Philips MCW770/21 User Manual [es]

MCW770

Wireless PC Link Micro

Instalación personalizada

MCW770

Contenidos

Instalación manual del controlador
adaptador de USB inalámbrico,
Philips Media Manager

____________________________

red
Instalación de un sistema de audio
adicional o recuperación si las
configuraciones de PC link del
sistema de audio se han perdido
Instalación de un servidor de PC adicional
o recuperación de las configuraciones
de PC Link en su PC
Integración de MC W770 en
una red (doméstica) existente

Utilidades de red

Comprobar la conexión
Cambiar un puerto USB usando
MC W770

Cambio del canal inalámbrico __12–13
Uso de un adpatador diferente
de red inalámbrica

_____________

______________

_________________

_____________

del

el software

y la configuración de

_________

____

___

10–13

10–11

14–19

2

3–4

4–5

6–9

10

Instalación personalizada PC link inalámbrico

Español

Instalación personalizada

Además de la Instalación
rápida hay también menús
de Instalación personalizada
para establecer
configuraciones más
complejas.

Por favor, use esta clase de
instalación sólo si usted
tiene experiencia en
configurar redes con
opciones adicionales:

–

Integración de
MC W770 en una red
existente

– Adición de un sistema

de audio adicional

– Adición de un servidor del PC adicional

Instalación manual del controlador del adaptador de USB inalámbrico, el
software Philips Media Manager y la configuración de red

Estos 3 pasos de instalación ejecutan la misma funcionalidad y tienen el mismo funcionamiento
que la instalación rápida
(consulte «Instalación
rápida») en una sola vez,
excepto la siguiente
ventana adicional, que
aparecerá durante la
configuración de la red:

●

No seleccione No ejecute
la instalación
automática para este tipo

de instalación ya que esto sólo es necesario para integrar MC W770 en una red existente, como se
describirá más tarde. Solamente haga clic en

2

Siguiente

para continuar.

PC link inalámbrico Instalación personalizada

Instalación de un sistema de audio adicional o recuperación si las
configuraciones de PC link del sistema de audio se han perdido

Si quiere añadir un MC W770 adicional o un sistema de audio equivalente a su red de
MC W770 existente, puede conectarla al mismo ser vidor del PC sin cambiar las
configuraciones de la instalación actual de PC link. Este procedimiento sólo puede ser utilizado
si las configuraciones de PC link se han perdido en el equipo de audio.

1 Seleccione Añadir un Sistema Audio adicional en el menú de la Instalación personalizada

y haga clic en Instalar.

2 ➜ El PC comprobará la

configuración de PC
link y la siguiente
ventana aparecerá:

Haga clic en Siguiente
para continuar.

Español

3 ➜ Después de algún

tiempo la siguiente
ventana aparecerá:

3

Instalación personalizada PC link inalámbrico

Español

4 Pulse PC LINK A en el sistema adicional de audio durante al menos 5 segundos hasta que

INSTALLING se desplace en pantalla en el equipo.

➜ El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la

conexión se establezca, Siguiente se activará.

Nota: Si el sistema de audio adicional no es un MC W770, mire por favor en el manual de
instrucciones del dispositivo como acceder al modo instalación.

Haga clic en Siguiente.

5 ➜ Los pasos de la

instalación serán
ejecutados
automáticamente por
el PC. Después PC
LINK y COMPLETED
aparecerán en el
equipo y la siguiente
ventana aparecerá:

Haga clic en Salir y la
instalación finalizará.

Instalación de un servidor de PC adicional o recuperación de las configuraciones
de PC link en su PC

Si quiere usar su MC W770(s) junto con más de un PC, tendrá que instalar el Software Philips
Media Manager y la configuración de PC link en su PC. Se requiere un adaptador de USB. Si
quiere usar un adaptador de red diferente al suministrado con MC W770 proceda según el
capítulo «Uso de un adaptador diferente de red inalámbrica» (Por favor, tenga en cuenta que
no puede ser garantizada una función adecuada si se usa un adaptador diferente). Este
procedimiento también puede ser usado si las configuraciones de su PC link se han perdido o
destruido.

Si usa el adaptador de USB inalámbrico suministrado proceda como se indica:

1 Acceda al menú de la Instalación personalizada en el PC, seleccione Añadir un nuevo

servidor del PC y haga clic en Instalar.

➜ Se le preguntará si quiere instalar el controlador para el adaptador de USB inalámbrico.

2 Si el controlador no está instalado y quiere usarlo: Haga clic en Sí.

➜ Los controladores se instalarán y el PC tendrá que ser reiniciado.

Si el adaptador de USB inalámbrico está ya instalado: Haga clic en No

4

.

PC link inalámbrico Instalación personalizada

3 Si ha hecho clic en No

o la instalación del
controlador ha
finalizado, el Software
Philips Media Manager
se instalará. Después el
PC se reiniciará y las
configuraciones se
comprobarán.
Finalmente aparecerá la
siguiente ventana:

4 Pulse PC LINK A en el sistema de audio durante al menos 5 segundos hasta que

INSTALLING se desplace en pantalla en el equipo.

➜ El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la

conexión se
establezca,
Siguiente se
activará. Haga clic en

Siguiente.

5 ➜ La siguiente ventana

aparecerá:

Haga clic en Salir y la
instalación finalizará.

Español

5

Instalación personalizada PC link inalámbrico

Español

Integración de MC W770 en una red (doméstica) existente

También puede instalar MC W770 en otra red, quizá ya existente, que esté en conformidad con
las reglas Wi-Fi o IEEE802.11b,g. ¡Por favor, use este tipo de instalación sólo si usted

tiene experiencia en el manejo de redes inalámbricas y experiencia en la
configuración de estas redes! En general hay 2 tipos de modos de red: modo ad-hoc

(usado para conexiones directas al PC) y modo infraestructura (usado si tiene punto(s) de
acceso en su red). Ambos modos son admitidos.

Antes de comenzar el proceso de instalación:

– Debe haber un PC en la red que tenga instalado el Software Philips Media Manager

dedicado. Por consiguiente instale el software Philips Media Manager sólo desde el CD de
instalación.

– El adaptador de USB inalámbrico tiene que estar instalado y conectado al PC que use para la

instalación.

– Tiene que disponer

de configuraciones
inalámbricas para su
red como SSID y
WEP.

1 Inserte el disco de

instalación. La guía de
instalación aparecerá
automáticamente. Si no
ocurre así, inicie la
instalación manualmente
ejecutando setup_.exe
desde el CD de
instalación. Siga el
proceso de instalación
hasta que aparezca la
siguiente ventana:

Seleccione Instalación
a medida y haga clic
en Instalar.

2 ➜ La siguiente ventana

aparecerá.

Seleccione Configurar
la Red y haga clic de
nuevo en Instalar.

6

PC link inalámbrico Instalación personalizada

3 ➜ El PC comprobará la

configuración de PC
link y, dependiendo
de la configuración
en el PC, la siguiente
ventana aparecerá:

Seguir el procedimiento
no cambiará las
configuraciones de su
PC link. Haga clic en

Siguiente.

4 ➜ La siguiente ventana

aparecerá:

Marque la opción No

ejecute la instalación
automática y después
haga clic en Siguiente.

Español

7

Instalación personalizada PC link inalámbrico

Español

5 ➜ El procedimiento de

instalación
configurará los
ajustes de su red.
Posteriormente la
siguiente ventana
aparecerá:

6 Pulse PC LINK A en su MC W770 durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se

desplace en pantalla en el equipo.

➜ El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la

conexión se establezca, Siguiente se activará. Haga clic en Siguiente.

7 ➜ El PC leerá las

configuraciones de
red. La siguiente
ventana aparecerá.

Seleccione una
configuración de red, en
el mejor caso una vacía
(“”). No debe
seleccionar
STANDARD. Son
posibles hasta
5 configuraciones de
red. En el caso de que
todas las
configuraciones estén ya
usadas, seleccione una
que no use más. Haga
clic en Editar.

8

PC link inalámbrico Instalación personalizada

8 ➜ Si ha hecho clic en

Editar, la siguiente

ventana apareciera.

Introduzca sus
configuraciones de red y
haga clic en OK.
Después haga clic en
Salvar en la ventana
anterior.

Se recomienda usar
claves encriptadas con
WEP por razones de
seguridad de la red.

Nota: La red activa que
deberás de seleccionar de
MCW770. (ver el capítulo
Como seleccionar otra
red)

9 ➜ Las nuevas

configuraciones de la
red se han guardado
en MC W770 y las
configuraciones
inalámbricas en su PC
están reconfiguradas.
Posteriormente la
siguiente ventana
aparecerá:

La instalación ha
finalizado, haga clic en

Salir para dejar el programa de instalación.

Español

10 Su MC W770 no es capaz de conectarse a su red. Por favor, tenga en cuenta que la música sólo

puede ser reproducida desde los PCs de la misma red que tengan el Software Philips Media
Manager dedicado instalado.

9

PC link inalámbrico

Español

Utilidades de red

Comprobar la conexión

Ejecuta una comprobación rápida de su conexión de PC link inalámbrica.

Cambiar un puerto USB usando MC W770

La instalación de MC W770 está optimizada para el puerto USB usado durante la instalación.
Por consiguiente, el adaptador de USB inalámbrico suministrado debe concectarse sólo a este
puerto USB específico.

El cambio del puerto USB puede llevar consigo las siguientes desventajas (Windows XP, 2000 y
posteriores):
– La conexión de MC W770 a su PC puede requerir hasta 2 minutos
– En algunos casos una nueva instalación del controlador del adaptador de USB inalámbrico

puede ser necesaria

Si a pesar de esto quiere cambiar el puerto USB (p.ej. porque esté usando un hub de USB),
proceda como se describe a continuación.

1 Conecte el adaptador inalámbrico al nuevo puerto USB.

➜ Windows lo reconocerá y cargará los controladores apropiados.Windows puede mostrar

una advertencia de que el controlador no es aprobado por Microsoft (el mensaje difiere
según la versión de Windows). Ignore el mensaje y continúe con la instalación.

00

Si no encuentra el controlador correcto, cancele y use primero Instalar Driver para
Adaptador USB Sin Cable en Instalación a medida.

2 Acceda a

la Red
Instalación de puerto
USB diferente
clic en Comenzar

➜ La configuración en

Haga clic en Siguiente
para continuar.

Utilidades de

, seleccione

y haga

.

el PC está
comprobada y,
dependiendo de la
configuración en el
PC, la siguiente
ventana aparecerá:

10

PC link inalámbrico

3 ➜ Las configuraciones

de red están
reconfiguradas y la
siguiente ventana
aparecerá:

4 Pulse PC LINK A en su MC W770 durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se

desplace en pantalla en el equipo.

➜ El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la

conexión se establezca, Siguiente se activará. Haga clic en Siguiente.

5 ➜ El PC se conectará a

su MC W770 y leerá
los preajustes y
actualizará su
instalación. La
siguiente ventana
aparecerá:

Haga clic en Salir y la
instalación finalizará.

Español

11

PC link inalámbrico

Español

Cambio del canal inalámbrico

PC link inalámbrico usa la banda universal estandarizada llamada 2,4 GHz ISM. PC link
inalámbrico puede usar diferentes canales de transmisión y podría ser necesario cambiar a otro
canal para optimizar la calidad del enlace.

1 Acceda a

en Comenzar

2 ➜ La configuración del

Haga clic en Siguiente
para confirmar.

Utilidades de la Red

.

PC está comprobada
y la siguiente ventana
aparecerá:

, seleccione Cambiar el canal de transmisión y haga clic

3 ➜ Las configuraciones

están reconfiguradas
y la siguiente ventana
aparecerá:

12

PC link inalámbrico

4 Pulse PC LINK A en su MC W770 durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se

desplace en pantalla en el equipo.

➜ El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la

conexión se establezca, Siguiente se activará. Haga clic en Siguiente.

5 ➜ La siguiente ventana

para la selección de
un canal aparecerá:

Seleccione un canal
aleatoriamente.
Recomendamos usar los
canales 1, 6, o 11. En
cualquier caso el nuevo
canal seleccionado debe
ser diferente de la
configuración actual.

Haga clic en Salvar
para confirmar.

6 ➜ Las configraciones de

la red están
cambiadas y la
siguiente ventana
aparecerá:

Haga clic en Salir y la
instalación finalizará.

Español

13

PC link inalámbrico

Español

Uso de un adaptador diferente de red inalámbrica

Los pasos siguientes describen como puede usar un adaptador de red inalámbrica diferente del
suministrado con MC W770 para configurar MC W770 con ese adaptador. Su adaptador de
red debe estar ya instalado, conectado al PC y listo para la función inalámbrica. A pesar de esto,
por favor tenga en cuenta que no puede garantizarse una función adecuada al usar un
adaptador de red diferente.

1 Inserte el disco de instalación en la unidad de CD-ROM de su PC.

➜ La guía de instalación

aparecerá
automáticamente. Si
no ocurre así, inicie la
instalación
manualmente
ejecutando
setup_.exe desde el
CD de instalación.
Siga el proceso de
instalación hasta que
aparezca la siguiente
ventana:

Seleccione Instalación
a medida and haga clic
en Instalar.

2 ➜ La siguiente ventana

aparecerá.

Seleccione Configurar

la Red and haga clic en
Instalar de nuevo.

14

PC link inalámbrico

3 ➜ El programa de

configuración de la
red se iniciará. En
primer lugar buscará
el adaptador de USB
inalámbrico que ha
sido suministrado con
el equipo. Si no
encuentra este
adaptador, la siguiente
ventana aparecerá:

4 Tendrá que configurar la red de instalación para MC W770 con su adaptador de red. La red de

instalación tiene los parámetros siguientes:
SSID:W770-INST-PHAS
Canal: 5
WEP: desactivado
Modo AD-HOC
Use las utilidades de su adaptador de red para configurar estos ajustes.

Nota: Antes de configurar su adaptador de red para la red de instalación de MC W770, podría
anotar las configuraciones de red actuales usadas por su adaptador, las cuales querrá
probablemente usar para MC W770 como configuraciones de red en funcionamiento normal.

5 Otras configuraciones deben ser realizadas para el establecimiento de la configuración de la red

de Windows. Seleccione Windo

6 ➜ La visión general de su adaptador de red aparecerá.

ws Menú de Inicio/Configuración/Conexiones de red.

Español

15

PC link inalámbrico

Español

7 ➜ Elija en la ventana

Properties de su

adaptador de red la
opción Obtain an

IP address
automatically.

Haga clic en OK.

➜ En Windows XP: en

Properties

seleccione la lengüeta

Wireless
Networks y
elimine la selección
Use Windows to
configure my
wireless network
settings.

Haga clic en OK.

8 Su adaptador de red inalámbrica está ahora listo para la instalación con MC W770. Con el

software de utilidades de su adaptador inalámbrico puede comprobar una vez más si la red de
instalación correcta con el parámetro de red correcto están configurados y activados.

9 Ahora tiene que activar el modo Expert Install en su MC W770. Pulse PC LINK A en su MC

W770 para seleccionar el PC como fuente.

16

PC link inalámbrico

10 Pulse PC LINK A en su MC W770 durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se

desplace en pantalla en el equipo.

11 Pulse HOME en su MC W770 durante al menos 2 segundos hasta que EXPERT INSTALL se

desplace en pantalla en el equipo.

12 Haga clic en Siguiente

en el programa de
configuración de red en
su PC.

13 ➜ El programa de

configuración de red
buscará ahora el MC
W770 y leerá las
configuraciones de
red actuales desde su
equipo. La siguiente
ventana aparecerá.

Seleccione una
configuración de red
que quiera cambiar, en
el mejor caso una vacía
(“”). No debe cambiar
STANDARD. Haga
clic en Editar.

Español

17

PC link inalámbrico

Español

14 ➜ La siguiente ventana

aparecerá.

Introduzca el parámetro
de red de su red y haga
clic en OK. Después
haga clic en Salvar en
la ventana anterior.

Se recomienda usar
claves encriptadas con
WEP por razones de
seguridad de la red.

15 ➜ La siguiente ventana

aparecerá:

El parámetro de red se
transferirá ahora a
MC W770 y se guardará
como una configuración
de red en el equipo.

18

PC link inalámbrico

16 ➜ Las nuevas

configuraciones de
red se guardarán en
MC W770 y estarán
listas para usarlas en
funcionamiento
normal del equipo. La
siguiente ventana
aparecerá:

Haga clic en Salir para
cerrar el programa de
configuración de red en
el PC.

17 MC W770 saldrá automáticamente del modo Exper t Install y volverá a la operación normal.

Configurará una red para el funcionamiento normal.

18 Ahora tendrá que configurar su adaptador inalámbrico del PC para la red que acaba de

guardarse en MC W770, de manera que ambos puedan conectarse en modo normal también
(el adaptador inalámbrico está todavía configurado para el modo Exper t Install). Para llevar esto
a cabo, use de nuevo el software de utilidades de su adaptador inalámbrico. Para una función
correcta, la dirección IP del PC tiene que ser ajustada correctamente también.

19 En el software de instalación del PC pulse Siguiente/Siguiente/Finalizar para salir de la

instalación del PC.

20 Por favor, no olvide que para un funcionamiento satisfactorio del Software Philips Media

Manager tiene que ser configurado también y ejecutado en un PC que forme par te de la red
que ha configurado.

Si se ha guardado más de una configuración de red en MC W770, puede seleccionar la que
acaba de ser configurada (consulte Como seleccionar otra red en el capítulo «Función PC
link»). De otra manera (una configuración de red guardada en MC W770) el equipo de audio
se conectará a la red/PC y su PC link estará plenamente operativo.

Español

19

Contenidos

Datos técnicos

Información general

Accesorios suministrados
Información medioambiental
Mantenimiento
Manejo de disco
Instalación

Mando a distancia

Uso del mando a distancia

Español

Teclas del mando a distancia

Controles y conexiones

En la parte posterior
En la parte frontal

Instalación

Conexiones de los altavoces
Conexiones de la antena

Antena de AM/MW

Antena de FM
Instalación de un servidor de PC
Conexión de un aparato adicional
externo
Red eléctrica

Funciones de PC link inalámbrico

Función PC LINK

Navegación por pista y reproducción __81

Funciones básicas

Encendido, cambio al modo de espera _82
Modo demostración
Ajuste del reloj

________________________

Como visualizar el nombre del

servidor actual

Como seleccionar otro servidor

de PC

Como seleccionar otra red

Durante la reproducción

_________________

___________________

__________________

_______________________

______________

______________

_________________

_____________________

_________________

________________

_______________________

_______________

___________________

___________

________

__________

______

74–75

76–77

________

___________

____________

_____

_______

________

72

72
73
73
73
73

74

76

78
78
78
78
79

79
79

80

80

80
80

81

82
83

Visualización del reloj
Modo dim
Control del volumen

Ajuste del volumen
MUTE

Control del sonido

DSC
VEC

Reproducción

Discos reproducibles
Carga de discos
Reproducción de discos
Selección directa y reproducción
de un disco concreto
Reproducción de todos los discos cargados

Detener la reproducción
Interrupción y reanudación de la
reproducción

Funciones de reproducción

Selección y búsqueda

Selección de una pista cuando la
reproducción está detenida
Selección de una pista durante la
reproducción
Búsqueda de un pasaje durante la

reproducción
Selección y búsqueda adicional (sólo
en CDs MP3)

Selección de un álbum cuando la

reproducción está detenida

Selección de un álbum durante la

reproducción

Selección de una pista en el álbum _87
Visualización del nombre de la pista
y del álbum (sólo en CDs MP3)
SHUFFLE y REPEAT

Repetición de una pista, un disco

o un programa

SHUFFLE - Reproducción de pistas

en orden aleatorio
Programación de números de pista
Borrado del programa

______________________

_______________________

________________________
________________________

______________

______________

_____________

________________

______________

__________________

____________

______________

________

_________________

______________

______

_________________

_________________

____________________

______

_________________

______

_______________

________________

_____________

_____________

____

___

83
83
84
84
84
84
84
84

85
85
86

86
86
86

86

87

87

87

87

87

87

87

88
88

88

88
89
89

70

Contenidos

Radio

Sintonización de emisoras de radio
Memorizar emisoras de radio

Memorizar usando «Plug and Play» _90
Memorizar por programación
automática
Memorizar por programación

manual
Sintonización de emisoras de radio
preseleccionadas
Borrado de una emisora de radio
preseleccionada
Parrilla de sintonización conmutable
(no en todas las versiones)

Temporizador

Temporizador despertador

Ajuste del temporizador

Activación o desactivación del

temporizador

Comprobación del ajuste del

temporizador
Sleep timer

Localización y solución de
averías

___________________

______________________

__________________

__________________

_________________

__________________

______________________

_____________________

_____

__________

______
_________

___

90–91

92–93

94–95

90

91

91

91

91

91

Español

92

93

93
93

Preguntas frecuentes

_______

96–101

71

Datos técnicos / Información general

Datos técnicos

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Alimentación de CA _110–127 V / 220–240 V

Consumo eléctrico

Dimensiones,
A × a × l

Español

Peso (sin altavoces)

Amplificador

Potencia de salida
2 x 75 W RMS (6 Ω,1 kHz, 10% THD)
Respuesta de
frecuencia
Relación S/N
Sensibilidad de entrada

Salida

Cambiador de CD

Número de pistas programables
Rango de frecuencia_50–20.000 Hz, - 3 dB
Relación S/N
Separación de canales __≥ 60 dB (1 kHz)
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) __MPEG AUDIO
Velocidad de bit CD MP3 __32-256 kbps

Frecuencias de muestreo 32, 44,1, 48 kHz

PC LINK inalámbrico

Estándar inalámbrico

Rango de frecuencia 50–20.000 Hz, - 3 dB
Relación S/N
Distorsión armónica total

______________________

Activo
Modo de espera
Modo de espera Eco Power

AUX/CDR IN

Impedancia de altavoces
Impedancia de
auriculares

____________

________

________

175 × 285 × 340 mm

6,9 × 11,2 × 13,4 pulgadas

________

_____

50–20.000 Hz, - 3 dB

__________

___________

__________

__________

__________

__________

_____

50 Hz–60 Hz

44 W

< 10 W

____

< 1 W

5,5 kg, 8,8 lb

2 x 150 W MPO

≥ 75 dBA (IEC)

500 mV/1 V

_______

32 Ω – 1.000 Ω

≥ 75 dBA (IEC)

128 kbps avisado

≥ 75 dBA (IEC)

≥ 6 Ω

_____

99

802.11b

0,3% (1 kHz)

Tuner

Rango de frecuencia

________________

FM
MW, Grid 9

MW, Grid 10
Número de preselecciones
Antena

_____________________

FM
AM

Altavoces

Sistema
Impedancia
Altavoz de bajas frecuencias
Altavoz de altas frecuencias
Dimensiones,
A × a × l

________________

Peso

__________

_________

______________

________

____________________

________

6,9 × 11,2 × 9,7 pulgadas

87,5–108 MHz
531–1602 kHz
530–1700 kHz

_________

75 Ω hilo

Antena de cuadro

3 vías, reflejo de graves

____

______

175 × 285 × 248 mm

3,1 kg cada uno

6 Ω

1 x 6,5

1 x 2"

Accesorios suministrados

– CD-ROM de instalación del software

PC link

– Adaptador inalámbrico USB y cable de

extensión
– Mando a distancia y 2 pilas, tamaño AA
–2 cajas de altavoces incluyendo 2 cables

de altavoces
– Antena de cuadro de AM
– Antena de hilo de FM
– Cable de red eléctrica

40

"

72

Información general

5 cm

2 inches

5 cm
2 inches

10 cm
4 inches

10 cm

4 inches

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de
embalaje superfluos. Hemos procurado hacer
el embalaje fácilmente separable en tres
monomateriales: cartón (caja), espuma de
poliestireno (amortiguadores) y polietileno
(bolsas, lámina protectora de la espuma).

Su equipo está compuesto de materiales
que pueden ser reciclados si se desmontan
por una empresa especializada. Por favor,
cumpla la normativa local en relación con la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
gastadas y equipos viejos.

Mantenimiento

Limpie el equipo con un
paño ligeramente húmedo
y sin hilos. No utilice
ningún producto de
limpieza, podría tener un
efecto corrosivo.

No exponga el equipo,
las pilas o los discos a la
humedad, lluvia, arena o
calor excesivo (provocado
por un calentamiento
excesivo del equipo o por
su exposición directa al sol).

Mantenga siempre las bandejas de su
equipo cerradas para proteger la lente del
polvo. Si el equipo falla al leer
correctamente los discos, utilice un CD de
limpieza normal para limpiar la lente antes
de llevar el equipo a reparar.Otros
métodos de limpieza podrían dañar la lente.

La lente pueden empañarse si se traslada el
equipo repentinamente de un ambiente frío
a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible la
reproducción de un disco. Deje el equipo
en un entorno cálido hasta que se evapore
la humedad.

Manejo de disco

Para sacar un disco de
su caja fácilmente, presione
ligeramente sobre el eje
central mientras lo levanta.
Después de usarlo, saque
siempre el disco del equipo y guárdelo en su
caja.

Nunca pegue ninguna pegatina en el disco.
Si quiere escribir en el disco use un medio
de escritura de punta suave y escriba sólo
en la cara impresa.

Para limpiar un disco,
frótelo suavemente en
línea recta desde el centro
hacia los bordes utilizando
un paño suave y sin hilos.
¡Un producto de limpieza podría dañar el
disco!

Instalación

Coloque el equipo sobre una superficie
plana, dura y estable.

No coloque el equipo encima de otros
equipos que puedan calentarse (p. ej.un
receptor o amplificador).

Coloque el aparato en un lugar
con una ventilación adecuada
para evitar el calentamiento
interno. Deje al menos 10 cm
(4 pulgadas) de distancia por la
parte posterior y superior de la
unidad y 5 cm (2 pulgadas) a
cada lado.

El aparato no debe estar expuesto a goteos
o salpicados.

No coloque ninguna fuente de peligro
sobre el aparato (p. ej. objetos con líquido,
velas encendidas).

No bloquee las aberturas de ventilación.

Español

73

Mando a distancia

AUX PC LINK

1

#

2

3

4

7

6

@

!

$

%

*

^
&

¡

)

™

0

(

TUNERCD

SHUFFLEPROGRAM

TIMERCLOCKSLEEP

DSC VECDIM

MUTE

CD1

CD2

CD3

CD5

CD4

ALBUM

VOL

9

REPEAT

RDS/NEWS

TIMER ON/OFF

8

DISPLAY

5

HOME

BROWSE

Uso del mando a distancia

1 Abra el compartimento de las pilas del

Español

mando a distancia e inserte 2 pilas alcalinas,
tipo AA (R06, UM-3).

2 Cierre el compartimento de las pilas.

No ulilice a la vez pilas usadas y nuevas o
de diferentes tipos.

Quite las pilas cuando se gasten o si no va a
utilizar el mando distancia durante un
período de tiempo prolongado.

Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo que deben eliminarse
según la normativa vigente.

Las teclas del mando a distancia realizan las
mismas funciones que sus correspondientes
en el equipo.

¡Importante!

Seleccione siempre primero la fuente que
desea controlar pulsando una de las teclas
de fuente en el mando a distancia (p.ej. CD,
TUNER). Después seleccione la función
deseada (p.ej. 4, ¢, ÉÅ).

El mando a distancia permanece
sintonizado en la fuente deseada hasta que
se pulse otra tecla de fuente en el mando a
distancia.

Teclas del mando a distancia

74

Mando a distancia

1 2

activa el modo de espera en el equipo (Eco
Power)

2 Teclas de fuente

CD

selecciona el cambiador de CD

TUNER

selecciona la radio y cambia entre las bandas
de frecuencia: TUNER FM y TUNER MW

AUX

selecciona la entrada para un aparato
adicional externo conectado y cambia las
sensibilidades de entrada: AUX (alto nivel
de sensibilidad de entrada) y AUX CDR
(bajo nivel de sensibilidad de entrada)

PC LINK A

selecciona el PC conectado como fuente

3 CD1, CD2, CD3, CD4, CD5

selecciona una bandeja de disco e inicia la
reproducción

4 VOLUME-, VOLUME+

disminuye/aumenta el nivel del volumen

5

ALBUM ∞ BROWSE-,
ALBUM 5 BROWSE+

CD: selecciona el álbum anterior/siguiente de
un CD MP3
TUNER: selecciona la emisora anterior/ siguiente
de una emisora de radio preseleccionada
PC LINK: selecciona el nivel anterior/ próximo
CLOCK o TIMER: ajusta las horas

6 Ç

detiene la reproducción

7 ÉÅ

inicia e interrumpe la reproducción

8 4, ¢

CD: – selecciona la pista anterior/siguiente
– busca hacia atrás/delante (pulsar y mantener

la tecla pulsada) dentro de la pista actual
TUNER: sintoniza una frecuencia de radio
más alta/baja (pulse y mantenga la tecla
pulsada durante más de medio segundo)
CLOCK o TIMER: ajusta los minutos
PC LINK: selecciona el elemento anterior/
próximo

9 DISPLAY

CD: muestra el nombre del álbum y pista
de un CD MP3
PC LINK: cambia entre el tiempo de
reproducción mostrado y transcurrido, el
nombre de la pista y el nombre del archivo

0 SHUFFLE

reproduce las pistas en orden aleatorio

! PROGRAM

accede al menú del programa

@ REPEAT

repite una pista, un disco o pista(s)
programada(s)

# SLEEP

ajusta el sleep timer

$ CLOCK

– muestra la hora ajustada
– accede al modo de ajuste del reloj

(pulse y mantenga pulsado durante más
de 2 segundos)

% TIMER

– muestra los ajustes del temporizador
– accede al modo de ajuste del

temporizador (pulse y mantenga
pulsado durante más de 2 segundos)

^ TIMER ON/OFF

activa/desactiva el temporizador

& VEC

selecciona los ajustes de sonido
envolvente predeterminados

* DSC

selecciona los ajustes de sonido predeterminados

( DIM

controla la luminosidad de la pantalla

) RDS/NEWS

no tiene función en este equipo

¡ HOME

PC LINK: vuelve al primer nivel de la
estructura de archivos

™ MUTE

desactiva el sonido temporalmente

Español

75

1

2

3

5
4

6

7

8

9

@

$

#

^

%

&

0

!

∞

≤

£

™

*

()

¡

Controles y conexiones

Español

En la parte posterior

1 SPEAKERS 6 Ω L/R

para conectar los altavoces suministrados

2 AC MAINS ~

Una vez realizadas el resto de las
conexiones, conecte el cable de

alimentación eléctrica a la toma de pared.

3 AUX/CDR IN R/L

para conectar la salida de audio analógica
a un aparato adicional externo

4

AM ANTENNA

conecte aquí la antena de cuadro suministrada

5 FM ANTENNA

conecte aquí la antena de hilo suminsitrada

76

6 VO LTA GE SELECTOR

110V–127V, 220V–240V

(No en todas las versiones.) Sitúe este
selector en la tensión eléctrica de su zona.
Desconecte la alimentación eléctrica para
reajustar este selector.

En la parte frontal

7 DISC 1, DISC 2, DISC 3, DISC 4,

DISC 5

selecciona una bandeja de disco e inicia la
reproducción

8 OPEN/CLOSE /

abre/cierra la bandeja de disco

9 bandejas de disco

Controles y conexiones

0 STANDBY-ON 2

activa el modo de espera en el equipo
(Eco Power)

! iR

sensor infrarrojo para el mando a distancia

Nota: Dirija siempre el mando a distancia
hacia este sensor.

@ pantalla

# luces de control de fuente

cuando una fuente está activa se ilumina el
control correspondiente

$ SOURCE

para cambiar entre las fuentes:

CD: se ha seleccionado el cambiador de CD
TUNER FM: se ha seleccionado la

frecuencia de radio FM
TUNER MW: se ha seleccionado la
frecuencia de radio MW
AUX: se ha seleccionado el nivel más alto
de sensibilidad para un aparato adicional
externo conectado
AUX CDR: se ha seleccionado el nivel más
bajo de sensibilidad para un aparato
adicional externo conectado

% HOME

PC LINK: vuelve al primer nivel de la
estructura de archivos

^ PC LINK A

selecciona el PC conectado como fuente

& mando giratorio VOLUME

ajusta el volumen

* ÉÅ

inicia e interrumpe la reproducción

( STOP DEMO Ç

– detiene la reproducción
– activa/desactiva el modo demostración

(pulse y mantenga pulsada la tecla

durante 5 segundos)

) ¢

CD:
– selecciona la próxima pista
– busca hacia delante (pulse y mantenga

pulsada la tecla) dentro de la pista actual
TUNER: sintoniza una frecuencia de radio
más alta (pulse y mantenga pulsada la tecla
durante más de medio segundo)
CLOCK o TIMER: ajusta los minutos
PC LINK: selecciona el próximo elemento

¡ luz de control WIRELESS PC LINK

se ilumina y parpadea cuando los datos de
PC LINK están siendo transferidos

™ p

3,5 mm toma de auriculares

Nota: La conexión de los auriculares
desactivará los altavoces.

£ 4

CD:
– selecciona la pista anterior
– busca hacia atrás (pulse y mantenga

pulsada la tecla) dentro de la pista actual
TUNER: sintoniza una frecuencia de radio
más baja (pulse y mantenga pulsada la
tecla durante más de medio segundo)
CLOCK o TIMER: ajusta los minutos
PC LINK: selecciona el elemento anterior

≤ ALBUM/PRESET ∞ BROWSE-

CD: selecciona el álbum anterior de un
CD MP3
TUNER: selecciona la emisora de radio
anteriormente preseleccionada
PC LINK: selecciona el elemento anterior
CLOCK o TIMER: ajusta las horas

∞ ALBUM/PRESET 5 BROWSE+

CD: selecciona el álbum siguiente de un
CD MP3
TUNER: selecciona la siguiente emisora de
radio preseleccionada
PC LINK: selecciona el próximo nivel
CLOCK o TIMER: ajusta las horas

Español

77

Instalación

AM ANTENNA FM ANTENNA

Advertencia:

No realice ni cambie nunca las
conexiones con la corriente eléctrica
conectada.

Conexiones de los altavoces

Use solamente los altavoces
suministrados. El uso de otros altavoces
puede dañar el equipo o la calidad del
sonido se verá negativamente afectada.

● Conecte el cable del altavoz izquierdo a L

(rojo y negro) y el cable del altavoz

Español

derecho a R (rojo y negro) como se indica:

Empuje el clip del terminal rojo e inserte
totalmente el trozo pelado del cable
coloreado (o marcado) del altavoz en la
toma, después suelte el clip.

Empuje el clip del terminal negro e inserte
totalmente el trozo pelado del cable negro
(o no marcado) del altavoz en la toma,
después suelte el clip.

Conexiones de la antena

Antena de AM/MW

La antena de cuadro suministrada es sólo
para uso en interior.

1 Monte la antena de cuadro como se

muesta abajo.

2 Introduzca la clavija de la antena de cuadro

en AM ANTENNA como se muestra abajo.

AM ANTENNA FM ANTENNA

3 Ajuste la posición de la antena para una

recepción óptima (tan lejos como sea
posible de su TV, reproductor de vídeo u
otras fuentes de radiación).

Antena de FM

La antena de hilo suministrada puede ser
usada sólo para recibir emisoras cercanas.
Para una recepción mejor le
recomendamos usar un sistema de cable de
antena o una antena exterior.

1 Extienda el hilo de la antena e introdúzcalo

en FM ANTENNA como se muestra abajo.

Nota: Si está usando un sistema de cable de
antena o una antena exterior, introduzca la
clavija de la antena en FM ANTENNA en
lugar de la antena de hilo.

2 Mueva la antena en diferentes posiciones

para una recepción óptima (tan lejos como
sea posible de su TV, reproductor de vídeo
u otras fuentes de radiación).

3 Fije el extremo de la antena a la pared.

78

Instalación

Instalación de un servidor de PC

Consulte el «PC link inalámbrico Instalación
Rápida».

Conexión de un aparato
adicional externo

Es posible utilizar un aparato adicional
externo, p.ej.TV, reproductor de vídeo o
grabadora de CD con el equipo. Puede
elegir entre un nivel de sensibilidad alto (p.ej.
para un TV o reproductor de vídeo
conectado) y un nivel de sensibilidad bajo
(p.ej. para una grabadora de CD conectada).

1 Inserte la clavija roja de un cable tipo cinch

a la toma roja AUX IN R y la clavija blanca a
la toma blanca AUX IN L.

2 Conecte el otro extremo del cable tipo

cinch a las salidas de audio de un aparato
adicional externo.

3 Pulse SOURCE en el equipo repetidamente

hasta seleccionar AUX.

➜ AUX: se seleccionará el nivel de

sensibilidad de entrada alto para el

aparato adicional externo conectado.
Para seleccionar el nivel bajo de sensibilidad
de entrada pulse y mantenga pulsado más
de 2 segundos SOURCE en el equipo hasta
seleccionar AUX CDR.

➜ AUX CDR: se seleccionará el nivel de

sensibilidad de entrada bajo para el

aparato adicional externo conectado.
Para cambiar la sensibilidad de entrada
pulse SOURCE de nuevo durante
2 segundos en el equipo.

o

Pulse AUX en el mando a distancia
repetidamente hasta seleccionar la sensibilidad
de entrada deseada (AUX o AUX CDR).

Nota: No es posible conectar directamente un
tocadiscos a AUX IN L/R. Si desea utilizar un
tocadiscos, tiene que conectar un amplificador
RIAA a AUX IN L/R en el equipo. Después

conecte el tocadiscos al amplificador RIAA.

Red eléctrica

La placa de especificaciones está
situada en la parte posterior del equipo.

1 Si el equipo dispone de un VOLTAGE

SELECTOR, coloque este selector en la
posición correspondiente a la tensión
eléctrica de su zona si es necesario.

2 Compruebe que se han realizado todas

las conexiones antes de conectar la
alimentación eléctrica.

3 Conecte el cable de alimentación eléctrica

suministrado a AC MAINS ~ y a la toma de
la pared.Así se activará la alimentación
eléctrica.

00

Cuando el cable de alimentación eléctrica
se conecta por primera vez a la toma de
pared aparecerán TUNER y AUTO
INSTALL - PRESS PLAY. Pulse o ÉÅ
en el equipo para memorizar
automáticamente todas las emisoras de
radio disponibles (consulte también el
capítulo «Memorizar emisoras de radio») o
si no desea memorizarlas ahora pulse Ç
en el equipo para salir.

Cuando el equipo está en modo de espera,
sigue consumiendo una cierta cantidad de
electricidad. Para desconectar

completamente la alimentación
eléctrica del equipo, desenchúfelo de la
toma de pared.

Para evitar un sobrecalentamiento del
equipo ha sido integrado un circuito
interno de seguridad. Por tanto, es
posible que el equipo se desconecte en
condiciones extremas. Si esto ocurre,
apáguelo y deje que se enfríe antes de
volver a usarlo.

Español

79

AUX PC LINKTUNERCD

CD2

CD

3

CD5

CD4

CD

1

VOL

Funciones de PC link inalámbrico

¡IMPORTANTE!
Para preparativos consulte el
«PC link inalámbrico Instalación
Rápida» y
www.philips.com/support.

Función PC LINK

PC LINK le permite reproducir su colección
de música desde el PC a través del equipo.
Antes de que la reproducción pueda
iniciarse, debe iniciarse la conexión con la
red/servidor instalado. Asegúrese de que su

Español

adaptador de USB inalámbrico está
conectado o de que otra conexión de red
funciona correctamente.

1 Encienda su PC y espere hasta que el

arranque del PC esté listo.

2 Pulse PC LINK A para seleccionar el PC

como fuente.

➜ PC LINK aparecerá.
➜ SERVER aparecerá y el nombre del último

servidor activo se desplazará en pantalla.

➜ El nombre del último servidor activo

aparecerá y CONNECTING se desplazará
en pantalla.

Nota: Si no se ha instalado un servidor del PC
PC LINK aparecerá y NOT INSTALLED se
desplazará en pantalla. Instale el servidor del
PC (consulte «PC link inalámbrico

Instalación Rápida»).

3 Tan pronto como la conexión se establezca:

➜ PC LINK aparecerá y un nombre de

pista se desplazará en pantalla.

Nota: La última pista reproducida se habrá
guardado y será seleccionada
automáticamente. Sin embargo, si cambia de
un servidor del PC a otro, se seleccionará la
primera pista.

Como visualizar el nombre del
servidor actual

00

Para visualizar el nombre del servidor actual
pulse PC LINK A mientras en la pantalla
no se muestre ni un nombre de servidor ni
un nombre de red.

➜ SERVER aparecerá y el nombre del

servidor actual se desplazará en pantalla.

Como seleccionar otro servidor de PC

00

Para cambiar entre los diferentes servidores
de PC instalados (consulte el
www.philips.com/support) pulse
PC LINK A.

➜ SERVER aparecerá y el próximo nombre

del servidor se desplazará en pantalla.
Para seleccionar el servidor visualizado
pulse 4 o ¢ tan a menudo como sea
necesario mientras el nombre del servidor
se muestra. Para confirmar el servidor
seleccionado pulse ALBUM ∞.

Como seleccionar otra red

1 Para cambiar entre las diferentes redes de PC

instaladas (consulte
www.philips.com/support) pulse
PC LINK A y después ALBUM 5 para
acceder a la visualización de la red. Para
seleccionar el servidor visualizado pulse 4
o ¢ tan a menudo como sea necesario
mientras el nombre del servidor se muestra.
Para confirmar el servidor seleccionado pulse
ALBUM ∞.

Nota:Si la red no está disponible aparecerá el
nombre del primer servidor y NO CONNECTION
se desplazará en pantalla.

80

HOME

Funciones de PC link inalámbrico

2 Después de conectar la red, un servidor del

PC se seleccionará automáticamente.

➜ El nombre del servidor aparecerá y

CONNECTING se desplazará en pantalla.

Nota: Si no se ha detectado una conexión, el
nombre del servidor aparecerá y NO
CONNECTION se desplazará en pantalla.

Navegación por pistas y
reproducción (llustración en la

página 6, Manual del usuario)

Para encontrar con mayor facilidad una pista
deseada puede navegar de los siguientes modos:
BROWSE -: desciende un nivel
BROWSE +: sube un nivel

4: salta al elemento anterior del mismo nivel
¢: salta al próximo elemento del mismo nivel

1 Pulse BROWSE+ o BROWSE -

repetidamente para seleccionar el nivel
deseado.

➜ El nivel deseado (p. ej. ALBUM) y el

nombre del elemento seleccionado (p. ej.
nombre del primer álbum) aparecerán.

2 Pulse 4 o ¢ repetidamente para

seleccionar un elemento dentro del nivel
seleccionado.

➜ El nombre del nivel seleccionado (p. ej.

nombre del primer álbum) y el nombre
del elemento seleccionado aparecerán.

00

Para volver al primer nivel de la estructura
de archivos pulse HOME.

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

RDS/NEWS

DSC VECDIM

MUTE

Nota: El equipo saldrá del modo navegación si
no se pulsa una tecla en 30 segundos.

3 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ PC LINK aparecerá y el nombre de la

pista se desplazará en pantalla.

➜ PC LINK y el tiempo de reproducción

transcurrido aparecerán.

Durante la reproducción

00

Para cambiar entre la visualización del
tiempo de reproducción transcurrido, el
nombre de la pista y el nombre del archivo
pulse DISPLAY en el mando a distancia
repetidamente.

00

Para encontrar un pasaje concreto hacia
delante o hacia atrás dentro de la pista
actual pulse y mantenga pulsado 4 o
¢ y suelte la tecla en el pasaje deseado.

00

Pulse 4 o ¢ para saltar al comienzo
de la pista anterior o siguiente del disco
seleccionado.

00

Para reproducir pistas aleatoriamente pulse
SHUFFLE en el mando a distancia.

➜ PC LINK aparecerá y p. ej. SHUFFLE

TRACKS se desplazará en pantalla.

Para desactivar la función pulse SHUFFLE
en el mando a distancia de nuevo.

00

Para repetir pistas pulse REPEAT en el
mando a distancia repetidamente para
seleccionar entre:

➜ REPEAT TRACK: La pista actual se

reproducirá repetidamente.

➜ REPEAT ALL:Todas las pistas en la

configuración actual se reproducirán
repetidamente.

Para volver a la reproducción normal, pulse
REPEAT en el mando a distancia
repetidamente hasta que REPEAT OFF
aparezca.

4 Pulse STOP Ç para detener la

reproducción.

Español

81

Funciones básicas

VOL

Encendido, cambio al modo
de espera

AUX PC LINKTUNERCD

CD

1

CD2

ALBUM

BROWSE

CD5

CD4

Español

● Para cambiar el equipo a un modo

activo pulse una de las teclas de fuente en
el mando a distancia (CD,TUNER,AUX, PC
LINK)
o
seleccione una fuente pulsando SOURCE
en el equipo repetidamente hasta que CD,
TUNER o AUX aparezca,
o
seleccione el PC como fuente pulsando
PC LINK A en el equipo.

● Para cambiar el equipo al modo de

espera pulse y mantenga pulsado
STANDBY-ON 2 durante más de 2
segundos.

➜ El reloj aparecerá.

● Para cambiar el equipo al modo de

espera Eco Power pulse
STANDBY-ON 2.

CD

Modo demostración

Con el modo demostración aparecen varias
funciones del equipo.

3

● Para activar el modo demostración

pulse y mantenga pulsado
STOP DEMO
durante el modo de espera o el modo de
espera Eco Power en el equipo hasta que
DEMO ON aparecezca.

● Para desactivar el modo

demostración pulse y mantenga pulsado
STOP DEMO
durante 5 segundos hasta que DEMO OFF
aparecezca.

Ç durante 5 segundos

Ç de nuevo en el equipo

82

Funciones básicas

TIMERCLOCKSLEEP

DSC VECDIM

MUTE

RDS/NEWS

TIMER ON/OFF

HOME

VOL

Ajuste del reloj

ALBUM

BROWSE

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

DSC VECDIMRDS/NEWS

1

Pulse y mantenga pulsado CLOCK en el
mando a distancia durante más de 2 segundos.

➜ SET CLOCK aparecerá, los dígitos de las

horas y minutos comenzarán a parpadear.

2 Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞ en el mando a

distancia repetidamente para ajustar la hora.

3 Pulse 4 o ¢ en el mando a distancia

repetidamente para ajustar los minutos.

4 Pulse CLOCK en el mando a distancia para

confirmar el ajuste.

➜ El reloj mostrará la hora configurada.

00

Para salir sin guardar el ajuste del reloj pulse
STOP

Ç.

Notas:

sistema se desconecte de la alimentación
eléctrica.

reloj si no se ha pulsado ninguna tecla en
90 segundos.

El ajuste del reloj se borrará cuando el

El equipo saldrá del modo de ajuste del

Visualización del reloj

Esta función muestra la hora configurada.

● En cualquier modo (excepto en ajuste del

reloj o temporizador) pulse CLOCK en el
mando a distancia repetidamente para
cambiar entre la visualización del reloj y la
visualización normal.

Nota: Si pulsa una tecla durante la visualización
del reloj que cambie la pantalla, la información
relacionada con la tecla pulsada se mostrará
brevemente. Después aparecerá el reloj de nuevo.

Modo dim

Con esta función puede controlar la
luminosidad de la pantalla.

●

En el modo de espera pulse DIM en el mando
a distancia repetidamente para cambiar entre:

➜ El reloj aparecerá con la mitad de la

luminosidad.

➜ El reloj aparecerá con luminosidad total.

● Seleccione una fuente (CD,AUX,TUNER

o PC LINK) y pulse DIM en el mando a
distancia repetidamente para cambiar entre:

➜ DIM 1: el indicador se ilumina, pantalla

con luminosidad total, analizador de
espectro apagado

➜ DIM 2: el indicador se ilumina, pantalla

con luminosidad media, analizador de
espectro encendido

➜

DIM 3: el indicador se apaga, pantalla
con luminosidad media, analizador de
espectro apagado

➜ DIM OFF: el indicador se ilumina,

pantalla con luminosidad total, analizador
de espectro encendido

Español

83

Funciones básicas

VOL

HOME

HOME

HOME

Control del volumen

Ajuste del volumen

AUX PC LINKTUNERCD

CD

1

CD2

CD4

Español

● Ajuste el volumen usando el mando

giratorio VOLUME en el equipo o pulsando
VOLUME+ o VOLUME- en el mando a
distancia.

➜ VOLUME y el valor actual (entre 1 y 39)

aparecerán.

➜ VOLUME MIN es el nivel mínimo de

volumen. VOLUME MAX es el nivel
máximo de volumen.

MUTE

Puede desactivar temporalmente el sonido
sin apagar el equipo.

TIMERCLOCKSLEEP

RDS/NEWS

DSC VECDIM

CD5

TIMER ON/OFF

CD

Control de sonido

Para alcanzar un sonido óptimo, puede
ajustar sólo uno de los siguientes controles
de sonido por vez: DSC o VEC.

DSC

3

Digital Sound Control le permite
seleccionar los ajustes de sonido
predeterminados.

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

RDS/NEWS

● Pulse DSC repetidamente para seleccionar

DSC VECDIM

MUTE

el ajuste de sonido deseado.

➜ La fuente seleccionada y o POP, ROCK,

JAZZ o OPTIMAL aparecerán.

VEC
Virtual Environment Control le permite

seleccionar los ajustes de sonido envolvente
predeterminados.

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

MUTE

1 Pulse MUTE en el mando a distancia para

desactivar el sonido.

➜ La fuente seleccionada y MUTE

aparecerán. La reproducción continuará
sin sonido.

2 Pulse MUTE en el mando a distancia de

nuevo para activar el sonido de nuevo.

84

RDS/NEWS

● Pulse VEC repetidamente para seleccionar

DSC VECDIM

MUTE

el ajuste de sonido envolvente deseado.

➜ La fuente seleccionada y o CYBER, HALL,

CONCERT o CINEMA aparecerán.

Reproducción

Discos reproducibles

Para reproducir en este equipo puede usar
los discos siguientes (los logotipos se
muestran abajo):
–Todos los CDs de audio pregrabados

–Todos los discos CDR y CDRW de

audio finalizados

– CDs MP3 (CD-ROMs con pistas MP3)

Formatos de discos MP3 admitidos

Los siguientes formatos son admitidos en
este equipo:
– Formato de disco: ISO 9660, Joliet o

UDF 1.5

– Frecuencias de muestreo: 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

– Velocidades de bit: 32–256 kbps,

velocidades de bit variables
– ID3-tag:V1.1,V2.2,V2.3,V2.4
– Número máximo de títulos: 999

(dependiendo de la longitud del nombre

del archivo)
– Número máximo de álbums:99

¡Importante!

1) Este sistema está diseñado para
discos regulares. Por lo tanto, no use
ningún tipo de accesorios como anillos
estabilizadores de disco o láminas de
tratamiento de disco, etc. ofrecidos en
el mercado, ya que podrían causar
daños en el mecanismo de cambio.

2) No cargue más de un disco en una
bandeja de disco.

3) Es posible que los CD codificados
con tecnologías de protección de los
derechos de autor de algunas
compañías discográficas no se puedan
reproducir en este reproductor.

Carga de discos

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo.

➜ CD y SELECT DISC aparecerán.

2 Pulse una de las teclas de disco (DISC 1,

DISC 2, DISC 3, DISC 4,o DISC 5) en el
equipo para seleccionar la bandeja de disco
que se desea abrir.

➜

CD 1 (o 2, 3, 4, 5) y OPEN 1 (o 2, 3, 4, 5)
aparecerán y se abrirá la bandeja seleccionada.

3 Cargue un disco con la cara impresa hacia

arriba. Para discos de cara doble, cargue el
lado que desea reproducir hacia arriba.

4 Pulse OPEN/CLOSE / de nuevo en el

equipo para cerrar la bandeja.

➜ La bandeja se cerrará y CD 1 (o 2, 3, 4,5)

y READING aparecerán.

➜ Si ha insertado un disco sin finalizar

DISC NOT FINALIZED aparecerá.

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5), el número total de

pistas y el tiempo total de reproducción
del disco aparecerán.

Sólo CD MP3:

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5) y READING

aparecerán. Debido al gran número de
pistas puede tardar hasta 2 minutos.

➜ El nombre del primer álbum se

desplazará en pantalla.

➜ El número del álbum actual y el número

de la primera pista aparecerán. Si no se
ha encontrado un álbum A00 aparecerá.

00

Para cargar más discos en las otras bandejas
repita los pasos 1–4.

Nota: Sólo puede abrirse una bandeja cada
vez. Si una bandeja está abierta e intenta
abrir otra, la bandeja ya abierta se cerrará
primero antes de que se abra la otra.

Español

85

Reproducción

VOL

AUX PC LINKTUNERCD

CD2

CD

3

CD5

CD4

CD

1

ALBUM

BROWSE

VOL

Reproducción de discos

Selección directa y reproducción de
un disco concreto

AUX PC LINKTUNERCD

CD

1

CD2

CD4

Español

● Pulse una de las teclas de disco DISC 1,

DISC 2, DISC 3, DISC 4,o DISC 5 en el
equipo o CD 1, CD 2, CD 3,CD 4, o CD 5
en el mando a distancia para iniciar la
reproducción del disco deseado en la
bandeja seleccionada.

➜

CD 1 (o 2,3, 4, 5),el número de pista actual
y el tiempo de reproducción transcurrido
aparecerán. Un símbolo de CD parpadeante
indicará la bandeja de disco activa.

Reproducción de todos los discos cargados

CD5

CD

2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción se iniciará desde la

primera pista del disco actual.Todos los
discos cargados se reproducirán. Si una
de las pistas está vacía, se seleccionará el
próximo disco disponible.

➜

CD 1 (o 2,3, 4, 5),el número de pista actual

3

y el tiempo de reproducción transcurrido
aparecerán. Un símbolo de CD parpadeante
indicará la bandeja de disco activa.

Detener la reproducción

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

● Pulse STOP Ç para detener la

reproducción.

➜ La reproducción se detendrá. Si no se

pulsa una tecla durante 30 minutos el
equipo se cambiará al modo de espera.

1 Pulse SOURCE en el equipo repetidamente

hasta seleccionar CD o pulse CD en el
mando a distancia.

86

Interrupción y reanudación de la
reproducción

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

1 Pulse ÉÅ durante la reproducción para

interrumpir la reproducción.

➜

El tiempo de la reproducción en el que la
reproducción fue interrumpida parpadeará.

2

Pulse ÉÅ de nuevo para reanudar la
reproducción.

Funciones de reproducción

Selección y búsqueda

Selección de una pista cuando la
reproducción está detenida

ALBUM

BROWSE

1 Pulse 4 o ¢ repetidamente para saltar

al número de pista deseado.

2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción se iniciará con la pista

seleccionada.

Selección de una pista durante la
reproducción

● Pulse 4 o ¢ para saltar al comienzo

de la pista anterior o siguiente del disco
seleccionado.

➜ La reproducción continuará con la pista

seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la
reproducción

1 Pulse y mantenga pulsado 4 o ¢ para

encontrar un pasaje concreto hacia atrás o
hacia delante dentro de la pista actual.

➜ La búsqueda se iniciará y la reproducción

continuará con el volumen reducido.

2 Suelte la tecla en el pasaje deseado.

➜ La reproducción continuará.

Nota: Durante SHUFFLE, pulsar 4 no
afectará la reproducción actual.

Selección y búsqueda
adicional (sólo en CDs MP3)

Selección de un álbum cuando la
reproducción está detenida

ALBUM

BROWSE

●

Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞ repetidamente para
encontrar el número de álbum que desea seleccionar.

➜

CD 1 (o 2,3, 4, 5),el nombre del álbum,
seguido del nombre del artista y del nombre
de la pista se desplazarán en pantalla.

➜ El número del álbum y el número de la

primera pista aparecerán.

00

Para iniciar la reproducción del álbum completo
pulse ÉÅ.

Selección de un álbum durante la
reproducción

● Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞ repetidamente

para saltar al comienzo del álbum anterior o
siguiente del disco seleccionado.

➜

La reproducción continuará con la primera
pista del álbum seleccionado si no pulsa la
tecla de nuevo.

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5),el nombre del álbum,

seguido del número de la pista y el tiempo
de reproducción transcurrido aparecerán.

Selección de una pista en el álbum

● Pulse 4 o ¢ repetidamente para saltar

a la pista deseada.

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5) aparecerá y el nombre

de la pista se desplazará en pantalla.

➜

Si ha pulsado 4 o ¢ cuando la
reproducción se detuvo: El número del álbum y
el número de la pista seleccionada aparecerán.

➜

Si ha pulsado 4 o ¢ durante la
reproducción: El número de la pista y el tiempo
de reproducción transcurrido aparecerán.

Español

87

Funciones de reproducción

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

Visualización del nombre de
la pista y del álbum (sólo en
CDs MP3)

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

Español

● Durante la reproducción pulse DISPLAY en

el mando a distancia para ver la siguiente
información, que se desplazará en pantalla
una vez (si está disponible):

➜ Nombre del álbum
➜ Nombre de la pista

SHUFFLE y REPEAT

Repetición de una pista, un disco o
un programa

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

1 Durante la reproducción pulse REPEAT en

el mando a distancia repetidamente para
seleccionar entre:

➜ REPEAT TRACK: La pista actual se

reproducirá repetidamente.

➜

REPEAT DISC

seleccionado se reproducirá repetidamente.

➜ REPEAT PROG TRACK: La pista actual

programada se reproducirá (sólo si el
modo de programa está activo).

➜

REPEAT ALL PROG

programadas se reproducirán repetidamente
(sólo si el modo de programa está activo).

: El disco completo

:Todas las pistas

2 La reproducción se iniciará en el modo

elegido.

3 Para volver a la reproducción normal, pulse

REPEAT en el mando a distancia
repetidamente hasta que OFF aparezca.

Notas:

No son posibles todos los modos REPEAT

durante SHUFFLE o mientras se esté
reproduciendo un programa.

Pulsar OPEN/CLOSE

el modo REPEAT.

SHUFFLE - Reproducción de pistas
en orden aleatorio

● Pulse SHUFFLE en el mando a distancia

para activar la función.

➜ SHUFFLE se mostrará y todas las pistas

de los discos cargados se reproducirán
en orden aleatorio. La reproducción
aleatoria comenzará desde el disco
actual. Una vez que todas las pistas del
disco hayan sido reproducidas
aleatoriamente, el equipo cambiará al
próximo disco disponible. Si el modo de
programa está activo, las pistas
programadas se reproducirán solamente
en orden aleatorio.

00

Para desactivar la función pulse SHUFFLE
en el mando a distancia de nuevo.

➜ SHUFFLE se apagará y la función se

desactivará.

Nota: Pulsar OPEN/CLOSE
también el modo SHUFFLE.

/ cancela también

/ cancela

88

Funciones de reproducción

AUX PC LINKTUNERCD

CD2

CD

3

CD5

CD4

CD

1

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

ALBUM

BROWSE

VOL

Programación de números de pista

La programación de pistas es posible si la
reproducción está detenida. Puede
seleccionar hasta 99 pistas (también pistas
MP3) y guardarlas en la memoria. La
programación es posible sólo desde el
disco actual seleccionado. Por lo tanto,no
podrá combinar pistas MP3 y pistas de
audio o pistas de más de un CD.

1

Cargue el disco deseado en la bandeja de disco.

2 En el caso de que una fuente que no sea CD

esté activa (p.ej.TUNER) pulse SOURCE en
el equipo repetidamente hasta seleccionar
CD o pulse CD en el mando a distancia.

3 Pulse PROGRAM en el mando a distancia

para acceder al menú del programa.

➜ PROGRAM comienza a parpadear.

Nota: Si no se pulsa una tecla en 20 segundos
el equipo saldrá automáticamente del menú
del programa.

4 Pulse 4 o ¢ repetidamente para

seleccionar la pista deseada.

Sólo CD MP3:

Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞ para
encontrar el número del álbum que desea
seleccionar y después pulse 4 o ¢
repetidamente para saltar a la pista deseada.

5 Pulse PROGRAM en el mando a distancia

para guardar su selección en la memoria.

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5), P con el número

total de pistas programadas y el tiempo
total de reproducción aparecerán.

➜ El número de la pista programada y

PROG aparecerán.

Sólo CD MP3:

➜ CD 1 (o 2, 3, 4, 5) y P con el número

total de pistas programadas aparecerán.

➜ El número del álbum y el número de

pista de la pista programada aparecerán.

6 Repita los pasos 4–5 para seleccionar y

guardar otras pistas.

Notas:

Si intenta guardar más de 99 pistas,

PROGRAM FULL aparecerá.

Si el tiempo total de reproducción del programa
ha alcanzado los 100 minutos --:-- aparecerá
en lugar del tiempo total de reproducción.

7 Pulse STOP Ç una vez para terminar la

programación.

00

Para iniciar la reproducción del programa pulse ÉÅ.

Borrado del programa

1 Si es necesario pulse STOP Ç para

detener la reproducción.

2

Pulse STOP Ç de nuevo para borrar el programa.

➜ PROGRAM se apagará y PROGRAM

CLEARED se desplazará en pantalla.

Nota: El programa se borrará también si abre la
bandeja de disco, si cambia a otra fuente y si
desconecta el equipo de la alimentación eléctrica.

Español

89

Radio

VOL

Sintonización de emisoras de
radio

AUX PC LINKTUNERCD

1

CD

Español

1

Pulse SOURCE en el equipo repetidamente o

CD4

CD2

CD5

ALBUM

BROWSE

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

pulse TUNER en el mando a distancia
repetidamente hasta aparezca la banda de
frecuencia deseada (TUNER FM o TUNER MW).

2

Pulse y mantenga pulsado 4 o ¢ durante
más de medio segundo, suéltelo después.

➜ El equipo sintonizará automáticamente la

próxima emisora con suficiente fuerza
de señal.

➜ = se iluminará cuando se reciba una

señal estéreo (sólo en banda de
frecuencia FM).

3 Repita el paso 2 hasta que encuentre la

emisora deseada.

00

Para sintonizar una emisora con una señal
débil pulse 4 o ¢ breve y
repetidamente hasta que encuentre la
recepción óptima.

CD

Memorizar emisoras de radio

Podrá memorizar hasta 40 emisoras de radio en la
memoria, comenzando por la banda de frecuencia
FM y seguida por MW. Las emisoras pueden
memorizarse automáticamente o manualmente, o

3

usando la función «Plug and Play». Si no se pulsa
una tecla en 20 segundos el equipo saldrá
automáticamente del modo de memorización.

Memorizar usando «Plug and Play»

Podrá memorizar todas las emisoras de radio
disponibles automáticamente. Atención:

Todas las emisoras memorizadas
anteriormente serán sustituidas.

1 Conecte el equipo a la alimentación eléctrica.

➜ TUNER y AUTO INSTALL - PRESS

PLAY aparecerán.

o

En el modo de espera pulse y mantenga
pulsado ÉÅ en el equipo hasta que TUNER
y AUTO INSTALL PRESS PLAY aparezcan.

2

Pulse ÉÅ en el equipo para iniciar la instalación.

➜

TUNER INSTALL aparecerá y comenzarán

la búsqueda y memorización automáticas.

➜

Durante la búsqueda aparecerá TUNER AUTO.

➜

Tan pronto como se haya encontrado y

memorizado una emisora de radio aparecerán

la frecuencia y la banda de frecuencia.

➜ Una vez completada, se reproducirá la

última emisora de radio sintonizada.

Nota: Si no se ha detectado señal de estéreo
CHECK ANTENNA aparecerá.

90

Radio

Memorizar por programación automática

Podrá iniciar la programación automática desde
un número preseleccionado seleccionado. Si no
se ha seleccionado ningún número, la
programación automática comenzará en el
número preseleccionado 1 y todas sus
preselecciones anteriores serán eliminadas.

1

Pulse SOURCE en el equipo repetidamente o
pulse TUNER en el mando a distancia
repetidamente hasta que la banda de frecuencia
deseada (TUNER FM o TUNER MW) aparezca.

2 Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞ para

seleccionar un número preseleccionado.

3 Pulse y mantenga pulsado PROGRAM en el

mando a distancia hasta que AUTO aparezca.

➜ PROG comenzará a parpadear.Todas las

emisoras de radio disponibles se
memorizarán automáticamente.

➜ PROG se apagará, el número

preseleccionado, la banda de frecuencia y
la frecuencia de la última emisora
preseleccionada aparecerán brevemente.

00

Para salir automáticamente de la
programación pulse STOP

Notas: Si una emisora de radio ha sido memorizada
en una de las preselecciones, no se memorizará de
nuevo con otro número preseleccionado.

Las emisoras fuertes de la banda de
frecuencia seleccionada serán programadas en
primer lugar, seguidas de las emisoras débiles.

Memorización por programación manual

Podrá usar la programación manual sólo para
memorizar sus emisoras de radio favoritas.

1

Sintonice su emisora de radio deseada (consulte
«Sintonización de emisoras de radio»).

Ç.

2 Pulse PROGRAM en el mando a distancia

durante menos de 1 segundo.

➜ PROG y el número actual preseleccionado

comenzarán a parpadear.

00

Para asignar otro número preseleccionado a la
emisora de radio pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞.

3 Pulse PROGRAM en el mando a distancia

de nuevo para confirmar la configuración.

➜

PROG

se apagará. El número preseleccionado,

la banda de frecuencia y la frecuecia de la

emisora preseleccionada aparecerán.

00

Para memorizar más emisoras de radio repita los
pasos 1–3.

00

Para salir de la programación manual pulse STOP Ç.

Sintonización de emisoras de
radio preseleccionadas

●

En el modo de sintonización, pulse PRESET 5 o
PRESET ∞ hasta que el número preseleccionado
de la emisora deseada aparezca.

Borrado de una emisora de
radio preseleccionada

1 Sintonice la emisora de radio

preseleccionada que vaya a borrar.

2 Pulse y mantenga pulsado STOP Ç

durante más de 2 segundos.

➜

PRESET DELETED se desplazará en
pantalla y se borrará la emisora de radio
actual preseleccionada.

➜ Todas las otras emisoras de radio

preseleccionadas con números superiores
disminuirán su número en uno.

Parrilla de sintonización conmutable
(no en todas las versiones)

En América del Norte y del Sur el paso de
frecuencia entre los canales MW (AM) es de 10
kHz. En todos los demás países el paso MW (AM)
es de 9 kHz. Normalmente el paso de frecuencia
ha sido seleccionado para su área. En algunas
versiones el paso de frecuencia se puede cambiar
(p. ej. si se muda a otra área) como se indica:

00

Si el equipo ha sido ya conectado a la alimentación
eléctrica, desenchufe la alimentación eléctrica de la
toma de pared. Atención: El ajuste del reloj se

borrará cuando se desconecte el sistema de
la alimentación eléctrica.

●

Pulse y mantenga pulsado HOME y ALBUM 5 en
el equipo mientras conecta el equipo a la
alimentación eléctrica.

➜

Si el paso de frecuencia era de 9 kHz el equipo
se cambiará a 10 kHz y GRID 10 aparecerá.

➜

Si el paso de frecuencia era de 10 kHz el equipo
se cambiará a 9 kHz y GRID 9 aparecerá.

Español

91

Temporizador

AUX PC LINKTUNERCD

CD2

CD

3

CD5

CD4

CD

1

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP TIMER ON/OFF

ALBUM

BROWSE

VOL

Puede seleccionar diferentes funciones del
temporizador que se activarán en el
momento elegido. Asegúrese de que el

reloj esté ajustado antes de utilizar
las otras funciones.

Temporizador despertador

El equipo puede ser usado como despertador,
de modo que la fuente seleccionada (TUNER,
CD o PC LINK) inicie la reproducción en el
momento preseleccionado.

Ajuste del temporizador

Español

Nota: El equipo saldrá del ajuste del temporizador
si no se pulsa ninguna tecla en 90 segundos.

1 Pulse y mantenga pulsado durante más de

2 segundos TIMER en el mando a distancia.

➜ X comenzará a parpadear,SET TIMER

aparecerá y los dígitos de las horas y

minutos comenzarán a parpadear.

2 Pulse SOURCE en el equipo repetidamente

o pulse CD,TUNER o PC LINK A en el
mando a distancia para seleccionar la fuente
con la que desea ser despertado.

➜ La fuente seleccionada se iluminará.

3 Pulse ALBUM 5 o ALBUM ∞

repetidamente para ajustar la hora.

4 Pulse 4 o ¢ repetidamente para

ajustar los minutos.

00

Para salir sin guardar los ajustes del
temporizador pulse STOP

Ç.

5 PulseTIMER en el mando a distancia para

confirmar el ajuste.

➜ X permanece mostrado en pantalla,

TIMER ON, la fuente seleccionada y el
momento de inicio ajustado aparecerán.

➜ A la hora preseleccionada la fuente

seleccionada se reproducirá durante
30 minutos. Si no se pulsa ninguna tecla
durante este tiempo, el equipo se
cambiará al modo de espera.

➜ Cuando el temporizador despertador se

inicie, el volumen aumentará
gradualmente hasta el último nivel de
volumen sintonizado.

Si se ha seleccionado CD :

La primera pista del disco en la última
bandeja de CD seleccionada se
reproducirá. Si esta bandeja está vacía, el
equipo buscará el próximo disco
disponible. Si todas las bandejas están
vacías, el equipo se cambiará a la radio.

Si se ha seleccionado TUNER:

Se reproducirá la última emisora de
radio sintonizada.

Si se ha seleccionado PC LINK:

La última pista reproducida en el último
servidor seleccionado se reproducirá. Si
no se detecta conexión al PC, el equipo
se cambiará a la radio.

92

Temporizador

Activación y desactivación del
temporizador

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

DSC VECDIMRDS/NEWS

● Pulse TIMER ON/OFF en el mando a

distancia repetidamente para activar o
desactivar el temporizador.

➜ TIMER ON, la última fuente ajustada y la

hora de inicio aparecerán y el
temporizador se activará.

➜ TIMER OFF aparecerá y el

temporizador se desactivará.

Comprobación del ajuste del
temporizador

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

DSC VECDIMRDS/NEWS

● Pulse durante menos de 2 segundos TIMER

en el mando a distancia para comprobar el
ajuste del temporizador.

➜ TIMER ON, la última fuente ajustada y la

hora de inicio aparecerán.

Sleep timer

Puede ajustar un cierto periodo de tiempo
después del cual el equipo se cambiará al
modo de espera.

SHUFFLEPROGRAMREPEAT DISPLAY

TIMERCLOCKSLEEP

TIMER ON/OFF

DSC VECDIMRDS/NEWS

1 Pulse SLEEP en el mando a distancia

repetidamente para seleccionar el periodo
de tiempo deseado (en minutos).Seleccione
como se indica:

➜ SLEEP 15MIN, SLEEP 30MIN, SLEEP

45MIN, SLEEP 60MIN, SLEEP 90MIN,

SLEEP 120MIN, SLEEP OFF.

2 Tan pronto como el periodo de tiempo

deseado aparezca, no pulse SLEEP de
nuevo.

➜ Durante los últimos 10 segundos antes

de cambiarse al modo de espera
aparecerá una cuenta atrás: SLEEP 10,
SLEEP 9,… SLEEP 1, SLEEP.

➜ Después el equipo se cambiará al modo

de espera.

● Para activar el sleep timer pulse SLEEP en el

mando a distancia hasta que SLEEP OFF
aparezca o pulse STANDBY-ON 2.

Español

93

Localización y solución de averías

ADVERTENCIA

Bajo ningún concepto deberá intentar reparar el equipo
usted mismo, ya que anularía la garantía. No abra el
equipo, hay riesgo de descarga eléctrica.

Si se produjera un fallo, compruebe los puntos
relacionados más abajo antes de llevar a reparar el
equipo. Si no pudiese solucionar un problema siguiendo las
sugerencias que se exponen a continuación, consulte a su
proveedor o al servicio técnico.

Seguridad láser

Español

Problema Solución

No se enciende – Asegúrese de que el cable esté conectado correctamente.

No hay sonido o la – Ajuste el volumen.
calidad del sonido es – Desconecte los auriculares.
pobre –

No hay respuesta a – Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica, vuelva a
los controles conectarlo pasados unos segundos.

El mando a distancia – Dirija el mando a distancia directamente hacia el IR del equipo.
no funciona Quite las pilas, espere 10 segundos e insértelas correctamente
correctamente o inserte pilas nuevas.

Visualización permanente
de funciones (modo
demostración) demostración.

El temporizador no – Ajuste el reloj correctamente.
funciona – Pulse TIMER ON/OFF en el mando a distancia para activar el

Este equipo emplea un láser. Sólo el personal de servicio
técnico debidamente cualificado debe retirar la cubierta o
intentar llevar a cabo trabajos de reparación, debido a
posibles lesiones oculares.

– Pulse STANDBY-ON 2 en el equipo para cambiarlo al modo

de espera.

Asegúrese de que los altavoces estén conectados correctamente.
– Corrija los ajustes de sonido en el equipo.
– Asegúrese de que el equipo no tiene el sonido desactivado.

– Reduzca la distancia entre el mando a distancia y el equipo.
– Seleccione siempre primero la fuente que desea controlar

pulsando una de las teclas de fuente en el mando a distancia

(p.ej. CD,TUNER).Después seleccione la función deseada

(p.ej. á, à, É).
– Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos STOP Ç en el

equipo hasta que DEMO OFF aparezca para desactivar el modo

temporizador.

94

Localización y solución de averías

Problema Solución

Recepción pobre de – Mueva la antena para una recepción óptima.
la radio – Asegúrese de que la antena no está colocada cerca de una

fuente de radiación como un TV,reproductor de vídeo etc.

Indicación NO DISC o – Asegúrese de que el disco no está rayado o sucio. Cambie o
el disco no puede ser limpie el disco.
reproducido – Asegúrese de que el disco ha sido inser tado con la cara

impresa hacia arriba.

– Asegúrese de que ha sido inser tado un CD de audio

pregrabado, un CDR(W) finalizado o un CD MP3.

– Asegúrese de que el CD no está codificado con tecnologías de

protección de los derechos de autor, ya que algunos no
cumplen el estándar de disco compacto.

Indicación PC LINK y – Asegúrese de que su PC esté encendido.
CHECK CONNECTION – Compruebe la conexión inalámbrica entre su PC y el equipo

(consulte «Instalación rápida de la conexión inalámbrica a un
servidor de PC»).

– Asegúrese de que el adaptador inalámbrico USB esté

conectado o de que la conexión a otra red funciona
correctamente.

Español

95

Preguntas frecuentes

Wireless USB adapter
Pregunta Respuesta

Español

He conectado el adaptador Para poder instalar el controlador de software
inalámbrico USB y completado la adecuado para el adaptador inalámbrico USB,
instalación Windows sin instalar por favor haga lo que se indica:
primero el software del CD-ROM
suministrado. ¿Qué debo hacer? Configuración/Panel de control/

He seguido exactamente las
instrucciones de uso y las
instrucciones indicadas en el
software de instalación pero no he
podido instalar con éxito.

Desde que he cambiado el puerto
USB para el adaptador inalámbrico
USB no tengo más tiempos de
conexión de mi sistema de audio
MC W770 con el PC.

Importante

No conecte el adaptador inalámbrico USB al puerto USB
de su ordenador,comience primero con la instalación del
software desde el CD-ROM.Después de que el controlador
necesario de software haya sido instalado se le pedirá en la
instalación de software que conecte el adaptador
inalámbrico UBS. Este orden de instalación asegurará el
correcto funcionamiento de su adaptador inalámbrico USB.

1 Abra Menú de Inicio de Windows/

Sistema/Hardware/Administrador de
dispositivos

2 Seleccione Otros dispositivos y borre el

dispositivo USB WLAN.

3 Desconecte el adaptador inalámbrico USB.
4 ¡Incie la instalación desde el CD-ROM con el

adaptador inalámbrico USB desconectado!

5 Durante la instalación se le pedirá que

conecte el adaptador de nuevo.

Posiblemente tenga un problema con la calidad del
enlace inalámbrico. Le sugerimos que utilice el cable
de extensión suministrado con el sistema de audio
MC W770 Philips y coloque el adaptador inalámbrico
USB tan cerca como sea posible de la parte frontal
del MC W770. Inicie la instalación de nuevo.

Su instalación fue optimizada para el primer puerto
USB usado. Para disminuir el tiempo de conexión
para el nuevo puerto USB, tiene que configurar el
nuevo puerto USB para su red de PC link.
Seleccione desde la configuración del CD-ROM

Utilidades de la Red y después el menú
Instalación de puerto USB diferente. Siga las

instrucciones del programa de instalación. Para más
información, consulte por favor el capítulo
Instrucciones de Uso (IDU) “Cambiar un puerto
USB usando MC W770”.
(www.philips.com/support)

96

Preguntas frecuentes

He perdido mi adaptador Puede pedir el adaptador inalámbrico USB en
inalámbrico USB suministrado, ¿qué su organización Philips Service local. El modo
puedo hacer? PC link del MC W770 funciona también con la

mayoría de los adaptadores inalámbricos con la
certificación WiFi. Sin embargo, tendrá que
realizar una nueva instalación completa, y una
gran parte de la configuración de la red tendrá
que ser realizada manualmente. Instale primero
el nuevo adaptador inalámbrico según el
manual. Use el disco de instalación de
MC W770 y seleccione Configurar la Red.
Continúe la instalación según el capítulo IDU
“Uso de un adaptador diferente de red
inalámbrica”(www.philips.com/support).
No se perderán sus archivos de música
guardados.

Philips Media Manager
Software Pregunta Respuesta

¿Por qué no pueden reproducirse las Con PC link tiene acceso sólo a los archivos de
pistas guardadas en mi PC aunque música que están en la biblioteca del software
haya instalado PC link con éxito? Philips Media Manager. Por favor ver el capítulo

Preparación para la función de reproducción
de PC link inalámbrico. Éste describe como
podrás añadir archivos de música MP3 a Philips
Media Manager.

¿Cómo puedo organizar mis pistas Edite el Álbum,Título y demás información
en la biblioteca de música y en la ID3 Tag de sus archivos MP3 con el software
vista de PC Link del MC W770? Philips Media Manager, así podrá agrupar sus

canciones en conformidad.Para editar
información ID3 seleccionar las pistas que
deseas editar, clic con el botón derecho y
selecciona ‘Edit Media Information...’

('Editar Informacion de Media....') del menú

que aparece.

¿Como puedo obtener una versión Podrás bajar te la última versión de Philips
de Philips Media Manager mas Media Manager de http://www.my.philips.com
nueva?

Español

97

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar otro software de Puede usar otro sistema de almacenamiento
almacenamiento de música que de música que no sea Philips Media Manager
no sea Philips Media Manager? con la condición de que disponga de una

Universal Plug and Play
Pregunta Respuesta

¿Qué es Universal Plug and Play? Universal Plug and Play (UPnPTM) le permite

Español

¿Qué supone Universal Plug and MCW770 implementa la tecnología UPnP
Play para MC W770? para acceder,navegar, y obtener audio de flujo

Instalación de red y configuración del sistema
Pregunta Respuesta

¿Puedo tener más de un PC
(servidor) conectado a este sistema
de audio?

interfaz de servidor Universal Plug and Play

TM

(UPnP

una fácil interoperabilidad de los dispositivos
que admite esta tecnología de red. UPnP
basa en tecnologías de red estándar y
proporciona protocolos estandarizados para
una gran variendad de dispositivos domésticos
o de pequeños negocios.

de un servidor de música UPnP

Si, puede añadir más de un PC (servidor) a la
configuración de su sistema de audio. Inicie la
instalación del CD-ROM en un PC que desee
añadir a su sistema de audio y elija Añadir un

nuevo servidor del PC del menú de
Instalación a medida. Siga las instrucciones del

programa de instalación. Para más información,
consulte por favor el capítulo IDU “Instalación
de un servidor de PC adicional o recuperación de
las configuraciones de PC Link en su PC”
(www.philips.com/support)

).

TM

se

TM

TM

.

98

Preguntas frecuentes

¿Puedo tener más de una red
conectada a este sistema de audio?

¿Qué número máximo de Vd. puede instalar 5 redes distintas.
servidores se pueden
instalar con el equipo audio
MC W770 de Philips?

¿Puedo tener más de un sistema de Sí, puede conectar más de un sistema de audio
audio Philips MC W770 conectado a Philips MCW770 a su PC. En el CD-ROM de
mi PC? instalación seleccione Instalación a medida

¿Puedo utilizar mi tarjeta LAN Sí, puede utilizar la tarjeta LAN sin cable
integrada en mi PC para establecer incluida en su PC, pero debe configurar primero
la comunicación con el sistema de en Windows una red con este adaptador de
audio? redes. Después utilice el menú de Instalación

Si, puede conectar su sistema de audio a más de
una red. Cada configuración de red tiene que ser
añadida a su sistema de audio usando la instalación
de CD.Para más información, consulte por favor el
capítulo IDU “Integración de MC W770 en una red
(doméstica)
(www.philips.com/support)
instalado, navegue por la red instalada usando las
teclas 4, ¢ mientras en la pantalla se muestra
NETWORK en la primera línea. El nombre de la red
se desplazará en la segunda línea de la pantalla.
Seleccione una red pulsando la tecla
equipo.

y después el menú Añadir un Sistema
Audio adicional. Siga las instrucciones del
programa de instalación. Para más información,
consulte por favor el capítulo IDU “Instalación
de un sistema de audio adicional o
recuperación si las configuraciones de PC link
del sistema de audio se han perdido”
(www.philips.com/support)

a medida de la configuración del CD-ROM y
seleccione Configurar la Red para añadir la
misma configuración de la red al equipo audio.
Siga las instrucciones del programa de
configuración. Para más información, consulte
por favor el capítulo IDU “Uso de un
adaptador diferente de red inalámbrica”
(www.philips.com/support)

existente”

Una vez

∞

de su

Español

99

Preguntas frecuentes

Español

Quiero utilizar la función PC link en
una red inalámbrica que ya está
instalada. ¿Qué puedo hacer?

El MC W770 es para ser usado con el adaptador
inalámbrico suministrado. Sin embargo,es posible
usar el MC W770 junto con la mayoría de los
adaptadores inalámbricos con certificación WiFi
así como en infraestructuras de redes que usen
un Punto de Acceso. Use el menú Instalación a

medida del CD-ROM de instalación y elija
Configurar la Red. En este modo de instalación

avanzado puede añadir a su sistema de audio
la configuración de red de su red doméstica.
Por favor, tenga en cuenta que en esta red al
menos un PC necesita tener instalado y activo
el

Philips Media Manager
información, consulte por favor el capítulo IDU
“Integración de MCW770 en una red (doméstica)
existente”

(www.philips.com/support)

.Para más

Problemas de conexión y problemas con la calidad de enlace
Pregunta Respuesta

Heinstalado con éxito mi MC W770,
el adaptador inalámbrico USB y el
software, y funcionaba bien hasta
hace poco.Ahora he colocado el
MC W770 en una habitación
diferente, y no puede conectarse
más. En la pantalla se muestra
NO CONNECTION.
¿Qué puedo hacer?

Por favor compruebe si su PC está todavía en
funcionamiento y si el adaptador inalámbrico USB
está instalado correctamente. El PC link del
MC W770 PC usa las ondas de radio para enlazar
entre el PC y el dispositivo de audio. La potencia
de salida está limitada por regulaciones legales, y
por lo tanto también la distancia en la que PC link
funciona está limitada. Normalmente la función
PC link funciona dentro de una casa de familia
típica sin problemas. Pero las ondas de radio se
ven entorpecidas especialmente por las paredes,
techos y también por el metal de sus muebles.
Algunas reglas de oro para mejorar su calidad de
enlace:El PC y el MC W770 no deben colocarse
en más de un piso y dos paredes entre ellos.
(Esto depende fundamentalmente del material de
las paredes).El adaptador inalámbrico USB debe
colocarse a más de 20 cm (8 pulgadas) de
distancia de superficies de metal, p.ej. no debe
colocarse encima de su PC o de su monitor,o
incluso demasiado cerca de ellos. Use el cable

100

Preguntas frecuentes

de extensión para ganar más distancia del PC.
Intente posiciones diferentes para el adaptador
inalámbrico USB, ¡algunos centímetros (pulgadas)
pueden servir de ayuda! Intente lo mismo con su
MC W770.

Mi PC Link ha funcionado bien hasta Es posible que en su área o en la vecindad
ahora, pero desde hace poco no cercana se haya instalado una nueva red. Use el
ocurre así. CD de instalación para cambiar a otro canal.

¿Cómo puedo cambiar el canal Existe un modo fácil para cambiar el canal
de transmisión? de transmisión de la red, utilizando la utilidad

de la Red Cambiar el canal de
transmisión del CD-ROM de instalación.

Para más información, consulte por favor el
capítulo IDU “Cambio del canal inalámbrico”
(www.philips.com/support)

Si pulso la tecla PC LINK A, en la Si recibe este mensaje puede que necesite
pantalla se muestra NO CONNECTION. reiniciar su Philips Media Manager. Para
¿Qué puedo hacer? reiniciar Philips Media Manager, haz clic sobre

su icono en la barra de tareas y selecciona
‘Shutdown Philips Media Manager’
("Apagar Philips Media Manager "). Reinicia la
aplicación desde el menú de Inicio de
Windows.

¿Puede funcionar PC link cuando el PC link no puede funcionar cuando el PC esté
PC está en modo de espera? apagado o en modo de espera.

Español

UPnPTMes una marca de certificación de UPnP

TM

Implementers Corporation.

101