Philips MRV510/12 quick setup guide [da]

Snelstartgids (Nederlands) Model 510

Wat zit er in de doos?

– DVD-speler/-recorder
– Afstandsbediening en 2 batterijen
– Gebruikershandleiding

1 Aansluiten

Begin met de ‘Basisaansluiting’.
Als u een videorecorder hebt, volgt u de instructies in
het gedeelte ‘Aansluiten op een videorecorder of
soortgelijk apparaat’.

Basisaansluiting

A

Koppel de antennekabel los van uw TV en sluit deze

aan op de ANTENNA-IN -aansluiting op de
recorder.

B

Gebruik een RF-coaxkabel (niet meegeleverd) om de

TV-OUT -aansluiting op deze recorder aan te

sluiten op de Antenna In-aansluiting op uw TV.

C

Gebruik een SCART-kabel (niet meegeleverd) om de

EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te
sluiten op de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

D

Stop het netsnoer van de recorder in een stopcontact.

Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk
apparaat

Vóór het aansluiten

A

Uw nieuwe DVD-recorder vervangt uw videorecorder
voor uw opnamen. Eerst dient u alle aansluitingen op
de videorecorder los te koppelen.

Aansluiten

B

A

Volg de stappen onder ‘Basisaansluitingen’ voordat u

verdergaat met stap B hierna.

2 Instellen

Het weergavekanaal zoeken

A

A

Druk op STANDBY-ON op de recorder.

B

Schakel de TV en andere aangesloten apparaten (bijv.

kabelbox, satellietontvanger) in. Als alles goed is, ziet u
het welkomstmenu.

C

Als de blauwe achtergrond van de recorder niet wordt

weergegeven, drukt u op “0” en vervolgens op de
‘omlaag’-knop op de afstandsbediening van de TV
(of AV, SELECT en de knop °) tot dit scherm wordt
weergegeven. Dit is het juiste weergavekanaal voor de
recorder.

Basisinstellingen vastleggen

B

Gebruik de afstandsbediening van de recorder en volg de
instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

A

Druk op OK op de afstandsbediening.

Het menu met taalinstellingen wordt weergegeven.

Opmerking Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk
van uw land en regio.

B

Selecteer de taal voor het schermmenu van de

recorder en druk op OK .
Het menu met landinstellingen wordt weergegeven.

C

Selecteer uw land om automatisch af te stemmen op de

kanalen en druk op OK .
Het menu voor automatisch scannen wordt
weergegeven en het automatisch zoeken van TV­kanalen wordt gestart.

Opmerking Dit kan enkele minuten duren.

D

Zodra het proces is voltooid, wordt het menu voor de

programmalijst weergegeven.

B

Gebruik een SCART-kabel (niet meegeleverd) om de

EXT2 AUX-I/O-aansluiting van deze recorder aan te
sluiten op de SCART OUT-aansluiting van de
videorecorder.

C

Steek het netsnoer van de videorecorder in een

stopcontact.

Opmerking In deze opstelling kan de videorecorder
geen TV-programma’s opnemen.

Voor de overige aansluitingsdiagrammen
raadpleegt u de meegeleverde
gebruikershandleiding.

Opmerking In dit menu kunt u de volgorde van de TV-

kanalen wijzigen, deze hernoemen of de NICAM-modus
instellen. Voor gedetailleerde beschrijvingen raadpleegt u
de meegeleverde gebruikershandleiding.

E

Druk op OK op de afstandsbediening om door te

gaan.

Het menu met klokinstellingen wordt

weergegeven.

F

Gebruik de knoppen  om de huidige datum en tijd

in te stellen en
invoervelden te selecteren.

Opmerking U kunt de datum en tijd invoeren met de
toetsen 0-9 van het numerieke toetsenblok op de
afstandsbediening.

G

Druk als u gereed bent op OK om de wijzigingen te

bevestigen en het menu af te sluiten.

U kunt de DVD-recorder nu gebruiken.

gebruik de knoppen   om andere

3 Genieten

Opname starten

Opnemen vanaf TV of een extern apparaat

A

Plaats een opneembare DVD in de recorder.

B Druk enkele keren op SOURCE om de bron te

selecteren vanwaar u wilt opnemen. (bijv. TUNER,
CAM1, DV of EXT2).

z

Als u een TV-programma wilt opnemen, gebruikt

u de -knop omhoog of de -knop omlaag om
door de kanalen te bladeren of druk op
om het kanaal te selecteren dat u wilt opnemen.

C Druk herhaaldelijk op REC MODE om de gewenste

opnamemodus te selecteren. Deze bepaalt de
beeldkwaliteit en de opnametijd.

0

-9

OpnamekwaliteitOpnamekwaliteit

Hoge kwaliteit

Standaard speelduur SP

Lange speelduur

Verlengde speelduur EP

Superlange speelduur SLP

HQ

LP

D Druk op RECORD

z

Om de opnameduur in te stellen, drukt u

Het aantal uren aan

opnamen dat

kan worden opgeslagen

DVD±R/±RW-disc

van 4,7 GB

1

2

3

4

6

om te beginnen met opnemen.

z

Discs die geschikt zijn

Discs die geschikt zijn

voor deze recorder

voor deze recorder

herhaaldelijk op RECORD z om te wisselen tussen
de opnametijden van 30, 60 en 90 minuten.

E Druk op STOP om de opname stop te zetten

vóór het geplande einde.

Afspelen starten

A Druk op OPEN/CLOSE ç om de disclade te

openen, plaats een disc en druk nogmaals op de knop
om de disclade te sluiten.

B Druk op DISC MENU en gebruik vervolgens de

knoppen omhoog  en omlaag  om een titel te
selecteren.

C Druk op

PLAY/PAUSE

om het afspelen te

starten.

D Druk op STOP om het afspelen te beëindigen.

Hulp nodig?

Gebruikershandleiding

Raadpleeg de gebruikershandleiding die u bij uw recorder
hebt ontvangen.

12 NC 3139 245 24801

Schnellstartanleitung (Deutsch) Model 510

Verpackungsinhalt?

– DVD-Player/Recorder
– Fernbedienung und 2 Batterien
– Benutzerhandbuch

1 Verbinden

Beginnen Sie mit dem “Standardanschluss”.
Wenn Sie einen Videorecorder besitzen, befolgen Sie
die Anweisungen unter “Anschluss an einen
Videorecorder oder ein ähnliches Gerät”.

Standardanschluss

A

Trennen Sie das Antennenkabel von Ihrem

Fernsehgerät, und schließen Sie es an der Buchse
ANTENNA-IN dieses Recorders an.

B

Verwenden Sie ein HF-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert),

um die Buchse TV-OUT
Antenneneingangsbuchse des Fernsehgeräts zu
verbinden.

C

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert,

um die Buchse EXT1 TO TV-I/O am Recorder mit
der entsprechenden SCART-Eingangsbuchse am
Fernsehgerät zu verbinden.

D

Schließen Sie das Netzkabel des Recorders an einer

Steckdose an.

des Recorders mit der

2 Einrichten

A Suchen des Anzeigekanals

A

Drücken Sie am Recorder die Taste STANDBY-ON.

B

Schalten Sie das Fernsehgerät und die anderen

angeschlossenen Geräte ein (z. B. Kabelkonverter,
Satellitenempfänger). Sie sollten das Begrüßungsmenü
sehen.

C

Falls Sie das blaue Hintergrundbild des Recorders nicht

sehen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste “0”
und anschließend wiederholt die Pfeiltaste nach unten
(oder die Taste AV, SELECT, °), bis Sie diesen
Bildschirm sehen. Dies ist der richtige Anzeigekanal für
den Recorder

B Starten der grundlegenden Einrichtung

Verwenden Sie die Fernbedienung des Recorders, und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Einrichtung abzuschließen.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste OK .

Das Spracheinstellungsmenü wird angezeigt.

Hinweis Die Sprachoptionen variieren entsprechend
der Einstellungen für Land und Region.

B Wählen Sie die Sprache für das OSD-Menü dieses

Recorders aus, und drücken Sie die Taste OK .
Das Ländereinstellungsmenü wird angezeigt.

Anschluss an einen Videorecorder oder ein
ähnliches Gerät

Vor dem Anschließen

A

Ihr neuer DVD-Recorder ersetzt den Videorecorder in
allen Anwendungsbereichen. Trennen Sie zuerst alle
Verbindungen vom Videorecorder.

Anschließen

B

A

Befolgen Sie die Schritte unter “Standardverbindungen”,

bevor Sie mit Schritt

B

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert),

um die Scart-Buchse EXT2 AUX-I/O des Recorders
mit der Scart-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders zu
verbinden.

C

Verbinden Sie das Netzkabel des Videorecorders mit

einer Steckdose.

Hinweis In dieser Kon guration kann der
Videorecorder keine Fernsehprogramme aufnehmen.

Andere Verbindungsdiagramme  nden Sie im
beiliegenden Benutzerhandbuch.

B unten fortfahren.

C Wählen Sie das Land für die automatische Kanalsuche

aus, und drücken Sie die Taste OK . Das Menü zur
automatischen Kanalsuche wird angezeigt und die
automatische TV-Kanalsuche beginnt.

Hinweis Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

D Nach abgeschlossenem Vorgang wird das Menü zur

Verwaltung von Voreinstellungen angezeigt.

Hinweis In diesem Menü können Sie die
Programmnummern der TV-Kanäle ändern bzw. diese
umbenennen oder den NICAM-Modus einstellen.
Ausführliche Hinweise  nden Sie im beigefügten
Benutzerhandbuch.

E Zum Fortfahren drücken Sie auf der Fernbedienung die

Taste OK . Das Uhreinstellungsmenü wird angezeigt.

F Stellen Sie mithilfe der Tasten  das aktuelle Datum

und die Uhrzeit ein. Über die Tasten   können Sie
die Eingabefelder auswählen.

Hinweis Sie können Datum und Uhrzeit auch über die
Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung eingeben.

G Drücken Sie anschließend die Taste OK , um die

Eingaben zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.

3 Viel Spaß!

Starten der Aufnahme

Aufzeichnen vom Fernsehgerät oder einem
externen Gerät

A Legen Sie eine aufnahmefähige DVD in den Recorder

ein.

B Drücken Sie mehrmals die Taste SOURCE, um die

Aufnahmequelle auszuwählen (z. B. TUNER, CAM1, DV
oder EXT2).

z

Zum Aufzeichnen eines TV-Programms blättern

Sie mithilfe der Pfeiltasten nach oben  oder unten
 durch die Kanäle oder drücken Sie die

Zifferntasten

0 -9

auszuwählen, den Sie aufzeichnen möchten.

C Drücken Sie wiederholt die Taste REC MODE, um

den gewünschten Aufnahmemodus auszuwählen.
Die Auswahl bestimmt die Bildqualität und
Aufnahmedauer auf der aufnahmefähigen DVD.

Aufnahmekapazität

AufnahmequalitätAufnahmequalität

High Quality HQ

Standard Play SP

Long Play LP

Extended Play EP

Super Long Play SLP

Aufnahmekapazität

in Stunden

in Stunden

4.7 GB

DVD±R/±RW disc

, um den Kanal

Disctypen für die AufnahmeDisctypen für die Aufnahme

1

2

3

4

6

D Drücken Sie zum Starten der Aufnahme auf

RECORD z.

z

Zum Festlegen der Aufnahmedauer drücken Sie

wiederholt die Taste RECORD z, um zwischen den
Aufnahmeoptionen 30, 60 und 90 Minuten zu wechseln.

E Zum Stoppen der Aufnahme vor dem programmierten

Zeitpunkt drücken Sie die Taste STOP .

Starten der Wiedergabe

A Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE ç, um das

Discfach zu öffnen. Legen Sie eine Disc ein, und
schließen Sie das Discfach.

B Drücken Sie die Taste DISC MENU, und wählen Sie

mithilfe der Pfeiltasten nach oben  oder unten 
einen Titel aus.

C Drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE

Wiedergabe zu starten.

D Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die

Taste STOP .

, um die

Benötigen Sie Hilfe?

Benutzerhandbuch

Weitere Informationen  nden Sie im Benutzerhandbuch im
Lieferumfang Ihres Recorders.

12 NC 3139 245 24801

Guia de Iniciação Rápida (Português) Model 510

O que está na caixa?

– Leitor/gravador de DVD
– Telecomando e 2 pilhas
– Manual do Utilizador

1 Ligar

Começar pela ‘Ligação Básica’.
Se tiver um videogravador, siga as instruções para
‘Ligação com um videogravador ou dispositivo
semelhante’.

Ligação Básica

A

Desligue o cabo da antena do televisor e ligue-o à ficha

ANTENNA-IN deste gravador.

B

Utilize um cabo coaxial RF (não fornecido) para ligar a

ficha TV-OUT do gravador à entrada Antenna In
do televisor.

C

Utilize o cabo SCART (não fornecido) para ligar a

tomada EXT1 TO TV-I/O do gravador à respectiva
entrada SCART do televisor.

D

Ligue o cabo de alimentação do gravador a uma tomada

CA.

Ligação com um videogravador ou dispositivo
semelhante

Antes de ligar

A

O seu novo gravador de DVD substitui o videogravador
em todas as suas necessidades de gravação. Primeiro,
desligue todas ligações do videogravador.

2 Con guração

Localizar o canal de visualização

A

A

Prima STANDBY-ON no gravador.

B

Ligue o televisor e outros dispositivos ligados (por

exemplo, caixa de cabo, receptor de satélite).
Deve visualizar o menu de boas-vindas.

C

Se não vir o padrão de fundo azul do gravador, prima

repetidamente “0” e o botão de canal para baixo no
telecomando do televisor (ou o botão AV, SELECT,

) até que o ecrã apareça. Este é o canal de

°

visualização correcto do gravador.

Iniciar a con guração básica

B

Utilize o telecomando do gravador e siga as instruções
do ecrã para completar a instalação.

A Prima OK no telecomando.

Aparece o menu de definição do idioma.

Nota As opções do idioma são diferentes consoante o
seu país ou região.

B Seleccione o idioma do menu para o visor deste

gravador e prima OK . Aparece o menu de definição
do país.

C Seleccione o país da sua área para a sintonização

automática de canais e prima OK .
Aparece o menu de varrimento automático e começa a
procura automática de canais de televisão.

Nota Este procedimento pode demorar alguns minutos.

Ligar

B

A

Siga os passos indicados em ‘Ligações Básicas’ antes de

avançar para o passo B indicado abaixo.

B

Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar a

tomada EXT2 AUX-I/O do gravador à saída
SCART OUT do videogravador.

C

Ligue o cabo de alimentação do videogravador a uma

tomada CA.

Nota Nesta con guração, o videogravador não pode
gravar programas de televisão.

Para mais diagramas de ligação, consulte o
respectivo Manual do Utilizador.

D Quando terminar, aparece o menu da lista de

programas.

Nota Neste menu, pode alterar a sequência de canais de
televisão, atribuir-lhes novos nomes ou de nir o modo
NICAM. Para descrições detalhadas, consulte o
respectivo Manual do Utilizador.

E Prima OK no telecomando para continuar. Aparece

o menu de definição do relógio.

F Utilize as teclas  para acertar a data e hora actuais,

utilize as teclas   para seleccionar diferentes campos
de entrada.

Nota Pode utilizar o teclado numérico de 0-9 no
telecomando para introduzir a data e a hora.

G Quando terminar, prima OK para confirmar e sair

do menu.

O gravador de DVD está agora pronto a ser
utilizado.

3 Desfrute

Iniciar a gravação

Gravar a partir do televisor ou de um dispositivo
externo

A

Introduza um DVD gravável no gravador.

B Prima repetidamente SOURCE para seleccionar a

fonte a gravar. (p. ex., TUNER, CAM1, DV ou EXT2).

z

Para gravar um programa de televisão, utilize as

teclas para cima  ou para baixo  para navegar
pelos canais, ou prima

0

-9

o canal que pretende gravar.

C Prima repetidamente REC MODE para seleccionar o

modo de gravação pretendido. Determina a qualidade
de imagem e o tempo de gravação no DVD gravável.

Horas de gravação

Qualidade da GravaçãoQualidade da Gravação

Alta Qualidade HQ

Reprodução Standard SP

Reprodução Longa LP

Reprodução Alargada EP

Reprodução Super Longa SLP

Horas de gravação

que podem

que podem

ser guardadas

ser guardadas

4.7 GB

DVD±R/±RW disc

1

2

3

4

6

para seleccionar

Tipos de discos

Tipos de discos

para gravação

para gravação

D Prima RECORD

z

Para definir a duração da gravação, prima

para iniciar a gravação.

z

repetidamente RECORD z para alternar entre 30, 60
e 90 minutos de tempo de gravação.

E Para parar a gravação antes da hora programada, prima

STOP .

Iniciar a reprodução

A Prima OPEN/CLOSE ç para abrir a gaveta do disco,

introduza um disco e feche a gaveta do disco.

B Prima DISC MENU, depois utilize as teclas para

cima  ou para baixo  para seleccionar um título.

C Prima PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução.

D Para parar a reprodução, prima STOP .

Precisa de ajuda?

Manual do Utilizador

Consulte o manual do utilizador incluído com o gravador.

12 NC 3139 245 24801

Guía de inicio rápido (Español) Model 510

Contenido del paquete?

– Grabador/reproductor de DVD
– Control remoto con dos pilas
– Manual del usuario

1 Conectar

Comience por la sección “Conexión básica”.
Si dispone de un vídeo, siga las instrucciones de la
sección “Conexión con vídeo o dispositivo similar”.

Conexión básica

A

Desconecte el cable de antena del televisor y conéctelo

a la toma ANTENNA-IN de este grabador.

B

Utilice un cable coaxial de RF (no incluido) para

conectar la toma TV-OUT
Antenna In del televisor.

C

Utilice un cable euroconector (no incluido) para

conectar la toma EXT1 TO TV-I/O del grabador al
euroconector de entrada correspondiente del televisor.

D

Conecte el cable de alimentación del grabador a una

toma de alimentación de CA.

del grabador a la toma

2 Con gurar

Búsqueda del canal de visualización

A

A

Pulse STANDBY-ON en el grabador.

B

Encienda el televisor y otros dispositivos conectados

(por ejemplo, el receptor por cable o el receptor por
satélite). Verá el menú de bienvenida.

C

Si no ve el fondo de pantalla azul del grabador, pulse el

botón “0” y, a continuación, el botón de canal anterior
del control remoto del televisor varias veces (o el
botón AV, SELECT, °) hasta que aparezca. Éste será
el canal de visualización correcto del grabador.

Inicio de la con guración básica

B

Utilice el mando a distancia del grabador y siga las
instrucciones en pantalla para  nalizar la instalación.

A Pulse OK en el mando a distancia. Aparecerá el

menú de ajuste de idioma.

Nota Las opciones de idioma son diferentes según el
país o región.

Conexión a un vídeo o dispositivo similar

Antes de realizar la conexión

A

El nuevo grabador de DVD sustituye al vídeo para sus
necesidades de grabación. En primer lugar, desconecte
todas las conexiones del vídeo.

Conexión

B

A

Siga los pasos descritos en “Conexiones básicas” antes

de realizar el paso B indicado a continuación.

B

Utilice un cable euroconector (no incluido) para

conectar el euroconector EXT2 AUX-I/O en este
grabador a la toma SCART OUT del vídeo.

C

Conecte el cable de alimentación del reproductor de

vídeo a una toma de alimentación de CA.

Nota En este modo, el vídeo no puede grabar
programas de televisión.

Para obtener más diagramas de conexiones,
consulte el manual de usuario adjunto.

B Seleccione el idioma de visualización en pantalla de este

grabador y pulse OK . Aparecerá el menú de país.

C Seleccione el país correspondiente para la sintonización

automática de canales y pulse OK . Aparecerá el
menú de exploración automática y comenzará la
búsqueda automática de canales de televisión.

Nota Este proceso puede tardar varios minutos.

D Cuando termine, aparecerá el menú de lista de

programas.

Nota En este menú, puede cambiar la secuencia de
canales de televisión, cambiarlos de nombre o ajustar el
modo NICAM. Para obtener información más detallada,
consulte el manual del usuario adjunto.

E Pulse OK en el mando a distancia para continuar.

Aparecerá el menú de ajuste del reloj.

F Utilice los botones  para establecer la fecha y hora

actuales; utilice los botones   para seleccionar
diferentes campos de entrada.

Nota Puede utilizar el teclado numérico 0-9 del
mando a distancia para introducir la fecha y la hora.

G Una vez terminado, pulse OK para confirmar y salir del

menú.

Ya puede utilizar el grabador de DVD.

3 Disfrutar

Inicio de la grabación

Grabación desde el televisor o un dispositivo
externo

A Introduzca un DVD grabable en el grabador.

B Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la fuente

desde la que desea grabar. (Por ejemplo, TUNER,
CAM1, DV o EXT2.)

z

Para grabar un programa de televisión, use los

botones arriba  o abajo  para desplazarse por los
canales, o utilice los botones de

0

-9

seleccionar el canal que desea grabar.

C Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el

modo de grabación deseado. Este modo determina la
calidad de la imagen y el tiempo de grabación del DVD
grabable.

Horas de grabación

Calidad de grabaciónCalidad de grabación

Alta calidad HQ

Reproducción estándar SP

Reproducción ampliada LP

Reproducción ampliada EP

Reproducción extra larga SLP

Horas de grabación

que se pueden

que se pueden

almacenar en un

almacenar en un

4.7 GB

DVD±R/±RW disc

1

2

3

4

6

Tipos de discos para

Tipos de discos para

para

grabaciones

grabaciones

D Pulse RECORD

z

Para definir la duración de la grabación, pulse

para iniciar la grabación.

z

RECORD z varias veces para alternar entre los

tiempos de grabación de 30, 60 y 90 minutos.

E Para detener la grabación antes de la hora de

finalización programada, pulse STOP .

Inicio de la reproducción

A Pulse OPEN/CLOSE ç para abrir la bandeja,

introduzca un disco y cierre la bandeja.

B Pulse DISC MENU y, a continuación, utilice los

botones arriba  o abajo  para seleccionar un
título.

C Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la

reproducción.

D Para detener la reproducción, pulse STOP .

¿Necesita ayuda?

Manual del usuario

Consulte el manual del usuario incluido con el grabador.

12 NC 3139 245 24801

Guida di avvio rapido (Italiano) Model 510

Contenuto della confezione?

– Lettore DVD / DVD Recorder
– Telecomando con 2 batterie
– Manuale per l’utente

1 Connetti

Iniziare con il “Collegamento di base”.
Se si dispone di un VCR, attenersi alle istruzioni riportate
in “Collegamento con VCR o dispositivo simile”.

Collegamento di base

A

Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore e collegarlo

alla presa ANTENNA-IN sul recorder.

B

Utilizzare il cavo coassiale RF (non fornito) per

collegare la presa TV-OUT sul recorder alla presa
di ingresso dell’antenna sul televisore.

C

Utilizzare il cavo SCART (non fornito) per collegare la

presa EXT1 TO TV-I/O sul recorder alla presa
SCART di ingresso corrispondente sul televisore.

D

Inserire il cavo di alimentazione del recorder nella

presa di corrente CA.

2 Installa

Ricerca del canale di visualizzazione

A

A

Premere STANDBY-ON sul recorder.

B

Accendere il televisore e gli altri dispositivi collegati

(ad es decoder via cavo, ricevitore satellitare).
Sullo schermo viene visualizzato il menu di benvenuto.

C

Se il televisore non imposta automaticamente il canale di

visualizzazione appropriato, premere ‘0’ sul telecomando
del televisore, quindi premere ripetutamente il tasto
CH- (o AV, SELECT, °)
visualizzata la pagina. Questo è il canale di visualizzazione
corretto per il registratore.

Avvio dell’installazione di base

B

Per completare l’installazione, utilizzare il telecomando
del recorder e attenersi alle istruzioni visualizzate sullo
schermo.

A

Premere OK sul telecomando. Viene visualizzato il

menu delle impostazioni della lingua.

Nota Le opzioni della lingua variano a seconda del paese
in cui si risiede.

fino a quando non viene

Collegamento con VCR o dispositivo simile

Prima di effettuare il collegamento

A

Il nuovo DVD recorder sostituisce il videoregistratore
per tutte le esigenze di registrazione. Scollegare prima
tutti i collegamenti dal videoregistratore.

Collegamento

B

A

Seguire le operazioni riportate nella sezione

“Collegamenti di base” prima di continuare con il punto

B in basso.

B

Utilizzare un altro cavo SCART (non in dotazione) per

collegare la presa SCART EXT2 AUX-I/O sul
recorder alla presa SCART OUT del videoregistratore.

C

Inserire il cavo di alimentazione del dispositivo VCR

nella presa di corrente CA.

Nota In questa con gurazione, il VCR non è in grado di
registrare programmi TV.

Per ulteriori schemi di collegamento, vedere il
manuale per l’utente in dotazione.

B

Selezionare la lingua per l’OSD del recorder e premere

OK . Viene visualizzato il menu delle impostazioni
del paese.

C

Selezionare il paese di residenza per la sintonizzazione

automatica dei canali e premere OK . Viene
visualizzato il menu di scansione automatica e viene
avviata la ricerca automatica dei canali TV.

Nota Il processo potrebbe richiedere alcuni minuti.

D

Una volta completata l’operazione, viene visualizzato il

menu dell’elenco programmi.

Nota In questo menu, è possibile modi care la sequenza
dei canali TV, rinominarli o impostare la modalità
NICAM. Per delle descrizioni approfondite, consultare il
manuale per l’utente.

E

Premere OK sul telecomando per continuare.

Viene visualizzato il menu per l’impostazione
dell’orologio.

F

Utilizzare i tasti  per impostare la data e l’ora

corrette. Utilizzare i tasti   per selezionare i diversi
campi di immissione.

Nota È possibile utilizzare il tastierino numerico 0-9
sul telecomando per immettere l’ora e la data.

G

Al termine dell’operazione, premere OK per

confermare e uscire dal menu.

Il DVD recorder è pronto per l’uso.

3 Divertiti

Avviare la registrazione

Registrazione dal televisore o da un dispositivo
esterno

A Inserire un DVD registrabile nel recorder.

B Premere SOURCE ripetutamente per selezionare la

sorgente dalla quale si desidera registrare (ad es.
TUNER, CAM1, DV o EXT2).

z

Per registrare un programma TV, utilizzare i tasti

su  o giù  per scorrere i canali o premere

-9

0

registrare.

C Premere ripetutamente REC MODE per selezionare

la modalità di registrazione desiderata. Determina la
qualità dell’immagine e il tempo di registrazione del
DVD registrabile.

Qualità di

Qualità di

registrazione

registrazione

Alta qualità HQ
Qualità di riproduzione
standard SP
Qualità di riproduzione
per tempi lunghi LP
Migliore qualità della
riproduzione EP
Qualità di riproduzione
per tempi molto lunghi SLP

per selezionare il canale che si desidera

Ore di registrazione

Ore di registrazione

che è possibile

che è possibile

memorizzare

memorizzare

4.7 GB

DVD±R/±RW disc

1

2

3

4

6

Tipi di dischi registrabiliTipi di dischi registrabili

D Premere RECORD

z

Per impostare la durata della registrazione,

per avviare la registrazione.

z

premere ripetutamente RECORD z e selezionare la
durate della registrazione tra 30, 60 o 90 minuti.

E Per interrompere la registrazione prima dell’ora

programmata, premere STOP .

Avvio della riproduzione

A Premere OPEN/CLOSE ç per aprire il vassoio,

quindi caricare il disco e chiudere il vassoio.

B Premere DISC MENU, quindi utilizzare i tasti su  o

giù  per selezionare un titolo.

C Premere

PLAY/PAUSE

per avviare la

registrazione.

D Per interrompere la riproduzione, premere STOP .

Bisogno di assistenza?

Manuale per l’utente

Consultare il manuale per l’utente fornito con il recorder.

12 NC 3139 245 24801

Snabbstartguide (Svenska) Model 510

Vad  nns i förpackningen?

– DVD-spelare/-recorder
– Fjärrkontroll och 2 batterier
– Användarhandbok

1 Anslut

Börja med Grundläggande anslutning.
Om du har en video följer du instruktionerna i
Anslutning till en video eller liknande enhet.

Grundläggande anslutning

A

Dra ur antennkabeln ur TV:n och anslut den till uttaget

ANTENNA-IN

B

Anslut en RF-koaxialkabel (medföljer inte) till uttaget

märkt TV-OUT på recordern och ingången
Antenna In på TV:n.

C

Använd en SCART-kabel (medföljer inte) till att ansluta

uttaget märkt EXT1 TO TV-I/O på recordern till
motsvarande SCART-ingång på TV:n.

D

Sätt i recorderns nätkabel i ett nätuttag.

på recordern.

2 Ställ in

Söka efter visningskanal

A

A

Tryck på STANDBY-ON på recordern.

B

Slå på TV:n och andra anslutna enheter (t.ex. kabel-TV-

mottagare, satellitmottagare). Du bör se
välkomstmenyn.

C

Om du inte kan se recorderns blå bakgrund trycker du

på 0 och sedan på knappen för kanalval nedåt på TV:ns
fjärrkontroll flera gånger (eller på AV, SELECT eller
knappen °) tills du ser den här skärmen. Det här är
rätt visningskanal för recordern

Börja med grundinställningarna

B

Följ instruktionerna på skärmen och använd recorderns
fjärrkontroll till att slutföra inställningarna.

A Tryck på OK på fjärrkontrollen.

Menyn för språkinställning visas.

Obs! Språkalternativen varierar beroende på var i
världen du be nner dig.

Anslutning till en video eller liknande enhet

Innan du ansluter

A

Din nya DVD-recorder ersätter videobandspelaren för
alla inspelningar. Dra först ur alla anslutningar till
videobandspelaren.

Anslut

B

A

Följ stegen i Grundläggande anslutningar innan du

fortsätter till steg B nedan.

B

Använd en SCART-kabel (medföljer inte) till att ansluta

SCART-uttaget märkt EXT2 AUX-I/O på recordern
till uttaget märkt SCART OUT på videobandspelaren.

C

Anslut videobandspelarens nätkabel till ett nätuttag.

Obs! Med den här kon gurationen kan du inte spela in
TV-program på videon.

Fler anslutningsdiagram  nns i den medföljande
användarhandboken.

B Välj språk för recorderns skärmmenyer och tryck på

OK . Menyn för landinställning visas.

C Välj land för automatisk kanalinställning och tryck på

OK . Menyn för automatisk avsökning visas och den
automatiska TV-kanalsökningen startas.

Obs! Proceduren kan ta  era minuter.

D När det är klart visas programlistmenyn.

Obs! På den här menyn kan du ändra ordningsföljd för
TV-kanaler, ändra namn på dem eller ställa in NICAM­läge. Ingående beskrivningar  nns i den medföljande
användarhandboken.

E Tryck på OK på fjärrkontrollen när du vill fortsätta.

Menyn för tidsinställning visas.

F Använd knapparna  till att ställa in aktuellt datum

och tid. Använd knapparna   till att välja olika fält.

Obs! Du kan använda den numeriska knappsatsen
0-9 på fjärrkontrollen till att ange datum och tid.

G När du är klar bekräftar och avslutar du menyn genom

att trycka på OK .

DVD-recordern är nu klar att använda.

3 Njut

Starta en inspelning

Spela in från TV:n eller en extern enhet

A Sätt i en inspelningsbar DVD-skiva i recordern.

B Tryck på SOURCE flera gånger för att välja den källa

du vill spela in från. (t.ex. TUNER, CAM1, DV eller
EXT2).

z

Om du vill spela in ett TV-program använder du

knapparna uppåt  eller nedåt  till att bläddra
mellan kanalerna, eller trycker på

0

-9

välja den kanal du vill spela in från.

C Välj inspelningsläge genom att trycka på REC MODE

flera gånger. Det avgör bildkvaliteten och
inspelningstiden till den inspelningsbara DVD-skivan.

Antal inspelningstimmar

InspelningskvalitetInspelningskvalitet

High Quality HQ

Standard Play SP

Long Play LP

Extended Play EP

Super Long Play SLP

Antal inspelningstimmar

som kan lagras

som kan lagras

4,7 GB DVD±R/±RW-skiva

1

2

3

4

6

Skivtyper för inspelningSkivtyper för inspelning

för att

D Starta inspelningen genom att trycka på RECORD

z

Ställ in inspelningslängden genom att trycka på

z

RECORD z flera gånger och växla mellan 30, 60 och

90 minuters inspelningstid.

E Om du vill avbryta inspelningen före den schemalagda

tiden trycker du på

STOP .

Starta uppspelning

A Tryck på OPEN/CLOSE ç så att skivfacket öppnas.

Lägg i en skiva och stäng skivfacket.

B Tryck på DISC MENU och använd sedan knapparna

uppåt  eller nedåt  till att välja en titel.

C Starta uppspelningen genom att trycka på

PLAY/PAUSE

D Om du vill avbryta uppspelningen trycker du på

.

STOP .

Behöver du hjälp?

.

Användarhandbok

Läs i användarhandboken som medföljde din recorder.

12 NC 3139 245 24801

Lynstartguide (Dansk/Norsk) Model 510

What’s in the box?

– DVD-afspiller/optager
– Fjernbetjening og 2 batterier
– Brugervejledning

1 Tilslut

Start med “Enkel tilslutning”.
Hvis du har en VCR, skal du følge vejledningen til
“Tilslutning med VCR eller lignende”.

Enkel tilslutning

A

Tag antennekablet ud af dit TV, og sæt det i

ANTENNA-IN -stikket på optageren.

B

Brug et RF-koaksialkabel (medfølger ikke) til at forbinde

TV-OUT
antenneindgang.

C

Sæt et scartkabel (medfølger ikke) i EXT1 TO TV-I/O-

stikket på optageren og i den tilsvarende SCART-indgang
på TV’et.

-stikket på optageren med TV’ets

2 Opsætning

Sådan  nder du TV-kanalen

A

A

Tryk på STANDBY-ON på optageren.

B

Tænd for TV’et og de øvrige tilsluttede enheder (f.eks.

kabelboks, satellitmodtager). Velkomstmenuen vises.

C

Hvis du ikke kan se optagerens blå tapet, skal du trykke

på “0” og derefter gentagne gange på kanalvælgerens
ned-knap på TV’ets fjernbetjening (eller på AV, SELECT,

), indtil menuen vises. Dette er optagerens korrekte

°

optagekanal.

Start basisopsætning

B

Brug optagerens fjernbetjening, og følg vejledningen på
skærmen for at fuldføre installationen.

A Tryk på OK på fjernbetjeningen.

Menuen med sprogindstillinger vises.

Bemærk Sprogindstillingerne afhænger af land og
område.

D

Sæt strømkablet fra optageren i en stikkontakt.

Tilslutning med VCR eller lignende

Inden tilslutning

A

Din nye DVD-optager kan erstatte videobåndoptagerens
optagefunktioner. Afbryd først alle tilslutninger til din
video

Tilslutning

B

A

Følg trinnene under “Grundlæggende opkoblinger”,

inden du fortsætter til trin B nedenfor.

B

Brug et scartkabel (medfølger ikke) til at forbinde

optagerens EXT2 AUX-I/O-scartstik med stikket
SCART OUT på din video.

C

Sæt strømkablet fra videoen i en stikkontakt.

Bemærk Med denne installation kan videoen ikke
optage TV-programmer.

Læs den medfølgende brugervejledning for at se
andre tilslutningsdiagrammer.

B Vælg sproget til denne optagers visning på skærmen, og

tryk på OK .
Menuen til landeindstilling vises.

C Vælg det land, du befinder dig i, så kanalerne kan blive

indstillet automatisk, og tryk på OK .
Menuen til auto-scan vises, og den automatisk søgning
efter TV-kanaler starter.

Bemærk Dette kan tage  ere minutter.

D Når kanalerne er indstillet, vises menuen med

programoversigten.

Bemærk I denne menu kan du ændre kanalrækkefølgen,
give den nyt navn eller angive NICAM-tilstand. Mere
detaljerede beskrivelser  nder du i den medfølgende
brugervejledning.

E Tryk på OK på fjernbetjeningen for at fortsætte.

Menuen til indstilling af ur vises.

F Brug tasterne  til at angive den aktuelle dato og

det aktuelle klokkeslæt.
forskellige indtastningsfelter.

Brug tasterne   for at vælge

Bemærk Du kan muligvis bruge de numeriske taster
0-9 på fjernbetjeningen for at angive dato og klokkeslæt.

G Når det er udført, skal du trykke på OK for at

bekræfte og afslutte menuen.

DVD-optageren er klar til brug.

3 Lyt

Start optagelse

Optagelse fra et TV eller en ekstern enhed

A

Indsæt en skrivbar DVD i optageren.

B Tryk på SOURCE gentagende gange for at vælge den

kilde, du vil optage fra, (f.eks. TUNER, CAM1, DV eller
EXT2).

z

Hvis du vil optage et TV-program, skal du bruge

tasterne op  eller ned  for at rulle gennem
kanalerne, eller du skal trykke på

0 -9

vælge den kanal, du vil optage fra.

C Tryk på REC MODE gentagende gange for at vælge

den ønskede optagetilstand. Den afgør billedkvaliteten
og optagetiden på den skrivbare DVD.

for at

OptagekvalitetOptagekvalitet

Høj kvalitet HQ

Standardafspilning SP

Lang afspilning LP

Forlænget afspilning EP

Ekstra lang afspilning SLP

D Tryk på RECORD

z

Hvis du vil angive optagetiden, skal du trykke på

Antal optagetimer

4,7 GB

DVD±R/±RW-diskc

1

2

3

4

6

for at starte optagelsen.

z

Disktyper til optagelseDisktyper til optagelse

RECORD z gentagende gange for at skifte mellem

optagetider på 30, 60 og 90 minutter recording time.

E Hvis du vil stoppe optagelsen, inden den programsatte

slutning, skal du trykke på STOP .

Start afspilningen

A Tryk på OPEN/CLOSE ç for at åbne diskskuffen,

isætte en disk og lukke diskskuffen.

B Tryk på DISC MENU, og brug tasterne op  eller

ned  for at vælge en titel.

C Tryk på

PLAY/PAUSE

for at starte afspilningen.

D Tryk på STOP for at stoppe afspilningen.

Behøver du hjælp?

Brugervejledning

Se brugervejledningen, som du  k sammen med din optager.

12 NC 3139 245 24801

Pika-aloitusopas (Suomi) Model 510

Mitä pakkauksessa on?

– DVD-soitin/-tallennin
– Kauko-ohjain ja 2 paristoa
– Käyttöopas

1 Kytkennät

Aloita kohdasta Peruskytkennät.
Jos sinulla on videonauhuri, noudata kohdassa
Liittäminen videonauhuriin tai muuhun vastaavaan
laitteeseen annettuja ohjeita.

Perusliitännät

A

Irrota antennijohto televisiosta ja liitä se tämän

tallentimen ANTENNA-IN -liitäntään.

B

Liitä tallentimenTV-OUT -liitäntä RF-

koaksiaalikaapelilla (ei toimiteta laitteen mukana)
television Antenna In -liitäntään.

C

Liitä tallentimen EXT1 TO TV-I/O-liitäntä SCART-

kaapelilla television vastaavaan SCART-tuloliitäntään.

D

Liitä tallentimen virtajohto vaihtovirtalähteeseen.

2 Asennus

Katselukanavan haku

A

A

Paina STANDBY-ON-painiketta.

B

Käynnistä televisio ja muut liitetyt laitteet (esimerkiksi

kaapeli- tai satelliittivastaanotin). Aloitusvalikko tulee
näkyviin.

C

Jos et näe tallentimen sinistä asetusvalikkoa, paina

toistuvasti television kauko-ohjaimen painiketta 0 tai
kanavanvaihtopainiketta (tai AV-, SELECT- tai °­painiketta), kunnes näet valikon. Tämä on tallentimen
oikea katselukanava.

Määritä perusasetukset

B

Tee asetukset tallentimen kauko-ohjaimella ja noudata
näyttöön tulevia ohjeita.

A Paina kauko-ohjaimen OK -painiketta.

Kieliasetusvalikko tulee näkyviin.

Huomautus Kielivaihtoehdot vaihtelevat asuinmaan ja -
alueen mukaan.

Liittäminen videonauhuriin tai muuhun
vastaavaan laitteeseen

Ennen liittämistä

A

Voit käyttää uutta DVD-tallenninta videonauhurin sijaan
kaikkien tallenteiden tekemiseen. Irrota ensin kaikki
videonauhuriin liitetyt laitteet.

Liitäntöjen tekeminen

B

A

Noudata kohdassa Perusliitännät annettuja ohjeita,

ennen kuin siirryt alla kuvattuun vaiheeseen B.

B

Liitä tallentimen EXT2 AUX-I/O-SCART-liitäntä

toisella SCART-kaapelilla (ei toimiteta laitteen mukana)
videonauhurin SCART OUT -liitäntään.

C

Liitä tallentimen virtajohto vaihtovirtalähteeseen.

Huomautus Videonauhurilla ei tässä kokoonpanossa voi
nauhoittaa televisio-ohjelmia.

Lisätietoja muista kytkentätavoista on laitteen
mukana toimitetussa käyttöoppaassa.

B Valitse jokin kielistä tallentimen näyttökieleksi ja paina

OK -painiketta.

C Valitse asuinmaasi automaattista kanavien virittämistä

varten ja paina OK -painiketta.
Automaattisen haun valikko tulee näkyviin ja
automaattinen TV-kanavien haku käynnistyy.

Huomautus Tämä saattaa kestää useita minuutteja.

D Kun haku on valmis, näkyviin tulee ohjelmavalikko.

Huomautus Tässä valikossa voit muuttaa kanavien
järjestystä, nimetä niitä uudelleen tai määrittää NICAM­tilan. Lisätietoja on laitteen mukana toimitetussa
käyttöoppaassa.

E Jatka painamalla kauko-ohjaimen OK -painiketta.

Näkyviin tulee kelloasetusvalikko.

F Määritä päivämäärä ja aika painikkeilla .

Voit valita kentän painikkeilla  .

Huomautus Voit syöttää päivämäärän ja ajan kauko-
ohjaimen numeropainikkeilla 0-9.

G Kun olet valmis, vahvista valinnat ja poistu valikosta

painamalla OK -painiketta.

Näkyviin tulee maavalikko.

DVD-tallennin on nyt käyttövalmis.

3 Käyttö

Tallennuksen aloittaminen

Tallentaminen televisiosta tai ulkoisesta laitteesta

A Aseta tallentava DVD-levy tallentimeen.

B Valitse tallennuslähde painamalla SOURCE-painiketta

toistuvasti. (esim. TUNER, CAM1, DV tai EXT2).

z

Voit tallentaa TV-ohjelmaa etsimällä ensin

haluamasi kanavan ylä-  tai alanuolipainikkeella 
tai valitsemalla tallennettavan kanavan
numeropainikkeilla

0

-9

C Valitse haluamasi tallennustila painamalla toistuvasti

REC MODE -painiketta.
Tämä määrittää tallennettavan DVD-levyn kuvanlaadun
ja tallennusajan.

.

Tallennuksen laatuTallennuksen laatu

Korkea laatu HQ

Vakiotoistolaatu SP

Pitkä toisto LP

Laajennettu toisto EP

Erittäin pitkä toisto SLP

D Aloita tallennus painamalla RECORD

z

Voit säätää tallennusaikaa painamalla toistuvasti

Kiintolevylle voi

Kiintolevylle voi

tallentaa useita tunteja

tallentaa useita tunteja

4,7 Gt:n

DVD±R/±RW-levy

1

2

3

4

6

Tallentamiseen

Tallentamiseen

käytettävät levytyypit

käytettävät levytyypit

-painiketta.

z

RECORD z -painiketta. Voit valita näin tallennusajaksi

30, 60 tai 90 minuuttia.

E Jos haluat pysäyttää tallennuksen ennen sen ajastettua

lopetusta, paina STOP -painiketta.

Toiston aloittaminen

A Avaa levykelkka painamalla OPEN/CLOSE ç-

painiketta, aseta levy kelkkaan ja sulje se.

B Valitse nimike painamalla DISC MENU-painiketta ja

siirtymällä haluamasi nimikkeen kohdalle painamalla
ylä-  tai alanuolipainiketta .

C Aloita toisto painamalla PLAY/PAUSE -

painiketta.

D Lopeta toisto painamalla STOP -painiketta.

Tarvitsetko apua?

Käyttöopas

Tutustu tallentimen mukana toimitettuun käyttöoppaaseen.

12 NC 3139 245 24801

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης (Eλληνικά) Model 510

Τι περιέχεται στη συσκευασία?

– Συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής DVD
– Τηλεχειριστήριο και 2 μπαταρίες
– Εγχειρίδιο χρήσης

1 Σύνδεση

Ξεκινήστε με τη ‘Βασική σύνδεση’.
Εάν έχετε VCR, ακολουθήστε τις οδηγίες της
ενότητας ‘Σύνδεση με VCR ή παρόμοια συσκευή’.

Βασική σύνδεση

A

Αποσυνδέστε το καλώδιο της κεραίας από την

τηλεόραση και συνδέστε το στην υποδοχή

ANTENNA-IN

B

Χρησιμοποιήστε ένα ομοαξονικό καλώδιο RF

(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή
TV-OUT
υποδοχή Antenna In της τηλεόρασης.

C

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο SCART (δεν παρέχεται)

για να συνδέσετε την υποδοχή EXT1 TO TV-I/O της
συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή
εισόδου SCART της τηλεόρασης.

D

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή

εγγραφής σε πρίζα AC.

Σύνδεση με VCR ή παρόμοια συσκευή

Πριν από τη σύνδεση

A

Η νέα συσκευή εγγραφής DVD αντικαθιστά τη
συσκευή VCR για όλες τις ανάγκες εγγραφής.
Αρχικά, αποσυνδέστε όλα τα καλώδια σύνδεσης
από το VCR.

Σύνδεση

B

A

Ακολουθήστε τα βήματα της ενότητας ‘Βασικές

συνδέσεις’ πριν προχωρήσετε στο βήμα B που
περιγράφεται στη συνέχεια.

B

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο SCART

(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή
SCART EXT2 AUX-I/O της συσκευής εγγραφής με
την υποδοχή SCART OUT του VCR.

C

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το VCR σε

πρίζα AC.

Σημείωση Στην παρούσα ρύθμιση το VCR δεν έχει

τη δυνατότητα εγγραφής τηλεοπτικών
προγραμμάτων.

της συσκευής εγγραφής.

της συσκευής εγγραφής με την

2 Ρύθμιση

Εύρεση του καναλιού προβολής

A

A

Πατήστε STANDBY-ON στη συσκευή εγγραφής.

B

Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και τις υπόλοιπες

συνδεδεμένες συσκευές (π.χ. κουτί σύνδεσης
καλωδιακής, δορυφορικό δέκτη).
Θα πρέπει να βλέπετε το μενού υποδοχής.

C

Στην περίπτωση που δεν εμφανιστεί το μπλε φόντο

της συσκευής εγγραφής, πατήστε “0” και, στη
συνέχεια, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί
αλλαγής καναλιών στο τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασης (ή το κουμπί AV, SELECT, °) μέχρι να
εμφανιστεί η οθόνη. Αυτό είναι το σωστό κανάλι
προβολής για τη συσκευή εγγραφής.

Έναρξη της διαδικασίας βασικής ρύθμισης

B

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο της συσκευής
εγγραφής και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη
για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

A

Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο.

Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων γλώσσας.

Σημείωση Οι επιλογές γλώσσας διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή σας.

B

Επιλέξτε γλώσσα για το μενού που θα εμφανίζεται

στην οθόνη της συσκευής εγγραφής και πατήστε
OK . Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης χώρας.

C

Επιλέξτε τη χώρα σας για αυτόματο συντονισμό

καναλιών και πατήστε OK . Εμφανίζεται το μενού
αυτόματης σάρωσης και ξεκινά η διαδικασία
αυτόματης αναζήτησης τηλεοπτικών καναλιών.

Σημείωση Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει
αρκετά λεπτά.

D

Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, εμφανίζεται το

μενού του καταλόγου προγραμμάτων.

Σημείωση Από αυτό το μενού, μπορείτε να αλλάξετε
τη σειρά των τηλεοπτικών καναλιών, να αλλάξετε την
ονομασία ή να ρυθμίσετε τη λειτουργία NICAM. Για
λεπτομερείς περιγραφές, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης που συνοδεύει το προϊόν.

E

Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο για να

συνεχίσετε. Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης ρολογιού.

F

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα  για να ορίσετε την

τρέχουσα ημερομηνία και ώρα, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα   για να επιλέξετε διαφορετικά πεδία
εισαγωγής.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει
το προϊόν για επιπλέον διαγράμματα σύνδεσης.

Σημείωση Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9 στο τηλεχειριστήριο

για να εισάγετε την ημερομηνία και την ώρα.

G

Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, πατήστε OK

για επιβεβαίωση και έξοδο από το μενού.

Η συσκευή εγγραφής DVD είναι πλέον έτοιμη για χρήση.

3 Απόλαυση

Έναρξη εγγραφής

Εγγραφή από την τηλεόραση ή από εξωτερική
συσκευή

A Τοποθετήστε ένα εγγράψιμο DVD στη συσκευή

εγγραφής.

B Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε

την πηγή από την οποία θέλετε να
πραγματοποιήσετε εγγραφή. (π.χ. TUNER, CAM1,
DV, EXT1 ή EXT2).

z

Για να πραγματοποιήσετε εγγραφή ενός

προγράμματος τηλεόρασης, χρησιμοποιήστε τα

πλήκτρα πάνω  ή κάτω  για να κινηθείτε
διαδοχικά στα κανάλια ή πατήστε

0 -9

να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να εγγράψετε.

C Πατήστε επανειλημμένα REC MODE για να

επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία εγγραφής.
Καθορίζει την ποιότητα εικόνας και το χρόνο
εγγραφής που θα απαιτηθεί για το εγγράψιμο DVD.

για

Ποιότητα εγγραφήςΠοιότητα εγγραφής

 



Long Play LP

Extended Play EP

Super Long Play SLP

D Πατήστε RECORD

z

Για να ορίσετε τη διάρκεια εγγραφής, πατήστε

Ώρες εγγραφής που

Ώρες εγγραφής που

μπορούν να αποθηκευτούν

μπορούν να αποθηκευτούν

σε δίσκο DVD±R/±RW των 4,7GB

HQ

SP

z

Τύπο ι δίσκων που

Τύπο ι δίσκων που

χρησιμοποιούνται για εγγραφή

χρησιμοποιούνται για εγγραφή

1

2

3

4

6

για να ξεκινήσει η εγγραφή.

επανειλημμένα RECORD z για εναλλαγή μεταξύ
30, 60 και 90 λεπτών χρόνου εγγραφής.

E Για να διακόψετε την εγγραφή πριν από την

προγραμματισμένη χρονική στιγμή, πατήστε το

STOP .

Έναρξη αναπαραγωγής

A Πατήστε OPEN/CLOSE ç για να ανοίξετε τη θήκη

δίσκου, τοποθετήστε το δίσκο και κλείστε τη θήκη
δίσκου.

B Πατήστε DISC MENU και, στη συνέχεια,

χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πάνω  ή κάτω 
για επιλογή ενός τίτλου.

C Πατήστε

PLAY/PAUSE

για να ξεκινήσει η

αναπαραγωγή.

D Για διακοπή της αναπαραγωγής, πατήστε

STOP .

Χρειάζεστε βοήθεια?

Εγχειρίδιο χρήσης

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει τη
συσκευή εγγραφής.

12 NC 3139 245 24801