero ja tallenna napauttamalla

-kuvaketta.

» Uusi kirjaus on lisätty puhelinmuistioon.

Vihje

• Lisää tauko painamalla #-painiketta pitkään, jos tallennat

ulkomaanpuhelutunnuksen tai maakoodin.

Soittaminen puhelinmuistiosta

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Korosta puhelinmuistion merkintä

napauttamalla sitä.

4 Soita puhelu napauttamalla puhelinmuistion

merkintää uudelleen.

12 FI

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Kirjauksen muokkaaminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Napauta puhelinmuistion merkintää.

» Puhelinmuistion merkintä korostetaan.

4 Valitse > [Muokkaa] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

5 Kirjoita nimi ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

6 Muokkaa numeroa ja tallenna

napauttamalla -kuvaketta.

» Muutos on tallennettu.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

• Uusi puhelinmuistiomerkintä korvaa vanha merkinnän.

Kirjauksen poistaminen

Kaikkien kirjausten poistaminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse > [Poista kaikki] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö.

4 Vahvista napauttamalla -kuvaketta.

» Kaikki tiedot on poistettu.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Huomautus

• Handsfree-puhelimen puhelinmuistioon tehtävät

muutokset eivät vaikuta muiden käyttämiesi DECT­puhelimien puhelinmuistioihin.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Avaa puhelinmuistio napauttamalla

-kuvaketta.

3 Napauta puhelinmuistion merkintää.

» Puhelinmuistion merkintä korostetaan.

4 Valitse > [Poista] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Tiedot on poistettu.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

13FI

7 Soittajaluettelo

Soittajaluetteloon tallennetaan kaikki
vastaamatta jääneet, vastatut ja soitetut
puhelut. Puheluhistoria sisältää enintään
30 merkintää, joissa näkyy soittajan nimi ja
numero, puhelun kesto ja päivämäärä. Tämä
ominaisuus on käytössä, jos olet rekisteröitynyt
palveluntarjoajan soittajantunnistuspalveluun.
Jos soittaja sallii tietojensa näyttämisen, näet
hänen nimensä ja numeronsa. Puhelutiedot
näytetään aikajärjestyksessä siten, että viimeisin
vastattu puhelu on luettelossa ylimmäisenä.

Huomautus

• Jos vastaat puheluun alkuperäisellä puhelimella etkä

handsfree-puhelimella, se näkyy vastaamattomana
puheluna handsfree-puhelimessa.

Vastaamatta jääneen puhelun tallentaminen puhelinmuistioon

1 Napauta valmiusnäytössä tai päävalikossa

-kuvaketta.

» Soittajaluettelo näytetään.

2 Valitse tallenne ja avaa asetusvalikko

napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [Tall. numero] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

4 Kirjoita ja muokkaa nimeä ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

5 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja tallenna

napauttamalla -kuvaketta.

» Muutos on tallennettu.

Vihje

Huomautus

• Varmista, että soittajaluettelossa näkyvä numero

on kelvollinen, ennen kuin soitat takaisin suoraan
soittajaluettelosta.

Seuraavat kuvakkeet näkyvät näytöllä,
kun puheluita saapuu, lähtee tai on jäänyt
vastaamatta.

Näyttää tulevan puhelun soittoluettelossa.
Näyttää lähtevän puhelun soittoluettelossa.
Näyttää lukemattoman vastaamattoman

puhelun soittoluettelossa.
Näyttää luetun vastaamattoman puhelun

soittoluettelossa.

14 FI

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Takaisin soittaminen

1 Napauta valmiusnäytössä tai päävalikossa

-kuvaketta.

» Soittajaluettelo näytetään.

2 Korosta tulevien puhelujen lokin tallenne

napauttamalla sitä.

3 Soita puhelu napauttamalla tulevien

puhelujen lokin tallennetta uudelleen.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Puhelutietojen poistaminen

1 Napauta valmiusnäytössä tai päävalikossa

-kuvaketta.

» Soittajaluettelo näytetään.

2 Valitse tallenne ja avaa asetusvalikko

napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [Poista] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

» Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö.

4 Vahvista napauttamalla -kuvaketta.

» Tiedot on poistettu.

Vihje

• Selaa ylös- tai alaspäin - tai -painikkeella.

Kaikkien puhelutietojen poistaminen

1 Napauta valmiusnäytössä tai päävalikossa

-kuvaketta.

» Soittajaluettelo näytetään.

2 Avaa asetusvalikko -painikkeella.
3 Valitse [Poista kaikki] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö.

4 Vahvista napauttamalla -kuvaketta.

» Kaikki puhelutiedot poistetaan.

15FI

8 Asetukset

Puhelin

Luurin soittoäänen voimakkuuden valitseminen

Valittavana on 5 soittoäänen voimakkuustasoa,

[Progressiivin.] tai [Katkaistu].

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Äänet] > [Soit.

voimakk.] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse äänenvoimakkuus ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

Luurin soittoäänen valitseminen

Valittavana on 5 soittoääntä.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse >[Puh.]> [Äänet] >

[Soittoäänet] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse soittoääni ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.
» Asetus tallennetaan.

Puhelun lopetusvahvistus

Voit valita, pyytääkö puhelin vahvistusta, kun
on valittu.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Hang up vahvistus]

ja vahvista napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

Hiljainen tila

Voit asettaa puhelimesi hiljaiseen tilaan sille
ajalle, kun et halua tulla häirityksi. Kun hiljainen
tila on käytössä, handsfree-puhelin ei soi.

Huomautus

• Kun otat käyttöön herätyksen, puhelin hälyttää, vaikka

hiljainen tila olisi käytössä.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Äänet] > [Hiljainen

tila] > [On/off] > [Päällä] tai [Pois], ja

vahvista sitten napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

Huomautus

• Jos valitset [Päällä]-tilan, handsfree-puhelin ei soi

puhelun saapuessa määritettynä aikana. Jos valitset
[Pois]-tilan, handsfree-puhelin soi kaikkien puheluiden
saapuessa kaikkina aikoina.

3 Valitse [Alku ja loppu] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

4 Määritä alku- ja loppumisajat ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.
» tulee näkyviin, kun hiljainen tila on

käytössä ja nykyinen aika on hiljaisen
ajanjakson ulkopuolella. tulee
näkyviin, kun hiljainen tila on käytössä
ja nykyinen aika kuuluu hiljaiseen
ajanjaksoon.

Määritä yhteystiedot, joita hiljainen tila ei koske.

Voit valita soiton viiveen pituuden ja määrittää
puhelinmuistiosta yhteystiedot, joita hiljainen tila
ei koske. Tämän ominaisuuden ansiosta soittajat,
joita hiljainen tila ei koske tai soittajat, jotka eivät

16 FI

lopeta ennen soiton viiveen päättymistä, saavat
sinuun yhteyden, vaikka hiljainen tila on käytössä.
Soiton viive on ajanjakso, jonka aikana soitot
hiljennetään, ennen kuin ne tulevat kuuluviin
puhelimessa.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Äänet] > [Hiljainen

tila] ja vahvista napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [Poikkeus] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

4 Ota asetus käyttöön valitsemalla [On/

off] > [On] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

5 Valittavana on kaksi vaihtoehtoa:

• Valitse [Viive] ja soiton viiveen

vaihtoehto ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

• Valitse [Valitse numero] ja yhteystieto,

johon et halua tämän asetuksen
kohdistuvan. Vahvista -painikkeella.
Valittu yhteystieto on korostettu
*-merkillä. Poistu sitten valikosta
napauttamalla -kuvaketta.

2 Vahvista >[Puh.]> [Äänet] >

[Näppäinääni] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

3 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Voit asettaa puhelimen päivämäärän ja ajan.

Aut. lukko

Voit asettaa puhelimen näytön lukkiutumaan
automaattisesti.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse >[Puh.]> [Aut. lukko] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

3 Voit valita joko [Pois] tai määrittää näytön

lukkiutumaan automaattisesti 20, 40 tai 60
sekunnin kuluttua.

4 Vahvista -painikkeella.

» Asetus tallennetaan.

Huomautus

• Jos [Poikkeus] on asetettu [On]-tilaan ja [Viive]-

vaihtoehto on valittuna, puhelin soi vasta kun valittu
soiton viive saavutetaan.

• Jos saapuva puhelu tulee yhteystiedolta, joka on

korostettu *-merkillä, handsfree-puhelin soi välittömästi.
Jos yhteystietoa ei ole korostettu *-merkillä, handsfree­puhelin soi valitun soitonviiveen mukaisesti.

• Jos määrität yhteystietoja, joita hiljainen tila ei koske, tai

otat soiton viiveen käyttöön, varmista, että [Poikkeus]­vaihtoehdon asetus on [On], jotta poikkeukset ovat
käytössä.

Painikeäänen valitseminen

Painikeääni on ääni, joka kuuluu luurin
painikkeita painettaessa.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

Näytön kielen valitseminen

Huomautus

• Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä malleja, jotka

tukevat useita kieliä.

• Valittavissa olevat kielet vaihtelevat maittain.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Kieli] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse kieli ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

17FI

LCD-näytön taustavalon asettaminen

Handsfree-puhelimen näytössä on taustavalo,
jonka avulla näyttöä näkee lukea pimeissä
ympäristöissä. Voit asettaa taustavalon
sammumaan tietyn ajan kuluessa, kun laitetta ei
käytetä.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Taustavalo] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

3 Voit sammuttaa taustavalon tai asettaa

sen sammumaan 20, 40 tai 60 sekunnin
kuluttua. Jos taustavalo palaa pitempään,
akun käyttöaika voi lyhentyä.

4 Vahvista napauttamalla -kuvaketta.

4 Valitse [Hälytysaika] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

5 Kirjoita hälytysaika napauttamalla /

-kuvaketta vähintään kerran ja vahvista
sitten napauttamalla -kuvaketta.

6 Valitse [Toisto] ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

7 Valitse hälytys ja vahvista napauttamalla

-kuvaketta.

8 Valitse [Herätysääni] ja napauta

-kuvaketta.

9 Valitse ääni vaihtoehdoista ja vahvista

valinta napauttamalla -kuvaketta.

» Hälytys on asetettu, ja näkyy

näytössä.

Kalibrointi

Joissain harvoissa tapauksissa kosketusnäyttö
ei enää tunnista kosketusta tarkasti. Siinä
tapauksessa näyttö on kalibroitava uudelleen.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Puh.] > [Kalibrointi] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

3 Vahvista napauttamalla ruutua.

» Asetus tallennetaan.

Herätys

Puhelimessa on sisäänrakennettu herätyskello

Hälytyksen asettaminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Herätys] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [On/off] > [On] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

Vihje

• Napauta / , kun haluat vaihtaa [AP]- ja [IP]-

asetuksen välillä.

Huomautus

• Herätyskello hälyttää esiasetettuun aikaan joka päivä,

kunnes se asetetaan kohtaan [Pois].

Hälytyksen sammuttaminen

Hälytyksen soidessa

Hälytys sammutetaan painamalla mitä tahansa
painiketta.

Ennen hälytystä

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Herätys] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

3 Valitse [On/off] > [Katkaistu] ja vahvista

napauttamalla -kuvaketta.

» Asetus tallennetaan.

18 FI

Palvelut

Soittajaluettelotyyppi

Tässä valikossa voit tarkastella kaikkia saapuvia
puheluja tai puheluja, joihin ei ole vastattu.

Soittajaluettelotyypin asettaminen

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Palvelut] > [Soittol. tyyp] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

ECO-tila

Handsfree-puhelin tukee ECO-tilaa, joka
vähentää lähetystehoa ja säteilyä.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse >[Palvelut]> [Säästötila] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

Voit valita kahden tilan välillä:

• [Katkaistu]: Lähetysteho ei vähene.

• [On]:

• Eco-tilassa lähetystä vähennetään

säteilyn vähentämiseksi. Tietyissä
Philips-malleissa (CD48x, CD49x,
CD68x, CD69x ja SE888), sekä
luurin että DECT-aseman lähetysteho
vähenee huomattavasti, kun luuri on
lähellä asemaa. Lähetysteho lisääntyy
automaattisesti vain, kun luuri on
kauempana asemasta. Varmista, että
Eco-tila on käytössä myös näissä
malleissa, kun valitset Eco-tilaa
handsfree-puhelimeesi. Tässä tilassa
kantama vähenee noin 50 %.

• Jos rekisteröit handsfree-puhelimesi

asemaan, jota ei ole mainittu
yläpuolella, handsfree-puhelimen
lähetysteho vähenee automaattisesti,
kun se on lähellä asemaa. DECT-asema
säilyttää normaalin lähetystehon. Tässä
tapauksessa se ei vaikuta kantamaan.

Vihje

• Lähetystehoa ja säteilyä vähentävän ECO-tilan lisäksi

handsfree-puhelimen verkkolaite kuluttaa hyvin vähän
virtaa valmiustilassa.

Puhelimen rekisteröiminen

Rekisteröi puhelin manuaalisesti tukiasemaan
ennen käyttöä (katso 'Puhelimen
rekisteröiminen' sivulla 6).

Oletusasetusten palauttaminen

Voit palauttaa puhelimen alkuperäiset
tehdasasetukset.

1 Avaa päävalikkonäyttö napauttamalla

-kuvaketta.

2 Valitse > [Palvelut] > [Palauta] ja

vahvista napauttamalla -kuvaketta.

» Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö.

3 Vahvista napauttamalla -kuvaketta.

» Kaikki asetukset nollataan.

19FI

9 Tekniset tiedot

Näyttö

• Kosketusnäyttö, jossa on valkoinen LCD-

taustavalo

Puhelimen yleiset ominaisuudet

• Soittajan numero ja nimi näytetään (jos

nimi on tallennettu puhelinmuistioon)

• Enimmäispuheaika: 10 tuntia

• Enimmäisvalmiusaika: 160 tuntia

Akkuparisto

• Sisäinen akkuparisto: litiumpolymeeri

Verkkolaite

Laturi

• Philips: SSW-1920EU-2, Tulo: 100-240 V

50/60 Hz 0,2 A, Lähtö: 6 V @ 500 mA

Virrankulutus

• ECO-virtalähde, jossa on mahdollisimman

pieni virrankulutus: 0,01 W

Paino ja mitat

• 62 grammaa

• 90 x 43,5 x 29,5 mm (K x L x S)

Eco mode (Ekotila)

Kyllä

Kantoalue

Sisällä: 50 m, ulkona: 300 m

Puhelinmuistio ja soittoluettelo

• Puhelinmuistio, jossa 20 merkintää

• Soittoluettelo, jossa 30 merkintää

20 FI

10 Huomautus

Vaatimustenmu kaisuusvakuutus

Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa, että
MT3120 on direktiivin 1999/5/EY olennaisten
vaatimusten ja muiden määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa
www.p4c.philips.com.
Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja
valmistettu Euroopan R&TTE-direktiivin 1999/5/
EY mukaisesti.

GAP-standardi

GAP-standardi takaa, että kaikki DECT™
GAP -luurit ja -tukiasemat noudattavat
vähimmäisvaatimuksia merkistä riippumatta.
Luuri on GAP-yhteensopiva, eli se takaa
seuraavat vähimmäistoiminnot: rekisteröiminen
tukiasemaan, puhelun soittaminen ja
vastaanottaminen. Lisätoiminnot eivät ehkä ole
käytettävissä, jos näitä laitteita käytetään yhdessä
erimerkkisen laitteiden kanssa. Tämän luurin
voi rekisteröidä ja sitä voi käyttää erimerkkisen
GAP-yhteensopivan tukiaseman kanssa
noudattamalla ensin valmistajan ohjeita ja sitten
tämän oppaan ohjeita luurin rekisteröintiin.

EMF-standardin vaatimustenmukaisuus

Koninklijke Philips Electronics N.V. valmistaa ja
myy kuluttajille monia tuotteita, jotka lähettävät
ja vastaanottavat sähkömagneettisia signaaleja,
kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset
laitteet.

Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa
tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä
noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja
tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia
EMF-standardeja.
Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan
ja markkinoimaan tuotteita, joista ei ole haittaa
terveydelle. Philips vakuuttaa, että jos sen
tuotteita käsitellään oikein asianmukaisessa
käytössä, niiden käyttö on nykyisten
tutkimustulosten perusteella turvallista.
Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMF­ja turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten
se pystyy ennakoimaan standardien kehitystä
ja soveltamaan näitä tietoja tuotteisiinsa jo
aikaisessa vaiheessa.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on
käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/
EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä
vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana.
Tuotteen asianmukainen hävittäminen
auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Tuotteessa on ladattava akku, jota EU:n direktiivi
2006/66/EY koskee. Tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen
keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet oikein
ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja.

21FI

Integroidun akun irrottaminen

12

Jos maassasi ei ole sähkölaitteiden keräys- tai
kierrätysjärjestelmää, voit suojella ympäristöä
poistamalla ja kierrättämällä akun/pariston
ennen puhelimen hävittämistä.

3

Kun tuotteeseen on kiinnitetty tämä logo,
se tarkoittaa, että kansallisia talteenotto- ja
kierrätysjärjestelmiä on tuettu rahallisesti.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on
jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen
materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan:
pahviin (laatikko) ja polyeteeniin (pussit,
suojamuoviarkki).
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän
hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja
paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.

22 FI

11 Usein kysytyt

kysymykset

Kuinka voin muodostaa yhteyden handsfree­puhelimeni
ja muiden puhelinteni välille?
Siirry kohtaan > > [Palvelut] >
[Rekisteri].

Vihje

• Lisätietoja on luvun Aloitus kohdassa Puhelimen

rekisteröinti.

Näytöllä ei näy signaalipalkkeja.

• Luuri on käyttöalueen ulkopuolella. Siirrä se
lähemmäs tukiasemaa.

• Varmista, että olet rekisteröitynyt
puhelimesi tukiasemaan.

Vihje

• Lisätietoja on luvun Aloitus kohdassa Puhelimen

rekisteröinti.

Puhelimessa ei ole yhteyttä tukiasemaan. /
Valintaääni ei kuulu.

Puhelinta ei ole rekisteröity, eli puhelinta ei ole
liitetty tukiasemaan. Rekisteröi luuri tukiasemaan.

Jos puhelimen rekisteröinti tukiasemaan
epäonnistuu, mitä teen?

Tukiaseman muisti on täynnä. Poista
käyttämättömien luurien rekisteröinti ja yritä
uudelleen.

Ei valintaääntä

• Tarkista puhelimen liitännät.

• Luuri on käyttöalueen ulkopuolella. Siirrä se
lähemmäs tukiasemaa.

Luuri on liitetty virtalähteeseen, mutta se ei
lataudu.

• Varmista, että virtalähde ja lataava
verkkolaite on liitetty kunnolla puhelimeen.

• Varmista, että kytket puhelimeen virran.

Näyttö on tyhjä

• Varmista, että akut on ladattu.

• Varmista, että virtalähteestä tulee virtaa ja
puhelin on liitetty laturiin.

Huono äänenlaatu (kuten rätinä, kaiku)

• Luuri on lähes käyttöalueen ulkopuolella.
Siirrä se lähemmäs tukiasemaa.

• Lähellä olevat sähkölaitteet häiritsevät
puhelinta. Siirrä tukiasema kauemmas niistä.

• Puhelin on paikassa, jossa seinät ovat
paksut. Siirrä tukiasema kauemmas niistä.

Luurista ei kuulu soittoääntä.

Varmista, että soittoääni on käytössä luurissa.

Soittajan tunnistusta ei näytetä.

• Palvelu ei ole käytössä. Tarkista asia
operaattorilta.

• Soittajan tiedot eivät näy tai ole
käytettävissä.

• Kaikki DECT-tukiasemat eivät tue soittajan
tunnistus-palvelua, joka on yhteensopiva
tämän puhelimen kanssa.

Minulla on 6-numeroinen PIN-koodi, mutta
voin kirjoittaa vain 4 numeroa handsfree­puhelimellani.

Jos käytät PIN-koodia, jossa on yli 4 numeroa,
sitä ei voi kirjoittaa handsfree-puhelimella.
Muuta siinä tapauksessa tukiasemasi PIN-koodi
4-numeroiseksi (esim. 0000), ja jatka sitten
rekisteröintiä.

Sisäiset puhelut eivät toimi handsfree­puhelimessani.

Handsfree-puhelin ei tue sisäisiä puheluita.

Huomautus

• Jos edellä mainitut ratkaisut eivät toimi, katkaise

puhelimesta virta, kytke se uudelleen ja yritä uudelleen.

23FI

12 Liite

Tekstin ja numeroiden syöttötaulukot

Painike Isot kirjaimet (englanti/ranska/

saksa/ italia/turkki/portugali/espanja/
hollanti/tanska/suomi/norja/ruotsi)

0 Välilyönti . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { }

¤§...

2 ABC2ÀÂÆÁÃÄÅĄĀÇČ
3 DEF3ÈÉÊËĖĘĒΔΦ
4 GHI4ĞÍÏĮĪİΓ
5 JKL5Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 PQRS7ŞŠΠΘΣ
8 TUV8ÙÚÜŪŲ
9 WXYZ9ØΩΞΨŽ

1 1@_#=<>()&£$¥[]{}¤

§...

2 ABГ2ABCÆÄÅÇ
3 ΔΕΖ3DEFÉ
4 ΗΘΙ4GHI
5 ΚΛΜ5JKL
6 ΝΞΟ6MNOÑÖ
7 ΠΡΣ7PQRS
8 ΤΥΦ8TUVÜ
9 ΧΨΩ9WXYZØ

Painike Pienet kreikkalaiset kirjaimet
0 Välilyönti . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^

~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤§…

2 αβγ2abcàæäå
3 δεζ3defèé
4 ηθι4ghiì
5 κλμ5jklΛ
6 νξο6mnoñöò
7 πρσς7pqrsß
8 τυφ8tuvùü
9 χψω9wxyzø

Painike Pienet kirjaimet (englanti/ranska/

saksa/italia/turkki/portugali/espanja/
hollanti/tanska/suomi/norja/ruotsi)

0 Välilyönti . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

}¤§…

2 abc2àâæáãäåąāçč
3 def3èéêëė ęēΔΦ
4 ghi4ğíìïįīıΓ
5 jkl5Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 pqrs7βşšΠΘΣ
8 tuv8ùúüūųμ
9 wxyz9øΩΞΨž

Painike Isot kreikkalaiset kirjaimet
0 Välilyönti . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|

24 FI

0979

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.