Philips MCi730 Getting Started Guide [da]
NO |
Registrer produktet og få støtte på |
FI |
Rekisteröi tuote, voit käyttää tukipalvelua osoitteessa |
DA |
Registrer dit produkt, og få support på |
PL |
Aby uzyskać pomoc techniczną,zarejestruj swój produkt na stronie internetowej: |
|
www.philips.com/welcome |
NO |
Les og godta våre vilkår og betingelser for Streamium i tillegg til sluttbrukeravtalen |
|
for programvare som følger med brukerhåndboken på CD-ROM-platen. |
FI |
Lue ja hyväksy laitteen mukana toimitetun CD-ROM-levyn käyttöoppaassa olevat |
|
Streamiumin käyttöehdot sekä ohjelmiston käyttöoikeussopimus. |
DA |
Du bedes læse og acceptere vores Streamium betingelser og vilkår samt |
|
|
|
slutbrugerlicensaftalen for software, som er indeholdt i brugervejledningen på den |
|
medfølgende CD-ROM. |
PL |
Przeczytaj i zaakceptuj zasady korzystania z urządzenia Streamium,a także Umowę |
|
licencyjną użytkownika końcowego oprogramowania dołączoną do instrukcji obsługi |
|
na dołączonej do zestawu płycie CD-ROM. |
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. www.philips.com
Philips Streamium Wi-Fi Component Hi-Fi System
MCi730
Hurtigstartveiledning |
NO |
Pikaopas |
FI |
Lynhåndbog |
DA |
Skrócona instrukcja obsługi |
PL |
A 
B 
C 
D
Printed in China
MCi730_12_QSG_D
_wk1012.1
C
1 |
2 |
Music Library 1
Music Library 2
ry 3
ry 4
3 |
4 |
|
Kitty Higgins |
AII songs |
Clear Day |
Playlists |
|
|
0:12 |
Kitty Higgins
Clear Day
NO |
• Hvis det er nødvendig, trykker du på skjermen for å vise funksjonsknapper. Trykk på knappene for å |
|
|
|
velge tilsvarende funksjoner. |
FI |
• Voit tarvittaessa hakea toimintopainikkeet napauttamalla näyttöä. Valitse toiminto napauttamalla sen |
|
|
• |
painiketta. |
DA |
Tryk på skærmen for at få vist funktionsknapperne, hvis det er nødvendigt. Tryk på knapperne for at |
|
|
|
vælge tilsvarende funktioner. |
PL |
• W razie konieczności dotknij ekranu, aby wyświetlić przyciski funkcyjne. Dotknij przycisków, aby |
|
|
|
wybrać odpowiednie funkcje. |
NO
FI
DA
PL
NO
FI
DA
PL
Spille av fra en USB-masselagringsenhet
Toistaminen USB-massamuistilaitteesta
Afspil fra USB-lagerenhed
Odtwarzanie z urządzenia pamięci masowej USB
Spille av fra en bærbar mediespiller Toistaminen kannettavasta mediasoittimesta
Afspil fra en bærbar medieafspiller
Odtwarzanie z przenośnego odtwarzacza plików multimedialnych 
D |
NO |
FI |
DA |
PL |
Registrer |
Rekisteröidy |
Registrer |
Zarejestruj |
NO
FI
DA
PL
Registrer MCi730 direkte på www.philips.com/welcome.Du kan
•administrere dine egne favorittradiostasjoner
•motta Streamium-nyhetsbrev
Rekisteröi MCi730 suoraan osoitteessa www.philips.com/welcome.Voit suorittaa seuraavia toimintoja:
•hallita suosikkiradioasemiasi
•vastaanottaa Streamium-uutiskirjeitä.
Registrer din MCi730 direkte på www.philips.com/welcome.Du kan:
•holde styr på dine yndlingsradiostationer
•modtage Streamium-nyhedsbreve.
Zarejestruj zestaw MCi730 na stronie internetowej www.philips.com/welcome.Można:
•Zarządzać swoimi ulubionymi stacjami radiowymi
•Otrzymywać biuletyny dotyczące urządzenia Streamium
1
2
3
4
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modellnummer |
|
|||||||||||||||||||
|
FI |
|
|
Mallinumero |
|
||||||||||||||||||||
|
DA |
|
|
Modelnummer |
|
||||||||||||||||||||
|
PL |
|
|
Numer modelu |
|
||||||||||||||||||||
6
MCi 730 12
MCi 730
Location and time zone
Language
Information
User registration
|
Enhets-ID og informasjon |
FI |
Laitteen tunnus ja tiedot |
|
|
DA |
Enheds-ID og oplysninger |
PL |
ID urządzenia i informacje |
NO |
FI |
DA |
PL |
Spille av |
CD-musiikkilevyjen |
Afspil musik- |
Odtwarzanie płyt |
musikk-CDer |
toistaminen |
CD’er |
CD z muzyką |
Printed side
NO |
Spille av FM-radio |
|
|
|
|
FI |
FM-radion toistaminen |
1 |
|
|
|
|
|
|
|||
DA |
Прослушивание радио FM |
|
|
||
PL |
Słuchanie radia FM |
|
|
|
|
NO |
• |
Første gang du stiller inn FM-radiostasjoner, |
|
|
|
|
|
velger du [Auto store] for å søke etter og lagre |
|
|
|
|
• |
tilgjengelige stasjoner i [Presets]. |
|
|
|
|
Gå til [Presets] for å velge en forhåndsinnstilt |
|
|
|
|
|
• |
radiostasjon. |
|
|
|
FI |
Virittäessäsi FM-radioasemia ensimmäistä kertaa |
2 |
|
|
|
|
|
valitse [Auto store], ja hae ja tallenna saatavilla |
|
|
|
|
• |
olevat asemat kohtaan [Presets]. |
|
|
|
|
Valitse pikavalinta-asema kohdassa [Presets]. |
|
|
Presets |
|
DA |
• |
Første gang, du stiller ind på FM-radiostationer, |
|
|
|
|
|
skal du vælge [Auto store] for at søge efter og |
|
|
Manual tuning |
|
• |
gemme tilgængelige stationer i [Presets]. |
|
|
Auto store |
|
Gå til [Presets] for at vælge en forudindstillet |
|
|
||
|
• |
radiostation. |
|
|
|
PL |
W przypadku strojenia stacji radiowych FM po |
|
|
|
|
|
|
raz pierwszy wybierz polecenie [Auto store], |
|
|
Automatisk lagring |
|
|
aby wyszukać i zapisać dostępne stacje w |
|
FI |
Automaattitallennus |
|
• |
obszarze [Presets]. |
|
DA |
Automatisk lagring |
|
Przejdź do obszaru [Presets], aby wybrać |
3 |
PL |
Automatyczny zapis |
|
|
|
zaprogramowaną stację radiową. |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
Presets |
|
|
|
|
|
Manual tuning |
|
|
|
|
|
Auto store |
|
|
MHz |
|
|
Forhåndsinnstillinger |
|
|
107.50 AM |
|
|
|
|
|
10:03 |
|
FI |
Pikavalinnat |
|
|
|
|
DA |
Faste indstillinger |
|
|
|
|
PL |
Stacje |
NO Få hjelp |
NO Få oppdateringer |
du se brukerhåndboken og annet som |
om Streamium |
Hvis du vil ha mer informasjon, kan |
|
finnes på den medfølgende CD-ROM- |
Gå til www.streamiumtheblog.com. |
platen. Du kan også gå til www.philips. |
|
com/support for å se vanlige spørsmål. |
|
FI Hanki lisätietoja
Lisätietoja on esimerkiksi laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa. Lisäksi voit tutustua usein kysyttyihin kysymyksiin
(UKK) osoitteessa www.philips.com/ support.
DA Få hjælp
Se brugervejledningen m.m. på den medfølgende CD-ROM for at få yderligere oplysninger. Du kan også se ofte stillede spørgsmål på www.philips. com/support.
FI
DA
Hanki Streamiumpäivityksiä
Siirry osoitteeseen www.
Hent opdateringer om Streamium
Besøg www.streamiumtheblog. com.
PL Uzyskaj pomoc |
PL Zdobądź |
instrukcji obsługi i innych materiałach |
najnowsze |
Więcej informacji można znaleźć w |
informacje o |
Zapoznaj się również z odpowiedziami |
|
na dołączonej płycie CD-ROM. |
|
na często zadawane pytania (FAQ) na |
urządzeniu |
stronie internetowej www.philips.com/ |
|
support. |
Streamium |
|
|
|
Odwiedź stronę internetową www. |
|
streamiumtheblog.com. |
NO |
Innholdet i esken |
FI |
Pakkauksen sisältö |
DA |
Pakkens indhold |
PL |
Zawartość opakowania |
NO |
MCi730-hovedenhet |
FI |
MCi730-päälaite |
DA |
MCi730 hovedenhed |
|
|
PL |
MCi730 – jednostka centralna |
NO |
Fjernkontroll med 2 x AAA-batterier |
|
FI |
Kaukosäädin ja 2 AAA-paristoa |
|
Fjernbetjening med 2 AAA-batterier |
||
DA |
||
Pilot zdalnego sterowania i 2 baterie typu AAA |
||
PL |
||
|
NO |
CD-ROM-plate (med brukerhåndboken og |
|
programvarepakken inkludert) |
FI |
CD-ROM (jolla on käyttöopas ja |
|
|
|
ohjelmistopaketti) |
DA |
CD-ROM (inklusiv brugervejledning og |
|
|
|
softwareprogram) |
PL |
Płyta CD-ROM (z instrukcją obsługi i |
|
oprogramowaniem) |
NO |
2 x høyttalere |
FI |
2 kaiutinta |
DA |
2 x højttalere |
|
|
PL |
2 głośniki |
NO |
Nettledning |
|
|
|
FI |
virtajohto |
|
|
|
DA |
Netledning |
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
Przewód zasilający |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Philips Streamium Wi-Fi Component Hi-Fi System |
|
|
|
|
|
MCi730 |
|
|
|
Quick start guide |
EN |
|
|
|
Snelstartgids |
NL |
|
|
|
Guía de configuración rápida |
ES |
|
A 
B 
C 
D
NO |
Hurtigstartveiledning |
|
|
FI |
Pikaopas |
DA |
Lynhåndbog |
PL |
Skrócona instrukcja obsługi |
Start
A |
NO |
FI |
DA |
PL |
Klargjøre |
Valmistelut |
Klargøring |
Przygotuj |
|
|
|
|
|
|
NO Plassere og koble til høyttalerne
FI Sijoita ja liitä kaiuttimet
DA Placer og tilslut højttalerne PL Ustaw i podłącz głośniki
a b
c
NO |
FI |
DA |
PL |
Slå på |
Käynnistä |
Tænd |
Włącz |
1
3
Select language
English
Deutsch [Germ...
[French]
5
Your device is not connected the network. Do you want to connect it now ?
Yes
No
NO
Tips
•• Du slår av enheten ved å trykke på
for å bytte til aktiv standby. Strømindikatoren lyser rødt.
•• Eller du kan trykke og holde nede
for å bytte til Økostandby (strømsparende modus).
2
4
Georgia
Germany
|
|
DA |
|
|
|
|
|
|
Tip |
|
|
|
|
|
|
•• Sluk enheden ved at trykke på |
for at |
|||
|
|
skifte til aktiv standby. Strømindikatoren |
||||
NO |
|
lyser rødt. |
|
|
|
|
Ja |
|
•• Eller tryk på og hold |
nede for at skifte til |
|||
FI |
|
Eco-standby (strømbesparelsestilstand). |
||||
Kyllä |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
DA |
PL |
|
|
|
|
|
Ja |
Tak |
|
PL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FI |
|
|
|
Wskazówka |
|
|
Vihje |
|
|
|
|
||
|
|
•• Aby wyłączyć zestaw, naciśnij |
||||
•• Kun haluat sammuttaa laitteen, |
przycisk |
, aby przełączyć |
||||
siirrä se aktiiviseen valmiustilaan |
urządzenie w tryb gotowości. |
|||||
painamalla |
-painiketta. Virran |
Wskaźnik zasilania zacznie świecić |
||||
merkkivalo syttyy punaisena. |
na czerwono. |
|
||||
•• Painamalla |
-painiketta pitkään |
•• Albo naciśnij i przytrzymaj |
||||
voit siirtää laitteen Eco- |
przycisk |
, aby przełączyć |
||||
valmiustilaan (virransäästötila). |
urządzenie w tryb gotowości Eco |
|||||
|
|
|
(energooszczędny). |
|||
|
B |
NO |
FI |
DA |
PL |
|
Koble til |
Liitä |
Tilslut |
Połącz |
|
NO |
Slik kobler du til hjemmenettverket: |
|
|||
FI |
Liitä kotiverkkoon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DA |
Tilslut til hjemmenetværket |
|
|
||
PL |
Podłącz do sieci domowej |
|
|
||
NO |
Bruk metode A eller B. Før du bruker metode B, må du ha krypteringsnøkkelen til ruteren klar. |
||||
FI |
Käytä tapaa A tai B. Ota reitittimen salausavain esille, ennen kuin käytät tapaa B. |
||||
|
|
|
|
|
|
DA |
Anvend metode A eller B. Inden du bruger metode B, skal du have krypteringsnøglen til din |
||||
|
router klar. |
|
|
|
|
PL |
Skorzystaj z metody A lub B. Przed skorzystaniem z metody B przygotuj klucz szyfrowania do |
|
|
|
routera. |
NO |
A Ettrykks trådløs tilkobling viaWireless Protected Setup (WPS) |
|||
FI |
A Yhden kosketuksen langaton yhteysWPS (Wireless Protected Setup) -asennuksella |
|||
DA |
A Trådløs forbindelse med et tryk viaWPS (Wireless Protected Setup) |
|||
PL |
A Jednodotykowe połączenie bezprzewodowe metodą szyfrowaniaWireless Protected Setup (WPS) |
|||
|
1 |
|
2 |
|
|
Wireless (WiFi) |
|
Look for network |
|
|
Wired (Ethernet) |
|
Push button (WPS... |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Pin entry (WPS - PIN) |
|
NO |
Trådløs (WiFi) |
NO |
Knapp (WPS – PBC) |
|
FI |
Langaton (WiFi) |
FI |
Painike (WPS – PBC) |
|
|
|
||
|
DA |
Trådløs (Wi-Fi) |
DA |
Trykknap (WPS – PBC) |
|
PL |
Bezprzewodowe (Wi-Fi) |
PL Naciśnij przycisk (WPS – PBC) |
|
3
Activate WPS Push Button |
Successfully |
|
connected to |
||
function on your access point. |
||
Network A |
||
After that, press OK on the |
||
|
||
remote control of your |
|
|
Philips Streamium. |
|
4
|
|
|
Successfully |
|
|
|
connected to the |
Yes |
|
|
Internet |
|
|
|
|
No |
|
|
|
NO |
Ja |
FI |
Kyllä |
DA |
Ja |
PL |
Tak |
NO |
B Trådløs tilkobling: angi krypteringsnøkkelen manuelt |
|
|
|
||||||||
FI |
B Langaton yhteys: anna salausavain manuaalisesti |
|
|
|
||||||||
DA |
B Trådløs forbindelse: Indtast krypteringsnøglen manuelt |
|
|
|
||||||||
PL |
B Połączenie bezprzewodowe:wprowadź ręcznie klucz szyfrowania |
|
|
|
||||||||
|
NO |
|
FI |
DA |
|
PL |
||||||
|
|
|
Merk |
|
|
Huomautus |
|
Bemærk |
|
|
Uwaga |
|
|
•• |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Kontroller at ruteren |
|
•• |
Varmista, että reititin |
|
•• Sørg for, at routeren |
|
•• |
Upewnij się, że router |
||
|
er koblet til Internett |
|
muodostaa internet- |
|
opretter direkte |
|
podłącza się do |
|||||
|
direkte, og at det |
|
yhteyden suoraan |
|
forbindelse til |
|
Internetu bezpośrednio |
|||||
|
ikke er nødvendig |
|
eikä tietokoneesta |
|
internettet, og at ingen |
|
i nie trzeba wykonywać |
|||||
|
med oppringing på |
|
tarvitse muodostaa |
|
opkaldsforbindelse |
|
połączenia na |
|||||
|
datamaskinen. |
|
puhelinverkkoyhteyttä. |
|
behøves. |
|
komputerze. |
|||||
4
Enter ke |
|
Successfully |
|
|
connected to |
|
Acquiring IP address... |
Network A |
|
|
NO |
• Når du blir bedt om det, angir du krypteringsnøkkelen til nettverket: Trykk på den tilsvarende |
|
|
|
alfanumeriske knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger til det ønskede sifferet vises. |
FI |
• Anna kehotettaessa verkon salausavain: paina kaukosäätimen vastaavaa numeronäppäintä |
|
|
|
toistuvasti, kunnes tarvittava numero näkyy. |
DA |
• Når du bliver bedt om det, skal du indtaste krypteringsnøglen til netværket: På fjernbetjeningen skal |
|
|
• |
du trykke på den tilsvarende alfanumeriske tast gentagne gange, indtil det ønskede ciffer vises. |
PL |
Po wyświetleniu monitu wprowadź klucz szyfrowania do sieci: na pilocie zdalnego sterowania |
|
naciśnij odpowiednie przyciski alfanumeryczne kilkakrotnie aż do wyświetlenia żądanej cyfry.
5
Successfully connected to the
Internet
Yes
No
NO Ja FI Kyllä
DA Ja PL Tak
1 |
2 |
3 |
Wireless (Wi |
Look for netw |
Network A |
Wired (Ethernet) |
Push button |
Network B |
Pin entry (WPS |
Network C |
Network D
NO |
Trådløs (WiFi) |
NO |
Søk etter nettverk |
FI |
Langaton (WiFi) |
FI |
Etsi verkkoa |
|
|
||
DA |
Trådløs (Wi-Fi) |
DA |
Søg efter netværk |
PL |
Bezprzewodowe (Wi-Fi) |
PL |
Szukaj sieci |
C |
NO |
FI |
DA |
PL |
|
||||||||||||
Bruke |
Käyttö |
Nyd det |
Używaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NO |
Spille av Internett-radio |
|
FI |
Toista Internet-radiokanavia |
|
DA |
Lyt til internetradio |
|
PL |
Odtwarzanie internetowych |
|
|
stacji radiowych |
|
NO |
Spille av forhåndsinnstilte stasjoner |
|
FI Toista pikavalinta-asemista |
|
|
DA |
Lyt til forudindstillede stationer |
|
|
|
|
PL |
Odtwarzanie zaprogramowanych stacji radiowych |
|
|
1 |
2 |
1/6 |
1/10 |
NO
FI
DA
PL
Overføre musikk fra en datamaskin
Musiikin suoratoisto tietokoneesta
Streaming af musik fra en computer
Odtwarzanie strumieniowe z komputera
Presets |
|
|
orite Stations |
NO |
Предустанов.Станции |
Played |
FI |
Predefinições |
ch |
DA |
Forhåndsinnstillinger |
PL |
Stacje |
NO |
Lagre og spille av en favorittstasjon |
|
|
FI |
Suosikkiaseman tallentaminen ja toistaminen |
||
DA |
Gem og afspil favoritstation |
|
|
|
|
|
|
PL |
Zapisywanie i odtwarzanie ulubionej stacji |
|
|
|
1 |
2 |
2/6 |
Presets
Favorite Stations
Recently Played
Search
1. BBC World
BBC Radi...Music |
1 |
|
|
CNN Radlo |
|
KCRW Music NPR |
|
2
3
1/1
1. BBC World Servlcel 
3
NO |
• |
Hvis du vil lagre en favorittstasjon, trykker du på FAVORITE på avspillingsskjermen. |
4 |
|
|
|
• |
Hvis du vil spille av en favorittstasjon, går du til [Favorite Stations] for å velge stasjonen. |
|
|
|
|
|
|
|||
FI |
• |
Tallenna suosikkiasemasi painamalla näytön FAVORITE-painiketta. |
|
5 |
|
|
• |
Kun haluat toistaa suosikkiasemaasi, valitse asema kohdassa [Favorite Stations]. |
|
|
|
DA |
• |
For at gemme en favoritstation skal du trykke på FAVORITE (FAVORIT) på afspilningsskærmen. |
|
|
|
|
• |
Hvis du vil afspille en favoritstation, skal du gå til [Favorite Stations] (Favoritstationer) for at |
|
6 |
|
|
• |
vælge stationen. |
|
||
PL |
Aby zapisać ulubioną stację, naciśnij przycisk FAVORITE na ekranie odtwarzania. |
|
|
|
|
|
• |
Aby odtworzyć ulubioną stację, przejdź do obszaru [Favorite Stations], aby wybrać stację. |
|
|
|
NO • På datamaskinen installerer du den medfølgende programvaren ved å følge skjerminstruksjonene:
Media Browser (på PC), TwonkyMedia Server (på Mac).
•På datamaskinen legger du til en musikkmappe i Media Browser eller TwonkyMedia Server ved å velge [Settings] > [Servers] > [Add].
FI • Asenna ohjelmisto tietokoneeseen näyttöön avautuvien ohjeiden mukaisesti:
Media Browser (PC); TwonkyMedia Server (Mac).
•Lisää tietokoneessa musiikkikansio Media Browser - tai TwonkyMedia Server -ohjelmistoon valitsemalla [Settings] > [Servers] > [Add] (Asetukset > Palvelimet > Lisää).
DA • Installer den medfølgende software på computeren ved at følge vejledningen på skærmen:
Media Browser (på en PC); TwonkyMedia Server (på en Mac).
•Føj en musikmappe til Media Browser eller TwonkyMedia Server ved at vælge [Settings] (Indstillinger) > [Servers] (Servere) > [Add] (Tilføj).
PL •
•Na komputerze dodaj folder z muzyką do Media Browser lub TwonkyMedia Server, wybierając kolejno opcje: [Settings] > [Servers] > [Add].
NO |
|
FI |
DA |
||||
|
Tips |
|
|
Vihje |
|
Tip |
|
|
|
|
|
||||
•• Når programvaren er installert, |
|
•• Kun ohjelmisto on asennettu, |
|
•• Når softwaren er installeret, kan |
|||
kan datamaskinen fungere som |
|
tietokone voi toimia UPnP- |
|
computeren fungere som UPnP- |
|||
en UPnP-musikkserver. |
|
musiikkipalvelimena. |
|
musikserver. |
|||
•• Via UPnP-protokollene |
|
•• UPnP (Universal Plug and |
|
•• Gennem UPnP (Universal |
|||
(Universal Plug and Play) kan |
|
Play) -protokollan kautta |
|
Plug and Play)-protokollerne |
|||
musikk streames fra en UPnP- |
|
musiikkia voidaan suoratoistaa |
|
kan musikken streames fra en |
|||
musikkserver til en UPnP- |
|
UPnP-musiikkipalvelimesta |
|
UPnP-musikserver til en UPnP |
|||
klientenhet (f.eks MCi730). |
|
UPnP-asiakaslaitteeseen (esim. |
|
klientenhed (f.eks. MCi730). |
|||
|
|
|
MCi730). |
|
|
|
|
PL |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||
|
Wskazówka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•• Po zainstalowaniu |
|
|
|
|
|
|
|
oprogramowania komputer |
|
|
|
|
|
|
|
może pracować jako serwer |
|
|
|
|
|
|
|
muzyczny UPnP. |
|
|
|
|
|
|
|
•• Za pośrednictwem protokołów |
|
|
|
|
|
|
|
UPnP (Universal Plug and Play) |
|
|
|
|
|
|
|
muzykę można odtwarzać |
|
|
|
|
|
|
|
strumieniowo z serwera |
|
|
|
|
|
|
|
muzycznego UPnP do |
|
|
|
|
|
|
|
urządzenia klienckiego UPnP |
|
|
|
|
|
|
|
(np. MCi730). |
|
|
|
|
|
|
|
Loading...