Philips MT3120T User Manual [it]

Registrare il prodotto e richiedere assistenza all'indirizzo

www.philips.com/welcome

MT3120

Manuale utente

Sommario

Eliminazione di tutte le voci 14

1 Importanti istruzioni sulla sicurezza 2

2 Telefono vivavoce 3

Contenuto della confezione 3
Panoramica del telefono 3
Icone del menu principale 4
Icone del display 4

3 Guida introduttiva 5

Fissaggio del laccetto al telefono 5
Come indossare il telefono 5
Accensione del telefono vivavoce 5

Congurazione del telefono (a

seconda del paese di residenza) 6

Ricarica del telefono 8

Vericare il livello della batteria 8
Modalità in standby: 8
Verica della potenza del segnale 8

4 Chiamate 10

Composizione di una chiamata 10
Fine di una chiamata 10
Ricezione di una chiamata 10
Regolazione del volume del ricevitore 11
Disattivazione del microfono 11

Modalità cufe 11

5 Testo e numeri 12

Immissione di testo e numeri 12
Passaggio da lettere maiuscole a

minuscole 12

7 Registro chiamate 15

Salvataggio di un numero di una

chiamata persa nell'elenco telefonico 15
Ricomposizione di un numero 15
Eliminazione di una voce dal registro

chiamate 16
Eliminazione di tutte le voci del

registro chiamate 16

8 Impostazioni 17

Telefono 17
Sveglia 19
Servizi 20

9 Dati tecnici 21

10 Avviso 22

Dichiarazione di conformità 22
Standard GAP 22
Conformità ai requisiti EMF 22

11 Domande frequenti 24

12 Appendice 25

Tabelle per l'immissione di testo e

numeri 25

6 Rubrica 13

Visualizzazione della rubrica 13

Aggiunta di una voce 13

Chiamata dai numeri in rubrica 13
Modica di una voce 14

Eliminazione di una voce 14

1IT

1 Importanti

istruzioni sulla
sicurezza

Requisiti di alimentazione

La tensione della rete è classicata secondo lo
standard TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages), denito dalla normativa EN 60950.

Avvertenza

• La rete elettrica è classicata come "pericolosa". L'unico

modo di scollegare la base di ricarica è quello di

staccarla dalla presa elettrica. Assicurarsi che la presa

elettrica sia sempre facilmente raggiungibile.

Per evitare danni o anomalie di
funzionamento:

Attenzione

• Utilizzare solo l'alimentazione indicata nelle istruzioni

per gli utenti.

• Se la batteria viene sostituita con una di tipo errato, è

possibile che quest'ultima esploda.

• La batteria non è sostituibile.

• Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.

• Non aprire il telefono per evitare il rischio di

esposizione all'alta tensione.

• Fare in modo che il prodotto non entri in contatto con

piccoli oggetti di metallo, che possono deteriorare la
qualità audio e danneggiare il prodotto.

• È possibile tenere oggetti metallici solo in prossimità o

sopra il ricevitore del telefono.

• Non utilizzare il prodotto in zone dove esiste il rischio

di esplosione.

• Le attrezzature collegabili tramite cavo devono disporre

di una presa facilmente raggiungibile in prossimità

dell'apparecchio stesso.

• Questo è un prodotto vivavoce con volume elevato

degli altoparlanti. Accertarsi che il prodotto non sia
posizionato troppo vicino all’orecchio.

• Questo apparecchio non è stato progettato per

effettuare chiamate di emergenza in caso di black out.

Per effettuare chiamate di emergenza, è necessario
disporre di un’alternativa.

• Fare in modo che il prodotto non entri in contatto

con liquidi.

• Non esporre il telefono a temperature eccessivamente

alte, quali quelle prodotte da fonti di calore o luce
solare diretta.

• Non usare detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi, poiché possono danneggiare

l’apparecchio.

• Evitare di far cadere il telefono o altri oggetti sullo

stesso.

• Evitare di far giocare i bambini con il laccetto.

• Utilizzare la clip e il laccetto contemporaneamente per

evitare di far cadere il telefono a terra.

• I telefoni cellulari accesi in prossimità del dispositivo

possono causare interferenze.

• La funzionalità totale del telefono può essere garantita

solo se viene registrato su una base compatibile GAP.

Informazioni sulle temperature di
funzionamento e di conservazione

• Utilizzare l'apparecchio in ambienti dove la

temperatura è sempre compresa tra 0°C e

+40°C (con umidità relativa no al 90%).

• Riporre l'apparecchio in ambienti dove la

temperatura è sempre compresa tra -20°C

e +45°C (con umidità relativa no al 95%).

• Alle basse temperature, la durata delle
batterie potrebbe essere più ridotta.

2 IT

2 Telefono

vivavoce

Congratulazioni per l'acquisto! Questo telefono

vivavoce è progettato per avere le mani libere

durante le chiamate e garantisce un'ottima
qualità della voce attraverso l'altoparlante e il
microfono integrato.
Per usufruire di tutti i servizi di assistenza offerti

da Philips, registrare il prodotto sul sito Web

www.philips.com/welcome.

Contenuto della confezione

Telefono con clip

Garanzia

4XLFNVWDUWJXLGH

Guida rapida

Panoramica del telefono

Laccetto

Adattatore per caricare la batteria

a Vivavoce
b Display LCD sensibile al tatto
c Microfono
d Jack per cufe/di ricarica (le cufe con

microfono non sono supportate).

e Clip
f Interruttore on/off
g /

• Consente di scorrere un elenco.

• Consente di aumentare o ridurre il

volume.

3IT

Icone del menu principale

Di seguito viene fornita una panoramica

generale delle opzioni di menu disponibili

nel telefono vivavoce. Per una spiegazione
dettagliata delle opzioni del menu, fare
riferimento alle sezioni corrispondenti nel
presente manuale dell'utente.

Icona Descrizione

[Chiama] - Esecuzione di una chiamata
o risposta a una chiamata.

[Impostazioni] - Personalizzazione
delle impostazioni di telefono, sveglia e
servizi.

[Rubrica] - Aggiunta, modica,

visualizzazione ed eliminazione delle

voci della rubrica ecc.

[Registr chiam.] - Visualizzazione della
cronologia di tutte le chiamate perse,
effettuate o ricevute.

Icone del display

Viene visualizzato lo stato del

collegamento tra il ricevitore e la base.
Più barre vengono visualizzate, più forte

è il segnale.
Indica una chiamata in entrata nel

registro chiamate.
Indica una chiamata in uscita nel

registro chiamate.
Indica una chiamata persa non letta nel

registro chiamate.
Indica una chiamata persa letta nel

registro chiamate.
Indica che è in corso una chiamata.

Viene visualizzato quando si effettua

una ricerca all'interno della rubrica.

La sveglia è attiva.
La suoneria è spenta.

Le cufe sono state collegate al

telefono.
La modalità silenziosa è attiva.

In modalità standby, le icone che compaiono

sullo schermo principale mostrano quali funzioni

sono disponibili sul telefono.

Icona Descrizione

Indica il livello della batteria (da carica

a scarica).
Quando il ricevitore si sta caricando, le

barre continuano a scorrere nché la
batteria non è completamente carica o
nché l'adattatore non viene scollegato

dal telefono.

L'icona della batteria scarica lampeggia

e viene emesso un segnale acustico di
avviso.

La batteria è scarica e deve essere

ricaricata.

4 IT

3 Guida

introduttiva

Attenzione

• Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza

riportate nella sezione "Importanti istruzioni sulla
sicurezza" prima di collegare e installare il ricevitore.

• Assieme al telefono viene fornito un laccetto. Si

consiglia di utilizzare sia il laccetto che la clip per evitare
che il telefono cada a terra.

• Il telefono funziona se abbinato a una base compatibile

con lo standard GAP. Per ulteriori informazioni sullo

standard GAP, vedere il capitolo "Avviso".

• Questo prodotto è un accessorio per i telefoni DECT

che richiede una base DECT conforme per accedere
alla rete ssa.

Come indossare il telefono

Fissaggio del laccetto al telefono

Fissare il laccetto come mostrato di seguito:

È possibile allungare o accorciare il laccetto

regolando la distanza tra i due nodi.

Posizionare il telefono sul colletto con la clip o
indossarlo intorno al collo.

Accensione del telefono vivavoce

Accendere il telefono vivavoce come mostrato

sotto:

5IT

Nota

• Durante il normale utilizzo, non è necessario spegnere il

telefono. È necessario spegnerlo solo nei periodi in cui
non viene utilizzato per molto tempo. In questo caso, le
impostazioni di ora e data vanno perse.

Congurazione del telefono
(a seconda del paese di

residenza)

Quando si usa il suo telefono per la prima
volta, vengono richieste le informazioni di

congurazione iniziale.

Impostazione del paese/lingua

Selezionare il proprio paese/lingua, quindi
toccare per confermare.

» Le impostazioni del paese/lingua

vengono salvate.

Nota

• L'opzione di impostazione del paese/lingua dipende

dall'operatore di rete. Se non viene visualizzato alcun

messaggio di benvenuto, signica che l'impostazione

del paese/lingua è preimpostata per la propria nazione.

Successivamente è possibile impostare la data e l'ora.

• La lingua può essere reimpostata in un secondo

momento. (vedere 'Impostazione della lingua del

display' a pagina 18)

Registrazione del telefono

Quando si accende il telefono per la prima
volta, viene richiesto automaticamente di

registrarlo con la base del telefono cordless

originale. Se si salta questo passaggio, fare
riferimento ai passaggi 1-3 riportati di seguito,
altrimenti proseguire al passaggio 3.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Servizi] > [Registra],

quindi toccare per confermare.

3 Per impostare la base del telefono in

modalità di registrazione, premere il

pulsante cercapersone sulla base del

telefono cordless originale per circa 10
secondi.

6 IT

Nota

• Per sapere come entrare nella modalità di registrazione,

consultare il manuale dell'utente della base. Per la
maggior parte della basi, è necessario premere il
pulsante cercapersone per 5-10 secondi nché non

viene emesso un segnale di conferma.

• Il telefono prova a collegarsi automaticamente alla base

con una serie di codici di accesso standard.

• Se la registrazione è stata effettuata correttamente,

viene emesso un segnale audio in meno di 30 secondi.

• Se la base usa un codice di accesso/PIN diverso

dalle impostazioni comuni (ad es. 3456), è necessario

inserirlo manualmente seguendo i passaggi 4-6.

• Non è possibile inserire nel telefono vivavoce codici

PIN con più di 4 cifre. In questo caso, modicare il
codice PIN della base utilizzando un codice PIN a
4 cifre (ad es. 0000) e riprendere poi il processo di

registrazione.

4 Se il codice di accesso/PIN della base

non viene riconosciuto automaticamente,

inserire il codice di accesso/PIN della base.

5 Selezionare per effettuare eventuali

correzioni.

6 Toccare per confermare il codice di

accesso/PIN.

» Quando viene visualizzato un

messaggio di conferma, la registrazione
è completa.

Nota

• Il codice di accesso/PIN è riportato nel manuale del

telefono cordless originale con base (a meno che non
sia stato modicato il codice PIN standard).

• Questo telefono può collegarsi a una base solo con il

codice di accesso/PIN corretto.

• Se il codice di accesso/PIN non è corretto o non

vengono rilevate basi entro un certo lasso di tempo, sul

ricevitore viene visualizzato un messaggio di avviso. Se la
registrazione non si conclude correttamente, ripetere la
procedura riportata sopra.

Quando si accende il telefono la prima volta,
viene chiesto automaticamente di impostare la

data e l'ora. Per modicare la data e l'ora, fare

riferimento ai passaggi riportati di seguito.

Impostazione della data

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Data &

ora] > [Imposta data], quindi toccare

per confermare.

3 Toccare / una o più volte per inserire

la data, quindi toccare per confermare.

Impostazione del timer

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Data &

ora] > [Imposta ora], quindi toccare

per confermare.

3 Toccare / una o più volte per inserire

la data, quindi toccare per confermare.

Impostazione del formato della data

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Data &

ora] > [Formato data], quindi toccare

per confermare.

3 Toccare per selezionare il formato della

data, quindi toccare per confermare.

Impostazione del formato dell'ora

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Data &

ora] > [Formato ora], quindi toccare

per confermare.

3 Toccare per selezionare il formato dell'ora,

quindi toccare per confermare.

Impostazione di data e ora

Suggerimento

• Per impostare data e ora in un secondo momento,

toccare per saltare questo passaggio.

7IT

Ricarica del telefono

Inserire l'adattatore di ricarica nel jack delle
cufe/di ricarica posto sulla base del telefono.

» La ricarica del ricevitore ha inizio.

Indica il livello della batteria (da

carica a scarica).
Quando il ricevitore si sta

caricando, le barre continuano a
scorrere nché la batteria non è
completamente carica o nché

l'adattatore non viene scollegato
dal telefono.

L'icona di batteria scarica
lampeggia. La batteria è scarica e

deve essere ricaricata.

Se è in corso una conversazione, è possibile
udire dei toni di avviso quando la batteria è
quasi scarica. È possibile collegare il caricatore
per proseguire la chiamata. Quando la batteria

è completamente scarica, il telefono si spegne
dopo circa 15 minuti.

Nota

• Accertarsi di accendere il telefono, altrimenti non è

possibile caricarlo.

• Prima del primo uso, caricare la batteria nché

l'indicatore sul display non mostra il segnale di carica
completa.

• Il telefono potrebbe scaldarsi mentre è in carica.

Non si tratta comunque di un malfunzionamento
dell'apparecchio.

• Se la batteria del telefono è completamente scarica

dopo un periodo prolungato di non utilizzo, potrebbero
essere necessari 20 minuti perché il telefono abbia una
carica sufciente per accendersi.

Il telefono è pronto per l'uso.

Vericare il livello della

batteria

L'icona della batteria visualizza il livello di carica

della stessa.

Modalità in standby:

Il telefono passa alla modalità standby quando

non è in corso alcuna attività. In modalità

standby, la carica del telefono dura circa una
settimana. Se è stato impostato il blocco

automatico, viene visualizzata un'icona a forma
di chiave sullo schermo inattivo. Per attivare il

telefono, premere l'icona. La funzione di blocco
automatico viene disabilitata automaticamente

durante le chiamate in arrivo.

Verica della potenza del

segnale

Viene visualizzato lo stato del
collegamento tra il ricevitore

e la base. Più barre vengono
visualizzate, più forte è il segnale.

• Prima di effettuare o ricevere chiamate,

accertarsi che il ricevitore sia registrato

sulla base.

• Se vengono emessi dei toni di avviso
durante una conversazione, la batteria è

8 IT

quasi scarica oppure il telefono è fuori

portata. Caricare la batteria o spostare il
ricevitore in modo che sia più vicino alla
base.

9IT

4 Chiamate

Nota

• In caso di black out, il telefono non è in grado di

utilizzare i servizi di emergenza.

• Questo è un telefono vivavoce. Mantenere una distanza

ottimale (15 cm - 1 m) tra la bocca, le orecchie e il

telefono. Non tenere il telefono vicino alle orecchie.

Composizione di una chiamata

Nota

• Il timer delle chiamate visualizza il tempo in

conversazione trascorso durante la chiamata in corso.

Nota

• Se vengono emessi dei toni di avviso, la batteria è quasi

scarica oppure il telefono è fuori portata. Caricare

la batteria o spostare il telefono in modo che sia più
vicino alla base.

Fine di una chiamata

Per effettuare una chiamata procedere come

segue:

• Esecuzione di una chiamata esterna

• Chiamata dai numeri in rubrica

• Chiamata dal registro chiamate

Esecuzione di una chiamata esterna

1 Toccare dallo schermo inattivo o dalla

schermata del menu principale.

» Viene visualizzato il tastierino.

2 Comporre il numero di telefono, poi

toccare .

» Il numero viene composto.
» Viene visualizzata la durata della

chiamata in corso.

Toccare .

Nota

• Il telefono chiede conferma prima di attaccare per

evitare di terminare la chiamata accidentalmente.
Questa opzione di conferma può essere disattivata nel
menu delle impostazioni del telefono.

Ricezione di una chiamata

Quando il telefono squilla, toccare per
rispondere alla chiamata.

Avvertenza

• Tenere il telefono sempre lontano dall'orecchio per

evitare danni all'udito.

Nota

• Il servizio di identicazione del chiamante è disponibile

solo se tale opzione è stata sottoscritta con la propria
compagnia telefonica.

• La disponibilità o meno del servizio di identicazione

del chiamante dipende dal tipo di base.

10 IT

Suggerimento

• In caso di chiamata persa, sul telefono viene visualizzato

un messaggio di avviso.

Disattivazione della suoneria in una chiamata in entrata

Quando il telefono squilla, toccare .

È possibile disattivare la suoneria

permanentemente o per un intervallo di tempo

specico.

Regolazione del volume del ricevitore

Premere / sulla parte sinistra del telefono
per regolare il volume durante una chiamata.

» È quindi possibile regolare il volume

del ricevitore e il telefono torna alla
schermata di chiamata.

Disattivazione del microfono

SHE7000) per ascoltare le chiamate nella

privacy più totale. Il jack per cufe è lo stesso di
quello di ricarica. Le cufe con microfono non

sono supportate.

1 Toccare durante una chiamata.

» Sul telefono viene visualizzato [Muto

attivo].

» La persona che chiama non sentirà

alcun suono, mentre chi riceve la
chiamata potrà comunque sentire la
voce dell'interlocutore.

2 Toccare nuovamente per riattivare il

microfono.

» Adesso è possibile proseguire la

conversazione.

Modalità cufe

È possibile collegare al telefono qualunque
cufa standard (ad esempio il modello Philips

11IT

5 Testo e numeri

Per impostare le voci in rubrica e utilizzare le
opzioni di menu è possibile immettere testo e

numeri.

Immissione di testo e numeri

1 Toccare il tastierino per immettere i

caratteri e i numeri.

2 Selezionare per cancellare il carattere.
3 Premere per aggiungere uno spazio.

Passaggio da lettere maiuscole a minuscole

Per impostazione predenita, la prima lettera di

ogni parola all'interno di una frase è maiuscola
mentre le altre sono minuscole. Toccare Aa
per passare dalle lettere maiuscole a quelle
minuscole durante la scrittura.

12 IT

6 Rubrica

Aggiunta di una voce

Questo telefono è dotato di una rubrica che
può contenere no a 20 voci. È possibile
accedere alla rubrica dal telefono. Ciascuna

voce può essere composta da un massimo di
14 caratteri e da un numero di 24 cifre.

Visualizzazione della rubrica

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Toccare una voce della rubrica.

» La voce della rubrica viene evidenziata.

4 Selezionare > [Visualizza], quindi

toccare per visualizzare le informazioni.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Nota

• Se la memoria della rubrica è piena, sul telefono viene

visualizzato un messaggio di avviso. Per aggiungere
nuove voci, eliminare quelle vecchie.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Selezionare per accedere al menu delle

opzioni.

4 Selezionare [Agg. nuovo], quindi toccare

per confermare.

5 Immettere il nome, quindi toccare per

confermare.

6 Immettere il numero, quindi toccare per

salvare.

» La nuova voce viene salvata.

Suggerimento

• Se è necessario salvare il numero di accesso o il codice

paese, tenere premuto # per inserire una pausa.

Chiamata dai numeri in rubrica

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Toccare una voce della rubrica per

evidenziarla.

4 Toccare nuovamente la voce della rubrica

per effettuare una chiamata.

13IT

Suggerimento

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Modica di una voce

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Toccare una voce della rubrica.

» La voce della rubrica viene evidenziata.

4 Selezionare > [Modica], quindi toccare

per confermare.

5 Modicare il nome, quindi toccare per

confermare.

6 Modicare il numero, quindi toccare per

salvare.

» La voce viene salvata in rubrica.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

• La nuova voce della rubrica sovrascrive quella vecchia.

• Premere o per scorrere su o giù.

Eliminazione di tutte le voci

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Selezionare > [Elimina tutti], quindi

toccare per confermare.

» Sul telefono viene visualizzato un

messaggio di conferma.

4 Toccare per confermare.

» Tutte le voci in rubrica vengono

eliminate.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Nota

• Le modiche apportate alla rubrica del telefono

vivavoce non vengono apportate anche alla rubrica dei

telefoni DECT in uso.

Eliminazione di una voce

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Toccare per accedere all'elenco delle

voci della rubrica.

3 Toccare una voce della rubrica.

» La voce della rubrica viene evidenziata.

4 Selezionare > [Elimina], quindi toccare

per confermare.
» La voce viene eliminata.

14 IT

7 Registro

chiamate

Indica una chiamata persa non letta nel
registro chiamate.

Indica una chiamata persa letta nel registro
chiamate.

Il registro delle chiamate salva la cronologia di
tutte le chiamate perse, ricevute o effettuate. La

cronologia delle chiamate include no a 30 voci

con nome e numero chiamante, ora e data della

chiamata. Questa funzione è disponibile solo
se si è abbonati al servizio di identicazione

del chiamante offerto dalla propria compagnia
telefonica.
Se il chiamante ha attivato il servizio di

identicazione, il suo nome e il numero di

telefono sono visualizzati sul display. L'elenco
delle chiamate all'interno del registro viene
visualizzato in ordine cronologico a partire dalla

chiamata più recente.

Nota

• Se si risponde a una chiamata con il telefono originale

ma non dal telefono vivavoce, verrà visualizzata come
chiamata persa sul telefono vivavoce.

Salvataggio di un numero di una chiamata persa nell'elenco telefonico

1 Toccare dallo schermo inattivo o dalla

schermata del menu principale.

» Viene visualizzato il registro chiamate.

2 Selezionare una voce, quindi toccare per

accedere al menu delle opzioni.

3 Selezionare [Salva numero], quindi toccare

per confermare.

4 Accedere al nome e modicarlo, quindi

toccare per confermare.

5 Accedere al numero e modicarlo, quindi

toccare per salvare.

» La voce viene salvata in rubrica.

Nota

• Prima di chiamare direttamente un numero da questo

elenco, assicurarsi che sia giusto.

Le icone seguenti visualizzate sullo schermo
indicano se sono presenti chiamate in arrivo, in
uscita e perse.

Indica una chiamata in entrata nel registro
chiamate.

Indica una chiamata in uscita nel registro
chiamate.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Ricomposizione di un numero

1 Toccare dallo schermo inattivo o dalla

schermata del menu principale.

» Viene visualizzato il registro chiamate.

15IT

2 Toccare una voce del registro chiamate per

evidenziarla.

3 Toccare nuovamente la voce del registro

chiamate per effettuare la chiamata.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Eliminazione di una voce dal registro chiamate

1 Toccare dallo schermo inattivo o dalla

schermata del menu principale.

» Viene visualizzato il registro chiamate.

2 Selezionare una voce, quindi toccare per

accedere al menu delle opzioni.

3 Selezionare [Elimina], quindi toccare per

confermare.

» Sul telefono compare un messaggio di

conferma.

4 Toccare per confermare.

» La voce viene eliminata.

» Sul telefono compare un messaggio di

conferma.

4 Toccare per confermare.

» Vengono eliminate tutte le voci.

Suggerimento

• Premere o per scorrere su o giù.

Eliminazione di tutte le voci del registro chiamate

1 Toccare dallo schermo inattivo o dalla

schermata del menu principale.

» Viene visualizzato il registro chiamate.

2 Toccare per accedere al menu delle

opzioni.

3 Selezionare [Elimina tutti], quindi toccare

per confermare.

16 IT

8 Impostazioni

Telefono

Impostazione del volume della suoneria del telefono

È possibile selezionare 5 diversi livelli di

impostazione del volume della suoneria
oppure scegliere l'opzione [Progressivo] o

[Disattivato].

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Suoni]

> [Vol. suoneria], quindi toccare per
confermare.

3 Selezionare un livello del volume, quindi

toccare per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

2 Selezionare > [Telefono] > [Conf.

Chiudi], quindi toccare per confermare.

3 Selezionare [On]/[Off], quindi toccare

per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Silent mode (Modalità silenziosa)

Il telefono può essere impostato in modalità
silenziosa per un determinato periodo di tempo

quando non si vuole essere disturbati. Quando

la modalità silenziosa è attiva, il telefono
vivavoce non squilla.

Nota

• Quando si attiva la sveglia, il telefono continua a inviare

avvisi anche quando è attiva la modalità silenziosa.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Suoni] >

[Mod. silenz.] > [On/off] > [On] o [Off],

quindi toccare per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Impostazione della suoneria del telefono

È possibile scegliere tra 5 suonerie diverse.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare >[Telefono]> [Suoni] >

[Squilli], quindi toccare per confermare .

3 Selezionare una suoneria, quindi toccare

per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Conferma di termine chiamata

È possibile scegliere se il telefono deve chiedere

conferma dopo aver selezionato .

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

Nota

• Se si seleziona [On], il telefono vivavoce non squilla per

le chiamate in entrata per un periodo specico. Se si

seleziona [Off], il telefono vivavoce squilla per tutte le
chiamate in arrivo, in qualunque momento.

3 Selezionare [Inizio e ne], quindi toccare

per confermare.

4 Impostare l'ora di inizio e di ne, quindi

toccare per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.
» viene visualizzato quando la

modalità silenziosa è attiva e l'ora
attuale non rientra nel periodo
silenzioso. viene visualizzato quando
la modalità silenziosa è attiva e l'ora
attuale rientra nel periodo silenzioso.

17IT

Esclusione dei contatti dalla modalità silenziosa

È possibile impostare la durata del ritardo

della suoneria e i contatti da escludere dalla

rubrica. Con questa funzione, i chiamanti esclusi

o quelli che non attaccano prima del ritardo
della suoneria riescono a effettuare la chiamata
anche se è attiva la modalità silenziosa. Il ritardo
della suoneria è il tempo in cui gli squilli non
emettono alcun suono, prima che la suoneria

diventi udibile.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Suoni]

> [Mod. silenz.], quindi toccare per
confermare .

3 Selezionare [Eccezione], quindi toccare

per confermare.

4 Selezionare [On/off] > [Attivato] per

attivare l'impostazione, poi toccare per
confermare.

5 È possibile scegliere tra due opzioni:

• Selezionare [Ritardo], quindi

selezionare un'opzione di ritardo della
suoneria e toccare per confermare.

• Selezionare [Selez. numero], quindi

selezionare il contatto che si desidera
escludere da questa impostazione.
Toccare per confermare. Il contatto

selezionato è evidenziato con "*",

quindi toccare per uscire dal menu.

Nota

• Se [Eccezione] è impostato su [Attivato] e l'opzione

[Ritardo] è selezionata, il ricevitore squilla solo una

volta trascorso il ritardo della suoneria impostato.

• Se la chiamata in arrivo proviene da un contatto

contrassegnato con"*", il telefono vivavoce squilla subito.
Se il contatto non è evidenziato con "*", il telefono
vivavoce squilla in base al ritardo della suoneria.

• Se si escludono contatti dalla modalità silenziosa

o si attiva il ritardo della suoneria, accertarsi che
[Eccezione] sia impostato su [Attivato], afnché tali
eccezioni siano attive.

Impostazione dei toni della tastiera

Si tratta del suono prodotto alla pressione di un
tasto del telefono.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare >[Telefono]> [Suoni]

> [Tono tasto], quindi toccare per
confermare .

3 Selezionare [On]/[Off], quindi toccare

per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Impostazione di data e ora

È possibile impostare data e ora sul telefono.

Blocco automatico

È possibile impostare il blocco automatico dello

schermo del telefono.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare >[Telefono]> [Blocco

autom.], quindi toccare per confermare.

3 Si può scegliere tra [Off] e blocchi

automatici di 20, 40 e 60 secondi.

4 Toccare per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Impostazione della lingua del display

Nota

• Questa opzione è disponibile solo sui telefoni con

supporto multilingue.

• Le lingue disponibili variano a seconda del paese.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] > [Lingua],

quindi toccare per confermare.

3 Selezionare una lingua, quindi toccare

per confermare.

18 IT

» Le impostazioni vengono salvate.

Impostazione della sveglia

Impostazione della retroilluminazione sul display LCD

Il display del telefono vivavoce dispone di
una retroilluminazione per ottimizzare la

lettura dei dati negli ambienti poco illuminati.
È possibile impostare lo spegnimento della

retroilluminazione quando non si usa il
prodotto.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] >

[Retroillumin], quindi toccare per

confermare.

3 È possibile attivare o disattivare

la retroilluminazione o impostarla
automaticamente con intervalli di 20, 40

o 60 secondi. Intervalli più lunghi possono
ridurre la durata delle batterie.

4 Toccare per confermare.

Calibration (Calibrazione)

In casi rari il touch screen non rileva
correttamente l'input tattile. In questo caso, lo

schermo deve essere ricalibrato.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Telefono] >

[Calibrazione], quindi toccare per

confermare.

3 Toccare la croce per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Sveglia], quindi toccare

per confermare.

3 Selezionare [On/off] > [Attivato], quindi

toccare per confermare.

4 Selezionare [Ora sveglia], quindi toccare

per confermare.

5 Toccare / una o più volte per inserire

l'orario della sveglia, quindi toccare per
confermare.

6 Selezionare [Ripetizione], quindi toccare

per confermare.

7 Selezionare il tipo di ricorrenza della

sveglia, quindi toccare per confermare.

8 Selezionare [Toni sveglia], quindi toccare

.

9 Selezionare una suoneria tra quelle

disponibili, quindi toccare per
confermare.

» La sveglia è attiva e sul display viene

visualizzato .

Suggerimento

• Toccare / per scegliere tra [AM]/[PM].

Nota

• La sveglia suona ogni giorno all'ora prestabilita no a

che non viene impostata su [Off].

Sveglia

Il telefono è dotato di una sveglia incorporata.

Disattivazione della sveglia

Quando la sveglia suona

Premere un tasto qualsiasi per spegnerla.

Prima che la sveglia suoni

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

19IT

2 Selezionare > [Sveglia] >, quindi

toccare per confermare.

3 Selezionare [On/off] > [Disattivato],

quindi toccare per confermare.

» Le impostazioni vengono salvate.

Servizi

Tipo elenco chiamate

Da questo menu è possibile visualizzare tutte le

chiamate in entrata o le chiamate senza risposta.

Impostazione del tipo di elenco chiamate

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Servizi] > [Tipo lista

ch.], quindi toccare per confermare.

Quando si seleziona la Modalità eco
sul telefono vivavoce, accertarsi che
quest'ultima sia attivata in questi
modelli. In questa modalità, la portata

viene ridotta all'incirca del 50%.

• Se si registra il telefono vivavoce

con una base del telefono non

elencata sopra, il telefono vivavoce
ridurrà la potenza di trasmissione
automaticamente quando è vicino

alla base. La base DECT manterrà

la potenza di trasmissione standard.
In questo caso, la portata non viene
ridotta.

Suggerimento

• Indipendentemente dalla Modalità eco per la riduzione

della potenza di trasmissione e dalle radiazioni, questo
telefono vivavoce usa un alimentatore che consuma

pochissimo in modalità standby.

Modalità eco

Il telefono vivavoce supporta la Modalità eco
per ridurre la potenza di trasmissione e le
radiazioni.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare >[Servizi]> [Modalità eco],

quindi toccare per confermare.

È possibile scegliere tra tre modalità:

• [Disattivato]: nessuna riduzione nella

potenza di trasmissione.

• [Attivato]:

• In Modalità eco, la trasmissione

viene ridotta per ridurre le
radiazioni. In alcuni modelli Philips

(CD48x, CD49x, CD68x, CD69x e
SE888), sia il ricevitore che la base

DECT riducono drasticamente la
potenza di trasmissione quando

il ricevitore è vicino alla base. La

potenza di trasmissione aumenta
automaticamente solo quando

il ricevitore è lontano dalla base.

20 IT

Registrazione del telefono

Registrare manualmente il telefono sulla base
prima di utilizzarlo per la prima volta (vedere

'Registrazione del telefono' a pagina 6).

Ripristino delle impostazioni

predenite

È possibile ripristinare il telefono alle
impostazioni di fabbrica.

1 Toccare per accedere alla schermata del

menu principale.

2 Selezionare > [Servizi] > [Reimposta],

quindi toccare per confermare.

» Sul telefono viene visualizzato un

messaggio di conferma.

3 Toccare per confermare.

» Tutte le impostazioni vengono

ripristinate.

9 Dati tecnici

Display

• Pannello tattile con retroilluminazione
bianca del display LCD

Funzionalità generali del telefono

• Visualizzazione del numero e del nome
del chiamante (se il nome è salvato nella
rubrica del telefono)

• Tempo di conversazione massimo: 10 ore

• Tempo di standby massimo: 160 ore

Batterie

• Batteria integrata: polimeri di litio

Adattatore

Caricabatterie

• Philips: SSW-1920EU-2, ingresso: 100-240 V
50/60 Hz 0,2 A, uscita: 6 V a 500 mA

Consumo energetico

• Alimentazione in modalità Eco con
consumo energetico minimo: 0,01 W

Peso e dimensioni

• 62 grammi

• 90 x 43,5 x 29,5 mm (A x L x P)

Modalità eco

Sì

Portata

Interno: 50 m; Esterno: 300 m

Rubrica e Registro chiamate

• Rubrica con 20 voci

• Registro chiamate con 30 voci

21IT

10 Avviso

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Philips Consumer Lifestyle
dichiara che il modello MT3120 è conforme ai
requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti
della Direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di
conformità è presente sul sito www.p4c.philips.
com.
Questo prodotto è stato ideato, testato e

realizzato in base alla Direttiva europea R&TTE

1999/5/CE.

Uno dei principali principi aziendali applicati da
Philips prevede l'adozione di tutte le misure
sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri
prodotti conformi a tutte le regolamentazioni

e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di

produzione dell'apparecchio.

In base a tale principio, Philips sviluppa, produce

e commercializza prodotti che non hanno
effetti negativi sulla salute. Garantisce pertanto
che i propri prodotti, se utilizzati nelle modalità

previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati
scientici attualmente disponibili.

Philips si impegna attivamente nello sviluppo
di standard EMF e di sicurezza internazionali.
In questo modo, è in grado di anticipare i
risultati della standardizzazione e di garantirne
l'integrazione nei propri prodotti.

Standard GAP

Lo standard GAP garantisce la compatibilità
di tutti i telefoni e stazioni base DECT™ GAP

con gli standard minimi di funzionamento
a prescindere dal produttore. Il ricevitore
è conforme allo standard GAP, quindi sono

garantite queste funzioni minime: registrazione
su una base, possibilità di effettuare e ricevere

chiamate. Su dispositivi di altri produttori

potrebbero non essere disponibili altre funzioni

avanzate. Per registrare e utilizzare questo

telefono con una stazione base compatibile

con lo standard GAP di altri produttori,
seguire la procedura descritta nelle istruzioni
del produttore stesso, quindi seguire quella
descritta in questo manuale per la registrazione
dell'apparecchio.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V. produce

e commercializza numerosi prodotti per
il mercato consumer che, come tutti gli
apparecchi elettronici, possono emettere e
ricevere segnali elettromagnetici.

Questo prodotto è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti di alta
qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo del
bidone dei riuti con una croce, signica che

tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Attenersi alle normative locali per lo

smaltimento dei riuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali riuti domestici.

Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e possibili

danni alla salute.

Il prodotto contiene una batteria ricaricabile

integrata che è soggetta alla Direttiva Europea
2006/66/EC e non può quindi essere gettata

insieme ai normali riuti domestici.

22 IT

Informarsi sui regolamenti locali per la

12

raccolta differenziata delle batterie. Il corretto
smaltimento delle batterie contribuisce a
prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute.

Rimozione della batteria integrata

Se nel proprio paese non è presente alcun
sistema di raccolta/riciclaggio dei prodotti

elettronici, è possibile tutelare l'ambiente
rimuovendo e riciclando la batteria prima di

smaltire il prodotto.

3

specializzate. Attenersi alle norme locali
in materia di riciclaggio di materiali per

l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature
obsolete.

Quando questo logo è apposto su un

prodotto, signica che Philips ha contribuito
nanziariamente al sistema di recupero e di

riciclaggio nazionale associato.

Informazioni per il rispetto ambientale

L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato
evitato. Si è cercato, inoltre, di semplicare la
raccolta differenziata, usando per l'imballaggio
un numero minimo di materiali: cartone
(scatola) e polietilene (sacchetti, schiuma

protettiva).
Il sistema è composto da materiali che

possono essere riciclati e riutilizzati purché il
disassemblaggio venga effettuato da aziende

23IT

11 Domande

frequenti

Come collegare il telefono vivavoce ad
altri telefoni?
Selezionare > > [Servizi] > [Registra].

Suggerimento

• Per maggiori informazioni, consultare il capitolo

"Operazioni preliminari" e la sezione "Registrazione del
telefono".

Sullo schermo non compaiono barre del
segnale.

• Il telefono è fuori por tata. Avvicinarlo alla

base.

• Assicurarsi di aver registrato il telefono

sulla base.

Suggerimento

• Per maggiori informazioni, consultare il capitolo

"Operazioni preliminari" e la sezione "Registrazione del
telefono".

Il telefono non è connesso alla base/non viene

emesso il tono di chiamata.

Il telefono non è registrato, cioè non è

connesso alla base. Registrare il ricevitore sulla
base.

Cosa fare se la registrazione del telefono sulla
stazione base non ha esito positivo

La memoria della base è piena. Annullare

la registrazione dei telefoni non utilizzati e
riprovare.

Assenza del tono di chiamata

• Vericare che il telefono sia collegato.

• Il telefono è fuori por tata. Avvicinarlo alla

stazione base.

Il ricevitore è collegato all'alimentazione, ma
non si carica.

• Assicurarsi che venga fornita alimentazione
e che l'adattatore di ricarica sia inserito
correttamente nel telefono.

• Assicurarsi che il telefono sia acceso.

Nessuna indicazione sul display

• Vericare che le batterie siano cariche.

• Assicurarsi che vi sia corrente e che il
telefono sia collegato al caricatore.

Audio di bassa qualità (rumori di sottofondo,

eco, ecc...)

• Il telefono è fuori por tata. Avvicinarlo alla

base.

• Il telefono è esposto a interferenze da
parte degli apparecchi vicini. Allontanare la

base dagli apparecchi.

• Il telefono si trova in un luogo con pareti

molto spesse. Allontanare la stazione base

dalle pareti.

Il telefono non squilla.

Vericare che la suoneria del ricevitore sia

attiva.

L'ID chiamante non viene visualizzato.

• Il servizio non è stato attivato. Contattare il
proprio gestore.

• Le informazioni relative al chiamante

risultano nascoste o non disponibili.

• Non tutte la basi DECT supportano il
servizio di ID chiamante compatibile con

questo telefono.

Il codice PIN ha 6 cifre, ma è possibile
inserirne solo 4 sul telefono vivavoce.

Non è possibile inserire nel telefono vivavoce
codici PIN con più di 4 cifre. In questo caso,
modicare il codice PIN della base utilizzando
un codice PIN a 4 cifre (ad es. 0000) e

riprendere poi il processo di registrazione.

Le chiamate interne non funzionano sul
telefono vivavoce.

Le chiamate interne dal telefono vivavoce non
sono supportate.

Nota

• Se le soluzioni indicate sopra non risolvono il problema,

spegnere il telefono, riaccenderlo e riprovare.

24 IT

12 Appendice

Tabelle per l'immissione di testo e numeri

2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü
9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Tasto Caratteri maiuscoli (per inglese/

francese/tedesco/italiano/turco/
portoghese/spagnolo/olandese/danese/

nlandese/norvegese/svedese)

0 Spazio . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Tasto Caratteri minuscoli (per inglese/

francese/tedesco/italiano/turco/
portoghese/spagnolo/olandese/danese/

nlandese/norvegese/svedese)

0 Spazio . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ
8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Tasto Caratteri minuscoli (per il greco)
0 Spazio . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü
9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Tasto Caratteri maiuscoli (per il greco)
0 Spazio . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...

25IT

0979

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.